Με συγχωρείς μια στιγμή;
Μην αργήσεις.
Βλέπω το πακέτο.
Sarah;
Sarah, με ακούς;
Πού είναι ο Mike Traceur;
Μπορούμε να το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο...
ή με τον πολύ, πολύ δύσκολο τρόπο.
KITT.
Ναι, Michael;
Η Sarah δεν απαντά.
Οι αισθητήρες μου βρήκαν τη Sarah.
Βρίσκεται στο δωμάτιο του χρηματοκιβωτίου.
Εσύ δεν βρίσκεσαι στο δωμάτιο του χρηματοκιβωτίου, μαζί της.
Ναι, καθυστέρησα κάπου.
Michael, μένουν λιγότερο από δύο λεπτά
να γίνει η επαφή, να πάρεις το πακέτο,
και να πάρεις στην κατοχή σου τους φακέλους.
Κανένα πρόβλημα.
Ο πρόξενος θα εκνευριστεί πολύ
με το πως φέρεστε στους καλεσμένους του.
Με τη Sarah βρίσκονται 4 άντρες, όλοι τους οπλισμένοι.
Τι κάνουμε, ρε παιδιά; Σοβαρολογούμε;
KITT, οδήγησε με στη Sarah αμέσως.
Οι σκάλες στ΄αριστερά σου
είναι ο συντομότερος δρόμος για τη Sarah.
Τα μάτια σου 14, KITT.
Michael, δεν έχω μάτια.
Τρόπος του λέγειν. Σε ποιόν όροφο;
Ισόγειο.
Michael, η ασφάλεια ανακάλυψε το βρόχο που προγραμμάτισα
μέσα στο σύστημα παρακολούθησης.
Ανά πάσα στιγμή...
θα το ανακαλύψουν.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Θα ήσουν πιο γρήγορος
αν έκανες μια σωστή διατροφή, ελάττωνες το αλκοόλ,
και μείωνες την "εξοσχολική" δραστηριότητα
με τις γυναίκες φίλες σου.
Καλύτερα νεκρός.
Ο θάνατος σου δε θα βοηθήσει τη Sarah στην προκειμένη περίπτωση.
Πού είναι το πακέτο;
Έχασα επαφή με το πακέτο.
Φαίνεται πως εξαφανίστηκε.
Βρήκα κάτι στο σύστημα
ασφαλείας του προξενείου.
Προφανώς οι άντρες που είναι με τη Sarah
έχουν ένα σχέδιο όμοιο με το δικό μας.
Ξέρουμε ποιοι είναι;
Όχι, Michael.
Έχουν το πακέτο;
Δεν φαίνεται κάτι τέτοιο.
Τα όπλα τους υποδηλώνουν πως δεν είναι φύλακες τους προξενείου.
Αν δεν έχουν το πακέτο,
τότε ψάχνουν τα αρχεία.
Michael, η Sarah έχει τα αρχεία.
Το ξέρω. Αυτό σημαίνει πως έχουν τη Sarah.
Πρέπει να εκτιμάς πολύ τον Mike Traceur,
αν είσαι πρόθυμη να υποστείς τον πόνο
που πρόκειται να σου προκαλέσω.
Θα έκανε το ίδιο κι εκείνος για μένα.
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα ποιος είναι, σωστά;
Michael, οι σφυγμοί της Sarah
και ο ρυθμός αναπνοής έχουν επιταχύνει ξαφνικά.
Αυξάνονται ταχύτατα.
Τελευταία ευκαιρία.
Πού είναι ο Mike Traceur;
Michael, πας προς λάθος κατεύθυνση.
Δεξιά, όχι αριστερά.
Αριστερά είπες.
Όχι, Michael, είπα αριστερά, αριστερά, δεξιά,
αριστερά, δεξιά, αριστερά.
Φίλε, με μπλέκεις!
- Σε παρακαλώ ηρέμησε. - Ήρεμος είμαι!
Με εντόπισαν στο σύστημα παρακολούθησης.
Η αφάλεια ξέρει πως βρισκόμαστε εδώ.
Πάμε, πάμε!
Φύλακες του προξενείου
έρχονται προς το μέρος σου απ΄όλες τις κατευθύνσεις.
Και 2 ένοπλοι έξω από το δωμάτιο του χρηματοκιβωτίου.
- Λίγο αργά, KITT. - Ακίνητος.
Michael, είμαι περικυκλωμένος.
Ξεπερικυκλώσου τότε.
Γεια, παιδιά.
Ξέρετε που είναι το μπάνιο;
Γιατί πρέπει να κατουρήσω.
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ, από το αυτοκίνητο,
αλλιώς θα αναγκαστώ να λάβω αμυντικά μέτρα.
Φίλε, το αυτοκίνητο μας μιλάει.
Σιγά το πράμα. Το αυτοκινητό μου, μου μιλάει.
Λέγεται GPS.
Ναι, αλλά το αυτοκίνητο σου μπορεί να κάνει αυτό;
Michael, η Sarah βρίσκεται σε τρομερή ένταση.
Έλεγξε την πόρτα.
Βλέπω τα αντανακλαστικά σου τα΄χεις ακόμα, Traceur.
Ποιός διάολο είσαι;
Μισώ τις βελόνες.
Αυτό τι ήταν;
Επειδή νόμιζα πως θα πέθαινα.
KITT, πού βρίσκεσαι;
Μα...
Είμαι σχεδόν εκεί που βρίσκεσαι, Sarah.
Έχω τραβήξει, όμως, κάποιων την προσοχή.
Προτείνω εσύ και ο Michael να πάτε στο σημείο συνάντησης,
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Έλα.
Ο τύπος με τη συρίγγα ρώταγε συνεχώς για τον Mike Traceur.
Δεν έψαχναν τα αρχεία;
Όχι, όχι, εγώ έχω τα αρχεία.
Εσένα έψαχναν.
Έτοιμο.
Δώσε μου το χέρι σου.
KITT, δεν έχουμε χρόνο να σταματήσεις.
Τώρα θα ήταν καλή στιγμή
να χρησιμοποιήσεις το νέο πρόγραμμα που φόρτωσα.
Μισό, ποιό νέο πρόγραμμα;
Αυτό εκεί.
Πώς το έκανε αυτό;
Mike, θα΄πρεπε να είσαι πιο προσεκτικός στις συναντήσεις.
Η Sarah έχει δίκιο, Michael. Θα΄πρεπε.
Προετοιμαστείτε για μεταμόρφωση.
Μεταμόρφωση ολοκληρώθηκε.
Σύστημα ασφάλειας επιβάτη ενεργοποιήθηκε.
KITT, μπόρεσες να ταυτοποιήσεις
τους άντρες στο δωμάτιο του χρηματοκιβωτίου;
Δεν μπόρεσα, Sarah.
Όποιοι κι αν ήταν, ήταν πολύ καλοί
να μπουν και να βγουν απαρατήρητοι.
Και το πακέτο;
Οι αισθητήρες μου δεν μπορούν να φτάσουν σε τέτοιο βάθος,
αλλά ο μόνος δρόμος εξόδου που δεν ελέγχθηκε
είναι μέσω των υπόγειων διαδρόμων
υπογείως του προξενείου.
Έχασες το πακέτο;
"Έχασα" είναι μια τόσο σκληρή λέξη.
Michael, Sarah, έχουμε πρόβλημα.
Τι είδους πρόβλημα;
Αυτό το είδος προβλήματος. Πρόσκρουση σε 30 δευτερόλεπτα.
- Εκτόξευσε τις φωτοβολίδες... - 29...
KITT, σταμάτα να μετράς και εκτόξευσε τις καταραμένες φωτοβολίδες.
- Michael, το να τις εκτοξεύσω... - KITT, εκτόξευσε τις φωτοβολίδες!
Εκτόξευση φωτοβολίδων.
Οι φωτοβολίδες δεν είναι αποτελεσματικές, Michael.
Όπως προσπαθούσα να σου πω, ελάττωσα τη θερμική μου υπογραφή
να είναι ίση με την εξωτερική θερμοκρασία.
Ο πύραυλος δε στοχεύει εμένα, Michael.
Στοχεύει εσένα.
Τι θες να κάνω, να βγω έξω;
Αυτό θα ήταν μοιραίο λάθος, Michael.
Οι αισθητήρες μου δείχνουν κάτι ασυνήθιστο σχετικά με την κεφαλή.
Μπορεί να μην είμαι προγραμματισμένος ν΄αντιδράσω σωστά.
Τι εννοεί "ν΄αντιδράσει σωστά";
Ηρέμησε σε παρακαλώ.
Έχω ενημερώσει τον Dr. Graiman για την κατάσταση.
Είμαι βέβαιος πως δουλεύει κάποια λύση, τη στιγμή που μιλάμε.
Έκτακτη ανάγκη.
Ο πύραυλος έχει "κλειδώσει" τον στόχο.
Δεν υπάρχει λύση.
Πρόσκρουση πυράυλου σε 20 δευτερόλεπτα.
19, 18, 17, 16...
Μόλις έγινε ενδιαφέρον το θέμα.
13, 12, 11,
10, 9, 8,
7, 6, 5, 4...
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
3, 2, 1...
OrasisX presents
Knight Rider 2008
Episode 01 "A Knight In Shining Armor"
Subs by AbsolutSHEva
KITT, κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.
Ο KITT απελευθέρωσε την απαιτούμενη ενέργεια
στη σωστή ακριβώς στιγμή για να ξεγελάσει τον πύραυλο.
Μαθαίνει. Όπως ακριβώς θα΄πρεπε.
Το εκρηκτικό υλικό του πυραύλου
έχει κολλήσει στο εξωτερικό μου.
Ξεφορτώσου το.
- Δεν μπορώ. - Ανέλυσε το.
Δείχνει να είναι μια προηγμένη μορφή ναπάλμ
με χημικές ιδιότητες ανάλογες του καυσίμου πυραύλων.
- Πώς θα το βγάλουμε; - Δε θα το βγάλουμε.
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να καεί όλο.
KITT, οι πιθανότητες ο Mike κι εγώ να επιβιώσουμε
στη θερμοκρασία που συνεχώς αυξάνεται...
είναι 1 στις 997.000.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Έχω δώσει το 60% της ενέργειας μου να ρίξω τη θερμοκρασία,
φοβάμαι, όμως, πως δεν έχει το αποτέλεσμα που ευχόμουν πως θα΄χε.
Τι γίνεται στη χειροτέρα των περιπτώσεων, KITT;
Όταν η θερμοκρασία φτάσει στους 100 βαθμούς Κελσίου,
θα βράσετε ζωντανοί μέσα στα υγρά του σώματος σας.
Και στην καλύτερη περίπτωση;
Θα έχετε χάσει τις αισθήσεις σας, πριν αυτό συμβεί.
Χρειαζόμαστε τα αρχεία που πήραν.
Κοίτα, δεν είναι ένα συμπιεσμένο αρχείο, Alex.
Πρόκειται για μεγάλα και κωδικωποιημένα αρχεία.
Αν τα φορτώσουμε τώρα, θα εξαντληθεί η ενέργεια
των συστημάτων που κρατούν την Sarah και τον Mike ζωντανούς.
Έχασαν το πακέτο, Charles.
Αν πέσει σε λάθος χέρια,
κάθε αρχείο που έχουμε στη διάθεση μας θα τεθεί σε κίνδυνο,
συμπεριλαμβανομένης της λίστας των μυστικών ανθρώπων μας.
- Αν χάσουμε και τα αρχεία... - Είναι η κόρη μου εκεί.
Το ξέρω, Charles. Το ξέρω.
Πρέπει, όμως, να φορτώσουν τα αρχεία.
Billy!
Άνοιξε κανάλι με τη Sarah.
Zoe, δώσε μου μια ασφαλή γραμμή με τις Μυστικές Υπηρεσίες του Ισραήλ.
Alex Torres εκ μέρους της Knight Industries. Κωδικό όνομα: Shining Armor (Γυαλιστερή Πανοπλία)
Μπαμπά.
Sarah, χρειαζόμαστε να φορτώσεις τα αρχεία.
Dr. Graiman, το να διώξουμε
την παραμικρή ποσότητα ενέργειας αυτή τη στιγμή
θα προκαλέσει μια μεγάλη αύξηση
στην εσωτερική θερμοκρασία.
KITT, απενεργοποίησε όλα τα μη αναγκαία συστήματα.
Billy, βρες ένα τρόπο να σβηστεί η φωτία.
Έναρξη προσομοίωσης.
Θεέ μου, μη σου μπαίνουν ιδέες.
Εμένα; Εσύ ήσουν αυτή που με φίλησε.
Ήταν στην ένταση της στιγμής, Mike.
Σου προτείνω να βγάλεις τα ρούχα σου.
Ok.
Τα σώματα μας δεν αντέχουν σε τόσο υψηλή θερμοκρασία.
You're right.
Η Sarah έχει δίκιο, Michael. Βγάζοντας τα ρούχα σας
μειώνεται η εσωτερική σας θερμοκρασία,
και καθυστερείτε το θάνατο σας.
Michael, πρόσεχε καθώς γδύνεσαι.
Το χέρι σου πλησιάζει επικίνδυνα τον διακόπτη του παραθύρου.
Αν ανοίξεις το παράθυρο,
θα καείτε στη στιγμή.
Λες και προσπαθώ να μας σκοτώσω.
Προτείνω να περιοριστείτε και να λέτε τα αναγκαία
μιας και τα αποθέματα οξυγόνου μειώνονται.
Αποθέματα οξυγόνου στο 50%.
Η φωτιά σβήνεται.
Προσομοίωση ολοκληρώθηκε.
Billy, τι βρήκες;
Πρέπει ο KITT να επιταχύνει.
Αν φτάσει στα 377 μίλια την ώρα,
η φωτιά θα σβηστεί.
Πόσο χρόνο γλυτώνουμε;
Δευτερόλεπτα από τις ζωές τους.
KITT, πρέπει να επιταχύνεις.
Αν αυξήσω ταχύτητα ενώ φορτώνονται τα κρυπτογραφημένα αρχεία
θα μειωθεί η ενέργεια που είναι απαραίτητη
για να κρατηθούν στη ζωή η Sarah και ο Michael.
Ναι, καθόλου καλή ιδέα.
Ο Billy έχει ένα σχέδιο.
Billy; Billy;
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.
Ας ελπίσουμε πως θα δουλέψει, γιατί αλλιώς...
Δεν έχουμε φτάσει τόσο υψηλή ταχύτητα μέχρι στιγμής,
ακόμα και σε κατάσταση επίθεσης.
Αποθέματα οξυγόνου στο 20%.
- Θα΄πρεπε να δουλέψει. - Billy, δε δουλεύει.
Θα΄πρεπε να δουλέψει, εκτός αν...
το χημικό υλικό
λιώνει μέσα στο βιο-υλικό του ΚΙΤΤ,
προκαλώντας μοριακή ανακατάταξη.
Φέρτους εδώ.
Αν η φωτιά πλησιάσει
στο οπλοστάσιο, θα σκοτωθούμε όλοι.
Αν τους φέρουμε, εν μέσω
μιας ανεξέλεγκτης μοριακής ανακατάταξης,
θα΄ναι χειρότερο από το να σκοτωθούμε.
Θα τους φέρουμε στο τούνελ.
Θα κλείσουμε τις πόρτες κινδύνου,
θα αφαιρέσουμε όλο τον αέρα.
Χωρίς οξυγόνου, η φωτιά δεν αναπνέει.
Χωρίς οξυγόνο, ούτε αυτοί θα αναπνέουν.
ΚΙΤΤ, σας φέρνουμε εδώ.
Θετικό, Dr. Graiman.
Michael, Sarah;
Dr. Graiman, ο Michael και η Sarah έχασαν τις αισθήσεις τους.
Πόσο κοντά είναι;
Με την παρούσα ταχύτητα του ΚΙΤΤ, θα βρίσκονται στο τούνελ
σε 15 δευτερόλεπτα.
Θέσε τις ιατρικές και πυροσβεστικές ομάδες σε ετοιμότητα.
Ιατρικό προσωπικό και πυροσβέστες
αναφέρετε άμεσα στο S.S.C.
Dr. Graiman, ως ανώτερος πράκτορας του FBI
δεν μπορώ να σας επιτρέψω να παρακάμψετε το πρωτόκολλο ασφαλείας.
Τότε η Sarah και ο Michael θα πεθάνουν.
Carrie, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Σε παρακαλώ.
Παράκαμψη πρωτοκόλλου Α.Δ. 5-7-3.
Παράκαμψη ασφάλειας.
Άνοιγμα πορτών ασφαλείας.
Επανείσοδος ασταθής.
Διαδικασίες εκτάκτου ανάγκης σε εφαρμογή.
Κίνδυνος.
Μοριακή ανακατάταξη σε εξέλιξη.
Υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία.
Dr. Graiman, ο Michael και η Sarah δεν έχουν οξυγόνο.
Άνοιξτε την πόρτα, παρακαλώ.
Billy, δεν υπάρχει καθόλου οξυγόνο στο τούνελ.
Πρέπει να ανοίξεις τις πόρτες τώρα!
Το προσπαθώ.
Δεν έχουμε χρόνο για προσπάθειες, Billy.
Ο Michael και η Sarah θα πεθάνουν από έλλειψη οξυγόνου.
Έρχομαι μέσα. Ανοίξτε τις πόρτες.
Μοριακή ανακατάταξη διεκόπη.
Επεικέιμενη πρόσκρουση.
Billy, άνοιξε τις καταραμένες πόρτες!
Δεν μπορώ να παρακάμψω το σύστημα εκτάκτου ανάγκης.
Billy, αν οι πόρτες δεν ανοίξουν άμεσα...
θα συντριβώ πάνω τους.
Billy!
3, 2, 1.
Πρόσκρουση απετράπη.
Αποθέματα οξυγόνου...
Πάμε. Ας το κρυώσουμε πρώτα.
Φανταστικό ήταν.
Zoe, πιστεύω πως η λέξη "φανταστικό" δεν είναι η κατάλληλη
για την περίσταση.
Βαθιές αναπνοές. Βαθιές αναπνοές.
ΚΙΤΤ, είσαι εντάξει;
Μια χαρά είμαι, Sarah. Εσύ είσαι καλά;
Ανησύχησα για εσένα και τον Michael.
Ανησύχησες για εμάς;
Ναι.
Είσαι υπολογιστής, ΚΙΤΤ. Δε γίνεται να ανησυχείς.
Τεχνητή νοημοσύνη, Michael.
Υπάρχει διαφορά.
Είδα στη βάση δεδομένων μου πολλές φορές.
Πιστευώ πως το "ανησυχώ" είναι η κατάλληλη λέξη.
Μπορώ να έχω ρούχα;
Καλά είμαι. Καλά είμαι.
Είμαι εντάξει.
Όλα καλά; Πώς νιώθεις;
Όχι τόσο γρήγορα.
Το΄χω. Το΄χω.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Μια χαρά. - Έλα.
Billy, μόλις ολοκληρώσω τον έλεγχο του συστήματός μου,
θα σου πω που έκανες λάθος
στους υπολογισμούς σου.
Σ΄ευχαριστώ, ΚΙΤΤ.
Στην έφερε.
Άκου, Zoe,
έχω μεταπτυχιακό στην εφαρμοσμένη φυσική,
κβαντική φυσική,
ηλεκτρονική και μηχανολογία,
χημεία, καθώς επίσης και εφαρμοσμένα μαθηματικά.
Κι εγώ μιλάω 9 γλώσσες. Θα΄πρεπε να κάνουμε ένα παιδί.
- Σοβαρά; - Όχι.
Η αποστολή τέθηκε σε κίνδυνο.
Η αποστολή τέθηκε σε κίνδυνο γιατί την έπεσες
σε κάθε γυναίκα στο προξενείο.
Ήμουν "μυστικός".
Μυστικός, τι; Νταβατζής;
4 άντρες περίμεναν στο δωμάτιο του χρηματοκιβωτίου
και με έψαχναν με το όνομα μου.
- Ποιοί ήταν; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν έψαχναν το πακέτο
ή τα αρχεία, αλλά ήξεραν οτι θα ήμουν εκεί.
Υπονοείς πως υπάρχει διαρροή πληροφοριών από εδώ μέσα;
Ήξεραν ακριβώς πότε θα είμασταν εκεί.
- Μην το πας εκεί, Mike. - Το FBI είναι για την προστασία...
Μη μου λες πως να κάνω τη δουλειά μου!
Τότε κάνε τη δουλειά σου, Carrie.
Η Sarah κόντεψε να πεθάνει.
Η Sarah έχει εκπαιδευτεί όπως όλοι.
Δε θέλω να είναι στο πεδίο δράσης ξανά.
- Είναι πολύ επικίνδυνο. - Δεν είναι δικό σου θέμα.
Θα κάνουμε τις υπόλοιπες διορθώσεις στον ΚΙΤΤ στο αεροπλάνο.
Μόλις έμαθα πως το πακέτο μεταφέρεται.
Αλήθεια;
Μάλιστα, εγώ έλεγα να πιώ καμιά μπύρα.
Να αναπληρώσω τα υγρά που έχασα
όταν σχεδόν έβρασα μέχρι θανάτου.
Έχασες το πακέτο, Mike.
Αναχωρούμε σε 15 λεπτά.
Έχουμε πρόβλημα με τον Mike.
Τι πρόβλημα;
Φρόντισε το.
Γεια σου, Michael.
Συγγνώμη, δεν ήξερα πως ήσουν εδώ.
Δεν πειράζει.
Το΄χεις ξαναδεί, άλλωστε.
Mike...
Εκείνοι οι άντρες στο δωμάτιο του χρηματοκιβωτίου.
Σε ξέρουν από το Ιράκ, έτσι δεν είναι;
Δεν ήταν πολύ κολακευτικά, αυτά
που είπαν για σένα.
Sarah, υπάρχουν πράγματα που δε θυμάμαι.
Δε θυμάσαι;
Ή δε θες να θυμάσαι;
Λοχία Traceur!
Δεν μπορείς να τα κρατάς όλα μέσα σου, Mike.
Εγώ απλά...
Τι πράγμα;
Τι φοβάσαι;
Αυτά που έκανες...
ή αυτά που είσαι ικανός να κάνεις;
Και τα δύο.
Πού είναι, λοιπόν, το πακέτο;
Η Sarah προγραμμάτισε τις συντεταγμένες του σημείου,
που μας έδωσαν οι Μ.Υπηρεσίες του Ισραήλ, στον ΚΙΤΤ.
Πάρε το πακέτο και γύρνα στο αεροπλάνο αμέσως.
Και πως ξέρω
οτι κάποιος δε θα με περιμένει να με σκοτώσει;
Δεν το ξέρεις.
Τέλεια.
ΚΙΤΤ, σίγουρα δεν έχεις τίποτα πληροφορίες
για τους άντρες στο δωμάτιο του χρηματοκιβωτίου;
Όπως είπα και στη Sarah,
όποιοι κι αν ήταν, ήταν πολύ καλοί
στο να μπουν και να βγουν απαρατήρητοι.
Ναι, σα να ήξεραν ακριβώς που πήγαιναν.
Δεν υπάρχουν στοιχεία διαρροής πληροφοριών, Michael.
Κάτι δεν πάει καλά.
Για να ηρεμήσω την ανησυχία σου, θα κοιτάξω όλους τους φακέλους
αυτών που δουλεύουν στη Knight Industries
στο τμήμα Έρευνας και Ανάπτυξης.
Μισό λεπτό, ΚΙΤΤ. Τι λες;
Τα 2 άτομα υπεύθυνα
για την ασφάλεια του προγράμματος
είναι οι προφανείς ύποπτοι
αν οι αποστολές μας διακινδυνεύονται.
Αποκλείεται.
Το οτι είναι φίλοι σου
δε σημαίνει πως δεν είναι ικανοί να εξαπατήσουν.
Οι πληροφορίες που διαθέτω υποδηλώνουν
πως είναι ένα συνήθες ανθρώπινο ελάττωμα.
Πολλοί υψηλόβαθμοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι
εξαπατούν σε καθημερινή βάση
και παραμένουν στις θέσεις τους.
Οι περισσότεροι φάκελοι του Alex Torres είναι απόρρητοι,
που σημαίνει πως κάτι έχει να κρύψει.
ΚΙΤΤ, κι εγώ έχω απόρρητους φακέλους.
Κρύβεις κάτι, Michael;
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Εξαρτάται από την ερώτηση.
Τι σχέση, ακριβώς, έχεις με τη Sarah;
Βγαίνατε πριν καταταγείς,
και είναι φανερό πως ακόμα νοιάζεσαι για εκείνη.
Η Sarah κι εγώ είμαστε, απλά, φίλοι, ΚΙΤΤ.
Τότε γιατί οι ορμόνες σας
αυξάνονται κάθε φορά που είσαστε κοντά ο ένας στον άλλον;
Ανίχνευσα, επίσης, μια έκκριση
φερορμονών και άλλα σημάδι σεξουαλικής διέγερσης.
Όπα, KΙΤΤ! Αυτά είναι πολύ προσωπικά.
Θα΄θελα να μην το κάνεις αυτό.
Φτάσαμε στο μέρος που βρίσκεται το πακέτο.
Οι σαρωτές μου δείχνουν έναν άντρα
που κρύβεται κάτω από τη γέφυρα,
και κανένα ίχνος του πακέτου.
Σε παρακαλώ πρόσεχε, Michael.
Ακίνητος.
Σε παρακαλώ, μην πυροβολήσεις.
Γύρνα.
Πού είναι το πακέτο;
Εγώ είμαι το πακέτο.
Όχι ολόκληρος. Ένα μέρος μου.
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Έλα.
Τι περίμενες,
μια βαλίτσα γεμάτη πλουτώνιο;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Michael, ένα όχημα πλησιάζει με μεγάλη ταχύτητα.
Ποιός είναι;
Michael.
Michael Traceur.
Θεέ μου. Εσύ είσαι.
Συγγνώμη, σε ξέρω;
Και πολύ καλά μάλιστα.
Δεν το αναγνωρίζεις;
Μπες στο αυτοκίνητο τώρα!
Με θυμάσαι τώρα;
Ο μόνος λόγος που δε σε σκοτώνω
είναι πως σου το χρωστάω.
Θεώρησε μας πάτσι.
Ok, μπαμπακούλη;
Γιατί τον αποκάλεσε "μπαμπακούλη";
Τι σημαίνει;
"Μικρέ μπαμπά" αλλά δεν το είπε με αυτή την έννοια.
Σεξουαλικό ήταν. Σα να λέμε "έλα στον μπαμπάκα".
Αλήθεια δεν ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Δεν την έχω ξαναδεί στη ζωή μου.
Έχετε, όμως, το ίδιο τατουάζ.
Είναι τατουάζ του στρατού.
Πολλοί που υπηρέτησαν στισ Ειδικές Δυνάμεις τα έχουν.
Δεν υπάρχει τίποτα σε καμία βάση δεδομένων γι΄αυτή.
Κάνε μια παράλληλη έρευνα αυτής
με τους άντρες από το προξενείς χθες.
Συνεχίζω να μην έχω αρκετές πληροφορίες
για την εξακρίβωση του άντρα στο προξενείο.
Είναι το δεύτερο άτομο που συναντώ, για πρώτη φορά στη ζωή μου,
τις τελευταίες 8 ώρες και υποστηρίζει οτι με γνωρίζει.
ΚΙΤΤ, κάνε μια παράλληλη έρευνα εκείνης με εμένα.
Michael, ακόμα και με την άδεια που έχω,
δεν μπορώ να μπω στους απόρρητους στρατιωτικούς σου φακέλους.
Σταμάτα.
Από που είναι αυτό το βίντεο;
Βυρητός, Λίβανος.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Βυρητό.
Το βίντεο δε φαίνεται να έχει παραποιηθεί.
Πιστεύω πως εσύ, ή κάποιος που σου μοιάζει πολύ,
ήταν στη Βυρητό με αυτή τη γυναίκα τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
Κάτι δεν πάει καλά.
Billy, άνοιξε μια γραμμή.
Ποια στο διάολο είναι;
Φαίνεται πως έχουμε δράση με τη γλώσσα.
Καυτό!
Σβήσε βίντεο της παρακολούθησης μου.
Michael, γιατί μιλάς έτσι;
Σβήστο, σε παρακαλώ.
Δεν έχω ιδέα ποια είναι.
Το πακέτο είναι μέγιστης σημασίας για την Εθνική Ασφάλεια, Mike.
Πάρτο πίσω.
Μάλιστα, κύριε.
ΚΙΤΤ, πρέπει να μιλήσω με τη Sarah ιδιαιτέρως.
Γεια σου, Sarah.
Κλείσε τη μουσική.
Sarah, όταν έφυγα για το Ιρακ...
Όταν έπαψα να σου τηλεφωνώ,
σου είπα το γιατί;
Σου είπα το γιατί;
Θυμάσαι πως έπαψες να τηλεφωνείς,
αλλά δε θυμάσαι τον λόγο;
Όχι.
Ωραία, λοιπόν...
Να σου φρεσκάρω τη μνήμη, Μike.
Με πήρες από μια απόρρητη περιοχή.
Δεν έλεγες από που.
Μου ζήτησες να παντρευτούμε.
Και είπα το ναι.
Και μετά εξαφανίστηκες για 3 χρόνια.
Νόμισα πως ήσουν νεκρός.
Σου ζήτησα να με παντρευτείς;
Και η μέρα που το έκανες συμπίπτει
με την ημερομηνία του βίντεο από τη Βυρητό.
Sarah, δεν έχω πάει ποτέ στη Βυρητό.
Τι τρέχει, Μike;
Πρέπει να κλείσω.
Υπάρχει περίπτωση να συνέβη κάτι τραυματικό
και να απωθείς τις αναμνήσεις σου.
Ή πάσχεις από Σύνδρομο Πολλαπλής Προσωπικότητας
και έχει διαχωριστεί ο εαυτός σου.
Ή κάποιος δε θέλει να θυμηθώ.
Επανελέγχοντας τους στρατιωτικούς σου φακέλους,
βρίσκω πολλά κενά.
Μοιάζει σα να εξαφανίστηκες
για εβδομάδες, κάποιες φορές μήνες.
Mike, έχεις καμία σχέση με την αποστολή "Ασφαλής Ελευθερία";
Είναι ένας από τους πολλούς φακέλους σου.
Δεν έχω άδεια πρόσβασης, Michael.
Οι άντρες στο προξενείο, που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν
ήταν όλοι μέλη αυτής της αποστολής.
Είσαι καλά;
Μπαμπά, κάτι δεν πάει καλά με τον Mike.
Τι λες;
Κάτι του συνέβη στο Ιράκ.
Πολλά συμβαίνουν στον πόλεμο, Sarah.
Πράγματα για τα οποία οι άνθρωποι δε θέλουν να μιλάνε.
Όχι, κάτι άλλο είναι. Κάτι διαφορετικό.
Κάτι πολύ άσχημο.
Michael, γιατί έκλεισες την πράκτορα Rivai;
ΚΙΤΤ, πρέπει να δω μέσα σ΄εκείνο το αυτοκίνητο.
Πιστεύω πως απωθείς τις αναμνήσεις σου
ή δεν είσαι ειλικρινής γύρω από αυτές.
ΚΙΤΤ, όταν οι άνθρωποι συνεχώς αλλάζουν θέμα συζήτησης,
σημαίνει πως δε θέλουν να το συζητήσουν.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που θυμάμαι
και κάποια που δε θυμάμαι.
Αυτή τη στιγμή, όμως, θέλω να δω μέσα στο αυτοκίνητο.
Χρησιμοποιώντας το σήμα από το GPS της,
ίσως μπορέσω να την εντοπίσω και να την ακολουθήσω
με τη βοήθεια δορυφόρου.
Μπορείς να ζουμάρεις και να ενισχύσεις την εικόνα;
Ενίσχυσε και κατεύθυνε τα παραβολικά σου μικρόφωνα.
Ενισχύω και κατευθύνω.
Ξύρισες το κεφάλι σου;
Όλο μου το σώμα.
Μια τρίχα από τα μαλλιά μου αξίζει εκατομμύρια.
Δες, ψεύτικα φρύδια και βλεφαρίδες.
Κάνω και απολέπιση κάθε 4 ώρες,
για να μην υπάρχει τρόπος να παρθεί δείγμα.
Πας στοίχημα;
Τι κάνεις;
Θεέ μου!
Του έκοψε, μόλις, το δάχτυλο;
Προφανώς ναι.
Νομίζω πως θα ξεράσω.
Ω, ναι.
Όχι, όχι, στάσου!
- Πρέπει να πάρω πίσω το δάχτυλο μου. - Έλα, έλα.
Πρέπει να πάρουμε πίσω το δάχτυλο μου.
Mike, πρέπει να πάρεις πίσω το δάχτυλο του ό,τι και να γίνει.
ΚΙΤΤ, βρες μια παράκαμψη.
Παράκαμψη βρέθηκε.
Θα χρειαστούμε πρώτες βοήθειες.
Πρόσβαση σε πρώτες βοήθειες.
Τι κάνεις εκεί;
Νομίζω πως θα λιποθυμήσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Φοβερό.
Τι στο...
Θεέ μου!
Πρώτες βοήθειες ολοκληρώθηκαν.
Για παρακολούθηση, επισκεφτείτε τον προσωπικό σας γιατρό στις επόμενες 24 ώρες.
Δεν με πονάει πια.
Αυτοί με τους οποίους μιλάς μπορούν
να δουν τα πάντα εδώ μέσα; - Ναι.
ΚΙΤΤ, κλείσε κάθε επικοινωνία με την SSC.
- Μα, Michael. - Απλά κάντο.
Αποσύνδεση.
Επανέφερε ήχο και εικόνα.
Δε γίνεται να το παρακάμψουμε.
Θα εναντιωνόταν στο σκοπό της τεχνητής νοημοσύνης.
Ok, δεν μπορούν να μας ακούσουν ή να μας δουν.
Και σε παρακαλώ, μη μου πεις οτι με γνωρίζεις.
Όχι, αλλά γνωρίζω τους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύεις
και θα με τεμαχίσουν
και μετά θα με βάλουν στο μικροσκόπιο.
Τι λες;
- Είμαι το κρυπτογράφημα. - Κρυπτογράφημα σε τι;
Ενός άσπαστου κωδικού. Το DNA μου είναι το κλειδί.
Το DNA σου είναι το κλειδί για να σπαστεί ένας κωδικός;
Όχι ένας οποιοσδήποτε κωδικός. Ο υπέρτατος κωδικός.
Και κρυμμένο στο DNA μου είναι το υπέρτατο κρυπτογράφημα.
Κρυμμένο στο DNA σου...
Εγώ το έκρυψα εκεί.
Είμαι αυτός που επινόησε τον κωδικό.
Επινόησες έναν άσπαστο κωδικό,
και έκρυψες το κλειδί στο DNA σου; - Ακριβώς.
Φίλε, είναι χαζό.
Ναι.
Michael, δεν μπορώ πια να την εντοπίσω.
Είναι στον υπόγειο, ΚΙΤΤ.
Κατάσταση επίθεσης.
Έναρξη μεταμόρφωσης.
Τι είναι η κατάσταση επίθ....
Μεταμόρφωση ολοκληρώθηκε.
Michael,ο συντομότερος δρόμος μας πάει...
Ξέρω, κάντο.
Μπήκα στο σύστημα παρακολούθησης του μετρό
και την εντόπισα.
Φαίνεται πως συναντάει τον ξανθό
με το μαύρο, δερμάτινο μπουφάν.
Έχουμε περιθώριο 3 λεπτών,
πριν το επόμενο τρένο, αν είναι στην ώρα τους.
Αν...!
Η έξοδος από το όχημα, αυτή τη στιγμή
μπορεί να αποβεί μοιραία.
Κοίτα, αστειευόμουν πριν.
Για το DNA, το κρυπτογράφημα για μυστικούς κωδικούς.
Εννοώ, ποιός θα το έχαφτε;
Ποιά είσαι;
Ξέρεις ποια είμαι.
Πού γνωριστήκαμε;
Στη Βυρητό.
Δεν έχω πάει ποτέ στη Βυρητό.
Θεέ μου!
Στ΄αλήθεια δε θυμάσαι, ε;
Δεν έχω ιδέα ποια είσαι.
Τι σου έκαναν, Mike;
Ποιοί;
FBI, ακίνητοι!
Πέστε κάτω! Μην κουνιέται κανείς!
Mike!
Τι στο διάολο συνέβη;
Η Carrie σκότωσε τον Mike.
Ήταν πρόβλημα και το τακτοποίησα.
Τι μου έκανες;
Όχι σε σένα. Στον Mike Traceur.
Τι;
Σκότωσα τον Mike Traceur.
Το θύμα του πυροβολισμού πιστεύεται πως είναι
ο βετεράνος στον πόλεμο του Ιράκ Michael Traceur.
Τι έκανες;
Έκανα αυτό που πίστευα
πως ήταν καλύτερο γι΄αυτό το πρόγραμμα.
Κι αν δε θέλω να είμαι νεκρός;
Το παρελθόν σου επέστρεψε και σε καταδιώκει, Mike.
Αν σε ψάχνουν,
θέτεις όλους μας σε κίνδυνο.
Το διάβασες;
Ναι, το διάβασα.
Δεν είναι ολοκληρωμένο, αλλά τώρα που είσαι νεκρός,
ίσως μπορούμε να ανακαλύψουμε τι συνέβη πραγματικά.
Η γυναίκα στο μετρό. Ποιά είναι;
Δεν έχω ίδεα. Σα να μην υπάρχει.
Πού πάμε, Michael;
Αν σκέφτεσαι να το σκάσουμε,
πρέπει να σου πω
πως είμαι ιδιοκτησία της Knight Industries.
Αν συνεχίσεις με αυτή τη ταχύτητα χωρίς προφανή λόγο,
θα αναγκαστώ να πάρω τον έλεγχο του οχήματος.
Πάω σπίτι, ΚΙΤΤ.
Δεν υπάρχει τίποτα στο πρώην σπίτι σου, Michael.
Το FBI ήταν ήδη εκεί.
Ο Mike Traceur έχει δηλωθεί νεκρός.
Δε γίνεται να δηλωθώ νεκρός αν δεν υπάρχει πτώμα.
Διατέθηκε ένα πτώμα.
Ποιανού το πτώμα;
Λυπάμαι, Michael,
δεν έχω τη συγκεκριμένη πληροφορία.
Δεν είναι λογικό
να είσαι αναστατωμένος γι΄αυτή την κατάσταση.
Αν ο Mike Traceur είναι νεκρός,
το παρελθόν σου δεν μπορεί να σε κυνηγήσει,
ή να θέσει σε κίνδυνο τη Sarah,
το οποίο πιστεύω είναι και ο λόγος που σε κρατάει
από το να είσαι και πάλι μαζί της.
Το παρελθόν μου πάντα θα με κυνηγάει, ΚΙΤΤ.
Katie.
Και κάνει το μπάσιμο...
Νεκρός στη γύρα.
Είδατε τη Sarah;
Όχι, απ΄όταν σε πυροβόλησε η Carrie
με αναισθητικό για ελέφαντες.
Εσύ εντάξει;
Για κάποιον που η όλη ύπαρξή του
σβήστηκε από το πρόσωπο της γης...
Ναι, καλά είμαι.
Σε κάποιους θα άρεσε η ευκαιρία
να ξαναρχίσουν τη ζωή τους.
Εννοώ, η ευκαιρία να απαρνηθείς
το καθημερινό εξευτελισμό που βαραίνει την ψυχή σου,
σαν κόλαση;
Λέω πως θα΄ταν φοβερό
να είσαι σε θέση να αρχίσεις από την αρχή.
Θες να έρθεις σπίτι μου, απόψε;
Πάλι με δουλεύεις.
Έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω. Έτσι είναι;
Πρέπει να σκεφτείς ένα νέο όνομα.
Ή το FBI θα το κάνει για σένα.
Buster;
Το πραγματικό όνομα του πατέρα μου ήταν Michael Long.
Mike Long; Σαν πορνοστάρ ακούγεται.
Τελείως πορνο-όνομα!
Zoe Che, τηλέφωνο.
Πώς το ξέρεις;
Βλέπω τόνους πορνό.
Knight Industries Έρευνα και Ανάπτυξη.
Είμαι η Zoe.
Τι έκανες με το υπόλοιπο του;
Προστασία μαρτύρων.
Δεν πρέπει να αφήσουμε το DNA του να πέσει σε λάθος χέρια.
Ναι, σωστά.
Ξέρεις, κάποια μέρα ο Mike θα θυμηθεί τα πάντα.
Κι όταν το κάνει, θα σε κυνηγήσει.
Ε τότε...
Θα πρέπει να σιγουρευτούμε πως δε θα θυμηθεί ποτέ.
Γεια σου, Michael.
Η επιλεγμένη μουσική της Sarah και ο φωτισμός είναι ενεργά.
Δε θυμάμαι τι μου συνέβη, Sarah.
Και δεν ξέρω γιατί δε θυμάμαι.
Ποτέ όμως δε θα έκανα κάτι να σε πληγώσω.
Συγγνώμη που το έκανα.
Δε φταις εσύ που δε θυμάσαι.
Πάμε για καμιά μπύρα;
Το΄χουμε ξανακάνει αυτό, Mike.
Τι θα΄λεγες για νέο ξεκίνημα;
Είμαι ο Michael Knight.
Sarah Graiman.
Τι ζώδιο είσαι, Michael Knight;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Είναι ωραίο ζευγάρι.