1
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
Maestro Kaecilius.

2
00:02:28,440 --> 00:02:32,236
Quel rituale non ti porterà
altro che dolore.

3
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Ipocrita!

4
00:05:04,721 --> 00:05:06,056
Ti sfido, Billy.

5
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
Dai, mi prendi in giro.

6
00:05:12,229 --> 00:05:13,647
No, Dottore.

7
00:05:14,565 --> 00:05:17,818
Feels so good, Chuck Mangione. 1977.

8
00:05:17,901 --> 00:05:19,486
Avevi detto
che questa sarebbe stata difficile.

9
00:05:19,736 --> 00:05:21,530
- Ah! È del 1978.
- No, Billy.

10
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
Feels so Good è entrato in classifica
nel 1978...

11
00:05:24,408 --> 00:05:27,828
ma l'allbum uscì nel
dicembre del 1977.

12
00:05:27,995 --> 00:05:30,914
- No. Wikipedia dice che è del 19...
- Ricontrolla.

13
00:05:31,164 --> 00:05:33,041
Dove le archivi
tutte queste informazioni inutili?

14
00:05:33,083 --> 00:05:34,126
Inutili?

15
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
Quell'uomo ha portato nella Top Ten
un pezzo col flicorno.

16
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Anno, Billy?

17
00:05:38,172 --> 00:05:39,173
1977.

18
00:05:39,339 --> 00:05:40,549
- Assurdo.
- Ti odio.

19
00:05:41,925 --> 00:05:43,844
Feels so Good, bella sensazione.

20
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Ci penso io, Stephen.

21
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
Tu hai finito.
Va' pure. Chiudiamo noi.

22
00:05:52,019 --> 00:05:53,020
Che c'è?

23
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Ferita da arma da fuoco.

24
00:05:55,606 --> 00:05:56,815
È un miracolo
che tu l'abbia tenuto in vita.

25
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
Apnoico, non ha superato
il test del tronco encefalico...

26
00:05:58,775 --> 00:05:59,985
né quello dei riflessi di apnea.

27
00:06:00,068 --> 00:06:02,654
Credo di aver trovato il problema,
Dottoressa Palmer.

28
00:06:02,905 --> 00:06:03,947
Gli hai lasciato un proiettile nel cranio.

29
00:06:04,156 --> 00:06:06,033
Grazie.
Spinge contro il midollo.

30
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
Mi serviva uno specialista.
La diagnosi di Nic è morte cerebrale.

31
00:06:08,785 --> 00:06:10,454
Però secondo me c'è
qualcosa non quadra.

32
00:06:10,621 --> 00:06:11,622
Dobbiamo correre.

33
00:06:13,165 --> 00:06:14,249
Dr. West.

34
00:06:14,458 --> 00:06:15,709
Che cosa fate? Ehi.

35
00:06:15,792 --> 00:06:17,002
Espianto degli organi. È un donatore.

36
00:06:17,628 --> 00:06:18,795
Andiamoci piano.
Io non ho dato il mio consenso.

37
00:06:19,046 --> 00:06:20,506
Non occorre.
C'è una diagnosi di morte cerebrale.

38
00:06:20,923 --> 00:06:23,133
Prematura. Dobbiamo prepararlo
per una craniectomia suboccipitale.

39
00:06:23,467 --> 00:06:25,177
Non vi permetterò
di operare un uomo morto.

40
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
Cosa vedi?

41
00:06:26,803 --> 00:06:28,680
- Un proiettile?
- Un proiettile intatto.

42
00:06:28,889 --> 00:06:31,600
È di tipo indurito. Si indurisce
legando il piombo con l'antimonio.

43
00:06:31,808 --> 00:06:35,354
Un metallo tossico. Che a contatto
diretto col fluido cerebro spinale?

44
00:06:35,646 --> 00:06:37,397
Blocca in modo istantaneo
il sistema nervoso.

45
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
Sbrighiamoci.

46
00:06:38,607 --> 00:06:41,485
Non è morto, ma sta morendo.
Vuoi ancora espiantargli gli organi?

47
00:06:42,444 --> 00:06:43,820
- Ti faccio da assistente.
- No.

48
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
Mi assisterà la Dottoressa Palmer.

49
00:07:02,130 --> 00:07:03,674
Grazie.

50
00:07:10,180 --> 00:07:11,974
Guida radiologica.

51
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
Non abbiamo tempo.

52
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
Non puoi a mano libera.

53
00:07:15,686 --> 00:07:16,770
Posso e lo farò.

54
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
Non è il momento di fare lo sbruffone,
Strange.

55
00:07:18,939 --> 00:07:22,651
E 10 minuti fa quando, per sbaglio, hai
dichiarato un uomo morto?

56
00:07:31,034 --> 00:07:33,120
Il nervo cranico è intatto.

57
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
Dottor West, copri l'orologio.

58
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
Non c'era bisogno di umiliarlo
così davanti a tutti.

59
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
Nemmeno che salvassi il suo paziente.

60
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
Ma, sai, certe volte è più forte di me.

61
00:08:50,572 --> 00:08:51,865
Nic è un ottimo dottore.

62
00:08:52,032 --> 00:08:53,116
Sei venuta da me.

63
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Sì, mi serviva una seconda opinione.

64
00:08:54,743 --> 00:08:57,246
Avevi già una seconda opinione.
Te ne occorreva una competente.

65
00:08:57,412 --> 00:08:59,540
Motivo in più per essere il mio
neurochirurgo di scorta.

66
00:08:59,706 --> 00:09:01,083
Potresti fare una grande differenza.

67
00:09:01,250 --> 00:09:02,793
Non ho intenzione
di lavorare nella tua macelleria.

68
00:09:03,252 --> 00:09:04,795
Sto unendo midolli spinali sezionati.

69
00:09:04,962 --> 00:09:07,297
Sto stimolando la neurogenesi
nel sistema nervoso centrale.

70
00:09:07,464 --> 00:09:09,299
Il mio lavoro salverà
migliaia di vite in futuro.

71
00:09:09,466 --> 00:09:12,219
Al pronto soccorso, salvi
stupidi ubriaconi con la pistola.

72
00:09:12,386 --> 00:09:13,387
Sì, hai ragione.

73
00:09:13,554 --> 00:09:14,888
Al Pronto Soccorso, salviamo solo vite.

74
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
E non c'è fama,
non ci sono interviste sulla CNN.

75
00:09:18,642 --> 00:09:20,477
Quindi volente o nolente
mi ciuccio Nic.

76
00:09:20,644 --> 00:09:22,938
Oh, un momento. Voi non...
Non è che andate...

77
00:09:23,105 --> 00:09:24,273
Dove?

78
00:09:24,439 --> 00:09:27,109
A letto insieme? Scusa, pensavo
che fosse implicito nel mio disgusto.

79
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
Esplicito, in realtà.

80
00:09:28,902 --> 00:09:31,113
No, ora ho una regola che vieta
i rapporti con i colleghi.

81
00:09:31,280 --> 00:09:33,323
- Oh, davvero?
- La chiamo "Regola Strange".

82
00:09:33,490 --> 00:09:35,701
Oh, bene, sono contento
che qualcosa porti il mio nome.

83
00:09:36,618 --> 00:09:38,328
Ho inventato una procedura
per la laminectomia.

84
00:09:38,537 --> 00:09:40,956
Eppure chissà perché nessuno
vuole chiamarla "Tecnica Strange".

85
00:09:41,164 --> 00:09:42,624
Noi due l'abbiamo inventata.

86
00:09:43,000 --> 00:09:45,335
In ogni caso confesso
che la tua regola mi lusinga.

87
00:09:47,421 --> 00:09:50,841
Stasera terrò un discorso a una cena
di una società di neurochirurgia.

88
00:09:50,924 --> 00:09:52,259
Vieni con me.

89
00:09:52,467 --> 00:09:54,011
Uno dei tuoi splendidi discorsi?

90
00:09:54,136 --> 00:09:55,179
Che romantico.

91
00:09:55,512 --> 00:09:57,347
Ti piaceva venire a quelle cose
con me.

92
00:09:57,431 --> 00:09:58,599
Ci divertivamo.

93
00:09:58,682 --> 00:10:00,267
No! Tu ti divertivi.

94
00:10:00,434 --> 00:10:01,977
Non era una cosa nostra,
era una cosa tua.

95
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
Non era solo mia.

96
00:10:04,396 --> 00:10:07,232
Stephen. Sei tarato su te stesso.

97
00:10:08,108 --> 00:10:09,985
Possiamo rivederla.

98
00:10:10,152 --> 00:10:12,154
Tecnica Strange Palmer col trattino.

99
00:10:12,321 --> 00:10:14,114
Palmer - Strange.

100
00:11:02,371 --> 00:11:03,413
Billy.

101
00:11:03,455 --> 00:11:04,456
Cos'hai per me?

102
00:11:04,540 --> 00:11:05,958
Colonnello dell'Aeronautica. 35 anni...

103
00:11:06,208 --> 00:11:09,253
Schiacciamento spina dorsale
inferiore da armatura sperimentale.

104
00:11:09,378 --> 00:11:10,671
Frattura a scoppio a metà torace.

105
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
Sì, potrei aiutarlo...

106
00:11:12,422 --> 00:11:13,465
ma potrebbero farlo altre 50 persone.

107
00:11:13,715 --> 00:11:15,133
Trova qualcosa che valga il mio tempo.

108
00:11:15,425 --> 00:11:18,595
Ho una sessantottenne con un glioma
avanzato al tronco encefalico.

109
00:11:19,388 --> 00:11:21,348
Vuoi che infanghi il mio curriculum?

110
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
Assolutamente no.

111
00:11:23,350 --> 00:11:25,269
Oppure questa, ventiduenne, donna...

112
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
con un impianto elettrico nel cervello
per controllare la schizofrenia...

113
00:11:27,688 --> 00:11:29,022
colpita da un fulmine.

114
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
Questa sì, mi sembra interessante.

115
00:11:32,276 --> 00:11:33,277
Puoi mandarmi...

116
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
Ricevuto.

117
00:12:37,549 --> 00:12:38,550
Ehi.

118
00:12:40,344 --> 00:12:42,387
Tutto okay. Andrà tutto bene.

119
00:12:56,443 --> 00:12:58,362
Cosa mi hanno fatto?

120
00:12:59,696 --> 00:13:01,865
Ti hanno portato con l'elicottero.

121
00:13:01,907 --> 00:13:03,992
Ma ci è voluto molto per trovarti.

122
00:13:05,035 --> 00:13:08,247
Il tempo utile per intervenire
sui nervi lo hai trascorso in auto.

123
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Cosa mi hanno fatto?

124
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
Le ossa erano distrutte
da undici schegge d'acciaio.

125
00:13:17,965 --> 00:13:19,925
Lacerazioni multiple ai legamenti...

126
00:13:20,759 --> 00:13:23,262
I nervi delle mani gravemente lesionati.

127
00:13:24,388 --> 00:13:26,598
Sei rimasto sotto i ferri per undici ore.

128
00:13:26,682 --> 00:13:28,600
Guarda questi fissatori.

129
00:13:30,602 --> 00:13:32,229
Nessuno avrebbe potuto fare di meglio.

130
00:13:38,318 --> 00:13:40,529
Io avrei potuto fare di meglio.

131
00:14:09,183 --> 00:14:10,184
No.

132
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Da' tempo al tuo corpo di guarire.

133
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Voi mi avete rovinato.

134
00:14:17,858 --> 00:14:19,943
- Quanto tempo ci vorrà prima...
- Dottor Strange.

135
00:14:20,152 --> 00:14:21,778
I tessuti si stanno ancora rimarginando.

136
00:14:21,820 --> 00:14:22,821
Accelerate il processo.

137
00:14:23,113 --> 00:14:25,741
Con uno stent nell'arteria brachiale
fino all'arteria radiale.

138
00:14:26,700 --> 00:14:27,784
È possibile.

139
00:14:29,203 --> 00:14:31,955
Sperimentale e anche molto costoso,
ma possibile.

140
00:14:32,164 --> 00:14:33,832
A me occorre possibile.

141
00:14:57,481 --> 00:14:58,482
Su.

142
00:14:59,858 --> 00:15:00,901
Su.

143
00:15:01,527 --> 00:15:03,403
Con tutta la forza.

144
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
È inutile.

145
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Non è inutile. Può farcela.

146
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
Rispondimi a questo,
Mister Saputello.

147
00:15:17,167 --> 00:15:21,255
Hai mai visto uno con danni neurologici
così gravi fare questi esercizi

148
00:15:21,547 --> 00:15:22,673
e guarire?

149
00:15:22,756 --> 00:15:24,216
Un uomo, sì.

150
00:15:24,383 --> 00:15:26,760
Incidente in fabbrica, schiena spezzata.

151
00:15:26,927 --> 00:15:29,346
Paralizzato, tutta la gamba atrofizzata.

152
00:15:29,513 --> 00:15:31,682
Forte dorsalgia
da uso di sedia a rotelle.

153
00:15:32,057 --> 00:15:35,686
Veniva 3 volte a settimana.
E poi un giorno non venne più.

154
00:15:35,894 --> 00:15:37,729
Credevo fosse morto.

155
00:15:37,855 --> 00:15:39,940
Qualche anno dopo,
mi è passato davanti camminando.

156
00:15:40,232 --> 00:15:41,525
- Camminando?
- Con le sue gambe.

157
00:15:41,608 --> 00:15:44,444
Stronzate. Dammi la sua cartella.

158
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
Ci metterò un po' a recuperare
la cartella dall'archivio.

159
00:15:47,364 --> 00:15:49,783
Ma se servirà a contenere
la sua arroganza...

160
00:15:50,242 --> 00:15:51,535
La troverò.

161
00:16:06,550 --> 00:16:08,510
Ho esaminato tutte le tue ricerche...

162
00:16:08,552 --> 00:16:10,762
Ho letto tutto il materiale
che mi hai inviato.

163
00:16:10,929 --> 00:16:12,639
Non funzionerà.

164
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
Credo che tu non ti renda conto...

165
00:16:14,391 --> 00:16:16,268
di quanto siano gravi le lesioni.

166
00:16:16,435 --> 00:16:18,020
I migliori hanno tentato e fallito.

167
00:16:18,562 --> 00:16:20,981
Ascoltami. Il punto è questo.

168
00:16:21,231 --> 00:16:23,108
Quello che vuoi da me è impossibile,
Stephen.

169
00:16:23,567 --> 00:16:24,568
Andiamo.

170
00:16:24,735 --> 00:16:26,403
Ho una reputazione da mantenere.

171
00:16:26,570 --> 00:16:28,238
- Etienne aspetta. No.
- Non posso aiutarti.

172
00:16:28,822 --> 00:16:29,865
No, no aspetta!

173
00:16:35,829 --> 00:16:36,830
Ehi!

174
00:16:43,253 --> 00:16:44,796
Si è rifiutato.

175
00:16:47,591 --> 00:16:48,759
Mediocre.

176
00:16:49,676 --> 00:16:51,428
C'è una nuova procedura a Tokyo.

177
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
Coltivano cellule staminali di cellule...

178
00:16:53,096 --> 00:16:55,766
le impiantano e producono uno scaffold
con una stampante 3D.

179
00:16:55,933 --> 00:16:56,975
Mi serve un prestito...

180
00:16:57,184 --> 00:16:58,227
Stephen.

181
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
Piccolo, duecentomila dollari.

182
00:17:00,103 --> 00:17:01,980
Hai sempre speso il denaro,
ancora prima di averlo...

183
00:17:02,147 --> 00:17:04,191
ma ora stai spendendo denaro
che non hai.

184
00:17:04,608 --> 00:17:06,984
Forse è ora di pensare di smetterla.

185
00:17:07,778 --> 00:17:10,446
No, ora è esattamente il momento
di non fermarsi...

186
00:17:10,614 --> 00:17:13,282
perché come vedi,
non sto facendo progressi!

187
00:17:13,617 --> 00:17:15,285
Ma questa non è più medicina.

188
00:17:15,536 --> 00:17:17,119
Questa è ossessione.

189
00:17:17,996 --> 00:17:19,915
Ci sono cose
che non si possono aggiustare.

190
00:17:20,123 --> 00:17:22,459
- La vita senza il mio lavoro...
- È sempre vita.

191
00:17:22,751 --> 00:17:23,752
Questa non è la fine.

192
00:17:23,794 --> 00:17:26,672
Ci sono altre cose che possono
dare significato alla tua vita.

193
00:17:26,964 --> 00:17:28,507
Quali? Tipo te?

194
00:17:31,009 --> 00:17:33,303
Adesso tu mi devi chiedere scusa.

195
00:17:33,554 --> 00:17:35,264
Adesso tu devi andartene via.

196
00:17:36,515 --> 00:17:38,809
Meglio, non voglio vederti
più in quelle condizioni.

197
00:17:39,101 --> 00:17:40,143
Troppo difficile per te, vero?

198
00:17:40,644 --> 00:17:42,479
Sì.

199
00:17:42,646 --> 00:17:44,815
Mi fa male vederti ridotto così.

200
00:17:45,107 --> 00:17:47,109
- Non compatirmi.
- Non ti compatisco.

201
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
Sì?
Allora perché porti...

202
00:17:48,569 --> 00:17:50,737
vino e formaggio come se fossimo
vecchi amici che fanno un picnic?

203
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
Non siamo amici, Christine.

204
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
Eravamo a malapena amanti.

205
00:17:53,657 --> 00:17:55,492
Ma tu adori le storie patetiche.

206
00:17:55,784 --> 00:17:56,952
È questo che sono per te?

207
00:17:57,077 --> 00:17:59,663
"Povero Stephen Strange,
un caso caritevole".

208
00:17:59,872 --> 00:18:00,914
"Finalmente ha bisogno di me."

209
00:18:00,998 --> 00:18:02,708
Altro scarto dell'umanità
su cui lavorare.

210
00:18:02,875 --> 00:18:05,085
Lo ripari
e poi lo rispedisci nel mondo...

211
00:18:05,252 --> 00:18:06,670
con il cuore pieno di gioia.

212
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Ma quanto ti piace, non è vero?

213
00:18:14,428 --> 00:18:15,679
Addio Stephen.

214
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
TE L'AVEVO DETTO

215
00:19:04,645 --> 00:19:06,230
Forza, apri! Vai dentro!

216
00:19:06,522 --> 00:19:08,524
Svelto! Muoviti!

217
00:19:08,565 --> 00:19:11,568
Muoviti!

218
00:19:11,777 --> 00:19:13,028
Allora un po' di grinta!

219
00:19:16,114 --> 00:19:17,157
Parlate troppo.

220
00:19:18,450 --> 00:19:19,618
Jonathan Pangborn...

221
00:19:19,910 --> 00:19:22,829
Lesione totale spinale, C7 - C8.

222
00:19:23,413 --> 00:19:25,582
- Chi sei?
- Paralizzato da metà torace in giù.

223
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
Paralisi parziale delle mani.

224
00:19:27,626 --> 00:19:29,503
- Non ti conosco.
- Sono Stephen Strange.

225
00:19:29,795 --> 00:19:32,756
Sono un neurochirurgo.
Ero un neurochirurgo.

226
00:19:33,799 --> 00:19:36,468
Anzi, invece lo sai,
ti conosco.

227
00:19:36,635 --> 00:19:39,346
Sono venuto al tuo studio una volta.
Ti sei rifiutato di vedermi.

228
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
Mi ha visto solo il tuo assistente.

229
00:19:42,766 --> 00:19:44,101
Tu eri incurabile.

230
00:19:44,601 --> 00:19:46,645
Non ti portavo notorietà, giusto?

231
00:19:48,605 --> 00:19:52,359
Hai trovato un modo per fare qualcosa
di impossibile.

232
00:19:55,279 --> 00:19:57,531
Anch'io cerco di trovare il modo.

233
00:20:00,450 --> 00:20:02,536
Pangborn, giochi o no?

234
00:20:09,793 --> 00:20:11,128
Va bene.

235
00:20:13,213 --> 00:20:15,382
Avevo rinunciato al mio corpo.

236
00:20:15,966 --> 00:20:17,801
Ho pensato non mi resta altro
che la mente.

237
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
Devo cercare di elevare quella.

238
00:20:20,470 --> 00:20:22,472
Così ho frequentato dei guru...

239
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
delle donne sacre.

240
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Degli estranei mi portavano in braccio
sulle montagne dai santoni.

241
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
E finalmente...

242
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Ho trovato il mio maestro.

243
00:20:31,481 --> 00:20:33,984
E la mia mente si è elevata...

244
00:20:34,151 --> 00:20:35,319
ho rafforzato la spiritualità.

245
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
E in qualche modo...

246
00:20:37,404 --> 00:20:38,447
Il tuo corpo è guarito.

247
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Sì.

248
00:20:41,325 --> 00:20:43,243
C'erano segreti ancora più profondi
da imparare lì...

249
00:20:43,410 --> 00:20:44,995
ma non avevo la forza di apprenderli.

250
00:20:45,245 --> 00:20:48,081
Mi sono accontentato del mio miracolo
e sono tornato a casa.

251
00:20:53,420 --> 00:20:56,548
Il posto che stai cercando
si chiama Kamar-Taj.

252
00:20:56,715 --> 00:20:57,925
Ma il costo è alto.

253
00:20:58,217 --> 00:20:59,301
Quanto?

254
00:21:00,052 --> 00:21:01,762
Non sto parlando di soldi.

255
00:21:03,847 --> 00:21:05,182
Auguri.

256
00:21:07,059 --> 00:21:09,436
Forza! Dai la palla.

257
00:21:30,374 --> 00:21:31,708
Kamar-Taj?

258
00:21:32,000 --> 00:21:34,461
Sa dirmi dov'è Kamar-Taj?

259
00:21:47,057 --> 00:21:49,935
Guarigione Himalayana!
Trova la pace! Trova te stesso!

260
00:21:58,318 --> 00:21:59,903
Kamar-Taj?

261
00:22:00,904 --> 00:22:02,739
Kamar-Taj.

262
00:22:31,101 --> 00:22:32,311
Okay.

263
00:22:34,938 --> 00:22:36,982
Ragazzi, io non ho soldi.

264
00:22:37,649 --> 00:22:38,734
L'orologio.

265
00:22:38,984 --> 00:22:41,945
No, vi prego. Non mi è rimasto altro.

266
00:22:42,196 --> 00:22:43,280
L'orologio.

267
00:22:46,533 --> 00:22:47,784
D'accordo.

268
00:23:28,075 --> 00:23:30,160
Stai cercando Kamar-Taj.

269
00:24:01,024 --> 00:24:02,025
Davvero?

270
00:24:02,651 --> 00:24:04,027
Sicuro che siamo nel posto giusto?

271
00:24:04,862 --> 00:24:08,365
Non mi sembra molto
Kamar-Tajco.

272
00:24:10,284 --> 00:24:12,911
Anche io ero come te.

273
00:24:13,704 --> 00:24:17,499
E anche io ero irrispettoso.

274
00:24:18,584 --> 00:24:20,878
Perciò posso darti un consiglio?

275
00:24:21,879 --> 00:24:24,298
Dimentica quello che credi di sapere.

276
00:24:26,550 --> 00:24:28,260
Va bene.

277
00:24:37,394 --> 00:24:39,813
Il santuario del nostro maestro.

278
00:24:39,980 --> 00:24:41,023
L'Antico.

279
00:24:41,607 --> 00:24:44,234
L'Antico?
Non è il suo vero nome?

280
00:24:45,944 --> 00:24:46,945
Giusto.

281
00:24:47,112 --> 00:24:49,573
Devo dimenticare
quello che credo di sapere. Scusa.

282
00:25:00,626 --> 00:25:02,127
Grazie per...

283
00:25:04,421 --> 00:25:06,381
Bene, molto cortesi.

284
00:25:07,466 --> 00:25:08,759
Grazie...

285
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
Salve.

286
00:25:10,844 --> 00:25:12,304
Oh, grazie.

287
00:25:12,930 --> 00:25:14,223
E grazie.

288
00:25:14,932 --> 00:25:16,350
Ah, grazie...

289
00:25:16,517 --> 00:25:19,269
Antico, per avermi ricevuto.

290
00:25:19,436 --> 00:25:21,396
Che lei sia il benvenuto.

291
00:25:24,107 --> 00:25:25,150
L'Antico.

292
00:25:25,317 --> 00:25:28,111
Grazie, Maestro Mordo.
Grazie, Maestro Hamir.

293
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Signor Strange.

294
00:25:30,656 --> 00:25:32,157
Dottore, a dire il vero.

295
00:25:32,449 --> 00:25:34,785
No, non più, sicuramente.

296
00:25:34,952 --> 00:25:35,994
Non è per questo che lei è qui?

297
00:25:36,828 --> 00:25:38,580
Si è sottoposto a diversi interventi.

298
00:25:38,830 --> 00:25:40,040
Sette, giusto?

299
00:25:40,123 --> 00:25:41,166
Sì.

300
00:25:41,875 --> 00:25:43,752
Ottimo tè.

301
00:25:44,086 --> 00:25:45,087
Sì.

302
00:25:49,049 --> 00:25:52,135
Lei ha guarito un uomo
di nome Pangborn...

303
00:25:52,386 --> 00:25:53,387
che era paralizzato?

304
00:25:53,470 --> 00:25:54,513
In un certo senso.

305
00:25:54,680 --> 00:25:56,557
Lo ha fatto camminare di nuovo.

306
00:25:56,849 --> 00:25:57,891
Sì.

307
00:25:57,975 --> 00:26:01,478
Come ha fatto a correggere una lesione
spinale totale C7 - C8?

308
00:26:01,812 --> 00:26:03,480
Io non l'ho corretta.

309
00:26:03,564 --> 00:26:04,898
Non poteva camminare.

310
00:26:05,065 --> 00:26:06,441
L'ho convinto che era in grado.

311
00:26:06,692 --> 00:26:08,485
Sta insinuando
che fosse psicosomatico?

312
00:26:08,569 --> 00:26:10,487
Quando riallaccia un nervo lesionato...

313
00:26:10,821 --> 00:26:13,031
è lei a farlo rimarginare
o il corpo?

314
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Le cellule.

315
00:26:14,408 --> 00:26:15,826
Le cellule sono programmate...

316
00:26:15,993 --> 00:26:17,911
per auto ripararsi
in modi molto specifici.

317
00:26:18,078 --> 00:26:19,121
Esatto.

318
00:26:19,162 --> 00:26:21,707
E se le dicessi
che il suo corpo può essere convinto...

319
00:26:21,874 --> 00:26:25,043
ad auto ripararsi in molteplici modi?

320
00:26:26,003 --> 00:26:29,173
Sta parlando della
rigenerazione cellulare.

321
00:26:29,339 --> 00:26:31,508
È una tecnologia medica
di nuova frontiera.

322
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
È per questo che lavora qui?

323
00:26:33,719 --> 00:26:35,888
Senza consiglio medico legale?

324
00:26:36,430 --> 00:26:37,890
Quanto è sperimentale la vostra cura?

325
00:26:38,891 --> 00:26:40,017
Abbastanza.

326
00:26:41,226 --> 00:26:42,853
Allora, ha trovato un modo...

327
00:26:42,895 --> 00:26:45,189
per riprogrammare le cellule nervose
per auto ripararsi?

328
00:26:46,190 --> 00:26:47,733
No, signor Strange.

329
00:26:48,775 --> 00:26:51,236
Io so come riorientare lo spirito...

330
00:26:51,403 --> 00:26:53,030
per guarire meglio il corpo.

331
00:26:54,865 --> 00:26:57,534
- Lo spirito per guarire il corpo?
- Esatto.

332
00:26:59,912 --> 00:27:01,622
No. Va bene.

333
00:27:01,788 --> 00:27:02,831
Come lo facciamo?

334
00:27:03,040 --> 00:27:04,458
Da dove cominciamo?

335
00:27:10,047 --> 00:27:11,965
- Non è di suo gradimento?
- Oh, no.

336
00:27:12,216 --> 00:27:15,302
È bellissima.
È solo che, l'ho già vista...

337
00:27:15,385 --> 00:27:16,553
nei negozi di souvenir.

338
00:27:18,680 --> 00:27:19,723
E questa qui, invece?

339
00:27:20,432 --> 00:27:22,309
- Agopuntura, bene.
- Sì?

340
00:27:24,561 --> 00:27:25,604
E questa qui?

341
00:27:25,729 --> 00:27:28,398
Mi mostra una risonanza magnetica.
Non ci posso credere.

342
00:27:28,732 --> 00:27:31,068
Quelle illustrazioni sono state disegnate
da qualcuno...

343
00:27:31,235 --> 00:27:33,820
che vedeva una parte,
non l'intero.

344
00:27:34,404 --> 00:27:36,406
Ho speso gli ultimi soldi per venire qui,
con un biglietto di sola andata...

345
00:27:36,448 --> 00:27:39,618
e lei mi parla di credenze
con le quali guarire?

346
00:27:39,910 --> 00:27:42,246
Lei guarda il mondo
dal buco della serratura.

347
00:27:42,496 --> 00:27:45,123
Ha impiegato tutta la sua vita
cercando di ingrandirlo...

348
00:27:45,290 --> 00:27:46,917
per vedere di più, conoscere di più.

349
00:27:47,167 --> 00:27:50,087
Ed ora, nell'apprendere
che si può ingrandire...

350
00:27:50,337 --> 00:27:52,089
in modi inimmaginabili...

351
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
rifiuta la possibilità.

352
00:27:54,341 --> 00:27:56,385
No, la rifiuto perché io non credo
in quelle favole...

353
00:27:56,426 --> 00:27:58,095
sui chakra o sull'energia...

354
00:27:58,345 --> 00:27:59,847
o sulla potenza della fede.

355
00:28:00,097 --> 00:28:01,974
Non mi venga a parlare di spirito!

356
00:28:02,766 --> 00:28:04,685
Noi siamo fatti di materia...

357
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
e nient'altro!

358
00:28:05,936 --> 00:28:07,437
Lei è solo una minuscola particella

359
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
momentanea in un universo
indifferente.

360
00:28:10,649 --> 00:28:12,109
Ha poca considerazione di sé.

361
00:28:12,401 --> 00:28:15,612
Lei crede di poter vedere dentro di me?
Non è così.

362
00:28:15,654 --> 00:28:18,407
Sono io che vedo dentro di lei!

363
00:28:36,175 --> 00:28:37,509
Che cosa mi ha fatto?

364
00:28:37,801 --> 00:28:39,803
Ho separato il suo corpo
astrale da quello fisico.

365
00:28:40,095 --> 00:28:41,471
Cosa c'era in quel tè?

366
00:28:41,555 --> 00:28:43,307
Psilocibina? LSD?

367
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
Solo tè...

368
00:28:45,225 --> 00:28:46,268
con un po' di miele.

369
00:28:46,852 --> 00:28:48,020
Cos'è successo?

370
00:28:48,187 --> 00:28:50,606
Per un momento,
è entrato nella dimensione astrale.

371
00:28:50,647 --> 00:28:51,690
In cosa?

372
00:28:51,815 --> 00:28:54,693
Un luogo dove l'anima esiste
separata dal corpo.

373
00:28:54,985 --> 00:28:56,653
Perché mi sta facendo questo?

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,281
Per dimostrarle
quante cose ancora non sa.

375
00:29:00,365 --> 00:29:01,491
Apra il suo occhio.

376
00:29:06,163 --> 00:29:08,749
Oh, cazzo!

377
00:29:08,916 --> 00:29:11,335
Oddio, no! Oddio, no!

378
00:29:11,502 --> 00:29:12,878
No, no, no!

379
00:29:13,045 --> 00:29:14,046
Che succede?

380
00:29:14,213 --> 00:29:16,256
Non è reale.

381
00:29:27,851 --> 00:29:29,811
Il battito aumenta
pericolosamente.

382
00:29:35,108 --> 00:29:36,193
A me sembra che stia bene.

383
00:29:38,737 --> 00:29:41,532
Crede di sapere
come funziona il mondo?

384
00:29:41,698 --> 00:29:44,910
Crede che esista solo questo
universo fatto di materia?

385
00:29:49,873 --> 00:29:51,708
Cos'è reale?

386
00:29:53,293 --> 00:29:56,380
Quali misteri giacciono oltre la portata
dei suoi sensi?

387
00:29:59,216 --> 00:30:00,926
Alla radice dell'esistenza...

388
00:30:01,093 --> 00:30:04,137
la mente e la materia s'incontrano.

389
00:30:04,596 --> 00:30:07,224
Il pensiero plasma la realtà.

390
00:30:20,320 --> 00:30:23,866
Questo universo è solo uno di
un numero infinito.

391
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
Mondi senza fine.

392
00:30:29,413 --> 00:30:31,790
Alcuni benevoli e donatori di vita.

393
00:30:34,751 --> 00:30:38,338
Altri pieni di malvagità e miseria.

394
00:30:40,924 --> 00:30:42,301
Luoghi oscuri.

395
00:30:42,467 --> 00:30:47,347
dove poteri più antichi del tempo
rimangono avidamente

396
00:30:49,057 --> 00:30:50,225
in attesa.

397
00:30:58,025 --> 00:31:04,031
Lei chi è in questo vasto Multiverso,
signor Strange?

398
00:31:24,092 --> 00:31:27,221
Questo l'ha visto
in un negozio di souvenir?

399
00:31:34,144 --> 00:31:35,437
Insegnami.

400
00:31:38,273 --> 00:31:39,274
No.

401
00:31:44,905 --> 00:31:45,948
No.

402
00:31:46,114 --> 00:31:47,115
No!

403
00:31:47,282 --> 00:31:49,368
No, no, no!

404
00:31:51,495 --> 00:31:52,496
No!

405
00:31:52,663 --> 00:31:54,998
Apri la porta! Ti prego!

406
00:31:58,335 --> 00:32:00,546
Grazie, Maestri.

407
00:32:04,424 --> 00:32:07,010
Credi che abbia sbagliato
a cacciarlo via?

408
00:32:07,177 --> 00:32:09,429
È seduto davanti alla porta
da cinque ore.

409
00:32:10,681 --> 00:32:12,266
C'è una forza in lui.

410
00:32:12,432 --> 00:32:16,812
Caparbietà, arroganza, ambizione.
Tutte cose già viste.

411
00:32:17,855 --> 00:32:19,940
Ti ricordi Kaecilius?

412
00:32:20,107 --> 00:32:22,860
Non condurrò al potere
un altro discepolo dotato...

413
00:32:23,026 --> 00:32:25,279
per poi perderlo nell'oscurità.

414
00:32:27,239 --> 00:32:28,740
Non hai perso me.

415
00:32:29,533 --> 00:32:31,326
Volevo il potere
per sconfiggere i miei nemici.

416
00:32:31,493 --> 00:32:35,122
Tu mi hai dato il potere di sconfiggere
i miei demoni.

417
00:32:35,289 --> 00:32:38,166
E di vivere nelle leggi della natura.

418
00:32:38,500 --> 00:32:41,461
Non perdiamo mai
i nostri demoni, Mordo.

419
00:32:41,545 --> 00:32:43,630
Impariamo solo a vivere
al di sopra di loro.

420
00:32:46,175 --> 00:32:49,011
Kaecilius ha ancora le pagine rubate.

421
00:32:49,344 --> 00:32:51,555
Se le decifrasse,
sarebbe la rovina...

422
00:32:51,597 --> 00:32:52,973
per tutti noi.

423
00:32:54,141 --> 00:32:55,851
Potrebbero attenderci giorni oscuri.

424
00:32:56,560 --> 00:32:59,688
Forse a Kamar-Taj può essere
utile un uomo come Strange.

425
00:33:09,656 --> 00:33:11,658
Non mi lasciare fuori.

426
00:33:14,536 --> 00:33:17,539
Non so dove altro andare.

427
00:33:21,376 --> 00:33:22,419
Grazie.

428
00:33:27,799 --> 00:33:28,842
Fa' un bagno.

429
00:33:29,968 --> 00:33:31,178
Riposati.

430
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
Medita...

431
00:33:33,680 --> 00:33:35,516
se riesci.

432
00:33:35,682 --> 00:33:37,726
L'Antico manderà a chiamarti.

433
00:33:45,108 --> 00:33:46,818
Che cosa sarebbe? Il mio mantra?

434
00:33:49,446 --> 00:33:51,114
La password per il wi-fi.

435
00:33:52,282 --> 00:33:54,368
Non siamo selvaggi.

436
00:34:13,303 --> 00:34:19,184
Il tempo dirà quanto ti amo
Christine.

437
00:34:25,649 --> 00:34:27,818
Il linguaggio delle arti mistiche...

438
00:34:27,985 --> 00:34:30,487
ha origine insieme alla civiltà.

439
00:34:30,987 --> 00:34:33,072
Gli stregoni dell'antichità...

440
00:34:33,156 --> 00:34:35,993
chiamavano questo linguaggio
"incantesimi".

441
00:34:36,159 --> 00:34:38,120
Ma se il termine
offende la tua moderna sensibilità...

442
00:34:38,286 --> 00:34:40,664
puoi chiamarlo "programma".

443
00:34:41,248 --> 00:34:43,958
Il codice sorgente che plasma la realtà.

444
00:34:44,626 --> 00:34:45,835
Imbrigliamo l'energia...

445
00:34:48,255 --> 00:34:51,507
tratta da altre dimensioni
del Multiverso...

446
00:34:52,885 --> 00:34:54,636
per compiere incantesimi...

447
00:34:56,263 --> 00:34:58,807
far apparire scudi...

448
00:34:59,057 --> 00:35:00,893
ed armi...

449
00:35:01,894 --> 00:35:03,020
per fare magie.

450
00:35:16,450 --> 00:35:20,954
Ma anche se io ripetessi
gli stessi movimenti...

451
00:35:21,914 --> 00:35:24,625
le mie mani
si muoverebbero solo nell'aria.

452
00:35:24,917 --> 00:35:26,919
Come posso acquisire i tuoi poteri?

453
00:35:27,211 --> 00:35:30,547
Come sei riuscito
a riallacciare nervi lesionati...

454
00:35:30,672 --> 00:35:33,258
e riparare spine dorsali
osso per osso?

455
00:35:33,550 --> 00:35:35,802
Studio e pratica, per anni.

456
00:35:44,478 --> 00:35:45,521
Ehi.

457
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
Signor Strange.

458
00:35:51,026 --> 00:35:52,528
Stephen per favore.

459
00:35:52,778 --> 00:35:53,779
E tu sei?

460
00:35:53,862 --> 00:35:54,905
Wong.

461
00:35:55,030 --> 00:35:56,073
Wong.

462
00:35:56,740 --> 00:35:58,033
Solo Wong?

463
00:35:58,200 --> 00:35:59,868
Tipo Adele?

464
00:36:01,828 --> 00:36:03,413
O Aristotele.

465
00:36:05,123 --> 00:36:06,166
Drake.

466
00:36:06,625 --> 00:36:07,668
Bono.

467
00:36:10,170 --> 00:36:11,213
Eminem.

468
00:36:15,133 --> 00:36:17,344
Il Libro del Sole Invisibile.

469
00:36:17,761 --> 00:36:19,805
Astronomia Nova.

470
00:36:19,972 --> 00:36:21,515
Codex Imperium.

471
00:36:21,807 --> 00:36:23,517
La Chiave di Salomone.

472
00:36:25,769 --> 00:36:27,145
Hai letto tutti questi?

473
00:36:27,396 --> 00:36:28,397
Sì.

474
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Vieni con me.

475
00:36:30,274 --> 00:36:31,441
Va bene.

476
00:36:32,484 --> 00:36:34,361
Quest'area è riservata solo ai maestri...

477
00:36:34,528 --> 00:36:36,822
ma si può accedere, a mia discrezione.

478
00:36:38,115 --> 00:36:40,492
Dovresti cominciare
con Introduzione alle Massime.

479
00:36:43,620 --> 00:36:44,830
Come vai con il sanscrito?

480
00:36:45,998 --> 00:36:49,001
Vado forte con Google Translate.

481
00:36:49,293 --> 00:36:51,920
I Veda, il sanscrito antico.

482
00:36:56,008 --> 00:36:57,092
Quelli cosa sono?

483
00:36:58,135 --> 00:37:00,596
È la collezione privata dell'Antico.

484
00:37:00,762 --> 00:37:01,972
Allora sono proibiti?

485
00:37:02,431 --> 00:37:04,641
Nessuna conoscenza
a Kamar-Taj è proibita.

486
00:37:04,808 --> 00:37:06,602
Solo alcune pratiche.

487
00:37:07,477 --> 00:37:11,732
Sono libri troppo avanzati per tutti
tranne che per lo Stregone Supremo.

488
00:37:23,827 --> 00:37:25,704
In questo mancano delle pagine.

489
00:37:25,996 --> 00:37:28,123
Quello è il libro di Cagliostro.

490
00:37:28,290 --> 00:37:29,958
Lo studio del tempo.

491
00:37:30,292 --> 00:37:32,961
Uno dei rituali è stato rubato
da un ex maestro.

492
00:37:34,046 --> 00:37:36,798
Lo Zelota, Kaecilius.

493
00:37:38,133 --> 00:37:40,844
Ha legato con delle corde
l'ex bibliotecario...

494
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
e lo ha liberato della testa.

495
00:37:46,016 --> 00:37:47,935
Ora sono io il guardiano di questi libri.

496
00:37:48,435 --> 00:37:51,772
Perciò se un volume della collezione
dovesse essere rubato di nuovo...

497
00:37:52,064 --> 00:37:53,273
io lo saprei...

498
00:37:53,649 --> 00:37:56,610
e tu saresti morto
prima di lasciare il complesso.

499
00:38:00,197 --> 00:38:02,407
Se lo restituissi in ritardo?

500
00:38:02,741 --> 00:38:04,743
Dovrò pagare una penale?
Una mutilazione, forse?

501
00:38:09,498 --> 00:38:11,416
Una volta le persone
mi trovavano spiritoso.

502
00:38:11,708 --> 00:38:12,751
Lavoravano per te?

503
00:38:13,085 --> 00:38:15,045
Va bene.
È stato bello parlare.

504
00:38:15,379 --> 00:38:17,005
Grazie per i libri...

505
00:38:17,047 --> 00:38:19,132
e per la terrificante storia...

506
00:38:19,299 --> 00:38:21,134
e anche per la minaccia di morte.

507
00:38:52,416 --> 00:38:56,253
Ora riceveremo il potere
per distruggere colui che ci ha traditi.

508
00:38:58,672 --> 00:39:00,883
Colui che tradisce il mondo.

509
00:40:00,317 --> 00:40:04,071
La maestria dello sling ring
è essenziale per le arti mistiche.

510
00:40:04,363 --> 00:40:06,698
Ci consente di viaggiare
attraverso il Multiverso.

511
00:40:07,783 --> 00:40:09,368
Basta solo concentrarsi.

512
00:40:10,118 --> 00:40:11,328
Visualizzare.

513
00:40:11,870 --> 00:40:14,790
Raffigurate la destinazione nella mente.

514
00:40:15,374 --> 00:40:17,918
Guardate oltre il mondo che conoscete.

515
00:40:18,961 --> 00:40:20,963
Immaginate ogni dettaglio.

516
00:40:22,214 --> 00:40:26,176
La porta di accesso arriverà,
velocemente e facilmente...

517
00:40:26,844 --> 00:40:28,679
se l'immagine sarà limpida.

518
00:40:32,307 --> 00:40:33,475
Basta così.

519
00:40:33,517 --> 00:40:36,103
Vorrei parlare in privato
con il Dottor Strange.

520
00:40:36,854 --> 00:40:37,855
Certo.

521
00:40:42,067 --> 00:40:43,235
Le mie mani.

522
00:40:43,402 --> 00:40:44,570
Non sono le tue mani.

523
00:40:44,862 --> 00:40:46,822
Come può non trattarsi delle mie mani?

524
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
Maestro Hamir.

525
00:41:02,462 --> 00:41:04,256
Grazie, Maestro Hamir.

526
00:41:05,757 --> 00:41:08,427
Non si sottomette un fiume con la forza.

527
00:41:08,510 --> 00:41:10,429
Devi arrenderti alla sua corrente...

528
00:41:10,721 --> 00:41:12,931
e usare la sua potenza
come se fosse tua.

529
00:41:13,015 --> 00:41:16,685
Lo devo controllare abbandonando
il controllo? Non ha nessun senso.

530
00:41:16,935 --> 00:41:19,229
Non tutto lo ha,
non tutto deve averne.

531
00:41:19,980 --> 00:41:22,482
Il tuo intelletto ti ha portato
lontano nella vita...

532
00:41:22,649 --> 00:41:24,109
ma non ti porterà oltre.

533
00:41:24,610 --> 00:41:26,612
Arrenditi, Stephen.

534
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Silenzia il tuo ego...

535
00:41:29,114 --> 00:41:30,991
e il tuo potere aumenterà.

536
00:41:31,700 --> 00:41:33,035
Vieni con me.

537
00:41:38,165 --> 00:41:39,166
Aspetta.

538
00:41:39,333 --> 00:41:41,293
- Questo è...
- L'Everest.

539
00:41:42,836 --> 00:41:43,837
Bellissimo.

540
00:41:44,004 --> 00:41:46,590
Sì, certo, bellissimo.

541
00:41:46,757 --> 00:41:49,134
Si gela, ma bellissimo.

542
00:41:49,301 --> 00:41:50,427
A queste temperature...

543
00:41:50,761 --> 00:41:52,888
una persona può resistere 30 minuti...

544
00:41:52,930 --> 00:41:55,474
poi perde le funzioni
in maniera permanente.

545
00:41:55,641 --> 00:41:56,683
Bene.

546
00:41:56,808 --> 00:41:59,269
Ma probabilmente tu subirai un trauma
entro i primi due.

547
00:42:00,312 --> 00:42:01,355
Cosa?

548
00:42:01,438 --> 00:42:02,689
Arrenditi, Stephen.

549
00:42:02,856 --> 00:42:03,899
No!

550
00:42:13,825 --> 00:42:14,910
Come sta il nostro novizio?

551
00:42:15,494 --> 00:42:17,037
Lo vedremo.

552
00:42:17,829 --> 00:42:19,540
Fra pochi secondi.

553
00:42:21,708 --> 00:42:23,001
Oh, no, di nuovo.

554
00:42:28,298 --> 00:42:29,299
Forse dovrei...

555
00:43:43,624 --> 00:43:44,666
Stephen.

556
00:43:44,750 --> 00:43:45,751
Wong.

557
00:43:45,834 --> 00:43:46,835
Cosa vuoi, Strange?

558
00:43:47,002 --> 00:43:48,295
Libri sulla proiezione astrale.

559
00:43:49,379 --> 00:43:50,422
Non sei pronto per quello.

560
00:43:51,006 --> 00:43:52,883
Mettimi alla prova, Beyoncé.

561
00:43:55,594 --> 00:43:57,221
Oh, ma dai.
Devi conoscerla.

562
00:43:57,387 --> 00:43:58,722
È una cantante famosissima.

563
00:44:01,475 --> 00:44:02,684
Tu non ridi mai?

564
00:44:03,936 --> 00:44:05,562
Avanti, dammi il libro.

565
00:44:06,605 --> 00:44:07,731
No.

566
00:44:35,050 --> 00:44:39,263
Una volta, in questa stanza,
mi hai supplicato per imparare.

567
00:44:39,680 --> 00:44:42,140
Ora, mi viene detto
che metti in dubbio ogni lezione...

568
00:44:42,307 --> 00:44:43,934
e preferisci imparare da solo.

569
00:44:44,268 --> 00:44:45,936
Una volta, in questa stanza,
mi hai detto di aprire il mio occhio.

570
00:44:45,978 --> 00:44:47,896
Ora mi viene detto
di accettare ciecamente regole...

571
00:44:48,146 --> 00:44:49,439
che non hanno senso.

572
00:44:49,773 --> 00:44:52,568
Come la regola che vieta
di aprire un passaggio nella biblioteca?

573
00:44:52,818 --> 00:44:54,152
Wong ha fatto la spia?

574
00:44:54,444 --> 00:44:56,822
Avanzi velocemente
con la magia.

575
00:44:56,905 --> 00:44:59,616
Ti serve uno spazio sicuro
per i tuoi incantesimi.

576
00:45:18,051 --> 00:45:20,095
Adesso sei
nella Dimensione Specchio...

577
00:45:20,387 --> 00:45:22,890
sempre presente, ma nascosta.

578
00:45:23,140 --> 00:45:25,100
Ciò che accade qui non contagia
il mondo reale.

579
00:45:27,144 --> 00:45:30,314
Usiamo la Dimensione Specchio
per addestrare, sorvegliare...

580
00:45:31,106 --> 00:45:33,442
e a volte per contenere minacce.

581
00:45:33,483 --> 00:45:35,569
Non vorrai restare bloccato qui
senza il tuo sling ring.

582
00:45:35,819 --> 00:45:38,572
Ah, un momento. Scusa.
Cosa intendi per "minacce"?

583
00:45:48,498 --> 00:45:52,336
Apprendere un Multiverso infinito
include apprendere infiniti pericoli.

584
00:45:53,003 --> 00:45:55,547
E se ti rivelassi tutto quello
che ancora non sai...

585
00:45:55,631 --> 00:45:57,174
scapperesti in preda al terrore.

586
00:46:03,347 --> 00:46:05,641
Quanto è antica, l'Antico?

587
00:46:08,018 --> 00:46:10,354
Nessuno conosce l'età
del Mago Supremo.

588
00:46:11,355 --> 00:46:14,316
Si sa che ha origini celtiche
e non parla mai del suo passato.

589
00:46:14,566 --> 00:46:16,360
Tu giuri fedeltà
anche senza sapere?

590
00:46:16,401 --> 00:46:17,402
So che è risoluto...

591
00:46:17,694 --> 00:46:19,071
ma imprevedibile.

592
00:46:19,238 --> 00:46:20,531
Senza pietà, ma gentile.

593
00:46:22,783 --> 00:46:24,243
Mi ha reso ciò che sono.

594
00:46:25,869 --> 00:46:27,204
Fidati del tuo maestro...

595
00:46:28,038 --> 00:46:29,039
e non perdere la via.

596
00:46:29,373 --> 00:46:30,374
Come Kaecilius?

597
00:46:30,749 --> 00:46:31,750
Esatto.

598
00:46:37,089 --> 00:46:38,131
Tu lo conoscevi.

599
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Quando è venuto da noi...

600
00:46:40,759 --> 00:46:42,386
aveva perso le persone che amava.

601
00:46:42,678 --> 00:46:46,390
Era addolorato, e a pezzi,
in cerca di risposte nelle arti mistiche.

602
00:46:46,431 --> 00:46:50,269
Un discepolo eccellente,
ma borioso e testardo.

603
00:46:50,435 --> 00:46:52,437
Ha dubitato de L'Antico
e respinto i suoi insegnamenti.

604
00:47:00,112 --> 00:47:01,864
Ha lasciato Kamar-Taj.

605
00:47:02,030 --> 00:47:06,577
I suoi discepoli lo hanno seguito come
pecorelle. Sedotti da false dottrine.

606
00:47:06,743 --> 00:47:09,204
E ha rubato
il rituale, giusto?

607
00:47:09,371 --> 00:47:10,372
Sì.

608
00:47:10,414 --> 00:47:11,582
A cosa serviva?

609
00:47:13,917 --> 00:47:15,252
Niente più domande.

610
00:47:16,753 --> 00:47:17,754
Quello cos'è?

611
00:47:17,921 --> 00:47:19,131
È una domanda.

612
00:47:20,924 --> 00:47:22,718
Questa è una reliquia.

613
00:47:22,885 --> 00:47:24,720
Alcune magie sono troppo potenti
da sopportare...

614
00:47:24,887 --> 00:47:25,929
così ne impregniamo gli oggetti...

615
00:47:27,139 --> 00:47:29,308
per sostenere lo sforzo a noi
insostenibile.

616
00:47:29,600 --> 00:47:32,436
Questo è il bastone...

617
00:47:32,728 --> 00:47:34,229
del Tribunale Vivente.

618
00:47:38,108 --> 00:47:39,109
Ci sono molte reliquie...

619
00:47:39,902 --> 00:47:41,111
Lo Scettro di Watoomb.

620
00:47:41,445 --> 00:47:43,697
Gli Stivali Fluttuanti.

621
00:47:43,989 --> 00:47:45,699
Sembrano degli scioglilingua,
non trovi?

622
00:47:46,658 --> 00:47:47,659
Quando avrò la mia reliquia?

623
00:47:47,784 --> 00:47:48,785
Appena pronto.

624
00:47:49,036 --> 00:47:50,120
Be', sono pronto.

625
00:47:50,204 --> 00:47:52,789
Sei pronto quando la reliquia
decide che sei pronto.

626
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
Per ora...

627
00:47:55,709 --> 00:47:56,793
evoca un'arma.

628
00:47:58,462 --> 00:47:59,463
Va bene.

629
00:48:05,928 --> 00:48:06,970
Combatti!

630
00:48:08,138 --> 00:48:09,556
Combatti come se fosse
per la tua vita.

631
00:48:15,771 --> 00:48:17,231
Perché un giorno ...

632
00:48:17,481 --> 00:48:18,649
sarà così.

633
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Christine.

634
00:48:46,009 --> 00:48:50,472
Ti scrivo ancora una volta

635
00:49:29,052 --> 00:49:30,053
Wong?

636
00:49:42,733 --> 00:49:43,734
Okay.

637
00:49:44,401 --> 00:49:47,988
"Primo, aprire l'occhio di Agamotto."

638
00:50:08,133 --> 00:50:09,343
D'accordo.

639
00:50:32,658 --> 00:50:33,992
Ora.

640
00:51:11,530 --> 00:51:12,906
"Dormammu".

641
00:51:14,658 --> 00:51:15,826
"La Dimensione Oscura".

642
00:51:16,785 --> 00:51:18,245
Vita Eterna?

643
00:51:24,835 --> 00:51:25,836
Fermo!

644
00:51:29,715 --> 00:51:32,009
Alterare le probabilità continue
è proibito.

645
00:51:32,342 --> 00:51:34,595
Stavo facendo esattamente quello
che è scritto nel libro.

646
00:51:34,887 --> 00:51:37,431
E il libro cosa dice
sui pericoli nel compiere quel rituale?

647
00:51:37,723 --> 00:51:39,224
Non lo so.
Non ero ancora arrivato a quel punto.

648
00:51:39,391 --> 00:51:42,394
Le manipolazioni temporali
possono creare suddivisioni del tempo.

649
00:51:42,561 --> 00:51:44,813
Aperture dimensionali instabili.

650
00:51:44,980 --> 00:51:47,191
Paradossi Spaziali! Loop temporali!

651
00:51:47,357 --> 00:51:50,611
Vorresti restare imprigionato
a rivivere lo stesso momento all'infinito

652
00:51:50,777 --> 00:51:52,070
o non essere mai esistito?

653
00:51:53,530 --> 00:51:55,699
Devono assolutamente mettere
le avvertenze prima dell'incantesimo...

654
00:51:55,866 --> 00:51:57,868
La tua curiosità
rischiava di ucciderti.

655
00:51:58,118 --> 00:52:00,245
Non stavi manipolando
il continuum spazio-temporale...

656
00:52:00,370 --> 00:52:01,413
lo stavi rompendo.

657
00:52:02,748 --> 00:52:05,834
Noi non alteriamo le leggi della natura.
Le difendiamo.

658
00:52:06,043 --> 00:52:07,252
Come sei riuscito a farlo?

659
00:52:08,962 --> 00:52:11,882
Dove hai imparato la sequenza
di incantesimi per comprenderlo?

660
00:52:12,174 --> 00:52:13,175
Memoria fotografica.

661
00:52:13,217 --> 00:52:15,052
Così ho conseguito il Master
e il Dottorato contemporaneamente.

662
00:52:15,302 --> 00:52:16,678
Quello che hai fatto...

663
00:52:17,471 --> 00:52:19,181
richiede molto più
che una buona memoria.

664
00:52:19,431 --> 00:52:21,058
Tu sei nato per le arti mistiche.

665
00:52:21,225 --> 00:52:23,393
Tuttavia le mie mani tremano ancora.

666
00:52:23,685 --> 00:52:24,728
Per ora, sì.

667
00:52:24,853 --> 00:52:26,021
Non per sempre?

668
00:52:26,313 --> 00:52:27,397
Non siamo profeti.

669
00:52:27,523 --> 00:52:29,316
Quando comincerai a dirmi
che cosa siamo?

670
00:52:34,655 --> 00:52:38,617
Mentre eroi tipo gli Avengers
proteggono il mondo da pericoli fisici...

671
00:52:38,784 --> 00:52:42,246
noi stregoni lo salvaguardiamo
da minacce più mistiche.

672
00:52:43,330 --> 00:52:47,084
L'Antico è l'ultimo nella discendenza
degli Stregoni Supremi...

673
00:52:47,543 --> 00:52:50,879
iniziata migliaia di anni fa
con il padre delle arti mistiche...

674
00:52:51,046 --> 00:52:52,256
il potente Agamotto.

675
00:52:53,257 --> 00:52:57,344
Lo stregone che creò l'occhio che
tu hai avventatamente preso in prestito.

676
00:52:58,804 --> 00:53:02,349
Agamotto ha costruito tre Santuari
in luoghi di potere...

677
00:53:02,432 --> 00:53:04,434
dove ora sorgono grandi città.

678
00:53:04,601 --> 00:53:06,728
Quella porta conduce al Santuario
di Hong Kong.

679
00:53:07,521 --> 00:53:09,314
Quella porta al Santuario di New York.

680
00:53:10,107 --> 00:53:11,275
Quella al Santuario di Londra.

681
00:53:12,234 --> 00:53:13,485
Insieme...

682
00:53:13,735 --> 00:53:17,114
generano uno scudo protettivo
intorno al nostro mondo.

683
00:53:17,614 --> 00:53:19,283
I Santuari proteggono il mondo...

684
00:53:19,449 --> 00:53:20,742
e noi stregoni...

685
00:53:21,577 --> 00:53:22,703
proteggiamo i Santuari.

686
00:53:22,953 --> 00:53:24,830
E da cosa?

687
00:53:25,122 --> 00:53:27,624
Altri esseri dimensionali
che minacciano il nostro universo.

688
00:53:28,333 --> 00:53:29,459
Come Dormammu.

689
00:53:31,044 --> 00:53:32,379
Come fai a conoscere quel nome?

690
00:53:33,046 --> 00:53:36,216
L'ho appena letto
nel Libro di Cagliostro. Perché?

691
00:53:41,471 --> 00:53:43,932
Dormammu dimora
nella Dimensione Oscura.

692
00:53:45,142 --> 00:53:46,143
Oltre il tempo.

693
00:53:46,977 --> 00:53:48,979
Egli è il conquistatore cosmico...

694
00:53:49,062 --> 00:53:50,981
il distruttore dei mondi.

695
00:53:51,440 --> 00:53:54,735
Un essere di potere infinito
e di inesauribile avidità...

696
00:53:54,902 --> 00:53:57,237
che cerca di invadere ogni universo...

697
00:53:57,404 --> 00:54:00,032
e portare tutti i mondi
nella sua Dimensione Oscura.

698
00:54:01,533 --> 00:54:03,911
Egli brama la terra sopra ogni cosa.

699
00:54:05,454 --> 00:54:07,289
Le pagine che Kaecilius ha rubato.

700
00:54:07,831 --> 00:54:09,708
Per entrare in contatto con Dormammu

701
00:54:09,791 --> 00:54:11,502
e attirare potere dalla
dimensione oscura.

702
00:54:15,714 --> 00:54:17,549
Okay...

703
00:54:19,176 --> 00:54:20,177
Io mi ritiro.

704
00:54:20,969 --> 00:54:23,472
Io ero venuto qui
per guarire le mie mani.

705
00:54:24,264 --> 00:54:27,518
Non per combattere
in una guerra mistica.

706
00:54:29,937 --> 00:54:30,979
Londra.

707
00:54:35,734 --> 00:54:36,777
Kaecilius!

708
00:54:36,985 --> 00:54:38,028
No!

709
00:54:44,243 --> 00:54:46,078
Wong? Mordo?

710
00:55:37,004 --> 00:55:38,088
C'è nessuno?

711
00:56:07,409 --> 00:56:08,452
C'è nessuno?

712
00:56:47,157 --> 00:56:50,827
Daniel, ti hanno nominato maestro
di questo Santuario.

713
00:56:51,870 --> 00:56:53,997
Sai che vuol dire?

714
00:56:54,498 --> 00:56:56,124
Che morirai proteggendolo.

715
00:57:12,182 --> 00:57:13,183
Fermi!

716
00:57:24,736 --> 00:57:27,114
Da quanto tempo si trova a Kamar-Taj
Signor...

717
00:57:27,364 --> 00:57:28,448
Dottore.

718
00:57:30,033 --> 00:57:31,076
Signor Dottore?

719
00:57:31,451 --> 00:57:33,036
Sono... Strange.

720
00:57:34,621 --> 00:57:36,999
Ah, infatti. Mi pareva.. Strano.

721
01:00:02,186 --> 01:00:04,188
Non sai usarlo quello, vero?

722
01:01:49,126 --> 01:01:50,127
Cosa?

723
01:01:55,757 --> 01:01:57,134
Smettila.

724
01:01:57,301 --> 01:01:58,385
Ho detto smettila.

725
01:01:58,468 --> 01:01:59,803
Non puoi fermarlo, Signor Dottore.

726
01:02:00,053 --> 01:02:02,389
Senti, non so nemmeno cosa sia.

727
01:02:02,556 --> 01:02:03,640
È la fine...

728
01:02:03,974 --> 01:02:05,684
e il principio.

729
01:02:05,809 --> 01:02:08,604
Molti che diventeranno pochi
per diventare l'Uno.

730
01:02:10,230 --> 01:02:11,648
Se non cominci
a dire cose sensate...

731
01:02:11,815 --> 01:02:13,442
sarò costretto
a rimetterti questa.

732
01:02:13,734 --> 01:02:14,818
Dimmi, Signor Dottore...

733
01:02:15,402 --> 01:02:18,155
Il mio nome è Dottor Stephen Strange.

734
01:02:18,405 --> 01:02:19,948
- Sei un dottore?
- Sì.

735
01:02:20,115 --> 01:02:21,116
Uno scienziato.

736
01:02:21,700 --> 01:02:23,327
Tu comprendi le leggi della natura.

737
01:02:23,577 --> 01:02:26,705
Tutto invecchia. Tutto muore.

738
01:02:26,872 --> 01:02:28,290
Alla fine, il nostro sole si estingue.

739
01:02:28,457 --> 01:02:30,792
Il nostro universo
diventa freddo e perisce.

740
01:02:31,376 --> 01:02:32,586
Ma la Dimensione Oscura...

741
01:02:33,754 --> 01:02:35,422
è un luogo oltre il tempo.

742
01:02:35,714 --> 01:02:37,174
Basta così.
Io ti rimetto quest'affare.

743
01:02:37,257 --> 01:02:38,675
Questo mondo non deve morire.

744
01:02:38,967 --> 01:02:41,595
Può prendersi il suo giusto posto
accanto a molti altri...

745
01:02:41,720 --> 01:02:42,930
come parte dell'Uno.

746
01:02:43,680 --> 01:02:45,474
Il grande e bellissimo Uno.

747
01:02:46,266 --> 01:02:48,018
Possiamo tutti vivere in eterno.

748
01:02:48,310 --> 01:02:49,520
Davvero?

749
01:02:51,730 --> 01:02:54,775
Cosa hai da guadagnare da questa
chimera del New Age dimensionale?

750
01:02:55,817 --> 01:02:56,860
Quello che ci guadagni tu.

751
01:02:57,152 --> 01:02:59,863
Che ci guadagnano tutti.
Vita. Vita eterna.

752
01:03:00,447 --> 01:03:02,366
Le gente pensa
al bene e al male...

753
01:03:02,658 --> 01:03:04,368
quando in realtà il tempo,
è il vero nemico di tutti noi.

754
01:03:04,451 --> 01:03:06,119
Il tempo uccide tutto.

755
01:03:06,411 --> 01:03:08,038
E la gente che tu hai ucciso?

756
01:03:08,288 --> 01:03:09,289
Minuscole.

757
01:03:09,456 --> 01:03:11,917
Particelle momentanee
in un universo indifferente.

758
01:03:14,044 --> 01:03:15,921
Sì. Lo vedi.

759
01:03:16,755 --> 01:03:18,841
Lo vedi cosa stiamo facendo.

760
01:03:19,383 --> 01:03:21,093
Il mondo non è
quello che dovrebbe essere.

761
01:03:21,260 --> 01:03:23,637
L'umanità ha brama di eterno...

762
01:03:23,804 --> 01:03:26,431
di un mondo oltre il tempo,
perché è il tempo che ci rende schiavi.

763
01:03:26,598 --> 01:03:28,767
Il tempo è un insulto.

764
01:03:28,934 --> 01:03:30,561
La morte è un insulto.

765
01:03:31,979 --> 01:03:33,230
Dottore...

766
01:03:34,189 --> 01:03:36,608
non cerchiamo
di governare questo mondo.

767
01:03:36,775 --> 01:03:37,943
Cerchiamo di salvarlo.

768
01:03:38,110 --> 01:03:41,613
Di consegnarlo a Dormammu,
che è il fine di tutta l'evoluzione...

769
01:03:42,614 --> 01:03:44,408
il perché di tutta l'esistenza.

770
01:03:45,450 --> 01:03:48,370
Lo Stregone Supremo
difende l'esistenza.

771
01:03:49,746 --> 01:03:52,165
Cosa ti ha portato
a Kamar-Taj, Dottore?

772
01:03:52,457 --> 01:03:53,667
La ricerca della luce?

773
01:03:54,459 --> 01:03:55,711
Il potere?

774
01:03:57,504 --> 01:03:59,923
Sei venuto per essere guarito,
come tutti noi.

775
01:04:01,758 --> 01:04:04,261
Kamar-Taj è un luogo
che raccoglie cose rotte.

776
01:04:04,344 --> 01:04:06,263
Arriviamo
con la promessa di essere guariti...

777
01:04:06,430 --> 01:04:09,224
e invece L'Antico ci mostra
giochi di prestigio.

778
01:04:10,517 --> 01:04:13,020
La vera magia la tiene per sé stesso.

779
01:04:13,187 --> 01:04:16,565
Ti sei chiesto
come faccia a vivere così a lungo?

780
01:04:21,778 --> 01:04:24,114
Ho visto i rituali
nel Libro di Cagliostro.

781
01:04:24,406 --> 01:04:26,700
Allora, sai.

782
01:04:26,950 --> 01:04:29,870
Il rituale mi dà il potere di destituire
L'Antico...

783
01:04:30,037 --> 01:04:31,705
e demolire i suoi Santuari.

784
01:04:31,872 --> 01:04:34,416
Per far entrare la Dimensione Oscura.

785
01:04:34,583 --> 01:04:38,253
Perché quello che L'Antico conserva
Dormammu elargisce.

786
01:04:39,171 --> 01:04:40,631
La vita eterna.

787
01:04:41,423 --> 01:04:43,717
Egli non è distruttore dei mondi.

788
01:04:43,884 --> 01:04:45,802
È il salvatore dei mondi.

789
01:04:46,845 --> 01:04:48,138
No. Ma dai...

790
01:04:48,180 --> 01:04:50,015
Guarda che faccia hai.

791
01:04:50,474 --> 01:04:52,893
Dormammu ti ha reso un criminale.

792
01:04:53,227 --> 01:04:55,437
Quanto buono può essere il suo regno?

793
01:04:56,855 --> 01:04:58,398
Lo trovi divertente?

794
01:04:58,815 --> 01:05:00,484
No, non quello.

795
01:05:00,651 --> 01:05:03,070
La cosa divertente è che
hai perso il tuo sling ring.

796
01:06:11,430 --> 01:06:12,431
Posso aiutarla?

797
01:06:12,598 --> 01:06:13,807
La Dottoressa Palmer. Dov'è?

798
01:06:13,974 --> 01:06:15,392
- Signore. Dobbiamo portar...
- Dov'è?

799
01:06:15,559 --> 01:06:16,977
In infermeria.

800
01:06:17,144 --> 01:06:18,228
Christine!

801
01:06:20,230 --> 01:06:21,315
Stephen?

802
01:06:21,481 --> 01:06:22,482
Oh, mio Dio.

803
01:06:22,649 --> 01:06:25,152
Portami subito in sala operatoria.
Solo tu.

804
01:06:25,319 --> 01:06:26,403
Subito! Non c'è tempo.

805
01:06:27,070 --> 01:06:28,071
Che è successo?

806
01:06:28,238 --> 01:06:31,200
Mi hanno pugnalato.
Tamponamento cardiaco.

807
01:06:32,284 --> 01:06:33,702
Come sei vestito?

808
01:06:40,334 --> 01:06:41,376
La cavità toracica è libera.

809
01:06:41,460 --> 01:06:44,171
No, il sangue sta nel sacco pericardico.

810
01:06:47,174 --> 01:06:48,550
No, no, no.

811
01:06:48,592 --> 01:06:49,635
Stephen?

812
01:06:51,094 --> 01:06:52,137
Oh, mio Dio.

813
01:06:54,598 --> 01:06:56,225
Battito cardiaco troppo basso

814
01:07:17,955 --> 01:07:18,997
Più in alto.

815
01:07:21,458 --> 01:07:22,626
Fa' attenzione con quell'ago.

816
01:07:24,795 --> 01:07:25,838
Stephen?

817
01:07:28,549 --> 01:07:29,591
Che cosa sto vedendo?

818
01:07:29,716 --> 01:07:31,510
Il mio corpo astrale.

819
01:07:32,803 --> 01:07:33,804
Sei morto?

820
01:07:34,137 --> 01:07:35,681
No, Christine. Ma sto morendo.

821
01:07:37,891 --> 01:07:39,810
Certo.

822
01:07:41,311 --> 01:07:42,354
Giusto.

823
01:07:43,063 --> 01:07:44,147
Okay.

824
01:07:53,740 --> 01:07:55,784
Non ho mai visto
una ferita di questo genere.

825
01:07:56,243 --> 01:07:57,619
Con che ti hanno pugnalato?

826
01:07:58,203 --> 01:07:59,371
Non lo so.

827
01:08:19,265 --> 01:08:20,934
Io devo scomparire adesso.

828
01:08:21,185 --> 01:08:22,185
Cosa?

829
01:08:22,477 --> 01:08:24,020
Tienimi in vita, d'accordo?

830
01:08:27,107 --> 01:08:29,151
Okay.

831
01:08:53,675 --> 01:08:54,718
Oh, merda.

832
01:09:25,999 --> 01:09:27,125
Caricamento a 200 J

833
01:09:38,554 --> 01:09:39,680
Stephen, andiamo.

834
01:09:42,432 --> 01:09:43,475
Dammene un'altra.

835
01:09:43,892 --> 01:09:45,477
Smetti di spaventarmi!

836
01:09:45,769 --> 01:09:47,437
Aumenta il voltaggio
e dammi un'altra scossa.

837
01:09:47,520 --> 01:09:48,564
No, il tuo cuore batte!

838
01:09:48,729 --> 01:09:49,982
Fallo!

839
01:09:51,608 --> 01:09:52,651
Oh, mio Dio.

840
01:09:58,532 --> 01:09:59,533
Carica a 360 J
Non Toccare il Paziente!

841
01:10:21,555 --> 01:10:23,557
Oddio! Oddio!

842
01:10:23,724 --> 01:10:24,725
Stai bene?

843
01:10:24,892 --> 01:10:25,893
Sì.

844
01:10:26,059 --> 01:10:27,144
Okay.

845
01:10:33,609 --> 01:10:35,652
Dopo tutto questo tempo...

846
01:10:35,819 --> 01:10:37,613
ti ripresenti da me...

847
01:10:39,156 --> 01:10:41,241
volando fuori dal tuo corpo.

848
01:10:41,408 --> 01:10:43,118
Sì, lo so.

849
01:10:43,285 --> 01:10:44,745
Anche tu mi sei mancata.

850
01:10:45,662 --> 01:10:46,663
Ha ha.

851
01:10:46,830 --> 01:10:49,416
Ti ho scritto delle e-mail,
ma non mi hai mai risposto.

852
01:10:49,583 --> 01:10:50,834
Perché avrei dovuto?

853
01:10:51,793 --> 01:10:54,046
Christine, io sono molto dispiaciuto.

854
01:10:55,130 --> 01:10:56,965
Per tutto. Avevi ragione.

855
01:10:57,257 --> 01:11:00,761
Io sono stato proprio uno stronzo.
Ti ho trattata in un modo orribile.

856
01:11:00,844 --> 01:11:03,263
Tu meriti molto di più.

857
01:11:03,514 --> 01:11:04,932
E' chiaro che sei in stato di shock.

858
01:11:06,808 --> 01:11:09,144
Si può sapere che diavolo succede?

859
01:11:09,311 --> 01:11:10,562
Dove sei stato?

860
01:11:12,523 --> 01:11:14,608
Dopo che la medicina occidentale
mi ha deluso...

861
01:11:14,775 --> 01:11:17,694
sono andato in Oriente,
e sono finito a Kathmandu.

862
01:11:17,861 --> 01:11:18,904
Kathmandu?

863
01:11:19,029 --> 01:11:20,364
Sì.

864
01:11:21,198 --> 01:11:22,574
Come la canzone di Bob Seger?

865
01:11:22,866 --> 01:11:24,576
1975, Beautiful Loser, lato A.
Sì.

866
01:11:24,868 --> 01:11:28,497
Sono andato in un luogo
chiamato Kamar-Taj...

867
01:11:28,664 --> 01:11:32,292
e ho parlato con qualcuno
che viene chiamato "L'Antico".

868
01:11:33,377 --> 01:11:34,378
Ti sei unito a una setta.

869
01:11:34,545 --> 01:11:37,047
Non è proprio così.

870
01:11:37,381 --> 01:11:40,008
Mi hanno insegnato a sfruttare poteri
di cui non conoscevo l'esistenza.

871
01:11:40,259 --> 01:11:41,426
Mi pare proprio una setta.

872
01:11:41,718 --> 01:11:42,886
Non è una setta.

873
01:11:43,095 --> 01:11:44,388
Questo è quello che dicono i seguaci.

874
01:11:44,638 --> 01:11:45,639
Oh, no.

875
01:11:46,265 --> 01:11:48,684
Aspetta. Stephen, aspetta.
Cosa vorresti fare?

876
01:11:48,934 --> 01:11:50,561
Ho una riunione della setta.

877
01:11:54,356 --> 01:11:55,357
Tu sei pazzo.

878
01:11:55,524 --> 01:11:56,525
Sì.

879
01:11:56,692 --> 01:11:58,151
E dove vai?

880
01:11:59,236 --> 01:12:00,654
Puoi dirmi la verità?

881
01:12:01,572 --> 01:12:05,033
Un potente stregone schieratosi
dalla parte di un'antica entità...

882
01:12:05,200 --> 01:12:07,744
in grado di manipolare le leggi
della fisica, ha tentato di uccidermi.

883
01:12:07,911 --> 01:12:09,580
Ma io l'ho lasciato incatenato
al Greenwich Village...

884
01:12:09,746 --> 01:12:12,082
e la via più veloce per tornarci
è un passaggio dimensionale...

885
01:12:12,416 --> 01:12:13,458
che ho aperto nel ripostiglio.

886
01:12:13,542 --> 01:12:15,419
Okay. Non dirmela. Bene.

887
01:12:25,929 --> 01:12:27,556
Devo proprio andare.

888
01:12:28,599 --> 01:12:29,725
Sì.

889
01:13:15,604 --> 01:13:16,605
Strange!

890
01:13:19,107 --> 01:13:20,317
Stai bene.

891
01:13:20,609 --> 01:13:22,653
Relativamente sì. Ma si, sto bene.

892
01:13:23,487 --> 01:13:25,197
La Cappa della Levitazione.

893
01:13:26,281 --> 01:13:27,741
E' venuta da te.

894
01:13:28,492 --> 01:13:29,910
Impresa non facile.

895
01:13:30,911 --> 01:13:32,246
È mutevole.

896
01:13:32,496 --> 01:13:33,580
È fuggito.

897
01:13:33,664 --> 01:13:34,706
Kaecilius?

898
01:13:34,790 --> 01:13:35,791
Sì.

899
01:13:36,333 --> 01:13:38,585
È in grado di manipolare
materia e spazio.

900
01:13:38,836 --> 01:13:42,214
Manipola la materia
al di fuori della Dimensione Specchio...

901
01:13:42,339 --> 01:13:43,465
nel mondo reale?

902
01:13:43,674 --> 01:13:44,716
Sì.

903
01:13:44,842 --> 01:13:45,843
Ce ne sono altri?

904
01:13:45,926 --> 01:13:46,969
Due.

905
01:13:47,511 --> 01:13:49,638
Uno l'ho abbandonato nel deserto.

906
01:13:49,805 --> 01:13:50,806
E l'altro?

907
01:13:50,973 --> 01:13:52,349
Il cadavere è nel corridoio.

908
01:13:52,516 --> 01:13:54,309
Il Maestro Drumm è nell'atrio.

909
01:13:54,601 --> 01:13:56,186
È stato riportato a Kamar-Taj.

910
01:13:56,270 --> 01:13:57,688
Il Santuario di Londra è caduto.

911
01:13:57,938 --> 01:14:00,190
Ora rimangono solo New York
e Hong Kong...

912
01:14:00,440 --> 01:14:02,442
per farci da scudo
contro la Dimensione Oscura.

913
01:14:03,193 --> 01:14:06,029
Hai difeso il Santuario di New York
da un attacco.

914
01:14:06,363 --> 01:14:08,031
Perso il suo maestro,
ne occorre un altro...

915
01:14:08,323 --> 01:14:09,741
Maestro Strange.

916
01:14:12,619 --> 01:14:13,620
No.

917
01:14:14,830 --> 01:14:16,707
Sono il Dottor Strange.

918
01:14:16,874 --> 01:14:19,543
Non il Maestro Strange.
Non il Signor Strange.

919
01:14:19,710 --> 01:14:20,836
Il Dottor Strange.

920
01:14:22,296 --> 01:14:25,674
Quando sono diventato dottore,
ho giurato di non fare del male.

921
01:14:25,841 --> 01:14:27,050
E ho appena ucciso un uomo!

922
01:14:27,217 --> 01:14:29,011
Io non lo farò di nuovo.

923
01:14:29,178 --> 01:14:31,597
Sono diventato dottore per salvare vite,
non finirle.

924
01:14:31,889 --> 01:14:35,225
Tu sei diventato dottore per salvare
soprattutto una vita.

925
01:14:35,350 --> 01:14:36,393
La tua.

926
01:14:37,728 --> 01:14:39,313
Ancora vedi attraverso di me?

927
01:14:39,563 --> 01:14:43,233
Vedo quello che ho sempre visto:
il tuo ego smisurato.

928
01:14:43,734 --> 01:14:46,904
Hai bisogno di illuderti di poter
controllare qualunque cosa...

929
01:14:47,070 --> 01:14:48,405
anche la morte...

930
01:14:48,655 --> 01:14:50,240
che nessuno può controllare.

931
01:14:50,407 --> 01:14:53,076
Nemmeno il grande Dottor
Stephen Strange.

932
01:14:53,327 --> 01:14:55,329
Nemmeno Dormammu?

933
01:14:57,080 --> 01:14:58,916
Lui offre l'immortalità.

934
01:14:59,166 --> 01:15:01,084
È la nostra paura della morte
che dà vita a Dormammu.

935
01:15:01,376 --> 01:15:02,377
Si nutre di questa.

936
01:15:02,544 --> 01:15:04,755
Come tu ti nutri di lui?

937
01:15:04,922 --> 01:15:06,715
Dici che voglio controllare la morte?

938
01:15:06,882 --> 01:15:07,883
So come fai tu.

939
01:15:08,050 --> 01:15:10,802
Ho visto i rituali mancanti
dal Libro di Cagliostro.

940
01:15:11,887 --> 01:15:14,765
Pondera le prossime parole,
con grande attenzione.

941
01:15:15,015 --> 01:15:16,767
Perché potrebbero non piacerti?

942
01:15:17,059 --> 01:15:19,811
Perché può darsi che tu non sappia
di cosa parli.

943
01:15:20,103 --> 01:15:21,605
A che cosa si riferisce?

944
01:15:21,855 --> 01:15:25,108
Parlo della sua lunga vita,
della fonte della sua immortalità.

945
01:15:26,610 --> 01:15:30,072
Sfrutta il potere della
Dimensione Oscura per restare in vita.

946
01:15:32,074 --> 01:15:33,158
Questo non è vero.

947
01:15:33,450 --> 01:15:35,619
Ho visto i rituali. Li ho decifrati.

948
01:15:36,453 --> 01:15:37,871
So come fai.

949
01:15:39,581 --> 01:15:40,958
Quando si riorganizzeranno...

950
01:15:41,250 --> 01:15:42,751
gli zeloti torneranno.

951
01:15:43,460 --> 01:15:45,295
Avrai bisogno di rinforzi.

952
01:15:52,719 --> 01:15:54,263
Non è chi credi che sia.

953
01:15:54,555 --> 01:15:56,265
Tu non puoi parlare così.

954
01:15:56,515 --> 01:15:59,142
Non hai idea delle responsabilità
che porta sulle sue spalle.

955
01:15:59,226 --> 01:16:01,019
No e non voglio saperlo.

956
01:16:01,562 --> 01:16:02,563
Sei un codardo.

957
01:16:03,063 --> 01:16:04,106
Perché non sono un assassino?

958
01:16:04,273 --> 01:16:05,649
Quegli zeloti
vogliono farci fuori tutti quanti...

959
01:16:05,816 --> 01:16:08,402
e tu non trovi la forza di far fuori
prima loro?

960
01:16:08,694 --> 01:16:09,862
Secondo te cos'ho appena fatto?

961
01:16:10,153 --> 01:16:11,321
Hai salvato la tua stessa vita!

962
01:16:12,739 --> 01:16:15,242
E poi hai piagnucolato
come un cane ferito.

963
01:16:15,534 --> 01:16:16,702
Tu l'avresti fatto senza rimorsi?

964
01:16:16,994 --> 01:16:19,663
Non hai idea delle cose che ho fatto.

965
01:16:21,832 --> 01:16:23,709
E la risposta è si.

966
01:16:23,792 --> 01:16:25,502
Senza esitazioni.

967
01:16:25,752 --> 01:16:26,837
Anche se ci fosse un altro modo?

968
01:16:27,087 --> 01:16:28,755
Non c'è un altro modo.

969
01:16:29,006 --> 01:16:30,299
Non hai immaginazione.

970
01:16:30,340 --> 01:16:31,466
No, Stephen.

971
01:16:31,758 --> 01:16:35,179
Tu non hai coraggio.

972
01:16:40,309 --> 01:16:41,518
Sono qui.

973
01:16:48,275 --> 01:16:49,568
Dobbiamo fermarli.

974
01:16:49,818 --> 01:16:50,861
Ora!

975
01:16:56,200 --> 01:16:57,201
Strange!

976
01:16:57,492 --> 01:16:59,077
Vieni giù e combatti!

977
01:16:59,369 --> 01:17:00,454
No!

978
01:17:05,042 --> 01:17:06,210
La Dimensione Specchio.

979
01:17:06,835 --> 01:17:09,129
Qui non puoi avere effetto
sul mondo reale.

980
01:17:09,713 --> 01:17:10,881
Chi ride ora?

981
01:17:11,215 --> 01:17:12,341
Stronzo.

982
01:17:14,468 --> 01:17:15,511
Io.

983
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
Ho il suo sling ring.
Non possono fuggire, giusto?

984
01:17:33,070 --> 01:17:34,071
Corri!

985
01:17:51,380 --> 01:17:54,925
Il legame con la Dimensione Oscura li
rafforza nella Dimensione Specchio.

986
01:17:55,008 --> 01:17:57,261
Non possono alterare il mondo reale,
ma possono ancora uccidere noi.

987
01:17:57,427 --> 01:18:00,222
Non è stata un'astuzia,
è stato un suicidio.

988
01:18:15,320 --> 01:18:16,780
Le Porte della Percezione

989
01:18:16,864 --> 01:18:18,991
Troppo divertente.

990
01:19:05,495 --> 01:19:07,122
Questo è stato un errore.

991
01:20:39,506 --> 01:20:40,591
È vero.

992
01:20:41,550 --> 01:20:44,887
Sfrutta il potere
della Dimensione Oscura.

993
01:20:48,432 --> 01:20:49,558
Kaecilius.

994
01:20:52,394 --> 01:20:55,147
Sono venuto da te, rotto.

995
01:20:55,439 --> 01:20:58,108
Smarrito, nel bisogno.

996
01:20:58,442 --> 01:21:01,111
Mi sono fidato di te come maestro,
e mi hai propinato bugie.

997
01:21:01,612 --> 01:21:03,071
Ho provato a proteggerti.

998
01:21:03,113 --> 01:21:04,114
Dalla verità?

999
01:21:04,198 --> 01:21:05,616
Da te stesso.

1000
01:21:05,949 --> 01:21:08,076
Ora io ho un nuovo maestro.

1001
01:21:08,327 --> 01:21:09,536
Dormammu ti inganna.

1002
01:21:10,454 --> 01:21:12,664
Tu non conosci la sua vera natura.

1003
01:21:12,956 --> 01:21:16,793
La sua vita eterna non è il paradiso,
ma il tormento.

1004
01:21:16,960 --> 01:21:18,128
Bugiarda.

1005
01:22:14,226 --> 01:22:15,269
Christine!

1006
01:22:16,019 --> 01:22:17,437
Dimmi che non è vero.

1007
01:22:18,772 --> 01:22:19,773
Oh, mio Dio.

1008
01:22:22,150 --> 01:22:24,528
Non è fibrillazione.
Ha un miocardio stordito.

1009
01:22:24,903 --> 01:22:26,029
- Neurogeno?
- Sì.

1010
01:22:30,701 --> 01:22:31,952
Servono tamponi.

1011
01:22:34,580 --> 01:22:35,622
Nic?

1012
01:22:38,709 --> 01:22:40,294
Dobbiamo diminuire la pressione
sul cervello.

1013
01:22:43,505 --> 01:22:45,132
Il battito scende.

1014
01:22:45,299 --> 01:22:47,551
- La perdiamo!
- Dobbiamo incrementare l'ossigeno!

1015
01:22:47,885 --> 01:22:49,803
-Carrello d'emergenza!
- Ha le pupille dilatate!

1016
01:22:50,721 --> 01:22:53,140
Nessun riflesso.
Non rileviamo alcuna attività cerebrale.

1017
01:23:04,902 --> 01:23:06,361
Che cosa fai?

1018
01:23:07,321 --> 01:23:09,072
Stai morendo!

1019
01:23:17,748 --> 01:23:20,292
Devi tornare subito nel tuo corpo.
Non hai molto tempo.

1020
01:23:20,375 --> 01:23:21,919
Il tempo è relativo.

1021
01:23:22,085 --> 01:23:24,379
Ti sei appena affacciato
a questa nuova vita.

1022
01:23:26,340 --> 01:23:28,050
Io ho trascorso molti anni...

1023
01:23:28,217 --> 01:23:29,843
a guardare attraverso il tempo...

1024
01:23:30,135 --> 01:23:32,596
a guardare questo esatto momento.

1025
01:23:32,679 --> 01:23:34,264
Ma non riesco a vedere oltre.

1026
01:23:34,932 --> 01:23:38,435
Ho impedito innumerevoli,
terribili futuri..

1027
01:23:38,602 --> 01:23:41,104
E dopo ognuno,
ce n'è sempre un altro.

1028
01:23:41,271 --> 01:23:43,607
E conducono tutti qui...

1029
01:23:43,774 --> 01:23:44,816
ma mai oltre.

1030
01:23:44,983 --> 01:23:46,944
Credi che questa sia l'ora
della tua morte?

1031
01:23:47,861 --> 01:23:50,239
Vuoi sapere cosa vedo nel tuo futuro?

1032
01:23:50,405 --> 01:23:51,406
No.

1033
01:23:53,367 --> 01:23:54,743
Sì.

1034
01:23:54,910 --> 01:23:56,453
Non ho mai visto il tuo futuro.

1035
01:23:56,787 --> 01:23:59,081
Solo le tue possibilità.

1036
01:23:59,122 --> 01:24:01,792
Hai una grande capacità
di fare del bene.

1037
01:24:02,167 --> 01:24:03,961
Eccelli sempre...

1038
01:24:04,044 --> 01:24:06,463
ma non perché brami il successo...

1039
01:24:06,630 --> 01:24:08,966
solo perché temi di fallire.

1040
01:24:09,132 --> 01:24:10,801
Questo mi ha reso un grande dottore.

1041
01:24:11,134 --> 01:24:13,679
Ed è quello che ti ha impedito
di raggiungere la grandezza.

1042
01:24:14,805 --> 01:24:16,807
L'arroganza e la paura
continuano ad impedirti...

1043
01:24:16,974 --> 01:24:20,394
di apprendere la lezione più semplice
e significativa.

1044
01:24:20,561 --> 01:24:21,645
Qual è?

1045
01:24:23,814 --> 01:24:25,983
Non gira tutto intorno a te.

1046
01:24:29,820 --> 01:24:30,988
Quando sei venuto da me...

1047
01:24:31,154 --> 01:24:34,324
mi hai chiesto come ero riuscita
a guarire Jonathan Pangborn.

1048
01:24:35,325 --> 01:24:36,618
Non l'ho fatto.

1049
01:24:38,579 --> 01:24:42,833
Lui incanala energia dimensionale
direttamente nel suo corpo.

1050
01:24:43,000 --> 01:24:44,793
Utilizza la magia per camminare?

1051
01:24:44,960 --> 01:24:46,003
Costantemente.

1052
01:24:46,587 --> 01:24:48,422
Aveva una scelta...

1053
01:24:49,173 --> 01:24:51,175
tornare alla sua vita...

1054
01:24:51,758 --> 01:24:53,969
o perseguire un proposito più elevato.

1055
01:24:54,136 --> 01:24:56,680
Quindi posso riavere le mie mani?

1056
01:24:56,847 --> 01:24:58,307
La mia vecchia vita?

1057
01:24:59,016 --> 01:25:00,184
Potresti.

1058
01:25:01,310 --> 01:25:04,104
Ma il mondo
ne risulterebbe impoverito.

1059
01:25:05,689 --> 01:25:08,859
Mi è costato sfruttare il potere
della Dimensione Oscura.

1060
01:25:09,026 --> 01:25:10,152
Ma come tu ben sai...

1061
01:25:10,319 --> 01:25:12,613
a volte occorre infrangere le regole...

1062
01:25:12,779 --> 01:25:14,531
per servire il bene più grande.

1063
01:25:14,865 --> 01:25:16,742
Mordo non la vedrà così.

1064
01:25:16,825 --> 01:25:19,369
L'anima di Mordo
è rigida e irremovibile...

1065
01:25:19,536 --> 01:25:21,705
plasmata dai fuochi della gioventù.

1066
01:25:21,997 --> 01:25:23,665
Ha bisogno della tua flessibilità...

1067
01:25:23,832 --> 01:25:25,876
proprio come tu della sua forza.

1068
01:25:27,002 --> 01:25:30,631
Solo insieme avete una possibilità
di fermare Dormammu.

1069
01:25:30,923 --> 01:25:32,382
Non sono pronto.

1070
01:25:34,468 --> 01:25:35,886
Nessuno lo è.

1071
01:25:37,554 --> 01:25:39,723
Noi non scegliamo il nostro tempo.

1072
01:25:43,852 --> 01:25:46,063
La morte dà significato alla vita.

1073
01:25:47,189 --> 01:25:49,691
Sapere che i tuoi giorni termineranno.

1074
01:25:49,858 --> 01:25:51,902
Che il tuo tempo è poco.

1075
01:25:53,862 --> 01:25:56,156
Pensi che dopo questo tempo,
io sia pronta.

1076
01:25:57,074 --> 01:25:58,742
Ma guardami.

1077
01:25:58,909 --> 01:26:01,912
Sto allungando
questo momento...

1078
01:26:02,246 --> 01:26:04,456
solo per poter guardare la neve.

1079
01:26:43,245 --> 01:26:44,621
Stai bene?

1080
01:26:52,462 --> 01:26:54,590
Non capisco che sta succedendo.

1081
01:26:54,756 --> 01:26:55,799
Lo so.

1082
01:26:56,675 --> 01:26:59,511
Ma devo andare via adesso.

1083
01:27:04,433 --> 01:27:07,227
Hai detto che perdere le mani
non doveva essere la fine.

1084
01:27:07,394 --> 01:27:08,979
Poteva essere un inizio.

1085
01:27:09,271 --> 01:27:10,355
Sì.

1086
01:27:11,815 --> 01:27:14,484
Perché ci sono altri modi
per salvare vite.

1087
01:27:17,654 --> 01:27:19,156
Modi più difficili.

1088
01:27:21,408 --> 01:27:22,576
Modi più strani.

1089
01:27:23,744 --> 01:27:27,331
Dottoressa Palmer, al Pronto Soccorso.
Dottoressa Palmer al Pronto Soccorso.

1090
01:27:31,668 --> 01:27:33,504
Non voglio che tu te ne vada.

1091
01:28:21,552 --> 01:28:22,719
Smettila!

1092
01:28:52,666 --> 01:28:54,668
Scegliete saggiamente l'arma.

1093
01:28:58,046 --> 01:29:00,215
Nessuno entrerà in questo Santuario.

1094
01:29:02,426 --> 01:29:03,510
Nessuno.

1095
01:29:19,443 --> 01:29:20,527
Kaecilius.

1096
01:29:21,111 --> 01:29:23,280
Sei dalla parte sbagliata, Wong.

1097
01:29:35,959 --> 01:29:37,419
È morta.

1098
01:29:37,586 --> 01:29:38,795
Avevi ragione.

1099
01:29:40,047 --> 01:29:42,049
Non era quello che pensavo che fosse.

1100
01:29:43,258 --> 01:29:44,968
Era complicata.

1101
01:29:49,556 --> 01:29:50,974
Complicata.

1102
01:29:54,269 --> 01:29:56,563
La Dimensione Oscura è volatile.

1103
01:29:56,813 --> 01:29:58,023
Pericolosa.

1104
01:29:58,815 --> 01:29:59,983
E se l'avesse sopraffatta?

1105
01:30:02,069 --> 01:30:04,279
A noi ha insegnato che era proibita...

1106
01:30:05,155 --> 01:30:09,076
mentre sfruttava il suo potere
per rubare secoli di vita.

1107
01:30:09,159 --> 01:30:10,994
Ha fatto quello che riteneva giusto.

1108
01:30:11,078 --> 01:30:12,663
Il conto arriva sempre.

1109
01:30:13,914 --> 01:30:15,123
Non capisci?

1110
01:30:16,667 --> 01:30:20,003
Le sue trasgressioni hanno condotto
gli zeloti da Dormammu.

1111
01:30:20,170 --> 01:30:23,632
Kaecilius è stata una sua colpa!

1112
01:30:24,424 --> 01:30:25,467
Eccoci qui...

1113
01:30:25,634 --> 01:30:27,845
con il risultato delle sue menzogne.

1114
01:30:31,306 --> 01:30:32,599
Un mondo in fiamme.

1115
01:30:32,933 --> 01:30:35,143
Mordo, il Santuario di Londra è caduto.

1116
01:30:35,185 --> 01:30:38,772
Quello di New York è stato attaccato
ben due volte. Sai dove andranno ora.

1117
01:30:39,314 --> 01:30:40,440
Hong Kong.

1118
01:30:40,524 --> 01:30:42,693
Una volta mi hai detto di combattere
come se fosse per la mia vita...

1119
01:30:42,818 --> 01:30:43,861
perché un giorno sarebbe stato così.

1120
01:30:43,986 --> 01:30:45,529
Oggi è quel giorno.

1121
01:30:46,321 --> 01:30:48,699
Non posso sconfiggerli da solo.

1122
01:31:06,091 --> 01:31:07,593
Il Santuario è già caduto.

1123
01:31:15,517 --> 01:31:17,394
La Dimensione Oscura.

1124
01:31:19,188 --> 01:31:20,606
Dormammu sta arrivando.

1125
01:31:23,192 --> 01:31:24,234
E' troppo tardi.

1126
01:31:24,735 --> 01:31:25,986
Niente può fermarlo.

1127
01:31:28,363 --> 01:31:29,656
Non è ancora detto.

1128
01:31:34,077 --> 01:31:35,078
No.

1129
01:32:16,453 --> 01:32:17,746
L'incantesimo sta funzionando.

1130
01:32:19,331 --> 01:32:21,500
Abbiamo una seconda possibilità.

1131
01:34:00,098 --> 01:34:02,059
No!

1132
01:34:12,277 --> 01:34:13,362
Wong.

1133
01:34:22,079 --> 01:34:23,747
Infrango le leggi della natura. Lo so.

1134
01:34:26,041 --> 01:34:27,459
Non fermarti adesso.

1135
01:34:29,127 --> 01:34:31,630
Quando il Santuario sarà ricostruito,
lo attaccheranno di nuovo.

1136
01:34:31,797 --> 01:34:32,965
Dobbiamo difenderlo.

1137
01:34:33,298 --> 01:34:34,341
Andiamo!

1138
01:35:02,786 --> 01:35:03,787
Alzati, Strange.

1139
01:35:04,121 --> 01:35:05,289
Alzati e combatti.

1140
01:35:05,789 --> 01:35:07,249
Possiamo chiuderla questa cosa.

1141
01:35:08,625 --> 01:35:10,627
Non potete opporvi all'inevitabile.

1142
01:35:13,881 --> 01:35:15,716
Non è bellissimo?

1143
01:35:17,134 --> 01:35:19,511
Un mondo oltre il tempo.

1144
01:35:22,055 --> 01:35:23,473
Oltre la morte.

1145
01:35:27,644 --> 01:35:29,354
Oltre il tempo...

1146
01:35:29,646 --> 01:35:30,689
Strange.

1147
01:36:03,096 --> 01:36:04,348
Se n'è andato.

1148
01:36:05,724 --> 01:36:09,019
Anche Strange ti ha abbandonato,
e si è arreso ai suoi poteri.

1149
01:36:40,884 --> 01:36:44,221
Dormammu. Sono venuto a patteggiare.

1150
01:36:44,513 --> 01:36:46,807
Sei venuto a morire.

1151
01:36:47,057 --> 01:36:51,144
Il tuo mondo è ora il mio...

1152
01:36:51,395 --> 01:36:53,897
come tutti i mondi.

1153
01:37:23,760 --> 01:37:27,181
Dormammu, sono venuto a patteggiare.

1154
01:37:27,472 --> 01:37:30,225
Sei venuto a morire.

1155
01:37:30,267 --> 01:37:33,270
Il tuo mondo è ora il mio...

1156
01:37:34,438 --> 01:37:36,023
Che cos'è?

1157
01:37:36,607 --> 01:37:37,941
Un'illusione?

1158
01:37:38,108 --> 01:37:39,443
No. È reale.

1159
01:37:39,776 --> 01:37:41,111
Bene.

1160
01:37:51,288 --> 01:37:54,333
Dormammu, sono venuto a patteggiare.

1161
01:37:54,666 --> 01:37:57,794
Sei...
Che succede?

1162
01:37:58,378 --> 01:38:01,131
Proprio come tu dai poteri a Kaecilius
dalla tua dimensione...

1163
01:38:01,298 --> 01:38:03,800
io ho portato un po' di potere dalla mia.

1164
01:38:04,176 --> 01:38:06,303
Questo è tempo.

1165
01:38:06,803 --> 01:38:09,890
Un infinito ripetersi del tempo.

1166
01:38:10,474 --> 01:38:12,309
Come osi!

1167
01:38:16,146 --> 01:38:18,482
Dormammu, sono venuto a patteggiare.

1168
01:38:19,233 --> 01:38:21,735
Non puoi farlo per sempre.

1169
01:38:21,902 --> 01:38:23,570
Invece, posso.

1170
01:38:23,820 --> 01:38:26,031
Le cose stanno così adesso.

1171
01:38:26,198 --> 01:38:29,326
Tu ed io,
intrappolati in questo momento...

1172
01:38:29,493 --> 01:38:30,536
all'infinito.

1173
01:38:30,786 --> 01:38:34,414
Trascorrerai l'eternità morendo.

1174
01:38:34,665 --> 01:38:38,627
Sì. Ma tutti sulla Terra vivranno.

1175
01:38:38,877 --> 01:38:40,337
Ma tu soffrirai.

1176
01:38:40,671 --> 01:38:42,589
Il dolore è un mio vecchio amico.

1177
01:38:44,883 --> 01:38:45,926
Dormammu...

1178
01:38:46,802 --> 01:38:47,845
sono venuto a patteggiare.

1179
01:38:48,053 --> 01:38:49,096
Basta!

1180
01:38:49,513 --> 01:38:51,014
Dormammu...
Dormammu...

1181
01:38:51,306 --> 01:38:52,349
Dormammu...

1182
01:39:08,240 --> 01:39:11,201
Non vincerai mai.

1183
01:39:12,411 --> 01:39:13,537
No...

1184
01:39:14,246 --> 01:39:15,706
ma potrei perdere.

1185
01:39:16,623 --> 01:39:19,126
Ancora e ancora...

1186
01:39:19,877 --> 01:39:20,919
e ancora...

1187
01:39:21,712 --> 01:39:23,714
e ancora per sempre.

1188
01:39:25,215 --> 01:39:26,717
E questo ti rende mio prigioniero.

1189
01:39:27,009 --> 01:39:28,051
No!

1190
01:39:28,343 --> 01:39:29,386
Basta!

1191
01:39:29,970 --> 01:39:32,472
Smettila!

1192
01:39:32,723 --> 01:39:34,725
Liberami!

1193
01:39:35,809 --> 01:39:36,810
No.

1194
01:39:37,311 --> 01:39:39,146
Sono venuto a patteggiare.

1195
01:39:40,814 --> 01:39:43,233
E cosa vorresti?

1196
01:39:44,985 --> 01:39:47,070
Porta via i tuoi zeloti dalla terra.

1197
01:39:47,738 --> 01:39:49,740
Smetti di attaccare il mio mondo.

1198
01:39:50,324 --> 01:39:51,783
Non tornare mai più.

1199
01:39:52,492 --> 01:39:53,535
Fallo...

1200
01:39:53,952 --> 01:39:56,079
e interromperò la spirale.

1201
01:40:05,631 --> 01:40:06,757
Alzati, Strange!

1202
01:40:07,007 --> 01:40:08,175
Alzati e combatti.

1203
01:40:08,759 --> 01:40:10,344
Possiamo chiuderla questa cosa.

1204
01:40:10,928 --> 01:40:11,929
Non è bellissimo?

1205
01:40:14,389 --> 01:40:16,725
Un mondo oltre il tempo.

1206
01:40:19,311 --> 01:40:20,896
Oltre la morte.

1207
01:40:32,783 --> 01:40:34,117
Che cosa hai fatto?

1208
01:40:34,284 --> 01:40:35,827
Ho fatto un patto.

1209
01:40:38,789 --> 01:40:39,790
Che succede?

1210
01:40:40,999 --> 01:40:43,836
È quello che hai
sempre desiderato.

1211
01:40:44,795 --> 01:40:47,005
La vita eterna come parte dell'uno.

1212
01:40:49,550 --> 01:40:51,301
Non credo che ti piacerà.

1213
01:41:11,321 --> 01:41:15,492
Sai, forse era meglio rubare
tutto il libro perché le avvertenze...

1214
01:41:15,659 --> 01:41:17,870
Le avvertenze vengono dopo
gli incantesimi.

1215
01:41:27,963 --> 01:41:29,089
Divertente!

1216
01:41:56,575 --> 01:41:57,868
Ce l'abbiamo fatta.

1217
01:42:00,704 --> 01:42:01,872
Sì.

1218
01:42:02,623 --> 01:42:04,374
Ce l'abbiamo fatta.

1219
01:42:05,375 --> 01:42:06,793
Violando anche...

1220
01:42:07,044 --> 01:42:08,545
le leggi della natura.

1221
01:42:09,379 --> 01:42:12,049
Guardati intorno. E' finita.

1222
01:42:12,341 --> 01:42:15,052
Pensi ancora che non ci
saranno conseguenze, Strange?

1223
01:42:16,428 --> 01:42:18,222
Nessun prezzo da pagare?

1224
01:42:18,722 --> 01:42:21,725
Abbiamo infranto le nostre regole,
proprio come lei.

1225
01:42:22,726 --> 01:42:26,146
Il conto arriva sempre.

1226
01:42:27,147 --> 01:42:28,232
Sempre!

1227
01:42:29,233 --> 01:42:30,400
Il Giudizio.

1228
01:42:33,445 --> 01:42:36,281
Non ho più intenzione
di seguire questo sentiero.

1229
01:43:10,190 --> 01:43:11,650
Sì, okay.

1230
01:43:21,034 --> 01:43:22,369
Scelta saggia.

1231
01:43:23,120 --> 01:43:25,038
Indosserai l'occhio di Agamotto...

1232
01:43:25,205 --> 01:43:27,457
quando padroneggerai i suoi poteri.

1233
01:43:27,624 --> 01:43:28,792
Fino ad allora...

1234
01:43:29,877 --> 01:43:32,713
meglio non camminare per strada
indossando una Gemma dell'Infinito.

1235
01:43:32,838 --> 01:43:33,881
Una che?

1236
01:43:35,007 --> 01:43:39,011
Forse sei portato per le arti mistiche,
ma hai ancora molto da imparare.

1237
01:43:40,387 --> 01:43:44,057
La notizia della morte dell'Antico
si spargerà per il Multiverso.

1238
01:43:44,224 --> 01:43:46,810
La terra non ha più
uno Stregone Supremo per difenderla.

1239
01:43:47,311 --> 01:43:48,312
Dobbiamo essere pronti.

1240
01:43:48,478 --> 01:43:49,479
Saremo pronti.

1241
01:46:35,979 --> 01:46:39,316
Adesso la Terra ha degli Stregoni, eh?

1242
01:46:41,318 --> 01:46:42,319
Del tè?

1243
01:46:42,903 --> 01:46:44,321
Io non bevo tè.

1244
01:46:44,446 --> 01:46:45,572
Allora cosa bevi?

1245
01:46:46,740 --> 01:46:48,075
Non il tè.

1246
01:46:51,662 --> 01:46:53,121
Ho una lista nera...

1247
01:46:53,372 --> 01:46:56,500
di individui ed esseri di altri regni
che potrebbero minacciare la Terra.

1248
01:46:56,834 --> 01:47:00,462
Il tuo fratellino adottivo, Loki,
è in questa lista.

1249
01:47:02,840 --> 01:47:04,383
Ne è senz'altro degno.

1250
01:47:04,550 --> 01:47:05,717
Sì.

1251
01:47:06,927 --> 01:47:10,889
Allora perché portarlo qui a New York?

1252
01:47:11,223 --> 01:47:12,599
È una lunga storia.

1253
01:47:12,683 --> 01:47:14,560
Drammi familiari, hai presente?

1254
01:47:14,726 --> 01:47:16,478
Ma stiamo cercando mio padre.

1255
01:47:17,020 --> 01:47:20,107
Oh, okay.
E nel caso trovaste Odino...

1256
01:47:20,274 --> 01:47:23,360
voi fareste ritorno ad Asgard subito?

1257
01:47:23,527 --> 01:47:24,862
Oh, sì. Subito.

1258
01:47:25,112 --> 01:47:26,530
Fantastico!

1259
01:47:27,698 --> 01:47:29,366
Permettetemi di aiutarvi.

1260
01:53:30,561 --> 01:53:31,603
Sì, prego?

1261
01:53:32,896 --> 01:53:36,024
Ti hanno portato a Kamar-Taj
su una barella.

1262
01:53:37,276 --> 01:53:39,570
Guardati ora, Pangborn.

1263
01:53:40,904 --> 01:53:41,905
Mordo.

1264
01:53:44,741 --> 01:53:46,451
Cosa posso fare per te, amico?

1265
01:53:46,618 --> 01:53:50,330
Sono stato via parecchi mesi
e ho avuto una rivelazione.

1266
01:53:51,248 --> 01:53:53,750
Il vero scopo di uno stregone...

1267
01:53:54,084 --> 01:53:56,670
è un distorcere le cose
dalla loro giusta forma...

1268
01:53:57,588 --> 01:53:59,089
Rubare potere...

1269
01:53:59,923 --> 01:54:01,425
Sovvertire la natura.

1270
01:54:02,092 --> 01:54:03,427
Come te.

1271
01:54:04,386 --> 01:54:06,763
Io non ho rubato niente:
questo è il mio potere.

1272
01:54:07,556 --> 01:54:08,599
Il mio.

1273
01:54:08,640 --> 01:54:09,641
Il potere...

1274
01:54:10,767 --> 01:54:12,436
ha uno scopo.

1275
01:54:26,450 --> 01:54:28,577
Perché mi fai questo?

1276
01:54:28,869 --> 01:54:31,955
Perché finalmente vedo
cosa non va in questo mondo.

1277
01:54:37,294 --> 01:54:39,421
Troppi stregoni.

1278
01:54:41,965 --> 01:54:45,302
Doctor Strange tornerà