1
00:00:03,314 --> 00:00:05,099
Consulado Estrangeiro, EUA

2
00:00:29,262 --> 00:00:30,588
Me dá licença por um segundo?

3
00:00:31,673 --> 00:00:33,112
Não demore.

4
00:00:36,682 --> 00:00:38,022
Estou vendo o pacote.

5
00:00:38,969 --> 00:00:41,268
Sarah? Sarah?

6
00:00:43,253 --> 00:00:44,716
Sarah, consegue me ouvir?

7
00:00:48,755 --> 00:00:50,225
Apenas pessoas autorizadas.

8
00:00:50,558 --> 00:00:53,131
Sala do Cofre - Centro
de Informações do Consulado

9
00:01:00,247 --> 00:01:01,734
Onde está o Mike Traceur?

10
00:01:03,890 --> 00:01:05,594
Podemos fazer isto
da maneira mais fácil,

11
00:01:05,904 --> 00:01:08,615
ou da maneira mais difícil.

12
00:01:11,951 --> 00:01:13,168
Kitt!

13
00:01:14,012 --> 00:01:15,353
Sim, Michael?

14
00:01:15,668 --> 00:01:17,128
A Sarah não está respondendo.

15
00:01:19,595 --> 00:01:21,504
Meus sensores
localizaram a Sarah.

16
00:01:21,757 --> 00:01:23,092
Está na sala do cofre.

17
00:01:23,127 --> 00:01:25,174
Você não está na
sala do cofre com ela.

18
00:01:25,176 --> 00:01:26,460
Não, estava ocupado.

19
00:01:26,784 --> 00:01:28,385
Michael, tem menos de 2 minutos

20
00:01:28,420 --> 00:01:31,764
para entrar em contato, pegar
o pacote e recuperar os arquivos.

21
00:01:32,633 --> 00:01:33,798
Sem problema.

22
00:01:40,518 --> 00:01:41,858
Dão-me licença?

23
00:01:42,135 --> 00:01:45,300
O Embaixador vai se aborrecer
por incomodar seus convidados.

24
00:01:45,438 --> 00:01:48,312
A Sarah recebeu a visita de
4 homens, e estão armados.

25
00:01:49,466 --> 00:01:50,834
Pessoal, para onde estamos indo?

26
00:01:51,278 --> 00:01:52,650
Por favor, sério?

27
00:02:02,526 --> 00:02:03,776
Kitt, leve-me à Sarah, já.

28
00:02:03,811 --> 00:02:07,007
Desça as escadas à sua esquerda
para chegar mais rápido.

29
00:02:08,527 --> 00:02:11,278
- Fique de olhos abertos, Kitt.
- Michael, eu não tenho olhos.

30
00:02:11,313 --> 00:02:12,765
É um jeito de falar.

31
00:02:12,893 --> 00:02:14,603
- Qual é o andar?
- Primeiro.

32
00:02:14,705 --> 00:02:17,152
Michael, a segurança
descobriu a fuga

33
00:02:17,187 --> 00:02:19,344
através de um programa
no seu sistema de vigilância.

34
00:02:19,379 --> 00:02:22,275
Falta pouco para descobrirem
a fonte da minha vigilância.

35
00:02:22,310 --> 00:02:23,578
Estou indo o mais
rápido que posso.

36
00:02:23,613 --> 00:02:26,059
Provavelmente iria mais rápido
se tivesse uma dieta saudável,

37
00:02:26,094 --> 00:02:27,941
e se não bebesse tanto,

38
00:02:27,976 --> 00:02:29,844
e reduzisse as saídas noturnas

39
00:02:29,879 --> 00:02:31,462
com as suas amiguinhas.

40
00:02:31,497 --> 00:02:32,934
Sem isso morreria.

41
00:02:32,969 --> 00:02:35,821
A sua morte não ajudaria a Sarah
na sua situação que ela esta.

42
00:02:35,856 --> 00:02:36,907
Onde está o pacote?

43
00:02:36,908 --> 00:02:38,682
Perdi contato com o pacote.

44
00:02:38,717 --> 00:02:40,481
Parece ter desaparecido.

45
00:02:43,318 --> 00:02:46,159
Detectei algo no sistema
de segurança do Consulado.

46
00:02:46,194 --> 00:02:49,347
Parece que os homens com a Sarah
têm um plano parecido ao nosso.

47
00:02:50,801 --> 00:02:53,166
- Sabe quem eles são?
- Negativo, Michael.

48
00:02:54,630 --> 00:02:57,188
- Eles estão com o pacote?
- Acho que não.

49
00:02:57,536 --> 00:03:00,167
As armas indicam que eles
não são guardas do Consulado.

50
00:03:00,202 --> 00:03:02,650
Se não têm o pacote é porque
estão atrás dos arquivos.

51
00:03:02,685 --> 00:03:05,064
- Michael, Sarah tem os arquivos.
- Eu sei.

52
00:03:05,099 --> 00:03:06,690
O que quer dizer
que eles têm a Sarah.

53
00:03:07,717 --> 00:03:10,644
Deve ter gostar muito
do Mike Traceur,

54
00:03:10,679 --> 00:03:13,572
se estiver disposta a agüentar a
dor que vou provocar em você.

55
00:03:13,717 --> 00:03:15,329
Ele faria o mesmo por mim.

56
00:03:18,839 --> 00:03:21,007
Não faz idéia de quem
ele é, não é?

57
00:03:24,490 --> 00:03:27,142
Michael, as freqüências
cardíaca e respiratória da Sarah

58
00:03:27,177 --> 00:03:29,795
aumentaram subitamente.
Estão subindo rapidamente.

59
00:03:29,831 --> 00:03:33,509
Última chance.
Onde está o Mike Traceur?

60
00:03:34,853 --> 00:03:36,399
Michael, virou na direção errada.

61
00:03:36,532 --> 00:03:37,914
Direita, não esquerda.

62
00:03:37,932 --> 00:03:39,014
Você disse esquerda.

63
00:03:39,015 --> 00:03:40,303
Não, Michael.
Disse esquerda.

64
00:03:40,304 --> 00:03:42,001
Esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda.

65
00:03:42,002 --> 00:03:43,005
Cara, você esta me confundindo.

66
00:03:43,006 --> 00:03:44,130
Mantenha-se calmo.

67
00:03:44,131 --> 00:03:45,557
Eu estou calmo!

68
00:03:48,717 --> 00:03:50,568
O meu sistema de vigilância
foi detectado.

69
00:03:50,603 --> 00:03:52,419
A Segurança sabe que estamos aqui.

70
00:03:52,421 --> 00:03:53,847
Por aqui.
Vão, vão.

71
00:03:57,693 --> 00:03:59,875
Há guardas do Consulado
indo para perto de você,

72
00:03:59,910 --> 00:04:01,258
por todos os lados.

73
00:04:02,887 --> 00:04:05,041
E dois homens armados
na porta da sala do cofre.

74
00:04:05,076 --> 00:04:06,982
- Muito tarde, Kitt.
- Fique onde está.

75
00:04:07,017 --> 00:04:09,252
Michael,
estou sendo detido.

76
00:04:09,379 --> 00:04:10,972
E eu vou me divertir.

77
00:04:16,919 --> 00:04:19,860
Pessoal, sabem
onde é o banheiro?

78
00:04:19,895 --> 00:04:22,420
Porque, estou apertado.

79
00:04:24,484 --> 00:04:26,477
Por favor, afastem-se do carro,

80
00:04:26,512 --> 00:04:28,471
ou serei obrigado a
tomar medidas de defesa.

81
00:04:28,517 --> 00:04:29,869
Cara, o carro
está falando com a gente.

82
00:04:29,904 --> 00:04:31,852
Grande coisa.
Meu carro fala comigo também.

83
00:04:31,887 --> 00:04:33,471
- Chama-se GPS.
- Sim,

84
00:04:33,506 --> 00:04:35,056
mas o seu carro consegue
fazer isto?

85
00:05:13,701 --> 00:05:15,834
Michael, a Sarah está em perigo.

86
00:05:25,778 --> 00:05:27,076
Olhe a porta.

87
00:05:35,239 --> 00:05:36,702
Vejo que ainda tem os seus
reflexos, Traceur.

88
00:05:36,737 --> 00:05:38,165
Quem é você?

89
00:05:43,430 --> 00:05:44,689
Odeio agulhas.

90
00:05:50,667 --> 00:05:52,158
Por que fez isso?

91
00:05:52,475 --> 00:05:54,164
Porque pensava que ia morrer.

92
00:05:55,910 --> 00:05:57,156
Kitt, onde está?

93
00:05:57,842 --> 00:05:58,889
Mas...

94
00:06:00,025 --> 00:06:01,618
Estava em posição, Sarah,

95
00:06:01,653 --> 00:06:03,470
mas chamei um pouco de atenção.

96
00:06:04,107 --> 00:06:07,731
Sugiro que vocês vão para
o lugar seguro rapidamente.

97
00:06:12,091 --> 00:06:14,578
O cara com a seringa estava
perguntando por Mike Traceur.

98
00:06:14,613 --> 00:06:15,893
Não estavam atrás dos arquivos?

99
00:06:15,928 --> 00:06:17,298
Não, eu tenho os arquivos.

100
00:06:17,333 --> 00:06:18,830
Estavam atrás de você.

101
00:06:29,449 --> 00:06:30,681
Afaste-se.

102
00:06:51,656 --> 00:06:53,112
Dê-me a sua mão.

103
00:07:12,434 --> 00:07:14,306
Kitt, não há tempo para parar.

104
00:07:16,054 --> 00:07:18,892
Agora seria uma boa hora para
usar o programa que instalei.

105
00:07:19,362 --> 00:07:20,545
Que programa instalou?

106
00:07:24,687 --> 00:07:25,829
Aquele.

107
00:07:29,905 --> 00:07:31,159
Como é que ele fez aquilo?

108
00:07:32,243 --> 00:07:34,518
Mike, deveria prestar
atenção nas reuniões...

109
00:07:34,553 --> 00:07:37,081
A Sarah tem razão, Michael.

110
00:07:37,116 --> 00:07:38,763
Preparar para a transformação.

111
00:07:43,492 --> 00:07:44,859
Transformação completa.

112
00:07:45,451 --> 00:07:47,475
Sistema de contenção
de ocupantes ativo.

113
00:07:49,565 --> 00:07:51,381
Conseguiu identificar
os homens na sala do cofre?

114
00:07:51,416 --> 00:07:52,493
Não, Sarah.

115
00:07:52,494 --> 00:07:54,907
Quem quer que fossem,
foram bons entrando e saindo

116
00:07:54,942 --> 00:07:56,795
- sem serem vistos.
- E o pacote?

117
00:07:56,797 --> 00:07:59,152
Os meus sensores não conseguem
penetrar tão fundo,

118
00:07:59,187 --> 00:08:00,823
mas a única maneira de sair
sem se ser visto

119
00:08:00,824 --> 00:08:03,514
é através de uma das passagens
subterrâneas do Consulado.

120
00:08:03,633 --> 00:08:04,928
Perdeu o pacote?

121
00:08:05,061 --> 00:08:06,805
Perder é uma palavra tão dura.

122
00:08:06,840 --> 00:08:08,563
Michael, Sarah,
temos um problema.

123
00:08:08,564 --> 00:08:10,012
Que tipo de problema?

124
00:08:13,313 --> 00:08:14,686
Esse tipo de problema.

125
00:08:14,981 --> 00:08:16,323
Impacto em 30 segundos.

126
00:08:16,358 --> 00:08:17,882
- Lançar mísseis.
- 29.

127
00:08:17,947 --> 00:08:20,230
Kitt, pare a contagem e
lance os mísseis.

128
00:08:20,265 --> 00:08:22,513
- Michael, lançar mísseis...
- Kitt, lance os mísseis.

129
00:08:22,682 --> 00:08:24,182
Lançando mísseis.

130
00:08:24,776 --> 00:08:26,577
Os mísseis não funcionam, Michael.

131
00:08:26,809 --> 00:08:28,012
Como estava tentando dizer,

132
00:08:28,013 --> 00:08:30,665
diminui a minha temperatura
para a temperatura ambiente,

133
00:08:30,700 --> 00:08:32,892
o míssil não vem na
minha direção, Michael,

134
00:08:32,894 --> 00:08:34,260
vai à sua.

135
00:08:35,264 --> 00:08:36,352
O que quer que eu faça? Sair?

136
00:08:36,353 --> 00:08:37,895
Esse seria um erro fatal, Michael.

137
00:08:38,181 --> 00:08:40,880
Os meus sensores indicam
algo anormal perto de você.

138
00:08:40,915 --> 00:08:43,342
Posso não estar programado
para reagir corretamente.

139
00:08:43,377 --> 00:08:44,623
O que quer ele dizer com
"reagir corretamente"?

140
00:08:44,658 --> 00:08:45,869
Por favor, fiquem calmos.

141
00:08:45,870 --> 00:08:48,251
Já expus a nossa
situação ao Dr. Graiman.

142
00:08:48,286 --> 00:08:51,034
Com certeza ele está trabalhando
numa solução neste momento.

143
00:08:51,069 --> 00:08:54,714
Indústrias Knight,
Pesquisa e Desenvolvimento

144
00:08:54,901 --> 00:08:56,242
Não há solução.

145
00:08:56,300 --> 00:08:59,596
Impacto do míssil em 20 segundos.
19...

146
00:08:59,680 --> 00:09:00,701
18...

147
00:09:00,702 --> 00:09:02,945
17...
16...

148
00:09:02,946 --> 00:09:04,831
- 15...
- Isso acaba de ficar interessante.

149
00:09:05,034 --> 00:09:08,783
13... 12...
11... 10...

150
00:09:08,818 --> 00:09:11,155
9... 8...

151
00:09:11,190 --> 00:09:13,098
7... 6...

152
00:09:13,250 --> 00:09:14,555
5... 4...

153
00:09:14,590 --> 00:09:15,861
Preparar para o impacto.

154
00:09:16,139 --> 00:09:17,839
2... 1...

155
00:09:19,318 --> 00:09:23,153
1ª Temporada | Episódio 01
-=A Knight In Shining Armor=-

156
00:09:23,410 --> 00:09:27,949
Tradução:
Evertond, Thierres e Fsalem

157
00:09:28,145 --> 00:09:32,212
Ressync e Revisão:
FláP e Rafaelqrzz

158
00:09:32,858 --> 00:09:36,648
[ Equipe InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!

159
00:09:59,821 --> 00:10:02,689
www.insubs.com

160
00:10:06,860 --> 00:10:08,530
Kitt, está ficando quente aqui.

161
00:10:08,560 --> 00:10:10,200
Kitt usou apenas
a energia suficiente,

162
00:10:10,230 --> 00:10:12,830
no momento certo
para desviar o míssil.

163
00:10:12,860 --> 00:10:15,660
Ele está aprendendo.
Exatamente como deveria.

164
00:10:17,000 --> 00:10:18,430
O material explosivo no míssil,

165
00:10:18,460 --> 00:10:20,799
- irá até você pela minha lataria.
- Elimine-o.

166
00:10:20,800 --> 00:10:22,170
- Não posso.
- Analise-o.

167
00:10:22,171 --> 00:10:24,299
Parece ser uma forma
avançada de napalm.

168
00:10:24,300 --> 00:10:26,750
Com atributos químicos semelhantes
a um foguete de gasolina.

169
00:10:26,753 --> 00:10:28,000
- Como vamos tirá-lo de lá?
- Não vamos.

170
00:10:28,030 --> 00:10:30,060
Temos que esperar queimar.

171
00:10:30,070 --> 00:10:31,500
Kitt, as chances do Mike e
eu sobrevivermos,

172
00:10:31,501 --> 00:10:34,560
- A essa alta temperatura...
- É de 1 em 997.000.

173
00:10:35,818 --> 00:10:37,802
Isso não é bom.

174
00:10:38,160 --> 00:10:40,730
Guardei 60% da minha energia
para resfriamento,

175
00:10:40,760 --> 00:10:43,330
mas receio que não seja tão
eficaz como pensei.

176
00:10:43,360 --> 00:10:44,599
Pior das hipóteses, Kitt?

177
00:10:44,600 --> 00:10:46,830
Quando a temperatura
passar dos 212° C,

178
00:10:46,860 --> 00:10:49,960
Serão cozinhados vivos,
em seus fluidos humanos.

179
00:10:52,030 --> 00:10:53,400
Melhor das hipóteses?

180
00:10:53,430 --> 00:10:55,610
Estarem inconscientes
antes de acontecer.

181
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Precisamos dos
arquivos recuperados.

182
00:11:00,230 --> 00:11:02,200
Isso não é um zip drive, Alex.

183
00:11:02,230 --> 00:11:04,400
São arquivos
fortemente encriptados.

184
00:11:04,430 --> 00:11:06,330
Se enviá-los agora,
toda a energia será sugada,

185
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
dos sistemas que mantêm,
Sarah e Mike vivos.

186
00:11:08,400 --> 00:11:10,460
Eles perderam o pacote, Charles.

187
00:11:10,500 --> 00:11:11,760
Se cair em mãos erradas,

188
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
todos os nossos arquivos
estarão comprometidos,

189
00:11:14,230 --> 00:11:17,030
Incluindo a lista dos seus
agentes secretos.

190
00:11:17,060 --> 00:11:19,230
- Se perdemos os arquivos...
- É a minha filha lá.

191
00:11:19,260 --> 00:11:21,330
Eu sei, Charles. Eu sei.

192
00:11:21,360 --> 00:11:24,100
Mas eles precisam
enviar os arquivos.

193
00:11:25,600 --> 00:11:26,930
Billy!

194
00:11:26,960 --> 00:11:28,300
Abra uma linha com a Sarah.

195
00:11:28,725 --> 00:11:31,600
Zoe, arrume uma linha segura
com a Inteligência de Israel.

196
00:11:33,401 --> 00:11:38,194
Alex Torres da Indústria Knight,
código: armadura brilhante.

197
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Pai.

198
00:11:45,230 --> 00:11:47,260
Sarah, precisamos que
carregue os arquivos.

199
00:11:47,300 --> 00:11:48,830
Dr. Graiman, mesmo usando,

200
00:11:48,860 --> 00:11:50,360
a menor quantia de energia,

201
00:11:50,400 --> 00:11:52,460
vai causar um
significativo aumento,

202
00:11:52,500 --> 00:11:54,860
na temperatura interna.

203
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
Kitt, desligue todas
as funções desnecessárias.

204
00:11:59,560 --> 00:12:02,400
Billy, descubra como acabar
com essa porcaria de fogo.

205
00:12:06,700 --> 00:12:08,436
Inicializando simulação.

206
00:12:08,730 --> 00:12:11,000
Inicializando simulação.

207
00:12:18,100 --> 00:12:20,500
Não comece a pensar coisas.

208
00:12:20,530 --> 00:12:22,860
Eu? Você que me beijou.

209
00:12:22,900 --> 00:12:25,560
Foi o calor do momento, Mike.

210
00:12:25,600 --> 00:12:27,160
Sugiro que tire suas roupas.

211
00:12:27,200 --> 00:12:28,860
Está bem.

212
00:12:28,900 --> 00:12:31,000
Nossos corpos não podem
resistir a essa temperatura.

213
00:12:31,030 --> 00:12:32,475
Está certa.

214
00:12:32,476 --> 00:12:34,699
Sarah está certa, Michael.
Tire suas roupas,

215
00:12:34,700 --> 00:12:35,930
e reduzirá sua temperatura.

216
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
Atrasando assim sua morte.

217
00:12:40,161 --> 00:12:41,700
Michael, cuidado ao despir-se.

218
00:12:41,730 --> 00:12:44,800
Seu braço está perigosamente
perto da janela de controle.

219
00:12:44,830 --> 00:12:46,330
Se abrir a janela,

220
00:12:46,360 --> 00:12:47,760
Vocês serão incinerados
imediatamente.

221
00:12:47,800 --> 00:12:49,530
Como se eu estivesse
tentando nos matar.

222
00:12:49,560 --> 00:12:52,200
Sugiro que parem de falar
desnecessariamente.

223
00:12:52,230 --> 00:12:55,730
O suprimento de
oxigênio está baixo.

224
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
Suprimento de oxigênio em 50%.

225
00:13:05,690 --> 00:13:07,675
Fogo neutralizado.

226
00:13:07,710 --> 00:13:09,355
Simulação completa

227
00:13:09,360 --> 00:13:10,361
Billy, o que você tem?

228
00:13:10,362 --> 00:13:14,000
Precisamos que Kitt acelere.
Se atingir 602 km/h,

229
00:13:14,030 --> 00:13:15,885
o fogo será neutralizado.

230
00:13:16,330 --> 00:13:18,160
Quão próximo estamos
de conseguir isso?

231
00:13:18,200 --> 00:13:19,960
Em segundos de suas vidas.

232
00:13:20,000 --> 00:13:21,930
Kitt, precisamos que acelere.

233
00:13:21,960 --> 00:13:24,330
Acelerar, enquanto carrego
os arquivos encriptados,

234
00:13:24,360 --> 00:13:25,960
vai usar a energia necessária,

235
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
para manter Sarah
e Michael vivos.

236
00:13:27,330 --> 00:13:29,660
É, não é boa idéia.

237
00:13:29,700 --> 00:13:30,859
Billy tem um plano.

238
00:13:30,860 --> 00:13:32,700
Billy?

239
00:13:32,730 --> 00:13:35,700
Obrigado pelo voto de confiança.

240
00:13:35,730 --> 00:13:37,730
Espero que isso funcione,
porque se não...

241
00:13:40,112 --> 00:13:41,871
Nunca atingimos uma velocidade
tão alta.

242
00:13:41,906 --> 00:13:43,123
Mesmo no modo de ataque.

243
00:13:54,100 --> 00:13:56,515
Suprimento de oxigênio em 20%.

244
00:13:57,964 --> 00:13:59,933
- Deveria funcionar.
- Billy, não está funcionando.

245
00:13:59,968 --> 00:14:01,060
Deveria.
A não ser que...

246
00:14:01,100 --> 00:14:02,299
A não ser que o
composto químico,

247
00:14:02,300 --> 00:14:03,499
esteja se fundindo ao material
biológico do Kitt,

248
00:14:03,500 --> 00:14:05,026
Causando uma reorganização
molecular.

249
00:14:05,700 --> 00:14:07,034
Traga-os queimando.

250
00:14:07,040 --> 00:14:08,156
Se o fogo se aproximar

251
00:14:08,157 --> 00:14:09,548
da sala de armas,
estamos todos mortos.

252
00:14:09,549 --> 00:14:11,000
Se os trouxermos no meio
de uma incontrolável,

253
00:14:11,001 --> 00:14:13,500
reorganização molecular,
estamos ferrados, e mortos.

254
00:14:13,530 --> 00:14:14,629
Vamos trazê-los pelo túnel.

255
00:14:14,630 --> 00:14:15,930
Vamos fechar as portas
de emergência.

256
00:14:15,960 --> 00:14:17,129
Retirar todo o ar.

257
00:14:17,130 --> 00:14:18,717
Sem oxigênio, o fogo
não pode respirar.

258
00:14:18,718 --> 00:14:21,145
Sem oxigênio, eles não
podem respirar também.

259
00:14:21,800 --> 00:14:23,180
Kitt, vamos trazê-lo em chamas.

260
00:14:23,270 --> 00:14:25,200
Afirmativo, Dr. Graiman.

261
00:14:26,840 --> 00:14:28,187
Michael, Sarah?

262
00:14:29,000 --> 00:14:31,289
Dr. Graiman, Michael e Sarah
estão inconscientes.

263
00:14:31,290 --> 00:14:33,037
- Quão perto estão?
- Na velocidade atual do Kitt,

264
00:14:33,040 --> 00:14:35,057
estarão entrando no túnel,
em 15 segundos.

265
00:14:35,337 --> 00:14:36,860
Coloque médicos
e bombeiros em alerta.

266
00:14:36,861 --> 00:14:38,429
Todos os médicos e bombeiros,

267
00:14:38,430 --> 00:14:41,830
dirijam-se para o S.S.C.
imediatamente.

268
00:14:41,860 --> 00:14:43,960
Dr. Graiman, tem um agente
do FBI encarregado.

269
00:14:44,000 --> 00:14:46,230
Não posso permitir que desative
o protocolo de segurança.

270
00:14:46,260 --> 00:14:48,130
Então, Sarah e Michael morrem.

271
00:14:48,160 --> 00:14:50,130
Carrie, não temos
tempo para isso.

272
00:14:50,799 --> 00:14:51,860
Por favor.

273
00:14:55,330 --> 00:14:58,430
Protocolo de segurança
alpha delta 5-7-3

274
00:14:58,460 --> 00:15:00,830
Segurança burlada.

275
00:15:00,860 --> 00:15:04,360
Hangar de emergência,
portas abertas.

276
00:15:10,600 --> 00:15:13,960
Reentrando instável.

277
00:15:14,000 --> 00:15:17,714
Processos de emergência ativados.

278
00:15:19,830 --> 00:15:20,959
Aviso.

279
00:15:20,960 --> 00:15:23,060
Reorganização molecular
em processo.

280
00:15:23,100 --> 00:15:25,230
Calor excessivo.

281
00:15:25,260 --> 00:15:28,800
Dr. Graiman, Michael e Sarah
não tem oxigênio.

282
00:15:28,830 --> 00:15:30,730
Por favor, abra a porta.

283
00:15:30,760 --> 00:15:34,360
Billy, não há oxigênio no túnel.

284
00:15:34,400 --> 00:15:35,559
Você precisa abrir a porta, agora.

285
00:15:35,560 --> 00:15:37,400
Trabalhando nisso.

286
00:15:37,430 --> 00:15:39,400
Não temos mais tempo
para você trabalhar nisso, Billy.

287
00:15:39,430 --> 00:15:41,860
Michael e Sarah vão morrer
se não tiverem oxigênio agora.

288
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
Estou entrando.
Por favor abra a porta.

289
00:15:45,030 --> 00:15:48,330
Reorganização molecular parada.

290
00:15:48,360 --> 00:15:51,230
Impacto iminente.

291
00:15:51,260 --> 00:15:53,330
Billy, abra a maldita porta!

292
00:15:53,360 --> 00:15:55,060
Não consigo cancelar o
sistema de emergência.

293
00:15:59,460 --> 00:16:02,060
Billy, se a porta não
for aberta agora,

294
00:16:02,100 --> 00:16:03,129
irei colidir nela.

295
00:16:03,130 --> 00:16:04,439
Billy!

296
00:16:04,474 --> 00:16:07,674
3, 2, 1.

297
00:16:07,700 --> 00:16:09,060
Impacto evitado.

298
00:16:09,100 --> 00:16:11,788
Suprimento de oxigênio
restabelecido.

299
00:16:13,760 --> 00:16:16,460
Mexendo-se.
Vamos resfriar por fora primeiro.

300
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
Isso foi radical.

301
00:16:18,530 --> 00:16:22,130
Zoe, acredito que "radical" não
é a palavra apropriada

302
00:16:22,160 --> 00:16:23,860
para essa situação.

303
00:16:33,660 --> 00:16:35,160
Respirações profundas.
Respirações profundas.

304
00:16:39,100 --> 00:16:40,860
Kitt, está bem?

305
00:16:40,900 --> 00:16:43,030
Estou bem Sarah. E você?

306
00:16:43,060 --> 00:16:44,099
Estava preocupado
com você e o Michael.

307
00:16:44,100 --> 00:16:45,700
Estava preocupado conosco?

308
00:16:45,730 --> 00:16:46,730
Estava.

309
00:16:46,860 --> 00:16:48,530
Você é um computador, Kitt.
Não fica preocupado.

310
00:16:48,560 --> 00:16:50,994
Inteligência Artificial, Michael.
Essa é a diferença

311
00:16:51,097 --> 00:16:53,730
Tenho olhado meu banco
de dados várias vezes.

312
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Acredito que "preocupado"
é a palavra apropriada.

313
00:16:55,200 --> 00:16:56,660
Posso vestir minhas roupas?

314
00:17:01,424 --> 00:17:03,746
- Está se sentindo bem?
- Estou bem. Estou bem.

315
00:17:05,000 --> 00:17:07,360
Estou bem.

316
00:17:07,400 --> 00:17:08,996
- Está bem? Como se sente?
- Obrigada.

317
00:17:09,929 --> 00:17:12,698
- Não muito rápido.
- Entendi, entendi.

318
00:17:13,500 --> 00:17:15,260
- Está bem?
- Estou.

319
00:17:15,300 --> 00:17:18,300
- Estou bem.
- Vamos.

320
00:17:21,100 --> 00:17:23,700
Billy, quando eu terminar os
diagnósticos do meu sistema,

321
00:17:23,730 --> 00:17:26,329
te digo, onde errou,
nos seus cálculos.

322
00:17:26,330 --> 00:17:28,830
Obrigado, Kitt.

323
00:17:28,860 --> 00:17:30,400
Dominado.

324
00:17:30,430 --> 00:17:32,700
Escute, Zoe...

325
00:17:32,730 --> 00:17:34,560
Tenho conhecimentos avançados
em física aplicada,

326
00:17:34,600 --> 00:17:37,200
física quântica,
engenharia elétrica e mecânica.

327
00:17:37,230 --> 00:17:40,700
Química e matemática aplicada.

328
00:17:40,730 --> 00:17:43,700
E eu falo 9 idiomas.
Deveríamos ter um filho.

329
00:17:43,730 --> 00:17:45,360
- Sério?
- Não.

330
00:17:52,760 --> 00:17:54,050
A missão estava comprometida.

331
00:17:54,052 --> 00:17:55,599
A missão estava comprometida
porque deu em cima,

332
00:17:55,600 --> 00:17:56,629
de todas as mulheres
no consulado.

333
00:17:56,630 --> 00:17:59,010
- Estava disfarçado.
- Como o que, um cafetão?

334
00:17:59,312 --> 00:18:00,959
Quatro homens estavam esperando
em uma sala.

335
00:18:00,960 --> 00:18:02,029
E me chamaram pelo nome.

336
00:18:02,030 --> 00:18:03,830
- Quem são?
- Não faço idéia.

337
00:18:03,860 --> 00:18:05,100
Não buscavam o pacote,

338
00:18:05,130 --> 00:18:06,900
nem os arquivos, mas sabiam
que eu estaria lá.

339
00:18:06,930 --> 00:18:08,330
Está insinuando que nós
temos um vazamento?

340
00:18:08,360 --> 00:18:10,730
Souberam exatamente quando
nós estaríamos lá.

341
00:18:10,760 --> 00:18:13,400
- Não continue, Mike.
- O FBI está aqui para proteger...

342
00:18:13,430 --> 00:18:14,659
Não me diga como
fazer meu trabalho!

343
00:18:14,660 --> 00:18:16,200
Então faça seu maldito
trabalho, Carrie.

344
00:18:16,230 --> 00:18:18,420
Sarah quase morreu.

345
00:18:18,500 --> 00:18:20,630
Sarah foi treinada
como qualquer outro.

346
00:18:20,660 --> 00:18:22,800
Eu não a quero mais no campo.

347
00:18:22,830 --> 00:18:24,360
- É muito perigoso.
- Você não decide isso.

348
00:18:24,400 --> 00:18:26,340
Bem, vá fazer o resto
dos reparos do Kitt.

349
00:18:26,341 --> 00:18:28,400
Só mais uma coisa,
o pacote está se movendo.

350
00:18:28,430 --> 00:18:29,599
Está?

351
00:18:29,600 --> 00:18:31,460
Bem, pensei em
pegar uma cerveja,

352
00:18:31,500 --> 00:18:32,599
para repor os fluidos que perdi.

353
00:18:32,600 --> 00:18:34,100
quase sendo cozinhado vivo.

354
00:18:34,130 --> 00:18:37,160
Você perdeu o pacote, Mike.

355
00:18:37,200 --> 00:18:40,660
O carro estará pronto
em 15 minutos.

356
00:18:43,813 --> 00:18:45,760
Temos um problema com o Mike.

357
00:18:45,800 --> 00:18:47,730
Que tipo de problema?

358
00:18:50,998 --> 00:18:52,760
Tome conta disso.

359
00:18:57,630 --> 00:18:58,860
Olá, Michael.

360
00:18:58,900 --> 00:19:00,430
Desculpe, não sabia
que estava aqui.

361
00:19:00,460 --> 00:19:03,260
Tudo bem.

362
00:19:03,300 --> 00:19:05,160
Nada que não tenha
visto antes.

363
00:19:09,160 --> 00:19:12,130
Mike...

364
00:19:13,630 --> 00:19:15,030
Sobre os homens na sala.

365
00:19:15,060 --> 00:19:18,800
Sabiam que você é do Iraque,
não sabiam?

366
00:19:20,760 --> 00:19:22,900
Eles não tinham elogios

367
00:19:22,930 --> 00:19:24,430
pra dizer sobre você.

368
00:19:28,000 --> 00:19:30,886
Sarah, há coisas que não me lembro.

369
00:19:31,322 --> 00:19:33,709
Não lembra?

370
00:19:34,100 --> 00:19:36,300
Ou não quer lembrar?

371
00:19:36,891 --> 00:19:38,220
Tenente Traceur!

372
00:19:38,224 --> 00:19:40,930
Não pode esconder tudo, Mike.

373
00:19:45,230 --> 00:19:46,800
Sou apenas...

374
00:19:46,830 --> 00:19:48,789
Apenas o quê?

375
00:19:48,900 --> 00:19:51,360
Do que tem medo?

376
00:19:51,400 --> 00:19:52,930
Do que fez?

377
00:19:52,960 --> 00:19:57,430
Ou do que é capaz de fazer?

378
00:19:57,460 --> 00:19:59,260
Ambos.

379
00:20:34,279 --> 00:20:36,620
Apenas autorização ultra secreta.

380
00:20:38,655 --> 00:20:39,927
Então, onde está o pacote?

381
00:20:50,001 --> 00:20:52,226
A Sarah programou um localizador
de coordenadas

382
00:20:52,261 --> 00:20:54,451
fornecido pela Inteligência
Israelita, no Kitt.

383
00:20:54,883 --> 00:20:57,167
Pegue o pacote e volte para
o avião o mais rápido possível.

384
00:20:57,202 --> 00:20:59,497
E como saberei que ninguém
estará lá para me matar?

385
00:20:59,532 --> 00:21:00,702
Não saberá.

386
00:21:00,919 --> 00:21:02,155
Ótimo.

387
00:21:15,169 --> 00:21:17,595
Kitt, tem certeza que não sabe
nada sobre os homens do cofre?

388
00:21:17,630 --> 00:21:19,473
Assim como disse à Sarah,
quem quer que fossem,

389
00:21:19,508 --> 00:21:22,751
foram muito bons ao entrar
e sair sem serem vistos.

390
00:21:23,953 --> 00:21:25,743
Como se soubessem exatamente
para onde ir.

391
00:21:25,778 --> 00:21:27,735
Não há nenhuma
prova de uma fuga, Michael.

392
00:21:29,028 --> 00:21:30,696
Bem, alguma coisa
está acontecendo.

393
00:21:30,731 --> 00:21:33,680
Irei verificar os arquivos de
todos os que trabalham

394
00:21:33,715 --> 00:21:36,476
nas Indústrias, no departamento
de pesquisa e desenvolvimento.

395
00:21:36,883 --> 00:21:38,144
Espera Kitt.
Do que está falando?

396
00:21:38,179 --> 00:21:40,088
As duas pessoas responsáveis

397
00:21:40,123 --> 00:21:42,195
pela segurança deste projeto

398
00:21:42,230 --> 00:21:45,106
são os suspeitos óbvios, se a
missão estiver comprometida.

399
00:21:45,141 --> 00:21:47,335
- Nem pensar.
- Só porque são seus amigos,

400
00:21:47,336 --> 00:21:49,735
não quer dizer que
não possam ser traidores.

401
00:21:49,770 --> 00:21:50,771
Os dados que estou recebendo

402
00:21:50,772 --> 00:21:53,306
sugerem que traição é um traço
humano muito comum.

403
00:21:53,585 --> 00:21:55,486
Muitas pessoas importantes
do Governo costumavam trair

404
00:21:55,521 --> 00:21:57,948
regularmente, e ainda
mantêm-se no serviço.

405
00:21:57,983 --> 00:22:00,472
Maior parte dos arquivos do
Alex Torres são confidenciais,

406
00:22:00,507 --> 00:22:02,343
o que indica que pode
ter algo a esconder.

407
00:22:02,378 --> 00:22:04,259
Kitt, até eu tenho
arquivos confidenciais.

408
00:22:04,294 --> 00:22:06,140
Está escondendo
alguma coisa, Michael?

409
00:22:07,804 --> 00:22:09,105
Posso lhe fazer uma pergunta?

410
00:22:09,140 --> 00:22:10,671
Depende da pergunta.

411
00:22:10,706 --> 00:22:12,993
Qual é a sua relação
com a Sarah?

412
00:22:13,028 --> 00:22:15,061
Namoraram antes de
se tornar oficial.

413
00:22:15,096 --> 00:22:17,323
E obviamente ainda
se preocupa muito com ela.

414
00:22:17,358 --> 00:22:18,646
A Sarah e eu somos
apenas amigos, Kitt.

415
00:22:18,681 --> 00:22:21,637
E por que seus níveis hormonais
sobem quando estão próximos?

416
00:22:21,672 --> 00:22:24,034
Também percebi uma
libertação de feromônios

417
00:22:24,069 --> 00:22:25,916
e outros sinais
de despertar sexual.

418
00:22:25,951 --> 00:22:27,763
Kitt, isso é pessoal demais.

419
00:22:32,474 --> 00:22:33,658
Gostaria que não fizesse isso.

420
00:22:33,659 --> 00:22:36,152
Chegamos à
localização do pacote.

421
00:22:36,187 --> 00:22:38,238
Meus sensores estão detectando
um homem debaixo da ponte.

422
00:22:38,273 --> 00:22:40,289
E não há sinal do pacote.

423
00:22:51,271 --> 00:22:53,036
Por favor, tenha cuidado, Michael.

424
00:23:00,752 --> 00:23:02,024
Não se mexa!

425
00:23:03,002 --> 00:23:04,093
Por favor, não dispare.

426
00:23:04,094 --> 00:23:05,185
Vire-se!

427
00:23:09,407 --> 00:23:10,715
Onde está o pacote?

428
00:23:10,762 --> 00:23:12,043
Eu sou o pacote.

429
00:23:12,749 --> 00:23:15,147
Não eu todo, só uma parte.

430
00:23:16,575 --> 00:23:17,793
Vamos embora daqui.
Vamos.

431
00:23:20,469 --> 00:23:22,492
O que esperava?
Uma mala cheia de plutônio?

432
00:23:22,848 --> 00:23:23,874
Sim, mais ou menos isso.

433
00:23:23,970 --> 00:23:26,971
Michael, um carro está se
aproximando rapidamente.

434
00:23:39,282 --> 00:23:40,511
Michael!

435
00:23:41,480 --> 00:23:42,793
Michael Traceur?

436
00:23:44,033 --> 00:23:45,726
Meu Deus,

437
00:23:45,936 --> 00:23:47,166
é você mesmo.

438
00:23:47,167 --> 00:23:48,570
Desculpe, mas eu te conheço?

439
00:23:49,533 --> 00:23:51,086
Conhece muito bem.

440
00:23:53,524 --> 00:23:54,868
Não se lembra?

441
00:23:57,623 --> 00:23:59,157
Entre no carro, agora!

442
00:24:01,705 --> 00:24:03,000
Já se lembra de mim?

443
00:24:05,656 --> 00:24:08,829
Só não te mato porque
te devo uma.

444
00:24:10,857 --> 00:24:12,077
Estamos quites.

445
00:24:13,997 --> 00:24:15,289
Está bem, papito?

446
00:24:36,084 --> 00:24:39,267
Por que ela o chamou de papito?
O que isso quer dizer?

447
00:24:39,596 --> 00:24:42,356
Pai pequeno. Mas não foi com
esse intuito que ela disse.

448
00:24:42,435 --> 00:24:44,626
Foi sexual, algo como,
"Quem é o seu pai?".

449
00:24:51,486 --> 00:24:53,649
Não sabe mesmo
quem é essa mulher?

450
00:24:54,565 --> 00:24:56,261
Nunca a vi na minha vida.

451
00:24:56,296 --> 00:24:57,958
Mas vocês têm a mesma tatuagem.

452
00:24:58,326 --> 00:24:59,453
É uma tatuagem militar,

453
00:24:59,454 --> 00:25:01,495
muita gente que serviu
a Força Especial tem.

454
00:25:02,235 --> 00:25:04,902
Não há nada em nenhuma
base de dados sobre ela.

455
00:25:04,937 --> 00:25:07,538
Tente relacioná-la com o homem
do Consulado de ontem à noite.

456
00:25:09,160 --> 00:25:10,765
Ainda não consegui
informação suficiente

457
00:25:10,800 --> 00:25:12,516
para identificar
o homem do Consulado.

458
00:25:12,829 --> 00:25:14,305
Ela é a segunda pessoa
que nunca vi na vida

459
00:25:14,340 --> 00:25:16,113
que nas últimas 8 horas
diz me conhecer.

460
00:25:26,348 --> 00:25:28,032
Kitt, tente relacioná-la comigo.

461
00:25:30,029 --> 00:25:31,697
Michael, mesmo com
a minha autorização,

462
00:25:31,732 --> 00:25:34,676
não consigo acessar os seus
arquivos militares confidenciais.

463
00:25:36,632 --> 00:25:37,740
Pare!

464
00:25:40,745 --> 00:25:42,171
De onde é esta imagem?

465
00:25:42,398 --> 00:25:44,259
De Beirute,
no Líbano.

466
00:25:44,949 --> 00:25:46,323
Nunca fui a Beirute.

467
00:25:46,620 --> 00:25:49,040
A imagem não parece
ter sido modificada.

468
00:25:49,118 --> 00:25:51,652
Acredito que você, ou alguém que
se pareça com você,

469
00:25:51,687 --> 00:25:54,088
esteve em Beirute com
esta mulher, na data indicada.

470
00:25:54,123 --> 00:25:55,502
Algo não está certo.

471
00:26:05,300 --> 00:26:06,770
Billy, abra a linha
de comunicação.

472
00:26:10,051 --> 00:26:11,275
Quem é ela?

473
00:26:12,020 --> 00:26:16,860
Parece que temos
uma ação muito quente.

474
00:26:19,269 --> 00:26:22,174
Michael, por que está falando
a "Língua do Pê" incorretamente?

475
00:26:22,209 --> 00:26:23,854
Apenas desligue, por favor.

476
00:26:24,411 --> 00:26:26,090
Não faço idéia de quem ela seja.

477
00:26:26,125 --> 00:26:28,747
O pacote é para nossa
segurança nacional, Mike.

478
00:26:28,782 --> 00:26:30,969
- Recupere-o!
- Sim, senhor.

479
00:26:44,700 --> 00:26:46,318
Kitt, preciso falar
com a Sarah em particular.

480
00:26:48,168 --> 00:26:50,842
Michael precisa falar com você.
Por favor ache uma linha segura.

481
00:27:01,105 --> 00:27:03,263
- Olá, Sarah.
- Desligue a música.

482
00:27:05,408 --> 00:27:08,438
Sarah, quando fui enviado
ao Iraque e deixei de te ligar,

483
00:27:08,473 --> 00:27:09,700
eu disse o porquê?

484
00:27:09,701 --> 00:27:12,335
Lembra que deixou de ligar,
mas não te lembra por quê?

485
00:27:12,638 --> 00:27:13,735
Não.

486
00:27:15,357 --> 00:27:18,827
Muito bem, então...
deixe-me ajudar.

487
00:27:19,324 --> 00:27:21,415
Ligou-me de uma
localização confidencial,

488
00:27:21,450 --> 00:27:23,283
não queria dizer onde,

489
00:27:24,281 --> 00:27:26,073
e me pediu em casamento.

490
00:27:28,862 --> 00:27:30,949
E eu disse que sim.

491
00:27:31,735 --> 00:27:34,809
E depois desapareceu
durante 3 anos...

492
00:27:35,710 --> 00:27:37,436
Pensava que tinha morrido.

493
00:27:39,881 --> 00:27:41,735
Te pedi em casamento?

494
00:27:43,142 --> 00:27:45,857
O dia em que me pediu,
é a mesma data

495
00:27:45,892 --> 00:27:48,885
que está na imagem
de você em Beirute.

496
00:27:49,394 --> 00:27:51,360
Sarah, eu nunca fui a Beirute.

497
00:27:51,905 --> 00:27:53,340
O que está acontecendo, Mike?

498
00:27:54,842 --> 00:27:56,082
Tenho que ir.

499
00:27:59,121 --> 00:28:02,934
É possível que algo dramático
esteja reprimindo suas memórias.

500
00:28:02,969 --> 00:28:05,530
Ou está com desordem
dissociativa de identidade,

501
00:28:05,565 --> 00:28:08,056
também conhecida como
múltipla personalidade.

502
00:28:08,091 --> 00:28:09,617
Ou alguém não quer
que eu me recorde.

503
00:28:11,040 --> 00:28:14,776
Estou reexaminando seus arquivos
militares, e acho que têm falhas.

504
00:28:14,811 --> 00:28:18,416
Parece que desapareceu por
semanas, e meses, seguidos.

505
00:28:18,440 --> 00:28:22,063
Mike, tem alguma coisa a ver com
uma Operação Liberdade Segura?

506
00:28:22,098 --> 00:28:24,613
Operação Liberdade Segura
é um dos muitos arquivos

507
00:28:24,648 --> 00:28:26,732
que tive acesso negado, Michael.

508
00:28:26,767 --> 00:28:28,717
Os homens do Consulado
que tentaram te matar

509
00:28:28,752 --> 00:28:30,950
estavam todos envolvidos
nessa mesma operação obscura.

510
00:28:34,984 --> 00:28:36,219
Está tudo bem?

511
00:28:38,016 --> 00:28:39,543
Tem alguma coisa errada
com o Mike.

512
00:28:39,578 --> 00:28:41,070
Do que está falando?

513
00:28:42,542 --> 00:28:44,735
Algo aconteceu no Iraque.

514
00:28:45,222 --> 00:28:46,922
Acontecem coisas na guerra, Sarah.

515
00:28:47,839 --> 00:28:50,038
Coisas de que os homens
não querem falar.

516
00:28:50,616 --> 00:28:52,982
Não. É outra coisa.
Algo diferente.

517
00:28:54,196 --> 00:28:55,520
Algo muito ruim.

518
00:29:02,777 --> 00:29:04,930
Michael, por que
desligou o Agente Rivai?

519
00:29:04,965 --> 00:29:06,368
Porque preciso ver o
interior daquele carro.

520
00:29:06,403 --> 00:29:08,609
Acredito que está reprimindo
suas memórias,

521
00:29:08,644 --> 00:29:10,511
ou não está sendo
sincero com relação a elas.

522
00:29:10,512 --> 00:29:12,012
Kitt, quando os humanos
mudam de assunto

523
00:29:12,046 --> 00:29:13,743
é porque não querem
falar sobre isso.

524
00:29:13,778 --> 00:29:16,312
Há coisas de que me lembro
e outras que não,

525
00:29:16,347 --> 00:29:18,542
mas neste momento,
preciso ver aquele carro.

526
00:29:18,577 --> 00:29:21,552
Usando o sinal do GPS dela,
posso ser capaz de localizar

527
00:29:21,587 --> 00:29:24,319
e segui-la utilizando
vigilância em tempo real.

528
00:29:25,068 --> 00:29:26,469
Pode aproximar e ampliar?

529
00:29:29,905 --> 00:29:31,562
Endireite e redirecione os
seus microfones.

530
00:29:31,597 --> 00:29:33,345
Endireitando e redirecionando.

531
00:29:37,166 --> 00:29:38,206
Raspou o cabelo?

532
00:29:38,207 --> 00:29:39,498
O meu corpo todo.

533
00:29:39,533 --> 00:29:42,065
Um único pêlo do
meu corpo vale milhões.

534
00:29:42,100 --> 00:29:44,598
Veja, sobrancelhas falsas.

535
00:29:44,633 --> 00:29:46,593
Também faço esfoliação
a cada 4 horas,

536
00:29:46,628 --> 00:29:48,695
para que não possam
conseguir uma amostra.

537
00:29:48,730 --> 00:29:50,011
Quer apostar?

538
00:29:50,238 --> 00:29:52,050
O que está fazendo?

539
00:29:53,790 --> 00:29:55,430
- Meu Deus.
- Ela cortou o polegar dele?

540
00:29:55,465 --> 00:29:56,923
Parece que sim.

541
00:29:59,037 --> 00:30:01,115
Acho que vou vomitar.

542
00:30:01,116 --> 00:30:02,116
Vou.

543
00:30:03,727 --> 00:30:05,200
Não, não!

544
00:30:26,042 --> 00:30:28,670
- Tenho de pegar meu polegar.
- Venha.

545
00:30:37,501 --> 00:30:40,745
Mike, tem que recuperar o
polegar dele de qualquer forma.

546
00:30:40,780 --> 00:30:42,129
Kitt, planeje uma interceptação.

547
00:30:42,164 --> 00:30:43,422
Interceptação a ser planejada.

548
00:30:50,096 --> 00:30:51,517
Vamos precisar
de primeiros socorros.

549
00:30:51,552 --> 00:30:53,495
Acessando os dados
de primeiros socorros.

550
00:30:57,835 --> 00:30:59,060
O que está fazendo?

551
00:31:02,996 --> 00:31:05,556
- Acho que vou desmaiar.
- Sério?

552
00:31:05,591 --> 00:31:06,738
Sim.

553
00:31:06,739 --> 00:31:07,995
Demais.

554
00:31:11,135 --> 00:31:12,221
Mas que...

555
00:31:17,525 --> 00:31:18,855
Primeiros socorros completo.

556
00:31:18,856 --> 00:31:20,767
Para continuar, por favor,
consulte o seu médico,

557
00:31:20,802 --> 00:31:22,679
dentro das próximas 24 horas.

558
00:31:24,653 --> 00:31:25,894
Não está doendo mais.

559
00:31:32,506 --> 00:31:35,066
As pessoas com quem está falando
ouvem e vêem tudo aqui dentro?

560
00:31:35,101 --> 00:31:36,526
Sim.

561
00:31:38,930 --> 00:31:40,855
Kitt, desligue todo o tipo de
contato com o departamento.

562
00:31:40,890 --> 00:31:42,223
- Mas, Michael...
- Faça.

563
00:31:43,892 --> 00:31:45,242
Desligando.

564
00:31:50,392 --> 00:31:52,613
Restabeleça o som e a imagem.

565
00:31:53,453 --> 00:31:54,814
Não temos como voltar.

566
00:31:55,036 --> 00:31:57,763
Isso contrariaria o objetivo
da Inteligência Artificial.

567
00:32:01,828 --> 00:32:03,829
Pronto, não estão nos ouvindo,
mas não diga que me conhece.

568
00:32:03,864 --> 00:32:05,473
Não, mas conheço as
pessoas para quem trabalha.

569
00:32:05,508 --> 00:32:08,082
E eles vão me dissecar e colocar
debaixo de um microscópio.

570
00:32:08,117 --> 00:32:09,121
Do que está falando?

571
00:32:09,122 --> 00:32:11,387
- Sou a cifra.
- A cifra para o quê?

572
00:32:11,522 --> 00:32:12,817
Para um código inquebrável.

573
00:32:12,852 --> 00:32:14,459
O meu DNA é a chave.

574
00:32:14,494 --> 00:32:16,296
O seu DNA é a chave
para decifrar um código?

575
00:32:16,331 --> 00:32:17,939
Não apenas um código,
o código mais importante.

576
00:32:18,239 --> 00:32:20,561
E escondida no meu DNA
está a cifra mais importante.

577
00:32:20,596 --> 00:32:22,830
- Escondida no seu DNA?
- Eu escondi lá.

578
00:32:23,602 --> 00:32:25,410
Fui eu que inventei o código.

579
00:32:27,680 --> 00:32:29,598
Inventou um código
inquebrável

580
00:32:29,633 --> 00:32:31,662
- e escondeu a chave dele no DNA?
- Sim.

581
00:32:32,818 --> 00:32:34,361
Cara, isso é tão estúpido.

582
00:32:34,886 --> 00:32:37,813
- Sim.
- Michael, não consigo localizá-la.

583
00:32:38,789 --> 00:32:41,272
Ela está no metrô, Kitt.
Modo de ataque.

584
00:32:41,307 --> 00:32:42,703
Iniciando transformação.

585
00:32:42,738 --> 00:32:44,037
O que é o modo de ataque?

586
00:32:48,785 --> 00:32:50,428
Transformação completa.

587
00:32:51,949 --> 00:32:53,806
Estação de metrô,
Washington, D.C.

588
00:33:01,270 --> 00:33:02,999
Michael, o caminho mais
curto nos leva diretamente...

589
00:33:03,034 --> 00:33:04,477
Não, apenas faça.

590
00:33:20,396 --> 00:33:23,601
Entrei no sistema de vigilância
do metro e localizei.

591
00:33:23,636 --> 00:33:26,681
Vai ao encontro do homem loiro,
com casaco de cabelo preto.

592
00:33:26,753 --> 00:33:28,830
Tem um intervalo de 3 minutos
até aparecer outro comboio.

593
00:33:28,865 --> 00:33:30,707
- Se estiverem no horário.
- Se...

594
00:33:39,814 --> 00:33:43,008
Sair do veículo agora
resultaria em morte.

595
00:33:44,260 --> 00:33:45,650
Estava só brincando.

596
00:33:45,651 --> 00:33:48,374
O DNA, a cifra para
códigos ultra-secretos...?

597
00:33:48,409 --> 00:33:49,898
Quem cairia nessa?

598
00:34:36,532 --> 00:34:38,603
- Quem é você?
- Você sabe quem eu sou.

599
00:34:38,638 --> 00:34:40,370
- Onde nos conhecemos?
- Em Beirute.

600
00:34:41,262 --> 00:34:42,576
Nunca fui a Beirute.

601
00:34:44,310 --> 00:34:45,693
Meu Deus.

602
00:34:46,401 --> 00:34:48,574
Não lembra mesmo?

603
00:34:48,609 --> 00:34:50,465
Não faço idéia de quem seja.

604
00:34:52,585 --> 00:34:54,453
O que eles fizeram com você,
Mike?

605
00:34:55,753 --> 00:34:56,991
Quem são "eles"?

606
00:34:57,165 --> 00:34:58,507
FBI, parados!

607
00:34:58,542 --> 00:35:00,648
Todos para baixo!
Ninguém se mexa.

608
00:35:00,730 --> 00:35:01,910
Mike!

609
00:35:03,506 --> 00:35:04,965
O que acabou de acontecer?

610
00:35:08,393 --> 00:35:09,773
Carrie matou o Mike.

611
00:35:26,419 --> 00:35:27,786
Algum lugar nos Estados Unidos.

612
00:35:28,009 --> 00:35:30,935
Era um problema
e eu cuidei dele.

613
00:35:33,103 --> 00:35:34,435
O que fez comigo?

614
00:35:34,470 --> 00:35:35,937
Não a você, ao Mike Traceur.

615
00:35:36,346 --> 00:35:37,421
O quê?

616
00:35:38,505 --> 00:35:40,282
Matei o Mike Traceur.

617
00:35:44,232 --> 00:35:47,733
Acredita que a vítima era um
veterano de guerra, Mike Traceur.

618
00:35:47,734 --> 00:35:48,734
O que diabos você fez?

619
00:35:48,735 --> 00:35:51,201
Fiz o que achei ser o melhor
para interesse deste projeto.

620
00:35:53,031 --> 00:35:54,668
E se eu não quiser estar morto?

621
00:35:55,011 --> 00:35:57,283
O seu passado voltou
para lhe assombrar, Mike.

622
00:35:57,318 --> 00:35:58,525
Nível de autorização
A-24 apenas.

623
00:35:58,526 --> 00:36:01,239
Se alguém estiver à sua procura,
colocará todos nós em perigo.

624
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
- Leu?
- Sim, li.

625
00:36:10,491 --> 00:36:12,543
Está incompleto, mas,
agora que está morto

626
00:36:12,578 --> 00:36:14,737
Talvez possa descobrir
o que realmente aconteceu.

627
00:36:18,311 --> 00:36:20,082
A mulher do metrô,
quem é ela?

628
00:36:20,551 --> 00:36:23,309
Não faço idéia.
É como se ela não existisse.

629
00:36:40,458 --> 00:36:42,102
Para onde estamos indo, Michael?

630
00:36:46,127 --> 00:36:49,287
Se estiver planejando fugir
comigo, devo informar-lhe

631
00:36:49,301 --> 00:36:51,717
que sou propriedade legal
das Indústrias Knight.

632
00:36:52,088 --> 00:36:54,535
Se continuar a esta velocidade,
sem razão aparente,

633
00:36:54,570 --> 00:36:57,192
serei forçado a tomar
os comandos do veículo.

634
00:36:57,227 --> 00:36:58,506
Estou indo para casa, Kitt.

635
00:36:58,775 --> 00:37:00,586
Não há nada na sua antiga
casa, Michael.

636
00:37:00,815 --> 00:37:02,430
O FBI já esteve lá.

637
00:37:02,465 --> 00:37:04,497
Mike Traceur está
oficialmente morto.

638
00:37:05,594 --> 00:37:07,743
Não posso ser declarado
morto sem terem um corpo.

639
00:37:07,996 --> 00:37:09,656
Um corpo foi providenciado.

640
00:37:10,096 --> 00:37:12,121
- O corpo de quem?
- Desculpe Michael,

641
00:37:12,156 --> 00:37:14,147
não tenho essa informação.

642
00:37:14,182 --> 00:37:17,679
Não parece lógico estar
chateado com esta situação.

643
00:37:18,286 --> 00:37:21,818
Se Mike Traceur está morto,
seu passado não irá lhe assombrar,

644
00:37:21,853 --> 00:37:25,159
nem colocará a Sarah em perigo,
o que deve estar te impedindo

645
00:37:25,194 --> 00:37:27,427
de reaproximar-se dela.

646
00:37:30,015 --> 00:37:31,945
O meu passado vai me
assombrar sempre, Kitt.

647
00:38:00,906 --> 00:38:01,923
Olá.

648
00:38:17,002 --> 00:38:18,639
Homem morto andando...

649
00:38:21,033 --> 00:38:22,330
Viram a Sarah?

650
00:38:22,563 --> 00:38:26,254
Não desde que a Carrie atirou
em você com tranqüilizante.

651
00:38:26,970 --> 00:38:28,106
Tudo bem?

652
00:38:28,216 --> 00:38:31,441
Para um cara cuja existência foi
eliminada da face da terra, sim,

653
00:38:33,096 --> 00:38:34,243
estou bem.

654
00:38:34,434 --> 00:38:36,920
Há pessoas que adorariam ter
a oportunidade de recomeçar.

655
00:38:37,280 --> 00:38:40,225
Tipo, a hipótese de derrotar
a humilhação do dia-a-dia

656
00:38:40,260 --> 00:38:43,171
como um tambor do inferno?

657
00:38:44,978 --> 00:38:49,065
Estou dizendo que seria
super legal poder recomeçar.

658
00:38:49,165 --> 00:38:50,698
Quer sair comigo
hoje à noite?

659
00:38:51,035 --> 00:38:52,814
Está tirando sarro de
mim de novo.

660
00:38:54,280 --> 00:38:55,533
Não está?

661
00:38:55,534 --> 00:38:56,819
Não sei, estou?

662
00:39:01,144 --> 00:39:02,948
Precisa escolher um novo nome.

663
00:39:02,983 --> 00:39:04,636
Ou o FBI pode escolher um.

664
00:39:04,671 --> 00:39:06,289
Que tal, Buster?

665
00:39:06,324 --> 00:39:08,473
O nome verdadeiro
do meu pai era Michael Long.

666
00:39:10,033 --> 00:39:11,263
Mike Long.

667
00:39:11,565 --> 00:39:13,129
Soa como estrela pornográfica.

668
00:39:13,164 --> 00:39:15,097
Nome completamente pornô.

669
00:39:15,132 --> 00:39:17,030
Zoe, telefone.

670
00:39:17,286 --> 00:39:18,700
Como você sabe?

671
00:39:19,302 --> 00:39:20,717
Vejo muitos filmes pornôs.

672
00:39:20,752 --> 00:39:23,809
Indústrias Knight, pesquisa e
desenvolvimento, Zoe falando.

673
00:39:24,452 --> 00:39:26,449
Como está senhor?

674
00:39:26,484 --> 00:39:28,075
Temos informação para você...

675
00:39:41,439 --> 00:39:43,111
O que fez com o resto dele?

676
00:39:43,146 --> 00:39:44,783
Proteção de testemunhas.

677
00:39:47,620 --> 00:39:50,975
Não podemos deixar o DNA
dele cair nas mãos erradas.

678
00:39:51,557 --> 00:39:52,873
Certo.

679
00:39:54,677 --> 00:39:56,072
Sabe,

680
00:39:56,159 --> 00:39:58,513
um dia o Mike
se recordará de tudo.

681
00:40:00,531 --> 00:40:02,938
E quando isso acontecer,
ele irá atrás de você.

682
00:40:05,094 --> 00:40:06,418
Bem, então...

683
00:40:07,293 --> 00:40:10,139
Só tenho que me certificar
de que nunca irá se lembrar.

684
00:40:23,360 --> 00:40:24,961
Olá, Michael.

685
00:40:33,990 --> 00:40:36,133
Não lembro o que
aconteceu comigo, Sarah.

686
00:40:36,335 --> 00:40:39,712
E não sei por que não me lembro,
mas nunca lhe machucaria.

687
00:40:41,563 --> 00:40:43,111
Desculpa.

688
00:40:44,028 --> 00:40:45,760
A culpa não é sua.

689
00:40:50,591 --> 00:40:52,533
Quer ir tomar uma cerveja?

690
00:40:54,441 --> 00:40:56,958
Já tentamos isso antes, Mike.

691
00:41:06,779 --> 00:41:08,216
E se começarmos de novo?

692
00:41:10,890 --> 00:41:12,278
Sou o Michael Knight.

693
00:41:16,680 --> 00:41:18,118
Sarah Graiman.

694
00:41:20,008 --> 00:41:21,701
Qual é o seu signo,
Michael Knight?

695
00:41:21,736 --> 00:41:23,175
Ainda não tenho certeza.

696
00:41:29,176 --> 00:41:30,676
Pronto.

697
00:41:38,240 --> 00:41:40,192
Formam um lindo casal.