- Bonsoir. - Bonsoir.
Nous sommes là pour un appel de M. Curtis.
Je ne vous attendais pas avant demain matin.
En général les gens sont plutôt contents.
Oui, euh,
Vous avez des cartes ?
Oui, bien sûr.
Écoutez, on peut toujours revenir demain.
Non, non. Ça va.
Venez.
Vous appelez pour une panne d'électricité.
Oui, j'ai un groupe électrogène pour alimenter les choses essentielles.
Vous vivez seul.
Alors, vous avez une idée d'où pourrait venir le problème ?
En fait, oui, M. Graiman.
Nous avons coupé le courant.
Viens ici.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vos disques durs.
Ou plus précisément,
les recherches qu'ils contiennent.
D'accord. Prenez-les et allez vous-en.
Merveilleux.
J'aurais aussi besoin que vous me guidiez
pour passer les cryptages et les sécurités
que vous avez certainement mis sur tout vos fichiers.
Vous pouvez me tuer. Je ne vous donnerai rien du tout.
Vous tuer ne m'aidera pas.
Par contre, j'irai jusqu'à Stanford.
ramasser votre adorable fille,
la ramènerai ici et lui ferai du mal...
pendant que vous regarderez.
Je crois que papi est en train de faire une attaque.
Respirez, Charles.
Incroyable.
Ce n'était pas vraiment prévu dans le plan.
La ferme.
On embarque les disques durs ensuite on s'occupera du Cardinal.
Elle sait comment craquer ses codes.
Tu as tué l'aspirateur.
Séparez-vous.
Assurez-vous qu'il n'y ait personne d'autre dans la maison.
Tu ne lui tires pas dessus ?
Patron, vous devriez venir voir ça.
Le sous-sol, entrée sud-est.
Foutu talkies. Vas le chercher, tu veux ?
Je n'ai jamais vu d'algorithmes aussi complexes.
Mec, va le chercher d'accord !
Tout à fait mon genre de caisse.
Fais le tour.
Elle ne sort sûrement pas du concessionnaire.
Coupez le moteur et sortez de la voiture.
Vous voulez le suivre ?
Suivre quoi ?
Celui qui conduisait cette voiture sait qu'on était ici.
Il nous a peut-être vus.
Si on a de la chance,
on a 24 heures avant que la police et le F.B.I.
ne nous tombent dessus.
Notre mission est de livrer Prométhée
et maintenant la fille.
Et c'est exactement ce qu'on va faire.
www.forom.com
Transcript: www.ragbear.com
Trad: jayson.sosweet
Cette séquence a été enregistrée dans nos laboratoires l'année dernière.
Comme vous pouvez le voir,
les nanobytes de taille moléculaire
peuvent se dissocier puis se regrouper sous une autre forme
de masse similaire.
Toutefois ceci est un simple exemple.
La taille et la complexité
n'ont pas de limites.
Ce sont les bases de cette technologie
que nous étudierons pendant ce semestre.
Ses origines, ses fondements,
et ses possibles applications dans le futur.
Oui ?
Je me demandais si vous alliez travailler
avec votre père sur ce thème.
Non, il y a un moment que nous n'avons pas travaillé ensemble.
J'ai entendu dire qu'il travaillait pour le Pentagone.
Excusez-moi. Quel est votre nom ?
Dustin Cary.
Eh bien Dustin, si vous le trouvez,
vous pourrez lui poser la question.
Autrement, je dirige ce cours,
alors tâchez de ne pas vous écarter du sujet, d'accord ?
Ouvre cette porte, Mikey.
Je sais que tu es là.
Mike, on a un problème.
Oh, salut. Désolé Amber.
Tu as encore mis du savon pour les mains dans le lave-vaisselle ?
Tes sponsors sont là.
Et à leur façon de cogner à la porte
ils ne sont pas venus
pour prendre un café, Mike.
Salut, Dylan.
Oh, Sadie. Salut.
Mike, qu'est-ce que tu veux faire ?
Ça sonne depuis quand ?
Depuis toujours.
Rivai.
Il y a combien de temps ?
J'arrive tout de suite.
Je ne m'attendais pas à un petit déjeuner,
mais je n'aurais pas pensé que tu partirais si vite.
Désolée. Une urgence.
Tu peux rester autant que tu veux.
Va te baigner, ou reste ici, peu importe.
Par contre, ferme quand tu pars, d'accord ?
Ça ne t'inquiète pas de laisser quelqu'un
que tu viens juste de rencontrer seul chez toi ?
Pas vraiment.
À plus.
Allo.
Bonjour, Sarah Graiman.
J'essaye de vous contacter
depuis quelques heures déjà.
Parfait. Qui êtes-vous ?
Je connais votre père-- Il m'envoie vous trouver
car il est possible que des hommes qui vous veulent du mal
vous suivent en ce moment même.
Écoutez, si mon père vous envoie,
il vous aurait donné code secret.
Il l'a fait. Le code secret est "Knight."
Où êtes-vous ?
Je viens d'entrer dans la bibliothèque.
Bien. Traversez-la.
Si quelqu'un essaie de vous y suivre
sans avoir de carte, vous le verrez.
Bonne idée.
Oui, je sais.
Cet homme n'a pas de carte.
D'accord, qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Qui êtes-vous ?
Et comment savez-vous tout ça ?
Je n'ai pas le temps de vous expliquer. Rejoignez-moi dans--
Je vous entends mal. Vous avez dit devant le bâtiment ?
Allo ?
Mike, qu'est-ce que tu fais, vieux ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Ils n'auront pas la voiture, Dylan.
Mike. À quoi tu joues, Mike ?
Ouvre la porte du garage.
T'es dingue ou quoi ?
Ils sont juste devant, vieux.
Tu sais qu'on te voit, là.
Ne fais pas ça. Monte dans la voiture.
Je sais ce que tu penses. Monte dans la voiture.
Monte dans la voiture ! D'accord, je monte dans la voiture.
On vous dépose ?
Où êtes-vous ?
Je suis sorti de la bibliothèque.
La police du campus est là.
Sarah, attendez.
Excusez-moi.
Oh, dieu merci.
Quelqu'un me suit.
Il m'a suivi jusque dans la bibliothèque. Il n'avait pas de carte.
Très bien, mademoiselle. Calmez-vous.
Sarah, vous êtes là ?
Oui, je suis avec l'agent de sécurité du campus.
Il pourrait être l'un d'entre eux.
Quoi ?
Plus tôt nous aurons identifié cet homme,
plus nous aurons de chances de l'attraper.
Posez-lui une question à laquelle un vrai agent de sécurité pourrait répondre.
Mlle, vous m'entendez ?
Euh, oui,
Il a commencé à me suivre au niveau des tours Wilson.
Et ensuite j'ai traversé le bâtiment Gunther.
Et j'ai fini par arriver dans la bibliothèque.
Très bien.
Je mets mes hommes sur le coup.
En attendant, vous devriez venir avec moi.
De toute façon, il n'existe pas de bâtiment Gunther
ou de tours Wilson,
n'est-ce pas, Sarah ?
Très maligne.
Tout comme son père.
Comment connaissez-vous mon père ?
Je l'ai vu mourir.
Non, vous mentez.
Il n'y a que deux personnes dans ce monde
qui peuvent décoder les travaux de votre père.
Aidez-nous, et vous aurez la vie sauve.
Refusez...
et vous rejoignez directement votre père.
Jamais je ne vous aiderai.
Désolé d'apprendre ça.
Sarah, montez.
Arrêtez de tirer.
Le Cardinal se dirige vers vous.
Elle est dans la voiture d'hier soir.
Bonjour, Sarah.
Je m'excuse d'avoir été si brusque au téléphone
et pour mon retard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je formule actuellement des hypothèses plausibles
pour répondre à cette question.
Mais c'est mon père qui vous envoie.
Exact. Est-ce qu'il est mort ?
Je n'ai aucune certitude sur son état
ou sur sa position pour le moment.
Des hommes aux intentions hostiles
ont pénétré dans le périmètre du manoir.
Mon programme pour ce type de scénario
est très spécifique.
Qui sont ces types ?
Ce sont les mêmes hommes
qui ont attaqué la maison Graiman hier soir.
Allez, allez !
Votre pouls et votre respiration sont plus élevés que la normale
pour une femme de votre âge, Sarah.
Non, sans blague ?!
Est-ce que mon père t'a donné un nom ?
Je suis le Knight 3000 des industries Knight.
Vous pouvez m'appeler Kitt.
Très bien, Kitt alors où est-ce que tu m'emmènes ?
Je me dirige vers les routes de montagnes,
car elles présentent les meilleures conditions permettant
de semer la voiture qui nous suit.
La quoi ?
J'imagine que vous ne savez pas réparer un moteur cassé, n'est-ce pas ?
Tu trouves ça drôle.
Non. Je m'en doutais. Par contre, Dylan saurait...
Non, je ne sais pas.
Tu devrais écouter ton mécanicien.
Oui, il dit tout le temps ça.
On a un problème, Mike.
Ça lui arrive de parler ?
Ta voiture est foutue,
ce qui veut dire pas de course
et pas d'entrée d'argent.
Et tu me dois 90--
87--
90,000 dollars.
Bon, d'accord.
C'est là que vous me cassez les jambes ?
Tu me prends pour un idiot ?
Tu es Ranger dans l'armée.
Je ne suis certainement pas de taille.
C'est pour ça qu'il est là.
Mike.
Tu as jusqu'à minuit pour trouver l'argent.
Ce soir ?
Hé, j'aurais l'argent d'accord.
Mais vous devez être raisonnable.
Je l'ai été.
Suffisamment longtemps.
Et tu le sais.
Comment suis-je censé trouver 90 000 ?
Vends des gâteaux. Ça m'est égal.
Et si je ne peux pas ?
Alors Dylan disparait dans le désert du Nevada.
24 heures après,
si je n'ai toujours pas mon argent,
tu le rejoindras.
On raconte
que Graiman aurait construit une voiture il y a 25 ans
pour Wilton Knight.
Dotée de la plus avancée
des intelligences artificielles jamais créées.
Je ne vois pas en quoi une voiture qui pense va nous aider.
C'est la prochaine étape pour le projet Prométhée.
Ils sont toujours derrière nous.
Affirmatif.
Est-ce que tu vas ralentir ?
Négatif.
Oh, seigneur.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je les sème.
Tu es dingue ou quoi ?
Je ne crois pas, non.
Mauvaise voie. Mauvaise voie.
Ok, d'accord--
En me servant des radars GPS
et de l'imagerie satellite en temps réel,
j'ai toutes les données nécessaires
pour naviguer en toute sécurité sur ces routes.
Génial. Est-ce que mon père a eu l'occasion de,
tester ça ?
Pas entièrement, non.
Oh, mon dieu !
Ce n'est pas drôle du tout.
Sarah, votre peur est irrationnelle et infondée.
Bienvenue dans le monde des humains.
Arrête de jouer avec nos vies.
Welther les repérera
avec l'hélico d'une minute à l'autre.
T'as pas de couilles, ou quoi, mon vieux.
Très bien. Traite-moi de tous les noms.
On va continuer comme ça encore longtemps ?
Je pourrai attendre et calculer le prochain dépassement,
mais ça pourrait tuer les hommes qui nous poursuivent.
Écoute, d'habitude je suis quelqu'un de très empathique.
Mais, on s'en fout !
L'une de mes directives principales
est de préserver la vie humaine.
Mais ta principale directive est la préservation
de nos vies, n'est-ce pas ?
C'est une suite logique.
Alors fais ce dépassement !
Oh, seigneur !
Je te déteste.
Kitt, je vais te tuer !
L'imagerie satellite montre qu'ils sont incapables
de continuer la poursuite.
Mais ils reviendront en plus grand nombre.
En combien de temps peux-tu nous faire quitter cette route ?
Nous devons continuer sur cette route pendant encore 400km.
Kitt, le panneau STOP !
Toutefois, il y a une autre option.
Kitt.
C'est incroyable.
Et devrait nous faire passer inaperçu
jusqu'à ce que l'on arrive à destination.
Jusqu'à ce qu'on arrive à la maison, tu veux dire.
Kitt, mon père a disparu.
On va à la maison pour découvrir ce qui lui est arrivé.
Et comment comptez-vous vous y prendre ?
Je ne sais pas encore.
Si ces hommes continuent de nous attaquer,
Comment vous défendrez-vous ?
Je t'ai, toi.
Aussi avancée que je sois,
il y a des situations qui nécessitent une aide humaine.
Tu es impossible.
Parce que tu es mon père.
Je ne suis pas votre père.
D'accord. Alors tu as été programmé pour aller où ?
Après avoir garanti votre sécurité ma mission est de
requérir l'aide de Mike Traceur.
Mon père t'a programmé pour
retrouver Mike Traceur ?
Carrie Rivai, la prunelle de mes yeux.
Donny Leeds est plus qu'heureux de vous voir,
nulle autre jour, que votre jour de congé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce matin, notre base de donnée a intercepté un rapport
faisant état de la mort de Charles Graiman.
Sans blague.
Vous ne savez même pas qui c'est, n'est-ce pas ?
Pas la moindre idée.
C'était un inventeur du civil
travaillant sur le projet Prométhée pour le Pentagon.
Oh, le truc de contrôle à distance.
C'est le système de contrôle
par lequel tous les drones de l'armée sont commandés
de même que nos bombes intelligentes.
Oui, le truc de contrôle à distance.
Alors, pourquoi vous ont-ils appelé ?
Parce que je le connaissais.
Non, on s'écarte de la zone de recherche.
Écoutez --
Je vous recontacte quand on aura un visuel.
Prévenez-moi quand vous aurez trouvé quelque chose sur les disques durs de Graiman.
Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Pose-toi. Quoi ?
Ils doivent être quelque part par ici.
J'ai dit pose toi.
Cette voiture n'ira nulle part sans elle.
Il doit y avoir un meilleur moyen de les traquer.
Le rapport préliminaire du légiste
indique une attaque cardiaque.
Pas de renforts
avant qu'on soit sûr que ce soit criminel.
Alors on part quand ?
Moi, je pars immédiatement.
Je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.
Graiman avait une fille, Sarah.
Elle enseigne à l'université de Stanford.
Elle est bien roulée ? Désolé.
En gros elle était son seul contact
avec le monde extérieur.
Trouvez-la. Assurez-vous qu'elle va bien.
Voyez si elle a eu de ses nouvelles.
Cool. Trouver la fille. Assurer sa sécurité.
Compris. Comme si c'était fait. Vous pouvez compter sur moi.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
De quoi, comment ça ?
Ma mémoire est sûre à 100%.
Vous ne connaissez pas Mike Traceur ?
Je l'ai connu. On a grandi ensemble.
Mais vous ne vous parlez plus.
Je suis parti pour Stanford
et je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
C'est étrange.
Pourquoi couperait-il tout contact ?
Parce que c'est un immature et un égoïste.
Et pourquoi votre père nous enverrait-il vers lui ?
Parce que mon père a confiance en lui.
Pendant encore combien de temps devra-t-on s'éloigner de notre vraie destination ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Tu ne sais pas où il habite ?
Est-ce que cette adresse est exacte ? Non.
Il ne vit plus là depuis des années.
Dans cette éventualité,
j'ai déployé d'autres ressources
pour le trouver.
Voici des images numériques de M. Traceur
prises à Las Vegas ces 10 derniers mois.
Et plus récemment celles-ci ont été prises il y a 2 jours à un distributeur de billets.
Quoi ? Comment sais-tu cela ?
J'ai scanné son visage, je l'ai rentré dans ma base de données,
me suis servi de logiciel de profil
pour rechercher des visages sur Internet.
Ainsi que les flux vidéos
des caméras de sécurité publiques et privées.
Voilà qui me rassure.
Et les factures d'électricité du Nevada indiquent un Mike Traceur
vivant dans la banlieue de Las Vegas.
Mais c'est à 1000km d'ici.
1009.
À vitesse maximum
en ne rencontrant pas d'anomalies de circulation,
nous pouvons être là en 3 heures et 17 minutes.
Tu plaisantes.
Je ne plaisante pas.
Vous êtes triste.
Oui.
Est-ce que tu sais ce que c'est ?
J'ai une définition du terme.
Mais tu ne le ressentiras jamais.
Non.
Mais il est établi
que tout être doive mourir, est-ce exact ?
Et malgré cela, la tristesse est inévitable ?
Oui.
Mais parfois ce n'est pas juste que la personne meure,
ce sont les circonstances.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Ma mère a quitté mon père il y a des années.
Elle en avait assez de ses excentricités,
de sa paranoïa,
d'habiter au milieu de nulle part.
En tant que père, il est génial, mais pas en tant que mari.
Vous blâmez votre père
d'avoir détruit le mariage de vos parents.
Je lui avais dit qu'elle partirait à cause de lui.
C'était bien la pire chose que je ne lui ai jamais dite.
Et je n'ai jamais eu la chance de m'excuser.
Vous êtes en train de parler de regrets.
Je n'ai pas d'informations récentes sur Mme Graiman.
Elle est morte.
L'année dernière.
Tant d'années vécues en famille
et tout s'effondre comme ça. Ça...
craint.
Effectivement, ça craint.
Pourquoi as-tu parlé de ça ?
Il est bien connu
que l'expression verbale, la racine de l'émotion
peut aider à apporter la paix de l'esprit.
Est-ce que cela est erroné ?
Non. Ça ne l'est pas.
Il me reste à peine mille dollars.
Ce n'est pas assez pour rentrer dans une partie.
Donc, tu vas jouer.
Et si ça ne marche pas ?
J'ai l'impression d'avoir fui toute ma vie.
Ça ne me changera pas.
Je n'ai vraiment pas envie de fuir, Mike.
Enfin, comprends-moi bien.
Je ne veux vraiment pas
mourir non plus.
Mais je ne veux vraiment pas m'enfuir.
Tu vois ?
Alors souhaite-moi bonne chance.
Ou trouve-toi un flingue et des masques de ski.
Hé, tu l'as retrouvé.
Mike Traceur vient de faire un retrait
avec sa carte de crédit.
Oui, c'est lui.
Prenez l'oreillette.
C'est une radio, nous pourrons ainsi rester en contact.
Elle est toujours activée donc je serai toujours à l'écoute.
D'accord.
Agent Rivai. Bonjour.
Shérif Ramsey.
Bonjour.
Mes hommes et moi avons inspecté tous les environs.
Il n'y a rien qui indique un acte criminel.
Alors, ça ne vous gêne pas que je jette un oeil.
Pas du tout.
Par contre je pourrai vous demander un service en retour.
Graiman vivait seul pour autant qu'on sache.
Sa femme est morte il y a longtemps.
On n'a pas trouvé le numéro de sa fille
ou une personne qui le connaissait vraiment.
Il vous faut quelqu'un pour identifier le corps.
Je me suis dit, vu que vous le connaissiez.
Très bien. Vous savez où me trouver.
D'accord.
Je relance...
2,000.
Tapis.
Tu les as ?
Tu comptes jouer comme ça toute la journée ?
Continue de jouer comme ça
et tu ne passeras pas la journée.
Sarah. Bonjour, Mike.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Content de te voir moi aussi.
Non, je voulais dire comment est-ce que tu--
Écoute, je sais que ça va te paraitre dingue,
mais il faut que tu partes d'ici et que tu viennes avec moi tout de suite.
C'est une plaisanterie.
Je t'expliquerai tout en chemin.
Que pourrais-tu bien dire pour expliquer ça ?
Mon père a disparu. Il est peut-être mort.
Et ce matin, des hommes ont essayé de m'enlever.
C'est plutôt un bon début.
Les flics ont dit quoi ?
Papa voulait que je te trouve pour je ne sais quelle raison.
Tu n'es pas allée à la police ?
Non. On perd du temps !
Je l'ai. Le Casino.
Elle parle à un type.
On dirait qu'ils se connaissent.
Essayons de l'identifier.
Sarah, même si tu as des problèmes,
moi aussi j'en ai figure toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que je ne peux pas t'aider.
Sarah, les hommes qui nous suivaient
sont maintenant dans le casino.
Au bar, blouson noir.
Les machines à sous. Sweat rouge.
Sarah, qu'y a-t-il ?
Les hommes qui ont essayé de m'enlever,
ils sont ici.
Au bar, blouson noir.
Les machines à sous, sweat rouge.
Ils n'ont pas pu me suivre. C'est impossible.
Ils n'en n'ont pas eu besoin. Est-ce que ton portable est allumé ?
Oui. Éteint le.
Est-ce que tu portais ce haut ce matin ?
D'après toi ? Tiens-moi ça.
Si je fuis, je laisse quelqu'un porter le chapeau.
Combien est-ce que tu dois ?
90,000, j'ai jusqu'à minuit.
Et le poker, c'était ça ton plan ?
Tu as une meilleure idée ? Je suis tout ouïe.
Je vais payer.
Aide-moi, et je m'occupe de ta dette.
Où est ton contact ?
Dehors. La voiture.
Tiens.
Dites-moi si vous reconnaissez quelqu'un d'autre.
Hé, vous êtes là ?
Oui, je suis là.
Comment pouvez-vous les voir ?
J'ai accès aux caméras de surveillance du casino.
Bien. Vous voyez leur oreillette ?
Cherchez si d'autres types en ont une.
Viens. Je crois
qu'il y en un autre qui se dirige vers vous.
C'est l'un d'entre eux. Avance.
Ils se dirigent vers l'entrée est.
Ils nous ont vus.
Ils cherchent une porte de sortie.
Ils couvrent toutes les sorties.
Génial. Lequel d'entre eux est le plus petit ?
Si vous projetez un combat corps à corps,
puis-je faire une autre suggestion ?
Écoute, mon vieux, tu commences sérieusement à me chauffer...
Génial.
La dernière chose dont on avait besoin c'était un mouvement de foule.
Dirigez-vous vers la porte de sécurité sur le mur est.
Ces portes ont un verrouillage à distance, gros malin.
J'en suis conscient.
Si tu n'arrives pas à ouvrir cette porte,
je jure que quand j'en aurais fini avec ces types, tu seras le prochain.
Votre attention s'il vous plait...
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embarques, petit.
Tiens donc, c'est ce que tu crois ?
Tu as de la chance que ça ait marché.
Le facteur chance n'a pas sa part.
Ah Non ? Est-ce que resté assis dans la voiture
pendant que Sarah se fait prendre, a sa part ?
Je doute qu'entrer dans le casino
aurait été pour moi une approche subtile.
Tu l'as trouvé où ce type ?
Dans approximativement 10m, tournez à gauche.
Il y aura une sortie d'urgence.
Je vous y retrouve.
J'ai hâte.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Notre mission vient de se corser.
Chouette caisse.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Monte.
J'ai cru que tu avais dit que ton contact était dans la voiture.
Non, j'ai dit que mon contact c'était la voiture.
Bonjour, Mike. Vous pouvez m'appeler Kitt.
D'accord. Ça parle et ça sait comment je m'appelle.
Tu veux bien me dire comment cette chose fait pour se conduire toute seule ?
Ce n'est pas une chose. C'est une voiture.
Et tu peux l'appeler Kitt.
Kitt ?
Génial. Super. Bref.
Kitt, tu fais encore un truc comme ça,
et je mets du sucre dans ton réservoir d'essence.
N'y pensez même pas, Mike.
Mike, ne provoque pas la voiture.
Kitt, ignore-le. Tu es super.
Oui, je sais.
Est-ce que ces types savent comment est la voiture ?
Je ne m'en ferai pas pour ça.
Elle change de couleur, aussi ?
C'est le corps que vous avez à la morgue ?
Oui, c'est lui.
Combien d'hommes avez-vous de disponible ?
Je ne sais pas. 20 peut-être. Pourquoi ?
Il nous les faut tous.
Charles Graiman est toujours vivant.
C'est la compagnie d'électricité.
À cette heure-là ?
Écoute, prends le passage secret.
Non. Ne fais pas l'idiot.
Tous les systèmes de sécurité sont hors service.
Merci, Ben.
Ne me remercie pas. C'est mon boulot.
Vas-t-en.
Alors il avait un double.
Au début, c'était juste pour les apparitions publiques.
Mais au fil des années
et avec le travail de Charles qui commençait à attirer l'attention,
Ben le remplaçait dans tout.
Peu à peu, les gens ne pouvaient plus faire la différence.
Plutôt dingue comme truc si vous voulez mon avis.
Le cadavre à la morgue me laisse penser le contraire.
Les renforts en ont encore pour quelques heures.
J'aurais besoin de votre aide dans cette enquête.
Je vais demander toute l'aide que je peux.
Alors tu ne sais pas
qui est après toi-- Ni ce qu'ils veulent.
Dans la vidéo que j'ai enregistrée quand j'ai quitté votre maison
j'ai relevé ceci :
j'ai retracé la plaque d'immatriculation,
il s'agit de la Blackriver Corporation.
Quoi ? La Blackriver quoi ?
Une compagnie de sécurité privée.
J'ai passé du temps avec des hommes à eux
dans des missions de terrain en Iraq.
Seul l'argent les motive.
Ça me rappelle quelqu'un.
Mon analyse de la situation
me mène à croire que cette Blackriver
en est vraisemblablement après les recherches de Charles
afin de prendre le contrôle de Prométhée.
Aussitôt qu'ils auront craqué le cryptage de Charles,
ils seront capables de crasher des avions,
d'attaquer des nations étrangères.
La résultante serait le chaos, une morte certaine,
et une éventuelle guerre.
Et le programme de décryptage
traine sur ses disques durs ?
Ils ont besoin de Charles Graiman pour décoder
les données.
Ou de quelqu'un qui sait ce que Charles sait.
Oui, nous avons collaboré sur les codes de cryptage initiaux.
Mais après on a arrêté de se parler.
Je possède toute la connaissance de Charles Graiman
et peux accéder à Prométhée.
C'est pourquoi après avoir garanti la sécurité de Sarah
et obtenu l'aide de Mike,
j'ai été programmé pour aller au F.B.I.
pour me rendre.
Kitt, arrête la voiture. Toute de suite.
Ceci semble tout à fait irrationnel.
Manifestement tu n'en sais pas beaucoup sur les femmes.
Au contraire, ma base de données --
Kitt, la ferme.
Sarah, où est-ce que tu vas ?
Louer une voiture.
Écoute, peut-être que le F.B.I peut nous aider.
Les agents du F.B.I nous colleront dans une pièce
et nous poseront des questions pendant 12 heures.
Nous devons retourner à la maison.
Découvrir ce qui est arrivé à papa.
J'ai déjà perdu assez de temps pour venir jusqu'ici.
Tu ferais la même chose si c'était toi.
Je ne peux vous permettre de partir toute seule.
Soit tu me ramènes à la maison
soit j'y vais toute seule.
Dans ce cas, je n'ai pas d'autre choix que de vous emmener.
Tu réalises qu'en retournant chez toi,
tu fais exactement ce qu'ils attendent de toi.
Tu amèneras Kitt tout droit vers les gens qui le cherchent.
Je ne vais pas fuir.
Sarah, je mené pas mal de batailles.
Crois-moi. Ça ne change rien.
Tu peux partir si tu veux.
Je paierai quand même ta dette.
C'est toi qui vois.
Welther. Parlez.
Comment est-ce possible ?
C'est l'agent du F.B.I qui l'a confirmé.
Le corps n'est pas celui de Charles Graiman.
Merci de votre assistance.
Prévenez-moi s'il y a quoi que ce soit.
On dirait que notre M. Graiman à la morgue
n'est pas M. Graiman.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
On va au manoir comme prévu.
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Ton père a toujours été gentil avec moi...
et avec ma mère.
Comment va ta mère ?
Toujours en froid avec elle ?
Si ton seul parent se séparait de toi,
toi aussi, tu ne voudrais pas spécialement lui parler.
Mike...
tu n'étais pas vraiment un enfant de choeur.
Elle n'avait peut-être pas le choix.
On a tous le choix.
Elle ne vivra pas éternellement.
Alors...
tu pourrais te demander ce que tu regretteras
quand elle ne sera plus de ce monde.
Dis-moi que tu gagnes.
En fait, il y a eu un changement de plan.
J'ai dû partir.
Mais ne t'inquiète pas. J'aurai bientôt l'argent.
Dans combien de temps tu penses ?
Elle a manqué son cours de l'après-midi,
ce qui ne lui ressemble pas.
Et elle ne répond pas à son portable.
J'ai demandé au bureau d'essayer de trianguler son signal,
mais son portable est éteint ou cassé.
Je lui ai laissé des messages.
Envoyez-moi le numéro.
Agent Rivai.
Carrie.
Allo ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Que voyez-vous ici ?
Rien. Exactement.
Pareil dans le bureau.
Quelqu'un a pris tous les disques durs.
Sans blague.
Bougez et je vous tue.
Jenny, c'est moi.
C'est Charles.
Charles.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ? Écoute.
J'ai besoin de ton téléphone ou d'un ordinateur.
Charles, il y a des années que je n'ai plus de téléphone.
Encore moins un ordinateur. Tu me connais.
Pourquoi as-tu cru le contraire ? Il m'en faut un.
Est-ce que tu as encore ta voiture ?
Kitt, range-toi.
Quelque chose ne va pas ?
Qu'y a-t-il, Mike ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Je dois pisser.
Hé, Mike.
Pourquoi est-ce que tu as fait une croix sur moi ?
Pardon ?
Après que j'ai quitté l'école.
Je t'ai appelé. Je t'ai écrit.
Je t'ai pratiquement harcelé.
Et tu n'as jamais répondu.
Écoute, on est vraiment obligé de parler de ça maintenant ?
Oui, je veux savoir.
C'est vrai,
j'ai cru que l'été qu'on avait passé ensemble était super.
Toute l'année...
on avait parlé de comment on avait hâte de se retrouver.
Et puis...
tu as simplement disparu.
Désolé.
Désolé ?
C'est tout ?
Écoute, j'ai rencontré quelqu'un à l'école ?
Je ne savais pas comment te le dire.
Tu as rencontré quelqu'un ?
Oui.
À l'armée ? Oui.
D'accord.
Donc...
est-ce que vous êtes toujours ensemble ?
Ou est-ce qu'elle s'est enfuie avec G.I Joe ?
Très drôle.
Tu aurais pu me le dire, tu sais.
Quoi que ça pouvait être j'aurai pu comprendre.
Génial. La prochaine fois tu seras la première informée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux conduire ?
Kitt n'est pas une autre Pontiac, j'espère ?
C'est une Mustang.
Ah oui ? Et qui le conduit ?
Non. Non. Non.
Pas lui. Tu ne peux pas...
Il me fallait quelqu'un pour veiller sur Sarah.
Il était le choix logique.
Jenny.
Kitt, en arrière.
Kitt, en avant.
Je dois arrêter.
Tu sais on s'est arrêté il y a déjà une heure maintenant.
Si tu voulais partir, tu aurais dû le faire tout à l'heure.
Content de voir que tu t'amuses.
J'ai besoin de carburant.
Tu roules à l'essence.
Pas à l'hydrogène ou au plutonium
ou quelque chose de cool que je n'ai jamais entendu ?
Si tu te retrouvais dans le Nebraska
et que ton système à l'hydrogène tombait en panne ?
La complication n'est pas toujours la meilleure option.
Qu'est-ce que tu as contre le Nebraska ?
Mon système fonctionne essentiellement à l'énergie solaire
et recycle 91% de son énergie dépensée,
permettant un ratio de 270km parcourus
pour chaque galon de carburant utilisé.
Alors la super voiture roule à l'essence.
C'est bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Je ne sais pas.
C'est comme avoir un type bizarre assis à l’arrière.
Vous pensez que je suis un type bizarre.
Laisse tomber.
Pourquoi avez-vous quitté Sarah Graiman ?
Change tout de suite de conversation.
Sarah a dit que vous étiez immature et égoïste,
et que c'est pour ça que vous l'avez quitté.
Elle a dit ça ?
Est-ce que vous avez une autre copine ?
Êtes-vous homosexuel ?
Je rêve, ou tu viens de me poser cette question ?
N'est-il pas naturel d'avoir
un partenaire quelconque ?
C'est la monogamie qui n'est pas naturelle.
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce que les relations ne durent pas.
Il est vrai que ces 20 dernières années
53% des mariages aux USA
ont fini en divorce.
Oui. T'es content ?
Je ne peux pas être content.
Oui, moi non plus.
Le client a pu trouver les plans
de l'ordinateur de la voiture dans les disques durs de Graiman.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que maintenant il s'agit juste d'un autre ordinateur.
Il faut qu'on soit tout prêt.
Et si on peut y arriver, je crois qu'on peut le pirater.
D'abord il faut qu'on le trouve.
Non.
On suit Charles.
La voiture viendra jusqu'à nous.
Excusez-moi.
Tu as fait tomber une chips.
Sérieux ?
Vous n'aimeriez pas ça si je laissais tomber de la nourriture sur vous.
Ne faites pas aux autres...
Tiré du livre de Matthieu 7:12.
C'est intolérable.
D'accord, je ramasse la chips.
J'ai reçu de nouvelles coordonnées
ainsi qu'un appel téléphonique que je passe sur haut-parleur.
Quoi ? De qui ?
C'est Charles Graiman.
Sarah.
Papa.
Est-ce que ça va ?
Oui, je me suis enfui par le passage secret.
Je suis allé chez Jennifer.
Est-ce qu'elle est avec vous ?
Oui, elle est ici. Bonjour, Michael.
Charles. Merci d'avoir pensé à moi.
Où êtes-vous en ce moment ?
On est à l'hôtel Park Woods.
Kitt est en train de vous y conduire.
Est-ce que ces hommes sont toujours après vous ?
Je crois oui.
Dieu merci tu n'as rien.
Écoute, est-ce que le F.B.I. a tenté de te contacter ?
Je ne sais pas. Mon portable était éteint toute la nuit.
Sers-toi de Kitt
pour contacter Carrie Rivai.
D'accord. Je me souviens de l'avoir déjà vu à la maison.
Bien. Dis-lui, et seulement à elle, où vous êtes.
Je vous attends ici. D'accord.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
À tout à l'heure.
Sarah Graiman. C'est moi, Kevin.
Du Bureau Fédéral d'Investigation.
Nous essayons de vous contacter
donc je voudrais que vous me rappeliez, d'accord, dès que possible.
Bébé, c'est moi.
Le F.B.I. vient de m'appeler
disant que tu avais disparu.
Si tu pouvais m'appeler, ce serait génial.
J'espère que tu vas bien.
J'ai promené Lucky--
Qui est-ce ?
C'est Brock.
C'est un peu mon petit copain.
Tu as un copain ?
Qui s'appelle Brock ?
Est-ce qu'il a
une longue planche de surf ou est-ce qu'il utilise le mot "mec" comme un verbe ?
Sarah Graiman,
ici l'agent spécial Carrie Rivai.
Il est de la plus haute importance que vous me rappeliez.
Kitt, compose ce numéro.
Mets l'adresse de l'hôtel à l'écran.
Rivai.
Sarah, dieu merci. Vous allez bien ?
Attendez. Il est où ?
Le motel Park Woods.
Route 33. On y va tout de suite.
Je suis avec le shérif. Il peut envoyer une voiture immédiatement
et je serai sur les lieux dans 1 heure.
À tout à l'heure.
Motel Park Woods, route 33.
C'est loin ? C'est sur notre route. C'est à peine à 20km d'ici.
Vous voulez une chambre ?
On cherche un ami.
Charles Graiman.
Oui, il est ici.
Merveilleux. Quelle chambre, s'il vous plait ?
C'est dur à dire.
C'est mieux là ?
Il a pris 4 chambres différentes.
Alors je ne sais pas trop dans laquelle il se trouve.
J'ai repéré la voiture.
Elle est tout près.
Amorcez le programme. Qu'on en finisse.
Dylan a l'argent que tu as transféré.
J'ai pu les payer dans les temps. Merci.
Pas de quoi.
Une image thermique du motel
montre 3 sources de chaleur
se déplaçant dans le bâtiment.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'ils sont déjà là.
Reste avec Kitt.
Et ne t'inquiète pas.
Je vais le ramener.
Avancez vers le bureau avec prudence.
Je peux vous conduire à la chambre de Charles Graiman.
Préféreriez-vous éviter la confrontation ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Mais qu'est-ce que ?!
Oh, seigneur, mon chéri. Est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Excepté que ma mère vient de me tirer dessus. Où est Sarah ?
Elle est devant.
Il faut qu'on fasse venir Kitt et qu'on fiche le camp d'ici.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu en as construit un autre.
Comment ça un autre ?
Il doit savoir.
Il est temps.
Qu'est-ce que je dois savoir ?
Mike. Attends.
Les 3 sources de chaleur approchent de la chambre.
Il faut qu'on bouge.
Vous en êtes où ?
Je suis au deuxième pare-feu.
Bien.
Il y avait un autre Kitt ?
Dans un autre endroit.
Il y a longtemps.
Que lui est-il arrivé ?
Après que j'ai terminé le premier Kitt,
j'ai été réassigné ici pour que personne ne sache
qui l'avait construit.
Marquez une pause pour éviter le contact visuel.
Que viens-tu faire dans tout ça, déjà ?
Nous aussi avons été déplacé ici, Mike, quand tu n'étais qu'un enfant
à la demande de ton père.
Mon... ? Vous pouvez y aller.
Mon père est parti.
Oui, il est parti.
Mais ce n'était pas parce que c'était un mauvais père.
Il avait des obligations qu'il devait respecter.
Même pour toi.
Qu'est-ce que ça veut dire tout ça ?
Ton père s'appelle Michael Knight.
C'est lui qui conduisait le premier Kitt.
Il s'en remettra.
F.B.I. ! Arrêtez-vous !
Pitié, arrêtez d'hurler avant que vous nous fassiez tous tuer.
Agent Rivai,
Merci d'être venu.
Bonjour, Charles.
Des amis à vous ?
Oui. Est-ce que Sarah est toujours avec Kitt ?
Par ici.
Dépêchez-vous. On n'a pas beaucoup de temps.
Est-ce que Ben s'en est sorti ?
Non. Ils ont pris vos disques durs.
Combien de temps avant qu'ils ne craquent le cryptage ?
C'est difficile à dire.
Sans les codes, ça pourrait prendre des heures.
Il faut qu'on se mette à l'abri.
Ensuite je veux que vous me racontiez tout.
Il faut que l'on récupère ces disques durs.
Papa, je suis vraiment désolée pour tout.
Moi aussi, ma chérie.
Bonjour, Kitt.
Quelle est la position de ces hommes ?
Je ne peux être certain de leur position car...
une source extérieure
pirate mon système avec une efficacité surprenante.
Ils auront le contrôle complet dans moins de 23 secondes.
Les plans de Kitt étaient sur les disques.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
14 secondes.
Kitt, arrête l'ordinateur tout de suite.
Arrêt de tous les systèmes.
Il peut toujours être conduit, mais manuellement.
Baissez vos armes.
Je ne le dirais pas 2 fois.
Non, non, non !
Maman !
Maman. Ne bouge pas, d'accord ? Mon chéri.
N'essaie pas de parler.
Vos armes !
Tout de suite.
Ou la fille est la prochaine.
Eh bien, Charles.
C'est vraiment une belle mécanique que vous avez là.
Tu vas t'en sortir, d'accord ?
Ne bouge pas.
Quelqu'un se chargera probablement
de reprogrammer votre I.A. pour leurs besoins.
Je suis vraiment désolée.
Maman, ça va aller, d'accord ?
J'imagine que même si vous ne nous donnez pas Prométhée,
la voiture le fera.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Vous pourriez créer une guerre.
Nous non. Notre client, par contre...
D'ailleurs, une petite guerre c'est toujours bon pour les affaires,
n'est-ce pas ?
Écoutez, je ferai tout ce que vous voulez.
Ne faites de mal à personne.
Je vous en prie.
Coopérez, et je vous garantis
que tout le monde restera en vie.
Les transports arrivent.
Charles, vous nous accompagnez s'il vous plait ?
Et Sarah peut rester ici avec la voiture.
Vous deux, à genoux, s'il vous plait.
À genoux.
Tuez-les.
Ensuite prenez la voiture et la fille
et rejoignez-nous au point de rendez-vous.
Avance.
Vous laisserez pas mal de traces derrière vous si vous nous tuez.
J'aurai cru que vous seriez plus intelligent que ça.
Vous savez, vous feriez mieux la fermer.
Mike, non.
Sarah, fiche le camp d'ici.
C'est mon père, je viens avec toi.
Merci pour ce que tu fais.
Je ne le fais pas pour toi.
Smoke, c'est vous ?
Smoke, répondez ?
Est-ce que l'ordinateur de la voiture est toujours éteint ?
Oui, c'est sûrement le jeune qui doit la conduire.
Charles, nous allons avoir besoin des codes maintenant.
Shérif Ramsey, si vous le voulez bien.
Mike, doucement.
Bon sang, Mike ! Mon père est dans cette voiture !
Tu crois que je ne le sais pas ?
Graiman, donnez-lui les codes. Non.
Je croyais que ce truc était à l'épreuve des balles !
Sans l'ordinateur,
la nanotechnologie ne peut se réparer elle-même.
Et si on rallumait l'ordinateur ?
Il nous restera peut-être 10 secondes
avant qu'ils en prennent le contrôle.
Les codes, tout de suite.
Mike, mets-toi de l'autre côté.
Shérif, votre côté.
Non ! Ne tirez pas !
Je vais vous donner les codes.
Il y a une porte dérobée dans Prométhée.
C'est un simple mot de passe.
Ça devrait faire l'affaire.
Transfert en cours.
Attendez.
Qu'est-ce que tu fais ?
À mon signal, tu allumes l'ordinateur de Kitt.
Pour quoi faire ? Mike.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Ok, Sarah. Maintenant.
Tu veux revoir ton père ?
Fais-le.
L'ordinateur est revenu.
Et il bloque nos transmissions.
Kitt, tu es là ?
Oui. Bien que j'essaye
de brouiller toutes les fréquences provenant du 4x4,
j'ai peur que le système extérieur
ne parvienne à prendre le contrôle dans 8 secondes.
Désolé, mon pote. Je crois que ça va faire mal.
Mike, qu'allez-vous faire exactement ?
Mike, Sarah,
vous allez bien ?
Oui.
Papa.
Ça ne change rien.
Retracez tous les appels immédiatement.
Papa, tu saignes.
Ce n'est rien.
Attention.
Tu sais pour un Ranger, tu ne devrais pas laisser une fille te surprendre comme ça.
Quel âge avais-tu ?
5 ans peut-être. Je ne m'en souviens pas.
Pourquoi est-ce que je souriais comme ça ?
Tu n'es pas obligé de partir, tu sais.
Tu as des gens qui tiennent à toi ici.
Je ne peux pas rester.
Et toi alors ?
Tu retournes à l'école ?
Vers Brock le petit copain ?
En fait, je vais rester ici un moment.
M'assurer que mon père va bien.
Ainsi que moi-même.
On devrait y aller.
La voiture nous attend.
Celle-là ne parle pas, j'espère ?
J'ai conscience du moment,
mais nous devons discuter de certaines choses.
Comme quoi ?
En retraçant les appels passés avec le portable de Blackriver,
hier soir, le F.B.I.
a retrouvé les disques durs de Charles
à l'extérieur de Dubai.
Le cryptage n'avait pas été craqué.
Félicitations.
Ils ont arrêté un intermédiaire
qui transportait du chargement.
Mais l'homme qui a dirigé toute l'opération est toujours dans la nature.
Le F.B.I savait que
Charles construisait un autre Kitt.
On le sait depuis un moment déjà.
Je ressuscite la fondation, Michael.
Nous travaillerons en collaboration avec le F.B.I..
Pourquoi est-ce que vous me dites ça ?
Nous voulons que vous le conduisiez.
C'est de la folie.
Non. C'est ce monde qui est de la folie.
Ceci est la définition de la raison.
L'opportunité de changer les choses.
Nous aurions utilisé un agent du F.B.I.
mais la vérité c'est que nous ne pouvons être associés
à certaines missions.
Vous êtes un ex-militaire. Malin. Intelligent.
Sans liens de parenté aucuns. Sans attaches.
Écoute, je sais que le timing est un peu juste,
mais il nous faut quelqu'un immédiatement.
Tu dois faire un choix, Michael.
Soit participer ou te retirer.
Je ne crois pas en les mêmes choses que vous.
Je ne peux pas vous aider. Je suis désolé.
Et moi donc.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Je suis Michael.
Michael Knight.
Je suis ton père.
Mike.
Je sais.
Tu sais, j'étais debout là
à attendre pour pouvoir lui faire mes adieux seul.
Puis j'ai réalisé que j'ai fait mes adieux il y a bien longtemps déjà.
J'ai été un horrible fils.
Je lui reprochais tout.
Elle t'a bien élevé.
Ça n'a pas dû être facile.
Ça ne l'était pas.
Pour aucun de nous.
Elle t'aimait.
Depuis le premier jour.
Et maintenant ?
Tu vas de l'avant.
Charles vous a dit ? Oui.
Écoute, je ne peux pas te dicter quoi faire.
C'est toi qui dois en décider.
Il y a 25 ans,
un homme qui s'appelait Wilton Knight
m'a dit sur son lit de mort
"Un seul homme peut tout changer".
J'étais cet homme.
Prends soin de toi.
Hé, Michael.
Est-ce que je vous reverrai ?
Je l'espère.
Je suis revenu cet été-là.
Tu sais, après l'école.
J'avais en tête de passer chaque minute avec toi.
Je me souviens être allé chez toi
et ton père m'a dit que tu étais déjà partie.
À Stanford pour l'été.
Tout à coup tout est devenu si clair.
On a peut-être grandi non loin de l'autre,
mais on venait de deux mondes différents.
Et juste après je savais qu'on était destiné à vivre nos vies
chacun de notre côté.
Tu vois, tu dis ça,
et pourtant...
nous sommes là.
Il y a 2 jours un diplomate américain
a été retrouvé mort non loin de Prague.
Le F.B.I. a envoyé une équipe
pour enquêter.
Il y a 12 heures,
ils n'ont pas fait leur rapport
et nous avons perdu leur trace.
Leur dernier contact
était un agent connu sous le nom de Sidewinder.
Nous pensons maintenant que Sidewinder est un agent double.
Alors soyez prudent quand vous la trouverez.
Mike, Mike, Mike.
Ça, c'est de la vraie artillerie.
Tu ne la mérites pas.
Sérieux.
Tu crois que tu pourrais nous rendre un service à tous
en évitant de la bousiller ?
Oui, car cette fois,
le F.B.I. fera le compte des dégâts.
Je ferai de mon mieux.
Voilà qui n'est pas rassurant.
J'ai recalibré tous les paramètres,
pour que son système soit impossible à retracer.
Je l'ai aidée.
En quelque sorte.
Fais attention à toi, d'accord ?
Bonne chance, Mike. On se voit bientôt.
De nouveau réunis.
Je suis incapable de ressentir du bonheur.
Mais je dirais qu'il est logique
que vous soyez là.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Ça t'ennuie pas que je prenne le volant ?
Est-ce que ceci va devenir une habitude ?
Absolument.
Bien. Désengagez.