Consulado Estrangeiro, EUA
Me dá licença por um segundo?
Não demore.
Estou vendo o pacote.
Sarah? Sarah?
Sarah, consegue me ouvir?
Apenas pessoas autorizadas.
Sala do Cofre - Centro de Informações do Consulado
Onde está o Mike Traceur?
Podemos fazer isto da maneira mais fácil,
ou da maneira mais difícil.
Kitt!
Sim, Michael?
A Sarah não está respondendo.
Meus sensores localizaram a Sarah.
Está na sala do cofre.
Você não está na sala do cofre com ela.
Não, estava ocupado.
Michael, tem menos de 2 minutos
para entrar em contato, pegar o pacote e recuperar os arquivos.
Sem problema.
Dão-me licença?
O Embaixador vai se aborrecer por incomodar seus convidados.
A Sarah recebeu a visita de 4 homens, e estão armados.
Pessoal, para onde estamos indo?
Por favor, sério?
Kitt, leve-me à Sarah, já.
Desça as escadas à sua esquerda para chegar mais rápido.
- Fique de olhos abertos, Kitt. - Michael, eu não tenho olhos.
É um jeito de falar.
- Qual é o andar? - Primeiro.
Michael, a segurança descobriu a fuga
através de um programa no seu sistema de vigilância.
Falta pouco para descobrirem a fonte da minha vigilância.
Estou indo o mais rápido que posso.
Provavelmente iria mais rápido se tivesse uma dieta saudável,
e se não bebesse tanto,
e reduzisse as saídas noturnas
com as suas amiguinhas.
Sem isso morreria.
A sua morte não ajudaria a Sarah na sua situação que ela esta.
Onde está o pacote?
Perdi contato com o pacote.
Parece ter desaparecido.
Detectei algo no sistema de segurança do Consulado.
Parece que os homens com a Sarah têm um plano parecido ao nosso.
- Sabe quem eles são? - Negativo, Michael.
- Eles estão com o pacote? - Acho que não.
As armas indicam que eles não são guardas do Consulado.
Se não têm o pacote é porque estão atrás dos arquivos.
- Michael, Sarah tem os arquivos. - Eu sei.
O que quer dizer que eles têm a Sarah.
Deve ter gostar muito do Mike Traceur,
se estiver disposta a agüentar a dor que vou provocar em você.
Ele faria o mesmo por mim.
Não faz idéia de quem ele é, não é?
Michael, as freqüências cardíaca e respiratória da Sarah
aumentaram subitamente. Estão subindo rapidamente.
Última chance. Onde está o Mike Traceur?
Michael, virou na direção errada.
Direita, não esquerda.
Você disse esquerda.
Não, Michael. Disse esquerda.
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.
Cara, você esta me confundindo.
Mantenha-se calmo.
Eu estou calmo!
O meu sistema de vigilância foi detectado.
A Segurança sabe que estamos aqui.
Por aqui. Vão, vão.
Há guardas do Consulado indo para perto de você,
por todos os lados.
E dois homens armados na porta da sala do cofre.
- Muito tarde, Kitt. - Fique onde está.
Michael, estou sendo detido.
E eu vou me divertir.
Pessoal, sabem onde é o banheiro?
Porque, estou apertado.
Por favor, afastem-se do carro,
ou serei obrigado a tomar medidas de defesa.
Cara, o carro está falando com a gente.
Grande coisa. Meu carro fala comigo também.
- Chama-se GPS. - Sim,
mas o seu carro consegue fazer isto?
Michael, a Sarah está em perigo.
Olhe a porta.
Vejo que ainda tem os seus reflexos, Traceur.
Quem é você?
Odeio agulhas.
Por que fez isso?
Porque pensava que ia morrer.
Kitt, onde está?
Mas...
Estava em posição, Sarah,
mas chamei um pouco de atenção.
Sugiro que vocês vão para o lugar seguro rapidamente.
O cara com a seringa estava perguntando por Mike Traceur.
Não estavam atrás dos arquivos?
Não, eu tenho os arquivos.
Estavam atrás de você.
Afaste-se.
Dê-me a sua mão.
Kitt, não há tempo para parar.
Agora seria uma boa hora para usar o programa que instalei.
Que programa instalou?
Aquele.
Como é que ele fez aquilo?
Mike, deveria prestar atenção nas reuniões...
A Sarah tem razão, Michael.
Preparar para a transformação.
Transformação completa.
Sistema de contenção de ocupantes ativo.
Conseguiu identificar os homens na sala do cofre?
Não, Sarah.
Quem quer que fossem, foram bons entrando e saindo
- sem serem vistos. - E o pacote?
Os meus sensores não conseguem penetrar tão fundo,
mas a única maneira de sair sem se ser visto
é através de uma das passagens subterrâneas do Consulado.
Perdeu o pacote?
Perder é uma palavra tão dura.
Michael, Sarah, temos um problema.
Que tipo de problema?
Esse tipo de problema.
Impacto em 30 segundos.
- Lançar mísseis. - 29.
Kitt, pare a contagem e lance os mísseis.
- Michael, lançar mísseis... - Kitt, lance os mísseis.
Lançando mísseis.
Os mísseis não funcionam, Michael.
Como estava tentando dizer,
diminui a minha temperatura para a temperatura ambiente,
o míssil não vem na minha direção, Michael,
vai à sua.
O que quer que eu faça? Sair?
Esse seria um erro fatal, Michael.
Os meus sensores indicam algo anormal perto de você.
Posso não estar programado para reagir corretamente.
O que quer ele dizer com "reagir corretamente"?
Por favor, fiquem calmos.
Já expus a nossa situação ao Dr. Graiman.
Com certeza ele está trabalhando numa solução neste momento.
Indústrias Knight, Pesquisa e Desenvolvimento
Não há solução.
Impacto do míssil em 20 segundos. 19...
18...
17... 16...
- 15... - Isso acaba de ficar interessante.
13... 12... 11... 10...
9... 8...
7... 6...
5... 4...
Preparar para o impacto.
2... 1...
1ª Temporada | Episódio 01 -=A Knight In Shining Armor=-
Tradução: Evertond, Thierres e Fsalem
Ressync e Revisão: FláP e Rafaelqrzz
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Kitt, está ficando quente aqui.
Kitt usou apenas a energia suficiente,
no momento certo para desviar o míssil.
Ele está aprendendo. Exatamente como deveria.
O material explosivo no míssil,
- irá até você pela minha lataria. - Elimine-o.
- Não posso. - Analise-o.
Parece ser uma forma avançada de napalm.
Com atributos químicos semelhantes a um foguete de gasolina.
- Como vamos tirá-lo de lá? - Não vamos.
Temos que esperar queimar.
Kitt, as chances do Mike e eu sobrevivermos,
- A essa alta temperatura... - É de 1 em 997.000.
Isso não é bom.
Guardei 60% da minha energia para resfriamento,
mas receio que não seja tão eficaz como pensei.
Pior das hipóteses, Kitt?
Quando a temperatura passar dos 212° C,
Serão cozinhados vivos, em seus fluidos humanos.
Melhor das hipóteses?
Estarem inconscientes antes de acontecer.
Precisamos dos arquivos recuperados.
Isso não é um zip drive, Alex.
São arquivos fortemente encriptados.
Se enviá-los agora, toda a energia será sugada,
dos sistemas que mantêm, Sarah e Mike vivos.
Eles perderam o pacote, Charles.
Se cair em mãos erradas,
todos os nossos arquivos estarão comprometidos,
Incluindo a lista dos seus agentes secretos.
- Se perdemos os arquivos... - É a minha filha lá.
Eu sei, Charles. Eu sei.
Mas eles precisam enviar os arquivos.
Billy!
Abra uma linha com a Sarah.
Zoe, arrume uma linha segura com a Inteligência de Israel.
Alex Torres da Indústria Knight, código: armadura brilhante.
Pai.
Sarah, precisamos que carregue os arquivos.
Dr. Graiman, mesmo usando,
a menor quantia de energia,
vai causar um significativo aumento,
na temperatura interna.
Kitt, desligue todas as funções desnecessárias.
Billy, descubra como acabar com essa porcaria de fogo.
Inicializando simulação.
Não comece a pensar coisas.
Eu? Você que me beijou.
Foi o calor do momento, Mike.
Sugiro que tire suas roupas.
Está bem.
Nossos corpos não podem resistir a essa temperatura.
Está certa.
Sarah está certa, Michael. Tire suas roupas,
e reduzirá sua temperatura.
Atrasando assim sua morte.
Michael, cuidado ao despir-se.
Seu braço está perigosamente perto da janela de controle.
Se abrir a janela,
Vocês serão incinerados imediatamente.
Como se eu estivesse tentando nos matar.
Sugiro que parem de falar desnecessariamente.
O suprimento de oxigênio está baixo.
Suprimento de oxigênio em 50%.
Fogo neutralizado.
Simulação completa
Billy, o que você tem?
Precisamos que Kitt acelere. Se atingir 602 km/h,
o fogo será neutralizado.
Quão próximo estamos de conseguir isso?
Em segundos de suas vidas.
Kitt, precisamos que acelere.
Acelerar, enquanto carrego os arquivos encriptados,
vai usar a energia necessária,
para manter Sarah e Michael vivos.
É, não é boa idéia.
Billy tem um plano.
Billy?
Obrigado pelo voto de confiança.
Espero que isso funcione, porque se não...
Nunca atingimos uma velocidade tão alta.
Mesmo no modo de ataque.
Suprimento de oxigênio em 20%.
- Deveria funcionar. - Billy, não está funcionando.
Deveria. A não ser que...
A não ser que o composto químico,
esteja se fundindo ao material biológico do Kitt,
Causando uma reorganização molecular.
Traga-os queimando.
Se o fogo se aproximar
da sala de armas, estamos todos mortos.
Se os trouxermos no meio de uma incontrolável,
reorganização molecular, estamos ferrados, e mortos.
Vamos trazê-los pelo túnel.
Vamos fechar as portas de emergência.
Retirar todo o ar.
Sem oxigênio, o fogo não pode respirar.
Sem oxigênio, eles não podem respirar também.
Kitt, vamos trazê-lo em chamas.
Afirmativo, Dr. Graiman.
Michael, Sarah?
Dr. Graiman, Michael e Sarah estão inconscientes.
- Quão perto estão? - Na velocidade atual do Kitt,
estarão entrando no túnel, em 15 segundos.
Coloque médicos e bombeiros em alerta.
Todos os médicos e bombeiros,
dirijam-se para o S.S.C. imediatamente.
Dr. Graiman, tem um agente do FBI encarregado.
Não posso permitir que desative o protocolo de segurança.
Então, Sarah e Michael morrem.
Carrie, não temos tempo para isso.
Por favor.
Protocolo de segurança alpha delta 5-7-3
Segurança burlada.
Hangar de emergência, portas abertas.
Reentrando instável.
Processos de emergência ativados.
Aviso.
Reorganização molecular em processo.
Calor excessivo.
Dr. Graiman, Michael e Sarah não tem oxigênio.
Por favor, abra a porta.
Billy, não há oxigênio no túnel.
Você precisa abrir a porta, agora.
Trabalhando nisso.
Não temos mais tempo para você trabalhar nisso, Billy.
Michael e Sarah vão morrer se não tiverem oxigênio agora.
Estou entrando. Por favor abra a porta.
Reorganização molecular parada.
Impacto iminente.
Billy, abra a maldita porta!
Não consigo cancelar o sistema de emergência.
Billy, se a porta não for aberta agora,
irei colidir nela.
Billy!
3, 2, 1.
Impacto evitado.
Suprimento de oxigênio restabelecido.
Mexendo-se. Vamos resfriar por fora primeiro.
Isso foi radical.
Zoe, acredito que "radical" não é a palavra apropriada
para essa situação.
Respirações profundas. Respirações profundas.
Kitt, está bem?
Estou bem Sarah. E você?
Estava preocupado com você e o Michael.
Estava preocupado conosco?
Estava.
Você é um computador, Kitt. Não fica preocupado.
Inteligência Artificial, Michael. Essa é a diferença
Tenho olhado meu banco de dados várias vezes.
Acredito que "preocupado" é a palavra apropriada.
Posso vestir minhas roupas?
- Está se sentindo bem? - Estou bem. Estou bem.
Estou bem.
- Está bem? Como se sente? - Obrigada.
- Não muito rápido. - Entendi, entendi.
- Está bem? - Estou.
- Estou bem. - Vamos.
Billy, quando eu terminar os diagnósticos do meu sistema,
te digo, onde errou, nos seus cálculos.
Obrigado, Kitt.
Dominado.
Escute, Zoe...
Tenho conhecimentos avançados em física aplicada,
física quântica, engenharia elétrica e mecânica.
Química e matemática aplicada.
E eu falo 9 idiomas. Deveríamos ter um filho.
- Sério? - Não.
A missão estava comprometida.
A missão estava comprometida porque deu em cima,
de todas as mulheres no consulado.
- Estava disfarçado. - Como o que, um cafetão?
Quatro homens estavam esperando em uma sala.
E me chamaram pelo nome.
- Quem são? - Não faço idéia.
Não buscavam o pacote,
nem os arquivos, mas sabiam que eu estaria lá.
Está insinuando que nós temos um vazamento?
Souberam exatamente quando nós estaríamos lá.
- Não continue, Mike. - O FBI está aqui para proteger...
Não me diga como fazer meu trabalho!
Então faça seu maldito trabalho, Carrie.
Sarah quase morreu.
Sarah foi treinada como qualquer outro.
Eu não a quero mais no campo.
- É muito perigoso. - Você não decide isso.
Bem, vá fazer o resto dos reparos do Kitt.
Só mais uma coisa, o pacote está se movendo.
Está?
Bem, pensei em pegar uma cerveja,
para repor os fluidos que perdi.
quase sendo cozinhado vivo.
Você perdeu o pacote, Mike.
O carro estará pronto em 15 minutos.
Temos um problema com o Mike.
Que tipo de problema?
Tome conta disso.
Olá, Michael.
Desculpe, não sabia que estava aqui.
Tudo bem.
Nada que não tenha visto antes.
Mike...
Sobre os homens na sala.
Sabiam que você é do Iraque, não sabiam?
Eles não tinham elogios
pra dizer sobre você.
Sarah, há coisas que não me lembro.
Não lembra?
Ou não quer lembrar?
Tenente Traceur!
Não pode esconder tudo, Mike.
Sou apenas...
Apenas o quê?
Do que tem medo?
Do que fez?
Ou do que é capaz de fazer?
Ambos.
Apenas autorização ultra secreta.
Então, onde está o pacote?
A Sarah programou um localizador de coordenadas
fornecido pela Inteligência Israelita, no Kitt.
Pegue o pacote e volte para o avião o mais rápido possível.
E como saberei que ninguém estará lá para me matar?
Não saberá.
Ótimo.
Kitt, tem certeza que não sabe nada sobre os homens do cofre?
Assim como disse à Sarah, quem quer que fossem,
foram muito bons ao entrar e sair sem serem vistos.
Como se soubessem exatamente para onde ir.
Não há nenhuma prova de uma fuga, Michael.
Bem, alguma coisa está acontecendo.
Irei verificar os arquivos de todos os que trabalham
nas Indústrias, no departamento de pesquisa e desenvolvimento.
Espera Kitt. Do que está falando?
As duas pessoas responsáveis
pela segurança deste projeto
são os suspeitos óbvios, se a missão estiver comprometida.
- Nem pensar. - Só porque são seus amigos,
não quer dizer que não possam ser traidores.
Os dados que estou recebendo
sugerem que traição é um traço humano muito comum.
Muitas pessoas importantes do Governo costumavam trair
regularmente, e ainda mantêm-se no serviço.
Maior parte dos arquivos do Alex Torres são confidenciais,
o que indica que pode ter algo a esconder.
Kitt, até eu tenho arquivos confidenciais.
Está escondendo alguma coisa, Michael?
Posso lhe fazer uma pergunta?
Depende da pergunta.
Qual é a sua relação com a Sarah?
Namoraram antes de se tornar oficial.
E obviamente ainda se preocupa muito com ela.
A Sarah e eu somos apenas amigos, Kitt.
E por que seus níveis hormonais sobem quando estão próximos?
Também percebi uma libertação de feromônios
e outros sinais de despertar sexual.
Kitt, isso é pessoal demais.
Gostaria que não fizesse isso.
Chegamos à localização do pacote.
Meus sensores estão detectando um homem debaixo da ponte.
E não há sinal do pacote.
Por favor, tenha cuidado, Michael.
Não se mexa!
Por favor, não dispare.
Vire-se!
Onde está o pacote?
Eu sou o pacote.
Não eu todo, só uma parte.
Vamos embora daqui. Vamos.
O que esperava? Uma mala cheia de plutônio?
Sim, mais ou menos isso.
Michael, um carro está se aproximando rapidamente.
Michael!
Michael Traceur?
Meu Deus,
é você mesmo.
Desculpe, mas eu te conheço?
Conhece muito bem.
Não se lembra?
Entre no carro, agora!
Já se lembra de mim?
Só não te mato porque te devo uma.
Estamos quites.
Está bem, papito?
Por que ela o chamou de papito? O que isso quer dizer?
Pai pequeno. Mas não foi com esse intuito que ela disse.
Foi sexual, algo como, "Quem é o seu pai?".
Não sabe mesmo quem é essa mulher?
Nunca a vi na minha vida.
Mas vocês têm a mesma tatuagem.
É uma tatuagem militar,
muita gente que serviu a Força Especial tem.
Não há nada em nenhuma base de dados sobre ela.
Tente relacioná-la com o homem do Consulado de ontem à noite.
Ainda não consegui informação suficiente
para identificar o homem do Consulado.
Ela é a segunda pessoa que nunca vi na vida
que nas últimas 8 horas diz me conhecer.
Kitt, tente relacioná-la comigo.
Michael, mesmo com a minha autorização,
não consigo acessar os seus arquivos militares confidenciais.
Pare!
De onde é esta imagem?
De Beirute, no Líbano.
Nunca fui a Beirute.
A imagem não parece ter sido modificada.
Acredito que você, ou alguém que se pareça com você,
esteve em Beirute com esta mulher, na data indicada.
Algo não está certo.
Billy, abra a linha de comunicação.
Quem é ela?
Parece que temos uma ação muito quente.
Michael, por que está falando a "Língua do Pê" incorretamente?
Apenas desligue, por favor.
Não faço idéia de quem ela seja.
O pacote é para nossa segurança nacional, Mike.
- Recupere-o! - Sim, senhor.
Kitt, preciso falar com a Sarah em particular.
Michael precisa falar com você. Por favor ache uma linha segura.
- Olá, Sarah. - Desligue a música.
Sarah, quando fui enviado ao Iraque e deixei de te ligar,
eu disse o porquê?
Lembra que deixou de ligar, mas não te lembra por quê?
Não.
Muito bem, então... deixe-me ajudar.
Ligou-me de uma localização confidencial,
não queria dizer onde,
e me pediu em casamento.
E eu disse que sim.
E depois desapareceu durante 3 anos...
Pensava que tinha morrido.
Te pedi em casamento?
O dia em que me pediu, é a mesma data
que está na imagem de você em Beirute.
Sarah, eu nunca fui a Beirute.
O que está acontecendo, Mike?
Tenho que ir.
É possível que algo dramático esteja reprimindo suas memórias.
Ou está com desordem dissociativa de identidade,
também conhecida como múltipla personalidade.
Ou alguém não quer que eu me recorde.
Estou reexaminando seus arquivos militares, e acho que têm falhas.
Parece que desapareceu por semanas, e meses, seguidos.
Mike, tem alguma coisa a ver com uma Operação Liberdade Segura?
Operação Liberdade Segura é um dos muitos arquivos
que tive acesso negado, Michael.
Os homens do Consulado que tentaram te matar
estavam todos envolvidos nessa mesma operação obscura.
Está tudo bem?
Tem alguma coisa errada com o Mike.
Do que está falando?
Algo aconteceu no Iraque.
Acontecem coisas na guerra, Sarah.
Coisas de que os homens não querem falar.
Não. É outra coisa. Algo diferente.
Algo muito ruim.
Michael, por que desligou o Agente Rivai?
Porque preciso ver o interior daquele carro.
Acredito que está reprimindo suas memórias,
ou não está sendo sincero com relação a elas.
Kitt, quando os humanos mudam de assunto
é porque não querem falar sobre isso.
Há coisas de que me lembro e outras que não,
mas neste momento, preciso ver aquele carro.
Usando o sinal do GPS dela, posso ser capaz de localizar
e segui-la utilizando vigilância em tempo real.
Pode aproximar e ampliar?
Endireite e redirecione os seus microfones.
Endireitando e redirecionando.
Raspou o cabelo?
O meu corpo todo.
Um único pêlo do meu corpo vale milhões.
Veja, sobrancelhas falsas.
Também faço esfoliação a cada 4 horas,
para que não possam conseguir uma amostra.
Quer apostar?
O que está fazendo?
- Meu Deus. - Ela cortou o polegar dele?
Parece que sim.
Acho que vou vomitar.
Vou.
Não, não!
- Tenho de pegar meu polegar. - Venha.
Mike, tem que recuperar o polegar dele de qualquer forma.
Kitt, planeje uma interceptação.
Interceptação a ser planejada.
Vamos precisar de primeiros socorros.
Acessando os dados de primeiros socorros.
O que está fazendo?
- Acho que vou desmaiar. - Sério?
Sim.
Demais.
Mas que...
Primeiros socorros completo.
Para continuar, por favor, consulte o seu médico,
dentro das próximas 24 horas.
Não está doendo mais.
As pessoas com quem está falando ouvem e vêem tudo aqui dentro?
Sim.
Kitt, desligue todo o tipo de contato com o departamento.
- Mas, Michael... - Faça.
Desligando.
Restabeleça o som e a imagem.
Não temos como voltar.
Isso contrariaria o objetivo da Inteligência Artificial.
Pronto, não estão nos ouvindo, mas não diga que me conhece.
Não, mas conheço as pessoas para quem trabalha.
E eles vão me dissecar e colocar debaixo de um microscópio.
Do que está falando?
- Sou a cifra. - A cifra para o quê?
Para um código inquebrável.
O meu DNA é a chave.
O seu DNA é a chave para decifrar um código?
Não apenas um código, o código mais importante.
E escondida no meu DNA está a cifra mais importante.
- Escondida no seu DNA? - Eu escondi lá.
Fui eu que inventei o código.
Inventou um código inquebrável
- e escondeu a chave dele no DNA? - Sim.
Cara, isso é tão estúpido.
- Sim. - Michael, não consigo localizá-la.
Ela está no metrô, Kitt. Modo de ataque.
Iniciando transformação.
O que é o modo de ataque?
Transformação completa.
Estação de metrô, Washington, D.C.
Michael, o caminho mais curto nos leva diretamente...
Não, apenas faça.
Entrei no sistema de vigilância do metro e localizei.
Vai ao encontro do homem loiro, com casaco de cabelo preto.
Tem um intervalo de 3 minutos até aparecer outro comboio.
- Se estiverem no horário. - Se...
Sair do veículo agora resultaria em morte.
Estava só brincando.
O DNA, a cifra para códigos ultra-secretos...?
Quem cairia nessa?
- Quem é você? - Você sabe quem eu sou.
- Onde nos conhecemos? - Em Beirute.
Nunca fui a Beirute.
Meu Deus.
Não lembra mesmo?
Não faço idéia de quem seja.
O que eles fizeram com você, Mike?
Quem são "eles"?
FBI, parados!
Todos para baixo! Ninguém se mexa.
Mike!
O que acabou de acontecer?
Carrie matou o Mike.
Algum lugar nos Estados Unidos.
Era um problema e eu cuidei dele.
O que fez comigo?
Não a você, ao Mike Traceur.
O quê?
Matei o Mike Traceur.
Acredita que a vítima era um veterano de guerra, Mike Traceur.
O que diabos você fez?
Fiz o que achei ser o melhor para interesse deste projeto.
E se eu não quiser estar morto?
O seu passado voltou para lhe assombrar, Mike.
Nível de autorização A-24 apenas.
Se alguém estiver à sua procura, colocará todos nós em perigo.
- Leu? - Sim, li.
Está incompleto, mas, agora que está morto
Talvez possa descobrir o que realmente aconteceu.
A mulher do metrô, quem é ela?
Não faço idéia. É como se ela não existisse.
Para onde estamos indo, Michael?
Se estiver planejando fugir comigo, devo informar-lhe
que sou propriedade legal das Indústrias Knight.
Se continuar a esta velocidade, sem razão aparente,
serei forçado a tomar os comandos do veículo.
Estou indo para casa, Kitt.
Não há nada na sua antiga casa, Michael.
O FBI já esteve lá.
Mike Traceur está oficialmente morto.
Não posso ser declarado morto sem terem um corpo.
Um corpo foi providenciado.
- O corpo de quem? - Desculpe Michael,
não tenho essa informação.
Não parece lógico estar chateado com esta situação.
Se Mike Traceur está morto, seu passado não irá lhe assombrar,
nem colocará a Sarah em perigo, o que deve estar te impedindo
de reaproximar-se dela.
O meu passado vai me assombrar sempre, Kitt.
Olá.
Homem morto andando...
Viram a Sarah?
Não desde que a Carrie atirou em você com tranqüilizante.
Tudo bem?
Para um cara cuja existência foi eliminada da face da terra, sim,
estou bem.
Há pessoas que adorariam ter a oportunidade de recomeçar.
Tipo, a hipótese de derrotar a humilhação do dia-a-dia
como um tambor do inferno?
Estou dizendo que seria super legal poder recomeçar.
Quer sair comigo hoje à noite?
Está tirando sarro de mim de novo.
Não está?
Não sei, estou?
Precisa escolher um novo nome.
Ou o FBI pode escolher um.
Que tal, Buster?
O nome verdadeiro do meu pai era Michael Long.
Mike Long.
Soa como estrela pornográfica.
Nome completamente pornô.
Zoe, telefone.
Como você sabe?
Vejo muitos filmes pornôs.
Indústrias Knight, pesquisa e desenvolvimento, Zoe falando.
Como está senhor?
Temos informação para você...
O que fez com o resto dele?
Proteção de testemunhas.
Não podemos deixar o DNA dele cair nas mãos erradas.
Certo.
Sabe,
um dia o Mike se recordará de tudo.
E quando isso acontecer, ele irá atrás de você.
Bem, então...
Só tenho que me certificar de que nunca irá se lembrar.
Olá, Michael.
Não lembro o que aconteceu comigo, Sarah.
E não sei por que não me lembro, mas nunca lhe machucaria.
Desculpa.
A culpa não é sua.
Quer ir tomar uma cerveja?
Já tentamos isso antes, Mike.
E se começarmos de novo?
Sou o Michael Knight.
Sarah Graiman.
Qual é o seu signo, Michael Knight?
Ainda não tenho certeza.
Pronto.
Formam um lindo casal.