بشین رفیق. نمیخوایم لباس‌هامون کثیف بشه
این بچه دهاتی‌ها بدجوری کثافت کاری میکنن
!صبر کن! صبر کن! من جک باندورانت هستم
!من از ایستگاه بلک واتر میام
!جالبه
من بهت 4 دلار میدم اما پیش خودت نگهش دار
اون بچه‌های بیرون فقط 3/5 دلار میگیرن
بهم گفته بودن 5 دلار
برین بار رو تخلیه کنین
من به باندورانت‌ها احترام میذارم
چون جلوی اون بازپرس کمونیست ایستادن
.همه رو گذاشته توی جیبش
اون عوضی خیال کرده صاحب همه‌ی ویرجینیاست
یه چیزی هست که باید بدونی
من شنیدم چه اتفاقی برای برادرت فارست افتاده
اون عوضی‌هایی که این کار رو کردن یه زمانی برای من کار میکردن
برای تو کار میکنند؟ - اون‌ها از پیشم رفتن -
یه پیشنهادی از یه افسر عصا قورت داده که عطر میزنه، گرفتن
چارلی ریکز؟
آره. خودشه
اتفاقی که برای فارست افتاد
هیچ ربطی به من نداره
حتما این رو به فارست بگو
بهش بگو فلوید بنر سلام رسوند
اینو بهش بده
بگو یه هدیه است
از طرف کمپانی ذغال سنگ میدنایت
آره. حالا اون بچه‌های باندورانت رو یادم میاد
اون برادرشه
میگن که اون 35 کیلومتر با سر بریده راه رفته
اون‌ها درست و حسابی گلوش رو بریده بودن
!تمام مردان قانون در سه تا ایالت لعنتی دنبال من هستن
...آخرین چیزی که میخوام اینه که
!یه عوضی کله خر بخواد من رو درگیر یه جنگ خانوادگی کنه
!حالا این کثافت رو از اینجا ببرین
یه لحظه صبر کن فارست گوش کن چی میگم
من با یه سفر، کل مشروب هات رو به فلوید بنر فروختم
این کار برای تو یه ماه طول میکشید
نه تنها این بلکه من هر بشکه رو 5 دلار فروختم
این دوبرابر چیزیه که گیرت میومد ...همینجاست
دویست دلاره بغیر از حق کمیسیون من
نگاش کن
خیال کردی خیلی زرنگی، نه؟
دور میچرخی انگار که آل کاپونی
با اون رفیق جدیدت
حالا خوب نگاه کن، جک
آره. این کار بهترین رفیق جدید توئه
اون دو تا براش کار نمیکنن
خصوصا بعد از اینکه ریکز اون دو تا رو استخدام کرد که این بلا رو سرت بیارن
خب. کی این رو بهت گفته؟ - خود فلوید بنر بهم گفت -
!آه! خود فلوید بنر بهت گفت
خب، معلومه که حرفش حرفه اون چیه؟
یه هدیه از طرف فلوید بنر
...آدرس
جاییه که میشه اون دو تا حرومزاده‌ای که گلوت رو بریدن پیدا کنی
میگم امشب بریم سراغشون
کار دیگه‌ای میتونم برات بکنم، فارست؟
شاید بخوای کف زمین رو جارو بکشم
یه جایی هست که باید برم
میتونم بیام تو؟
بهتره سریع باشی - سریع تموم میشه -
یه دوربین با خودم آوردم
تو اینجا وایسا - اینجا؟ -
اگه بابام منو با یکی از اون چیزها ببینه حتما منو میکشه
تو باید بی حرکت بمونی تا بتونم عکس بگیرم
بسیار خب
چرا وایسادی؟
ستاره‌های فیلم در کالیفرنیا همینطور ژست میگیرن
بسیار خب
یک ... دو... سه
حالا نوبت توئه - بسیار خب -
آماده‌ای؟
چه طوری شدم؟
مثل آدم دردسرساز، جک باندورانت
یه ماشین تازه گرفتم
!فارست
!هی
ها؟
قشنگه نه؟ - آره -
فارست کجاست؟
چی؟ - جک -
اون‌ها بدون من رفتن؟ - لازم نیست قضیه اینطور پیش بره -
!لعنت! من بودم که آدرسشون رو پیدا کردم
میدونی چرا میگن که تو جربزه نداری، جک؟
اون‌ها اشتباه میکردن
این‌ها رو میبری برای ریکز
هنوز اینجا یه کارهایی داریم
شیپور نواخته میشد
برج و بارو ویران میشدند و دیوارها فرو میریختند
کیه؟
همش میشنیدم که وضع کشور خیلی خرابه
مردم از کار بیکار میشن. مردم رو میندازن بیرون
خونه‌هاشون و مزرعه‌هاشون رو از دست میدن
و از این چیزها. اما از نظر من
وضعیت کاملا متفاوت بود
وقتی که شروع کردیم به حمل اون مشروب‌ها در جاده‌های بخش
همونطور پول بود که به سمتمون سرازیر میشد
اما اینطور نبود که راحت و آسوده باشیم
ریکز شب و روز دنبالمون بود
هی یه دلیل بیار که
چرا نباید از فرانکلین بندازمت بیرون
بعدش کریکت، یه فکری به ذهنش رسید
اون یه کاربوراتور تقویت شده روی اون ماشین فورد گذاشت
واقعا چیز خوشگلی بود
اون بچه واقعا بااستعداد بود
خب هیچکس نبود که بتونه بگه من نمیتونستم اون ماشین لعنتی رو برونم
فارست. با من برقص - من با هیچکس نمیرقصم
خب فارست
در این حین، من و‌ هاوارد
یه دستگاه تقطیر 4300 گالونی زیرزمینی ساختیم
بزرگترین دستگاه تقطیری که تا حالا در فرانکلین دیده شده بود
و اون رو در اعماق جنگل مخفی کردیم جایی که ریکز هیچوقت نتونه پیداش کنه
یالا باید قوی به نظر بیای کریکت
!از ملک من برو بیرون پسر
...یه بار دیگه تو رو با دخترم ببینم
!اونوقت خدا هم نمیتونه به دادت برسه
شنیدی چی گفتم؟ - یک... دو ... سه -
تا اون وقت جیمی و بقیه تسلیم شدن
و با "واردل" وارد معامله شدن
"همشون بغیر از عموزاده ام "اسپون
اما ریکز اون رو دوباره تحت کنترل درآورد
ما باندورانت‌ها آخرین افرادی بودیم که مقاومت میکردیم
میخوای تا ابد نگاهم کنی؟
...آ
آ... چیکار میکنی؟
نباید یه دختر رو منتظر بذاری
فارست؟
صبر کن برتا. قبل از اینکه بخوای حرفی ...درباره روح و
و بیهودگی و این چیزها بزنی میخوام متوجه یه چیزی بشی
این ماشین اینجا رو میبینی، میدونی چیه؟
این یه "رامبلسیت رودستر" است. یه فورد 8 سیلندر
افراد زیادی در دنیا این شانس رو ندارن که سوار چنین ماشینی بشن
فقط قبل از اینکه درش رو باز کنی و سوارش بشی ...باید بهت اخطار بدم که
هیچ چیز مثل قبل نخواهد بود
کل زندگیت برای همیشه عوض میشه
حالا میتونی اونجا بشینی و سرت رو تکون بدی
و هی بگی که بابام فلان و بابام بهمان تا اینکه بمیری
...یا اینکه بپری پایین و زندگی کنی
...و سوار ماشین من بشی - جک؟ -
...صبر کن "برتا" هنوز بهترین قسمتش مونده که
...مزرعه‌ی- جک؟ -
بله؟
هنوز برچسب قیمت روی کتت هست
نه
بیا اینجا - کجاست؟ -
عجب چیزیه جک
واقعا که سریع میره
سریع؟
حالا داریم سریع میریم
خوشت نمیاد؟
مهم نیست که خوشم بیاد یا نه نمیتونم چنین لباسی بپوشم
فقط میخواستم یه چیز قشنگ برات بگیرم
خب فکر میکنی کجا میتونم یه همچین لباسی بپوشم؟
میبرمت یه جایی که هر روز بتونی یه همچین لباسی بپوشی
چرا امتحانش نمیکنی؟
چی؟ اینجا؟
آره. کسی که این دور و ور نیست - !تو که هستی -
من... من به رادیو گوش میدم و به اون درخت اونجا نگاه میکنم
نگاه نمیکنم. برو پشت ماشین و بپوشش
بسیار خب ببینم چی خریدی
بهتره نگاهم نکنی
!بهتره نگاهم نکنی - من نگاهت نمیکنم -
اینور رو نگاه میکنم، یه دارکوب روی درخته
خب؟
چه شکلی شدم؟
بیا
لعنت. کجا داری میبریش؟
گیرتون آوردم احمق‌ها
مراقب زیر پات باش نظرت چیه؟
نظر من چیه؟ - اینجا محل کارمه -
!ای وای جک
اون اینجا چیکار میکنه؟
برتا مینیکس"، با همکارم "کریکت پیت" آشنا شو"
از ملاقات با شما خوشوقتم کریکت پیت
باعث افتخار منه، خانم
...خدای من جک، برادرهات، پدرت رو
نگران اون‌ها نباش
اینه
عجب مخفیگاهیه - هاوارد اون بالا مراقبه -
بزرگترین دستگاه تقطیری که در این اطراف هست
هفته‌ای 1000 گالن مشروب درست میکنه
هیچکس این اطراف حتی نزدیک به این درآمد نداره
اما شماها قانون شکن هستین، جک
نه. این فقط یه تفاوت نظره
...من همان کاری رو میکنم که هر مردی که
اراده‌ای قوی مثل من داشته باشه، انجام میده
فکر همه جا رو کردی، نه؟
آره
لعنت. عکس صورتت رو باید روی سکه ضرب کنن
...جک - جدی گفتم -
تا به حال کسی به زیبایی که الان شدی، ندیدم
هیچوقت
ای کاش میتونستم کلماتی که لایقش هستی رو بهت بگم
همین الان هم کلمات خوبی میگی
ای جک احمق
!جک - چیه؟ -
!مامورهای قانون - چی؟ -
!مامورهای قانون! اون‌ها اینجان
بیا اینجا. بیا اینجا
این دیگه چی بود؟ - !باید بریم -
خب. ببین. تو اون رو ببر !ببرش
ببرش به ایستگاه. اونجا میبینمتون
!برو! لعنتی برو
برین - اون از گدوم گوری میاد؟ -
...ممم
برین برین
فکر میکنی اون‌ها رو ترسوندیم؟ - نمیدونم -
این دیگه چی بود؟
!لعنتی. گوش کن - لعنت -
چی؟
!لعنتی - لعنت -
!میکشمت! مادر به خطا - !ریکز -
منو یادت میاد؟
تو به من شلیک نمیکنی - جدا؟ -
نگاش کن
!بسیار خب. بریم. نزدیک شدیم
!ضعیفه‌ی لعنتی
!برین تو - !بجنب جک -
!برین! برین
!اون حرومزاده‌ها رو بگیرین !لعنتی
کارتون خوب بود بچه‌ها - ممنونم قربان -
اون پسر فلج کریکت و دختری که باهاش بود
بچه فلج؟ - آره -
توی جنگل مخفی شده بودن - شما حالتون خوبه؟ -
بیاین خانم. شما رو میبرم خونه‌تون
یالا
برین
نگران نباش خانم اون چیزیش نمیشه
برین
اون دوستت، بهم گفت ضعیفه
چرا چنین حرفی زده؟
نمیدونم قربان
شاید چون بوی بامزه‌ای میدین
راستی اون پای لعنتیت چی شده؟
وقتی که بچه بودم نرمی استخوان داشتم
که من رو اینطوری کرد
همینه. یه خرده پایین تر
برو. برو اونجا
چی؟ چرا میخوای برم اونجا؟
چیزی نیست. برو
!لباس چارلی ریکز رو کثیف کرد
!اون بهم گفت ضعیفه لعنتی
...فارست، من هیچوقت نمیخواستم
ادامه بده. نمیخواستی چی؟
بری اونجا انگار که اونجا مال توئه
...حالا شدی
مجرم تحت تعقیب شماره 1؟
...فارست. من فقط میخواستم مطمئن شم که
اینکه تو رو وارد این کار کردم، اشتباه بود
متاسفم
دارم میگم که متاسفم که دستگاه تقطیر رو منفجر کردن
...متاسفم که ماشین رو گرفتن
متاسفم که پولت رو گرفتن - پولم؟ -
صبر کن. پولم؟
موضوع پول لعنتی نیست
موضوع یه سری اصول اخلاقیه
فکر کنم کافیه دیگه فارست
...آره. نوبت تو هم میشه احمق حرومزاده
...آره. الان شنیدم که
...اون‌ها کریکت رو گرفتن
منظورت چیه؟ - اون رو کشتن -
کریکت مرده، جک
اون پسر آزارش به مورچه هم نمیرسید
اون پسر خوبی بود
!اون حرومزاده‌ها
فارست
...فقط میخواستیم بگیم
بگیم که چقدر بابت اتفاقی که برای کریکت افتاد، متاسفیم
ما همه اون پسر رو دوست داشتیم
و اتفاقی که برای اون افتاد غیرقابل بخشش است
بله. خیلی چیزها هست که غیرقابل بخششه
...بسیار خب فارست. میدونم کاری که کردیم درست نبوده
تو ما رو فروختی، جیمی
وقتش رسیده که انتخاب کنین طرف کی هستین
...جک
چی میخوای؟ - میخوام با فارست صحبت کنم -
!جک
حالا داری با من حرف میزنی
میدونم دوست نداری اینجا باشم ...ولی فقط میخواستم بدونی که
...ببین جک. میخواستم بدونی که من و افسران من
هیچ ربطی به اتفاقی که برای کریکت افتاده، نداریم
اون پسر خوبی بود - پس فقط اون رفیقت ریکز بوده؟ -
اون رفیق من نیست
...کاری که اون با اون پسر کرد
غیرقابل گذشته
این همه راه اومدی که همین رو بگی؟
من با اومدن به اینجا خطر کردم جک
حالا اومدم اینجا بهت بگم اتفاقی که برای کریکت افتاد
پایان ماجرا نیست، بلکه آغاز ماجراست میفهمی؟
...میسون واردل" از "ریکز" خواسته که"
هشت تا پلیس جدید از شهر بیاره
اون‌ها میخوان کل منطقه رو ببندن ...از من و
بقیه افسرها خواستند که پل رو ببندیم
نه کسی میتونه وارد بشه و نه خارج بشه
ریکز کجاست؟ - اهمیتی نداره -
!یه سوالی ازت پرسیدم - ...دارم بهت اخطار میدم، پسر! بهتره که -
صدات رو بیار پایین
بهتره که یه مدت آفتابی نشی
حداقل تا زمانی که قائله بخوابه این یه جنگه که اون داره شروع میکنه
تو ازش زنده در نمیای
حالا بهتره از اینجا بری
برو
!جک! جک
!فارست
...اه! لعنتی - !هی! بیدار شو -
!لعنتی جک
چیکار میکنی؟
خب. جک زده به سرش
پس اینطوره؟
!فارست! فارست! جک ماشین کریکت رو برد
!آروم باش‌ هاوارد! برو ماشین رو بیار
!اون پسر فقط بلده دردسر درست کنه
!یالا دنی! پاشو
باید دوباره شاهد مردنت باشم
چی داری میگی؟
من، تو رو پیدا کردم که در خون خودت غلت میزدی
و بعدش تو رو سوار ماشینم کردم
بعدش تو رو بردم به بیمارستان در حالیکه گلوت رو بیخ تا بیخ بریده بودن
تو این کار رو کردی؟
دیگه این کار رو نمیکنم
فکر میکردم خودم پیاده رفتم بیمارستان
...اینطور نیست که باور کردین
واقعا افسانه‌ای هستین
!یالا فارست! عجله کن
صبر کن ببینم. تو اون شب دوباره برگشتی اینجا؟
اون‌ها تو رو دیدن؟
!فارست بجنب
بعدش چی شد؟ - هیچی -
یه سوالی ازت پرسیدم
بهت که گفتم
منو نگاه کن
مگی، منو نگاه کن
وقتی برگشتی اینجا، چی شد؟ - هیچی -
حالا میدونی
...هیچکدوم از اون حرومزاده‌ها
هیچوقت هیچ کاری با من نداشتن
!فارست! بجنب
حرومزاده
اون جک باندورانت نبود؟ - لعنت -
!اون یکی از باندورانت‌هاست
!اون حرومزاده‌ی کثافت کجاست؟
!اون اسلحه داره
!ریکز مادر به خطا کجایی؟ کجایی؟
!همونجا وایسا، جک
!ریکز حرومزاده - دنبال من میگردی، پسر؟ -
!نه
!ریکز
!آروم باش افسر
!تو پسر احمق - اسلحه‌ات رو بذار کنار -
فارست
!هی
!اون حرومزاده‌ها رو بکشین
!شلیک نکنین
ها؟ چه مزه‌ای میده؟
!دنی
!آتش بس
!شلیک نکن
!دخل اون کثافت‌ها رو بیارین
!جک
!اون رو از اینجا ببر - !هاوارد -
حالا بهت میگم که چی میشه اگه با افسر ویژه چارلی ریکز دربیفتی
کلانتر؟
!حالا هیچی نیستی
!سر همه‌ی شما دهاتی‌ها میاد
!همگی بخوابین! بخوابین
!آتش بس
!شلیک نکنین جیمی خواهش میکنم
وایسا دیگه کسی نباید زخمی بشه
!وقت مردنه! جوجه خروس‌های حرومزاده
!آروم باش افسر
!وقتشه که حساب این آشغال‌ها رو برسم
!لعنت به تو ریکز! آروم باش - فکر کردین جاویدان هستین؟ -
!جاویدان؟ خنده داره - !افسر -
!لعنت
!یکی به فارست کمک کنه
گورتون رو از فرانکلین گم کنین
میخواین بذارین فرار کنه؟
!از سر راهم برین کنار! با همتون هستم
!حالا همگی آروم باشین
آروم باشین - یالا. آروم باشین -
!من برای دادستان کار میکنم
همونجایی که هستی وایسا، جیمی
!شماها حرومزاده‌های عوضی
!با همتون هستم
!حرومزاده ها
!فارست - !کافیه دیگه! لعنتی‌ها -
اسلحه‌تون رو قلاف کنین - !نه -
!کمک کنین! یکی کمک کنه
اون چه فکری میکرد؟
!شما حرومزاده‌ها تقاصش رو میدین
!ریکز
!جک! همونجایی که هستی وایسا
اسلحه رو بده من
حالا همه آروم باشین
کاری نکن جیمی
جک کجاست؟
!جک
!لعنت
!اه خدای من
!حرومزاده
بسیار خب
در دسامبر 1933 قانون ممنوعیت به پایان رسید
به این ترتیب این کار که به توطئه قاچاق مشروبات الکلی بخش فرانکلین مشهور شده بود
به پایان رسید
"همان سال دادستان "میسون واردل
به اتهام فساد دستگیر شد
چند سال بعد "هاوارد" به " مارتین ویل" رفت
و کاری در کارخانه نساجی پیدا کرد
بعدش وقتی ازدواج کرد و صاحب چند تا بچه شد هممون رو متعجب کرد
...برتا مینیکس
،دختر واعظ
خب اون دختر، یه جورایی سرکش بود
سال بعدش با هم ازدواج کردیم
من مزرعه پدری رو اداره میکردم گله داری
و کشت تنباکو میکردم
بسیار خب
بعد از اینکه فارست روی پل تیر خورد
دو هفته رو در بیمارستان بستری بود
بعدش از بیمارستان مرخص شد و با "مگی" ازدواج کرد
میخوای سخنرانی کنی هاوارد؟
هیچکدومشون حرفی به بقیه نزدن
من سال‌ها بعد متوجه قضیه شدم
به سلامتی
اون اینطوری بود دیگه، فارست
...شما پسرها
موقع بالا اومدن سروصدا نکنین
بله خانم - میرم بخوابم -
یالا وقت خوابه
شب بخیر
شب بخیر بچه‌ها
هی یالا فارست. یالا
نمیخوای برامون برقصی؟
!یالا عمو فارست. پاشو! بجنب
من برای شما دو تا کله خر نمیرقصم
!بی خیال
میرم یه هوایی بخورم
حداقل یه قر بده - نه -
!داره میره! داره میره
اینجا برای رقصیدن کوچیکه
دست بردارین
میرم... میرم بخوابم
هوا برای نشستن در ایوان خیلی سرده
الان نصفه شبه
شب بخیر فارست
شب بخیر جک - شب بخیر -
برادرم "فارست" یه زمانی گفت هیچ چیزی نمیتونه ما رو بکشه
ما هیچوقت نمیشه بمیریم
قبلا این موضوع رو باور میکردم
میدونم که فارست باور میکرد
چون مهم نبود این دنیا چه بر سر اون بیاره
اون انگار میتونست همچنان بایسته و ادامه بده
هر بار یه کم خم بشه
یا یه کم پیچ بخوره
اما هیچکس در این دنیا زنده باقی نمیمونه
حتی فارست
...آخرش
بدشانسی بود و سینه پهلو بود که گرفت
یه سینه پهلوی ساده و بی اهمیت
این روزها، ما باندورانت‌ها تابع قانون شدیم
دیگه مردم تلاش نمیکردن که بهمون شلیک کنن یا گلومون رو ببرن
اون روزها مدت‌هاست که گذشته
...بعضی وقت‌ها همینطور
بیکار روی ایوان میشینم
...عجب
میبینم که این اطراف چقدر ساکت شده
جک، فارست و هاوارد باندورانت بخش فرانکلین 1917
زیرنویس از امیر طهماسبی
amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com
www.FarsiSubtitle.com
Lawless (2012) Farsi_Persian ver 2.0 edited 24.08.91 ....