Ismeretlen konzulátus, USA
Megbocsátana egy pillanatra?
Siessen vissza
Látom a csomagot.
Sarah?
Sarah, hallasz engem?
Páncélterem Konzulátusi Információs Központ
Hol van Mike Traceur?
Csinálhatjuk a könnyebb módon...
vagy a nagyon-nagyon kemény módon.
Kitt.
Igen, Michael?
Sarah nem válaszol.
Az érzékelőim megtalálták Sara-t.
A páncélteremben van.
Te nem vagy vele a páncélteremben.
Igen, más dolgom volt.
Michael, kevesebb, mint két perced van...
hogy megszerezd a csomagot,
és elküldd a fájlokat.
Nem probléma.
A nagykövet nem kicsit lesz ideges
a maga kis ajándéka miatt a vendégeinek.
Sarah-nak társasága akadt. Négy felfegyverzett férfi.
Srácok, mit csináltok? Ne már, most komolyan?
Oh!
Kitt, juttass el Sarah-hoz azonnal.
Menj a lépcsőn neked balra
az a legrövidebb út Sarah-hoz.
Tartsd nyitva a szemed, Kitt.
Michael, nekem nincs szemem.
Ez egyfajta szólás. Melyik emelet?
Alagsor.
Michael, a biztonságiak észrevették a csavart,
amit a megfigyelő rendszerükbe programoztam.
Csak pár pillanat választja el őket,
hogy felfedezzék a pontos helyzetemet.
Olyan gyors vagyok, amennyire csak tudok.
Gyorsabban tudnál haladni,
Ha egészséges étrenden élnél, visszafognád az alkohol beviteled,
és csökkentenéd a káros tevékenységeid
a hölgy ismerőseiddel.
Akkor már inkább haljak meg.
A halálod nem segítene Sarah jelenlegi állapotán.
Hol van a csomag?
Elvesztettem.
Úgy néz ki, felszívódott.
Egy változtatást észleltem
a konzulátus biztonsági rendszerében.
Úgy néz ki, a férfinek aki Sarah-val van
egy milyénkhez hasonló terve van.
Tudjuk, hogy kik ők?
Sajnos nem, Michael.
Náluk van a csomag?
Nem úgy néz ki.
A fegyvereik alapján nem konzulátusi őrök.
Ha nem náluk van a csomag,
akkor ők is a fájlokért jöttek.
Michael, a fájlok Sarah-nál vannak.
Tudom. Ez azt jelenti, hogy náluk van Sarah.
Biztos nagyon megbecsüli Mike Traceur-t
ha miatta fájdalmat okoz magának
amit éppen előkészítek.
Ő is megtenné értem.
Halvány fogalma sincs, hogy kicsoda ő, igaz?
Michael, Sarah szívverése
és vérnyomása hirtelen megugrott.
Folyamatosan emelkednek.
Utolsó esély.
Hol van Mike Traceur?
Michael, rossz irányba fordultál.
Jobbra, nem balra.
Azt mondtad, balra.
Nem, Michael, azt mondtam, balra. Balra, jobbra,
Balra, jobbra, balra.
Haver, összezavarsz!
- Kérlek, maradj nyugodt! - Nyugodt vagyok!
Felfedték a helyzetemet.
A biztonságiak tudják, hogy itt vagyunk.
Menjél!
Ezek konzulátusi őrök
akik minden irányból körülvettek.
Két felfegyverzett férfi áll a páncélterem előtt.
- Kicsit elkéstél, Kitt. - Maradj ott, ahol vagy.
Michael, elkaptak.
Hé, hát akkor szabadulj ki.
Srácok.
Tudjátok, merre van a mosdó?
'Me huggyoznom kell.
Kérem lépjenek el az autótól,
vagy kénytelen leszek védekező lépéseket tenni.
Haver, az autó beszél hozzánk.
Nagy ügy. Az enyém is beszél hozzám.
Úgy hívják, GPS.
Igen, de vajon a maga autója tud ilyent?
Michael, Sarah bajban van.
Huh!
Nézz ki az ajtón.
Úgy látom a reflexei még a régiek, Traceur.
Te meg ki a fene vagy?
Rühellem a tűket.
Hát ezt meg miért kaptam?
Mert azt hittem, meg fogok halni.
Kitt, hol vagy?
De...
Már majdnem ott vagyok Sarah,
de egy kis feltűnést keltettem.
Azt javaslom, Michaellel menjetek a találkozási pontra
Amilyen gyorsan csak tudtok.
Gyere.
Az a fickó, végig rólad kérdezgetett.
Nem a fájlokért jöttek?
Nem, azok nálam vannak.
Érted jöttek.
Tisza.
Add a kezed.
Kitt, arra nincs idő, hogy megállj.
Most igen jó lenne
hogy használd az új programot, amit feltöltöttem.
Várj, milyen új program?
Ez.
Ezt meg hogy csinálta?
Mike, igazán figyelhetnél az eligazításokon.
Sarah-nak igaza van. Figyelned kéne.
Felkészülni az átalakulásra.
Átalakulás kész.
Üldözési rendszer aktív.
Kitt, azonosítani tudnád
a férfit a páncélteremben?
Nem, Sarah.
Akárkik is voltak, elég jók voltak,
hogy bementek és kimentek, anélkül hogy látták volna őket.
Mi van a csomaggal?
A szenzorjaim nem tudnak olyan mélyre jutni,
de az egyetlen út, ahol nem vehették észre
az a metrón keresztül vezet
a konzulátus alatt.
Elvesztetted a csomagot?
Az "elveszteni" olyan csúnya szó.
Michael, Sarah, van egy kis problémánk.
Milyen problémánk?
Olyan problémánk, ami 30 másodperc múlva becsapódik.
- Engedd ki a rakétákat. - 29...
Kitt, hagyd abba a visszaszámolást, és engedd ki a rakétákat.
- Michael, a rakéták kiengedése... - Kitt, engedd ki a rakétákat!
Rakéták kiengedése.
A rakéták hatástalanok, Michael.
Ezt akartam tudomásodra juttatni, hogy lehűtöttem a hőképem
a normális légköri hőmérsékletre.
A rakéta nem engem követ, Michael.
Téged.
Mit akarsz, mit csináljak? Szálljak ki?
Az nagy hiba lenne, Michael.
Az érzékelőim valami szokatlant találtak a rakétán.
Nem programoztak be ilyen esetre. Nem tudok megfelelően reagálni.
Mit jelent, hogy nem tudsz reagálni?
Kérem, maradjatok nyugodtak
A szituációt küldöm Dr. Grainmannek.
Biztos vagyok abban, hogy miközben mi beszélünk, ő a megoldáson dolgozik.
Vészhelyzet.
Rakéta rögzítve a célpontra.
Nincs megoldás.
Becsapódás 20 másodperc múlva.
19,18,17,16...
Ez egyre érdekesebb lesz.
13,12,11,
10,9,8,
7,6,5,4...
Becsapódásra felkészülni.
3,2,1...
Knight Rider 2008 S01E01 "A knight in a shining armor"
A lovag egy fénylő páncélban.
-=p0l1c3c4r subtitles=-
Fordította: R.Bende
Hosszupuska Subtitles www.hosszupuskasub.com
Kitt, kezd meleg lenni idebent.
Kitt csökkentette az energiát
hogy ellenálljon a rakétának abban a pillanatban.
Tanul. Pontosan, ahogy kell neki.
A robbanóanyag a rakétában
a külső felületemre szőtte magát.
Szedd le.
- Nem tudom. - Analizáld.
Úgy néz ki, a napalm egy különös formája
olyasmi kémiai anyagokkal rendelkezik, mint a rakéta üzemanyaga.
- Hogy szabadulunk meg tőle? - Nem tudunk.
Meg kell várnunk amíg, leég.
Kitt, annak az esélye, hogy túléljük
az emelkedő hőmérsékletet...
...egy a 997 ezerhez.
Ez nagyon nem jó.
Az energiám 60%át hűtésre fordítom,
de attól félek, ez nem olyan hatásos, mint hittem.
Mi a legrosszabb eset, Kitt?
Ha a hőmérséklet eléri a 212 F°-t,
élve megfőtök a testnedveitekben.
Legjobb eset?
Elvesztitek az eszméletetek, mielőtt megtörténik.
Szükségünk van a fájlokra.
Ez nem egy .zip fájl, Alex.
Azok durván kódolt adatok.
Ha most feltöltenénk, akkor leszívná az energiát
azokról a rendszerekről, amik Sarah-t és Mike-ot életben tartják.
Elvesztették a csomagot, Charles.
Ha rossz kezekbe kerül,
minden adatunk nyilvánosságra kerül,
ebbe beleértve a titkos hadműveleteinket is.
- Ha a fájlokat is elveszítjük... - A lányom odabent van.
Tudom Charles, tudom.
De muszáj feltölteniük a fájlokat.
Billy!
Hívd fel Sarah-t.
Zoe, létesíts egy biztonságos vonalat az Izraeli Ügynökséggel.
Alex Torres hívja a Knight Vállalattól. Jelszó: "Fényes Páncél"
Apa.
Sarah, fel kell töltened a fájlokat.
Dr. Grainman, elvonni
akár a legkevesebb energiát is ebben az időben
óriási emelkedést okozna
a belső hőmérsékletben.
Kitt, állíts le minden felesleges rendszert.
Billy, találd ki, hogy oltjuk el azt a rohadt tüzet.
Szimuláció indítása.
Istenem, ne legyen semmilyen ötleted.
Én? Most éppen te nyitottad ki a szád.
Az a pillanat tüze volt, Mike.
Azt javaslom, vedd le a ruháid.
Rendben.
A testünk nem bírja ezt a magas hőmérsékletet.
Igazad van.
Igaza van, a ruháitok eltávolítása
csökkentheti a belső hőmérsékleteket,
Ami a halálotokat okozná.
Oh.
Michael, óvatosabban vetkőzz.
A kezed vészesen közel jött az ablakkezelőhöz.
Ha kinyitod az ablakot,
Mindketten azonnal megsültök.
Persze, az minden vágyam, hogy kinyírjam magunkat.
Azt javaslom, hogy a felesleges beszélgetést is hagyjátok abba
mert az oxigénellátás rohamosan csökken.
Oxigén tartalék 50%
Tűz semlegesítve.
Szimuláció befejezve.
Billy, mit találtál?
Kittnek növelnie kell a sebességét.
Ha eléri a 377 mérföld per órát,
a tűz megsemmisül.
Mennyi idő alatt tudja megcsinálni?
Másodpercekkel a haláluk előtt.
Kitt, növelned kell a sebességed.
A sebességem növelése, a fájlok feltöltése közben
azonnal leszívná az energiát
amivel Sarah-t és Michael-t életben tartom.
Igen, nem egy jó ötlet.
Billy-nek van egy terve.
Billy? Billy?
Köszönöm a bizalmat.
Imádkozz, hogy működjön, mert ha nem....
Még soha nem mentünk ilyen gyorsan ezelőtt,
még Támadó Üzemmódban sem.
Oxigén ellátás 20%.
- Működnie kéne - Billy, nem működik.
Muszáj működnie, hacsak...
hacsak a kémiai összetétel
reakcióban van Kitt felületével,
ami molekuláris köteléket okozna.
Hozd be őket.
Az a tűz közeledik
a fegyverszobához, mind meghalunk.
Ha behozzuk őket...
egy irányíthatatlan molekuláris reakció közben,
Akkor még a halottnál is halottabbak leszünk.
Akkor hozzátok őket az alagútba.
Lezárjuk a biztonsági kapukat,
kiszívjuk a levegőt.
Oxigén nélkül a tűz nem tud lélegezni.
Oxigén nélkül ők sem fognak tudni.
Kitt, behozunk téged.
Értettem, Dr. Grainman.
Michael, Sarah?
Dr. Grainman, Michael és Sarah elvesztették az eszméletüket.
Mennyire vannak közel?
Kitt jelenlegi sebességével
15 másodpercen belül érnek ide.
Riasszad az orvosokat és a tűzoltókat.
Minden orvos és tűzoltó
azonnal menjen az S.S.C-be.
Dr. Grainman, kihelyezett F.B.I ügynökként,
Nem engedhetem át a biztonsági kapun.
Akkor Sarah, és Michael meghalnak.
Carrie, erre nincs időnk.
Kérem.
Biztonsági protokoll: alfa delta 5-7-3
Biztonsági protokoll átlépve.
Biztonsági hangár ajtók nyitása...
Belépés nem stabil.
Biztonsági lépések hatályosítva.
Vigyázat.
Molekuláris bontás folyamatban.
Hőmérséklet csökkentése.
Dr. Graiman,Michaelnek és Sarahnak nincs oxigénje.
Kérem nyissa ki az ajtót.
Billy, nincs oxigén az alagútban.
Ki kell nyitnod az ajtót azonnal.
Dolgozom rajta.
Nincs időnk arra hogy dolgozz rajta Billy.
Michael és Sarah azonnal meghalnak oxigén nélkül.
Bejövök, kérlek nyisd ki az ajtót.
Molekuláris kötöttség megszüntetve.
Közelgő becsapódás.
Billy, nyisd ki a rohadt ajtót!
Nem tudom átírni a biztonsági rendszert.
Billy,ha nem nyitod ki azonnal az ajtót,
Bele fogok csapódni.
Billy!
3,2,1.
Becsapódás elkerülve.
Oxigén ellátás...
Mozgás. Hűtsük le először.
Ez nagyon frankó volt.
Zoe, azt hiszem hogy a frankó nem megfelelő szó
erre a helyzetre.
Mély levegő, mély levegő.
Kitt, minden rendben?
Én jól vagyok, Sarah. És te?
Aggódtam érted és Michaelért!
Aggódtál értünk?
Igen.
Te egy számítógép vagy Kitt, nem tudsz aggódni.
Mesterséges intelligencia, Michael.
Van egy kis különbség.
Párszor végigfuttattam a keresőmön.
Úgy gondolom hogy az "aggódni" a megfelelő szó.
Kaphatok ruhát valamerre?
Jól vagyok.
Minden rendben.
Biztosan? Hogy érzi magát?
Ne olyan gyorsan.
Értettem.
- Minden rendben? - Igen.
- Jól vagyok. - Gyere.
Billy,ha befejeztem a rendszerdiagnosztikám,
kiderítem, hogy mit rontottál el
a számításaidban.
Köszönöm, Kitt.
Ennyi vagy.
Figyelj, Zoe,
Felsőfokú diplomám van alkalmazott fizikából,
kvantumfizikából,
elektromos és mechanikus mérnökiből,
kémiából - természetesen- és alkalmazott matematikából.
Én kilenc nyelven beszélek. Gyereket kéne csinálnunk.
- Igazán? - Nem.
Oh... oh... oh...
A küldetés meghiúsult.
Azért hiúsult meg, mert
minden nőre ráhajtottál a nagykövetségen.
Álcáztam magam.
Minek, egy stricinek?
Négy ember várt a páncélteremnél
és név szerint ismertek.
- Kik ők? - Nem tudom.
Nem a csomagért jöttek
vagy a fájlokért, de tudták, hogy én ott leszek.
Arra utalsz, hogy kiszivárgott?
Pontosan tudták, mikor érek oda.
- Ne menj oda, Mike. - Az FBI azért van itt hogy megvédje...
Ne oktass ki, hogy végezzem a munkám!
Akkor csináld munkád, Carrie.
Sarah majdnem meghalt.
Sarah ugyanúgy volt kiképezve, mint akárki más.
Nem szeretném hogy bevetésre jöjjön.
- Túl veszélyes. - Ezt nem te döntöd el.
Kitt szervízelését a repülőn fejezzük be.
Most hallottam, hogy a csomag mozgásban van.
Igen?
Úgy gondoltam inkább iszom egy sört.
Pótlom a folyadékokat amiket elvesztettem
miközben majdnem megfőttem.
Elvesztetted a csomagot, Mike.
15 percen belül felszállunk.
Van egy kis problémánk Mike-kal.
Milyen probléma?
Gondoskodj róla.
Szia Michael.
Bocs, nem tudtam hogy idebent vagy.
Semmi baj.
Mintha soha nem láttál még volna így...
Figyelj, Mike...
A férfiak a páncélteremben.
Irakból ismernek ugye?
Nem volt túl hízelgő,
amit rólad mondtak.
Sarah, vannak dolgok, amire nem emlékszem.
Nem emlékszel?
Vagy csak nem akarsz emlékezni?
Tracuer Hadnagy!
Nem rejtheted el örökre, Mike.
Én csak..
Te csak mit csinálsz?
Mitől félsz?
Amit tettél...
vagy amire kiképeztek?
Mindkettőtől.
Szóval hol van a csomag?
Sarah beprogramozta a lokátor kordinátáit,
amit az Izraeli Ügynökség küldött Kittnek.
Szerezd meg a csomagot, és gyere vissza, amilyen gyorsan csak tudsz.
És honnan fogom tudni
hogy valaki nem vár ott hogy kinyírjon?
Nem tudhatod.
Remek.
Kitt, biztos, hogy nem tudsz semmit
a páncéltermi férfiról?
Ahogy Sarahnak mondtam,
bárkik is voltak, jók voltak abban,
hogy anélkül, hogy észrevegyék őket, be- és kijussanak.
Igen, mintha pontosan tudnák, mit csinálnak.
Semmi bizonyítéka nincs a kiszivárgásnak, Michael
Hát, valami történik.
Hogy csökkentsem az aggodalmad, ellenőrzöm az adatokat
minden dolgozóra aki a Knight Vállalatnál dolgozik
a Kutatói és fejlesztői központban.
Várjál csak Kitt, mit mondtál?
Két ember van, akik közvetlen felelősek
a projekt megbízhatóságáért, és biztonságáért
és ők az elsődleges gyanusítottak
ha a küldetéseink meghiúsulnak.
Ilyen nincs.
Attól, hogy a barátaid,
még nem biztos hogy nem lefizethetőek.
Ahogy megfigyelésem bizonyítja
ez egy nagyon általános emberi vonás.
Sok magas szintű kormányi alkalmazott
használja kiegészítő keresetnek
és még így is a posztjukon maradnak.
Alex Torres legtöbb fájlja bizalmas,
ez azt jelenti, hogy valamit el akarnak titkolni.
Kitt, nekem is van bizalmas aktám.
És te rejtegetsz valamit, Michael?
Kérdezhetek tőled valamit?
Attól függ, hogy mit.
Pontosan milyen kapcsolatban álsz Sarah-val?
Többször randiztál vele, mielőtt beléptél a hadseregbe,
és még mindig mélyen kötődsz hozzá.
Sarah és én csak barátok vagyunk, Kitt.
Akkor a hormon szintetek
miért emelkedik, amikor egymás közelében tartózkodtok?
Észleltem még, hogy
kiengeded a feromonjaid, és a szexuális vonzerő további eszközeit.
Hé, Kitt, ne legyél túl személyes.
Ezt meg minek csináltad?
Megérkeztünk a csomag helyzetéhez.
Az érzékelőim találtak egy embert
aki a híd alatt bújkál,
de semmi jele a csomagnak.
Kérlek légy óvatos, Michael.
Ne mozduljon.
Kérem, ne lőjön!
Forduljon meg.
Hol van a csomag?
Én vagyok a csomag.
Persze nem az egészem, csak egy részem.
Tűnjünk el innen. Jöjjön.
Mire számított,
egy plutóniummal teli aktatáskára?
Valahogy úgy.
Michael, egy autó közeledik.
Ki az?
Michael.
Michael Traceur.
Istenem. Te vagy az.
Bocsánat. Ismerem magát?
Ismersz engem.
Ezt nem ismered fel?
Szálljon be az autóba azonnal.
Nem-nem. Most már emlékszel?
Az egyetlen oka, hogy nem öllek meg
az az, hogy tartozom neked.
Ne is kövess minket.
Rendben, papito?
Miért hívta "papito"-nak?
Az meg mit jelent?
"Kisapám" de szerintem nem abban az értelemben mondta.
Ez egy szexuális utalás volt. "Apuci", vagy ilyesmi.
Tényleg nem tudod, ki volt ez a nő?
Életemben nem láttam még.
De ugyanolyan tetoválása van.
Az egy katonai tetoválás.
A különleges egységtől, mindenkinek ilyenje van.
Semmilyen adatbázisban nem találom.
Keressed azon az emberen keresztül
a konzulátusról előző este.
Még mindig nincs elég információm,
hogy azonosítsam az embert a konzulátusról.
Ő a második ember, az elmúlt nyolc órában,akivel életemben nem találkoztam
és mégis ismer engem.
Kitt, keressed rajtam keresztül.
Michael, még az én hozzáférésemmel
sem férhetek hozzá a katonasági adataidhoz.
Állj.
Honnan van ez a felvétel?
Beirut, Libanon.
Soha nem voltam Beirutban
Ez a felvétel nem hamisított.
Úgy gondolom, hogy vagy te, vagy valaki aki nagyon hasonlít rád,
ott volt Beirutban abban az időpontban, ami ki van írva.
Valami nincs rendben.
Billy nyiss meg egy vonalat.
Ez meg ki a fene?
Úgy látszik rajtakaptak minket egy csókolózás közben.
Ezt leszögezhetjük.
Keressétek meg a felvétel forrását.
Michael, miért beszélsz helytelenül latin tájszólással?
Csak kapcsold ki, kérlek.
Fogalmam sincs, ki ő.
A csomag nemzetbiztonsági ügy, Mike.
Szerezd vissza.
Igenis, uram.
Kitt, beszélnem kell Sarah-val négyszemközt.
Michael beszélni akar veled, kérlek menj egy zárt szobába
Szia Sarah.
Állítsd le a zenét.
Sarah,miután megérkeztem Irakba,
mikor már nem hívtalak többet,
mondtam neked bármit is, hogy miért?
Did i give you a reason why?
Arra emlékszel, hogy már nem hívtál
de nem emlékszel, miért?
Nem.
Akkor jó...
Hadd frissítsem fel a memóriád, Mike.
Felhívtál egy titkos helyről.
Nem mondtad meg honnan.
Megkérted a kezem.
És igent mondtam.
És akkor eltűntél három évre.
Azt hittem meghaltál.
Megkértem a kezedet?
Igen. Ugyanazon a napon...
készült rólad az a felvétel Beirutban.
Sarah, soha nem voltam Beirutban.
Mi folyik itt, Mike?
Mennem kell.
Lehetséges, hogy valami súlyos dolog történt
ami miatt elfelejtettél mindent.
Vagy az is lehet, hogy személyiségzavarod van,
vagy más néven tudathasadásod.
Vagy valaki nem akarja, hogy emlékezzek.
Újra áttanulmányoztam a katonai dokumentumaid,
úgy vettem észre, hogy van rajta egy csomó rés.
Úgy néz ki eltűntél
hetekre, néha hónapokra.
Mike, soha nem volt közöd egy bizonyos "Biztonságos Szabadság" hadművelethez?
A Biztonságos Szabadság egyike a sok aktádnak,
amihez nem férhetek hozzá, Michael.
A konzulátusi férfi, aki ki akart nyírni
ugyanúgy benne volt a hadműveletben.
Minden rendben?
Apa, valami nincs rendben Mike-kal.
Miről beszélsz?
Valami történt vele Irakban.
Háborúban sok minden történik, Sarah.
Olyan dolgok, amikről nem jó beszélni.
Nem, valami más. Valami teljesen más.
Valami nagyon rossz.
Michael, miért kapcsoltad ki Rivai ügynököt?
Kitt, be kell látnom abba az autóba.
Úgy látom kezdesz emlékezni,
vagy nem voltál velük őszinte.
Kitt, amikor az emberek témát váltanak,
az azt jelenti, hogy nem akarnak róla beszélni.
Van pár dolog amire emlékszem
és van amire nem.
De jelenleg csak bele kell látnom abba az autóba.
Megpróbálok a GPS jelén keresztül,
talán képes leszek lenyomozni és követni,
valós idejű műholdkép-megfigyeléssel.
Be tudsz közelíteni, és kiélesíteni?
Kapcsold be és koncentráld rájuk a parabola mikrofonod.
Bekapcsolás és koncentrálás...
Hey,hey!
Leborotváltad a fejed?
Az egész testemet.
Egyetlen hajszálam milliókat érhet.
Nézd, ál szemöldök, és ál szempilla.
Minden 4 órában borotválkozom,
ezáltal semmilyen módon nem szerezhetnek mintát.
Fogadunk?
Mit csinálsz? Hey!
Oh,my god!
Ez levágta az ujját?
Úgy néz ki igen.
Azt hiszem, hányni fogok.
Igen.
Ne, várjon!
Vissza kell szereznem az ujjam. Gyorsan.
Vissza kell szereznünk az ujjam.
Mike, mindenáron vissza kell szerezned azt az ujjat.
Kitt, csinálj egy tervet.
Terv kész.
Szükségünk lesz egy kis elsősegélyre.
Elsősegély indítása.
Hát maga meg mi a fenét csinál?
Azt hiszem, el fogok ájulni.
- Tényleg? - Bizony.
Frankó.
Mi a...
Ow! Ow! Istenem!
Elsősegély kész.
A következő 24 órában kérem keresse fel az orvosát.
Ez már nem fáj.
Az ember, akivel beszélsz...
- Mindent hall és lát? - Igen.
Kitt, bontsd a kapcsolatot az SSCvel.
- De, Michael - Csak csináld.
Kapcsolat bontása.
Állítsa vissza a hangot és a képet.
Nem tudod felülírni.
Az lerombolná a mesteséges intelligenciát.
Rendben, most már nem hallanak, vagy látnak minket,
de kérem ne mondja, hogy ismer engem.
Nem, de ismerem azokat az embereket, akiknek dolgozik
és fel fognak boncolni
aztán mikroszkóp alá raknak.
Miről beszél?
- Én vagyok a kulcs. - Minek a kulcsa?
Egy feltörhetetlen kódé. Az én DNSem a kulcs.
A DNSed egy feltörhetetlen kód kulcsa?
Nem egy sima kód, egy nagyon különleges kód.
A DNSemben egy különleges kulcs van.
Elrejtve a DNSedben.
Ott rejtettem el.
Én fejlesztettem ki a kódot.
Felfedezett egy feltörhetetlen kódot
- A kulcsot meg a DNSébe rejtette. - Igen.
Haver, ez nagyon nagy hülyeség.
Igen.
Michael, már nem tudom lenyomozni.
Az alagútban van, Kitt.
Támadó mód.
Felkészülni az átalakulásra.
Miaz a támadó mód?
Átalakulás kész.
Metróállomás, Washington
Michael, a legrövidebb út egyenesen--
Tudom, csak csináld.
Beléptem a metró megfigyelő rendszerébe
és észrevettem.
Úgy látom egy szőke férfival találkozik
a fekete bőrkabátban.
Három percünk van
mielőtt a másik vonat megérkezik, ha a vonatok menetrend szerint járnak.
"HA."
Oh!
Ha most kiszállna a járműből
az a halálát okozhatná.
Nézze, csak vicceltem.
A DNS szigorúan bizalmas kódok kulcsa.
Úgy értem, ki venné ezt be?
Whoa-oh!
Kérem közeledjenek a kocsi közepe felé.
Lépjenek hátrébb, hogy az ajtók becsukódhassanak.
Kérem vigyázzanak, az ajtók záródnak.
Elnézést.
Ki maga?
Tudod, hogy ki vagyok.
Hol találkoztunk?
Beirut.
Soha nem voltam Beirutban.
Dios Mio.
Maga tényleg nem emlékszik rám igaz?
Fogalmam sincs ki maga.
Miért tették ezt veled, Mike?
Kik azok az ők?
FBI, ne mozdulj.
Mindenki marad, senki sem mozdul.
Mike!
Mi a fene történt?
Carrie kicsinálta Mikeot.
Valahol az USA fölött.
Volt egy kis probléma, de kezeltem.
Mi a fenét csinált?
Nem magával, Traceurel.
Micsoda?
Mike Traceurt öltem meg.
Az áldozat valószínüleg
a háborús bűnös, Mike Traceur.
Mi a fenét csinált?
Azt csináltam,
ami a legjobban kellett ennek a projektnek.
És ha nem akarok meghalni?
A múltad vadászik rád, Mike.
Ha az emberek téged keresnek,
csak minket kell hibáztatnod.
Elolvastad?
Igen elolvastam.
Még nincs befejezve, de most hogy meghaltál,
Kitalálhatjuk mi történt valójában.
A nő a metróban, ki volt?
Nem tudom. Mintha nem is létezne.
Hova tartunk, Michael?
Ha azt tervezed, hogy velem menekülsz,
akkor tájékoztatlak
hogy én a Knight vállalat birtokában állok.
Ha tovább haladsz ezzel a sebességgel minden ok nélkül
akkor sajnos át kell vennem az irányítást a járművön.
Hazamegyek, Kitt.
Neked nincs otthonod, Michael.
Az FBI már volt ott.
Mike Traceur hivatalosan meghalt.
Nem lehetek halott, úgy hogy nincs hulla.
Volt holttest.
Kinek a holtteste?
Sajnálom Michael,
erről nincs információm.
Nem látszik logikusnak
hogy ideges legyél emiatt a helyzet miatt.
Ha Mike Traceur meghalt,
akkor a múltad nem fog vadászni utánad.
Vagy nem sodorja veszélybe Sarah-t
és azt hiszem megvéd téged
hogy újra közel kerülhess hozzá.
A múltam mindig üldözni fog, Kitt.
Katie.
- Vezesd be. - Fel a fejjel.
Billy Morgan...oh.
Halott ember nem sétál.
Láttátok Sarah-t?
Azóta nem, hogy Carrie lelőtt téged...
elefántaltatóval.
Minden rendben?
Ahhoz képest, hogy a létem
letöröltétek a föld felszínéről,
Igen, jól vagyok.
Egy csomó ember tökre örülne neki...
hogy újrakezdheti.
Úgy értem annak az esélynek, hogy közömbösítve van
a mindennapi stressztől, ami rágja a lelkét
mint egy patkány a pokolból.
Azt mondom, hogy szerintem nagyon király lenne
ha újrakezdhetném.
Haza akarsz jönni velem ma este?
Most megint baszogatsz.
Ugye?
Nem tudom, úgy nézek ki?
Oh...
Ki kell találnod egy új nevet.
De az FBI is kitalálhat neked.
Buster?
Az apám igazi neve Michael Long volt.
Mike Long? Úgy hangzik mint egy pornósztár.
Teljesen pornós név.
Zoe Che, telefon.
Honnan tudod?
Egy tonna pornót láttam már.
Knight vállalat kutató és fejlesztő iroda.
Zoe beszél.
Mit csináltok a maradékával?
Gyanusított védelem.
Nem hagyhatjuk, hogy ez a DNS rossz kezekbe kerüljön.
Igen, így van.
Tudod, egy nap Mike mindenre emlékezni fog.
És akkor majd el fog jönni érted.
Hát akkor...
csak arról kell meggyőződnünk, hogy soha nem fog emlékezni.
Hello, Michael.
Sarah beállított zenéje, és hangulatvilágítása aktív.
Nem emlékszem mi történt velem, Sarah.
Azt se tudom, miért nem emlékszem,
de soha nem akartalak megbántani.
Bocsánat, hogy megtettem.
Nem a te hibád hogy nem emlékszel.
Nem iszunk egy sört?
Rengetegszer eljátszottuk már ezt, Mike.
Mit szólnál egy újrakezdéshez?
Michael Knight vagyok.
Sarah Graiman.
Mit jelent a neve, Michael Knight?
Még nem tudom teljesen.
- Rendben vagyok.
Igazán szép párt alkotnak.