1
00:00:29,230 --> 00:00:30,280
Με συγχωρείς μια στιγμή;

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,930
Μην αργήσεις.

3
00:00:36,230 --> 00:00:37,900
Βλέπω το πακέτο.

4
00:00:37,930 --> 00:00:39,800
Sarah;

5
00:00:39,830 --> 00:00:42,700
Sarah;

6
00:00:42,730 --> 00:00:45,260
Sarah, με ακούς;

7
00:01:00,630 --> 00:01:03,030
Πού είναι ο Mike Traceur;

8
00:01:03,060 --> 00:01:05,730
Μπορούμε να το κάνουμε
με τον εύκολο τρόπο...

9
00:01:05,760 --> 00:01:08,260
ή με τον πολύ,
πολύ δύσκολο τρόπο.

10
00:01:11,500 --> 00:01:13,400
KITT.

11
00:01:13,430 --> 00:01:15,330
Ναι, Michael;

12
00:01:15,360 --> 00:01:16,700
Η Sarah δεν απαντά.

13
00:01:19,500 --> 00:01:21,360
Οι αισθητήρες μου βρήκαν τη Sarah.

14
00:01:21,400 --> 00:01:22,830
Βρίσκεται στο δωμάτιο
του χρηματοκιβωτίου.

15
00:01:22,860 --> 00:01:24,800
Εσύ δεν βρίσκεσαι στο δωμάτιο
του χρηματοκιβωτίου, μαζί της.

16
00:01:24,830 --> 00:01:26,060
Ναι, καθυστέρησα κάπου.

17
00:01:26,100 --> 00:01:28,300
Michael, μένουν λιγότερο από δύο λεπτά

18
00:01:28,330 --> 00:01:30,100
να γίνει η επαφή, να πάρεις το πακέτο,

19
00:01:30,130 --> 00:01:31,300
και να πάρεις στην κατοχή σου
τους φακέλους.

20
00:01:32,400 --> 00:01:33,630
Κανένα πρόβλημα.

21
00:01:41,660 --> 00:01:44,030
Ο πρόξενος θα εκνευριστεί πολύ

22
00:01:44,060 --> 00:01:46,060
με το πως φέρεστε
στους καλεσμένους του.

23
00:01:46,100 --> 00:01:48,860
Με τη Sarah βρίσκονται 4 άντρες,
όλοι τους οπλισμένοι.

24
00:01:48,900 --> 00:01:52,860
Τι κάνουμε, ρε παιδιά;
Σοβαρολογούμε;

25
00:02:02,400 --> 00:02:03,630
KITT, οδήγησε με στη Sarah αμέσως.

26
00:02:03,660 --> 00:02:05,200
Οι σκάλες στ΄αριστερά σου

27
00:02:05,230 --> 00:02:07,660
είναι ο συντομότερος δρόμος
για τη Sarah.

28
00:02:07,700 --> 00:02:09,330
Τα μάτια σου 14, KITT.

29
00:02:09,360 --> 00:02:11,860
Michael, δεν έχω μάτια.

30
00:02:11,900 --> 00:02:13,700
Τρόπος του λέγειν.
Σε ποιόν όροφο;

31
00:02:13,730 --> 00:02:15,300
Ισόγειο.

32
00:02:15,330 --> 00:02:16,860
Michael, η ασφάλεια ανακάλυψε
το βρόχο που προγραμμάτισα

33
00:02:16,900 --> 00:02:19,530
μέσα στο σύστημα παρακολούθησης.

34
00:02:19,560 --> 00:02:20,630
Ανά πάσα στιγμή...

35
00:02:20,660 --> 00:02:22,030
θα το ανακαλύψουν.

36
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

37
00:02:24,100 --> 00:02:26,000
Θα ήσουν πιο γρήγορος

38
00:02:26,030 --> 00:02:27,600
αν έκανες μια σωστή διατροφή,
ελάττωνες το αλκοόλ,

39
00:02:27,630 --> 00:02:29,200
και μείωνες την "εξοσχολική"
δραστηριότητα

40
00:02:29,230 --> 00:02:31,460
με τις γυναίκες φίλες σου.

41
00:02:31,500 --> 00:02:33,330
Καλύτερα νεκρός.

42
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
Ο θάνατος σου δε θα βοηθήσει τη Sarah
στην προκειμένη περίπτωση.

43
00:02:35,430 --> 00:02:36,630
Πού είναι το πακέτο;

44
00:02:36,660 --> 00:02:38,230
Έχασα επαφή με το πακέτο.

45
00:02:38,260 --> 00:02:40,430
Φαίνεται πως εξαφανίστηκε.

46
00:02:42,030 --> 00:02:44,500
Βρήκα κάτι στο σύστημα

47
00:02:44,530 --> 00:02:46,330
ασφαλείας του προξενείου.

48
00:02:46,360 --> 00:02:47,460
Προφανώς οι άντρες που είναι
με τη Sarah

49
00:02:47,500 --> 00:02:49,930
έχουν ένα σχέδιο όμοιο
με το δικό μας.

50
00:02:49,960 --> 00:02:51,700
Ξέρουμε ποιοι είναι;

51
00:02:51,730 --> 00:02:52,800
Όχι, Michael.

52
00:02:52,830 --> 00:02:55,430
Έχουν το πακέτο;

53
00:02:55,460 --> 00:02:56,730
Δεν φαίνεται κάτι τέτοιο.

54
00:02:56,760 --> 00:02:59,300
Τα όπλα τους υποδηλώνουν πως
δεν είναι φύλακες τους προξενείου.

55
00:02:59,330 --> 00:03:01,200
Αν δεν έχουν το πακέτο,

56
00:03:01,230 --> 00:03:02,530
τότε ψάχνουν τα αρχεία.

57
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
Michael, η Sarah έχει τα αρχεία.

58
00:03:04,830 --> 00:03:07,200
Το ξέρω. Αυτό σημαίνει
πως έχουν τη Sarah.

59
00:03:07,230 --> 00:03:10,060
Πρέπει να εκτιμάς πολύ τον Mike Traceur,

60
00:03:10,100 --> 00:03:11,700
αν είσαι πρόθυμη να υποστείς
τον πόνο

61
00:03:11,730 --> 00:03:13,130
που πρόκειται να σου προκαλέσω.

62
00:03:13,160 --> 00:03:15,430
Θα έκανε το ίδιο κι εκείνος
για μένα.

63
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
ποιος είναι, σωστά;

64
00:03:24,630 --> 00:03:26,230
Michael, οι σφυγμοί της Sarah

65
00:03:26,260 --> 00:03:28,330
και ο ρυθμός αναπνοής
έχουν επιταχύνει ξαφνικά.

66
00:03:28,360 --> 00:03:29,560
Αυξάνονται ταχύτατα.

67
00:03:29,600 --> 00:03:30,730
Τελευταία ευκαιρία.

68
00:03:30,760 --> 00:03:33,200
Πού είναι ο Mike Traceur;

69
00:03:33,230 --> 00:03:36,160
Michael, πας προς λάθος κατεύθυνση.

70
00:03:36,200 --> 00:03:37,300
Δεξιά, όχι αριστερά.

71
00:03:37,330 --> 00:03:38,700
Αριστερά είπες.

72
00:03:38,730 --> 00:03:40,600
Όχι, Michael, είπα αριστερά,
αριστερά, δεξιά,

73
00:03:40,630 --> 00:03:41,660
αριστερά, δεξιά, αριστερά.

74
00:03:41,700 --> 00:03:42,600
Φίλε, με μπλέκεις!

75
00:03:42,630 --> 00:03:44,700
- Σε παρακαλώ ηρέμησε.
 - Ήρεμος είμαι!

76
00:03:48,160 --> 00:03:50,430
Με εντόπισαν στο σύστημα
παρακολούθησης.

77
00:03:50,460 --> 00:03:52,060
Η αφάλεια ξέρει
πως βρισκόμαστε εδώ.

78
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
Πάμε, πάμε!

79
00:03:55,660 --> 00:03:57,160
Φύλακες του προξενείου

80
00:03:57,200 --> 00:04:01,000
έρχονται προς το μέρος σου
απ΄όλες τις κατευθύνσεις.

81
00:04:01,030 --> 00:04:04,500
Και 2 ένοπλοι έξω από το δωμάτιο
του χρηματοκιβωτίου.

82
00:04:04,530 --> 00:04:07,230
- Λίγο αργά, KITT.
 - Ακίνητος.

83
00:04:07,260 --> 00:04:09,530
Michael, είμαι περικυκλωμένος.

84
00:04:09,560 --> 00:04:10,930
Ξεπερικυκλώσου τότε.

85
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
Γεια, παιδιά.

86
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
Ξέρετε που είναι το μπάνιο;

87
00:04:20,260 --> 00:04:22,730
Γιατί πρέπει να κατουρήσω.

88
00:04:24,530 --> 00:04:26,200
Απομακρυνθείτε, παρακαλώ,
από το αυτοκίνητο,

89
00:04:26,230 --> 00:04:28,560
αλλιώς θα αναγκαστώ
να λάβω αμυντικά μέτρα.

90
00:04:28,600 --> 00:04:29,760
Φίλε, το αυτοκίνητο μας μιλάει.

91
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
Σιγά το πράμα.
Το αυτοκινητό μου, μου μιλάει.

92
00:04:31,200 --> 00:04:32,330
Λέγεται GPS.

93
00:04:32,360 --> 00:04:34,600
Ναι, αλλά το αυτοκίνητο σου
μπορεί να κάνει αυτό;

94
00:05:13,500 --> 00:05:15,430
Michael, η Sarah
βρίσκεται σε τρομερή ένταση.

95
00:05:25,700 --> 00:05:28,360
Έλεγξε την πόρτα.

96
00:05:34,930 --> 00:05:36,600
Βλέπω τα αντανακλαστικά
σου τα΄χεις ακόμα, Traceur.

97
00:05:36,630 --> 00:05:37,960
Ποιός διάολο είσαι;

98
00:05:42,700 --> 00:05:44,600
Μισώ τις βελόνες.

99
00:05:50,000 --> 00:05:52,330
Αυτό τι ήταν;

100
00:05:52,360 --> 00:05:55,200
Επειδή νόμιζα
πως θα πέθαινα.

101
00:05:55,230 --> 00:05:57,600
KITT, πού βρίσκεσαι;

102
00:05:57,630 --> 00:05:59,200
Μα...

103
00:05:59,230 --> 00:06:01,460
Είμαι σχεδόν εκεί που βρίσκεσαι, Sarah.

104
00:06:01,500 --> 00:06:04,200
Έχω τραβήξει, όμως, κάποιων
την προσοχή.

105
00:06:04,230 --> 00:06:06,300
Προτείνω εσύ και ο Michael
να πάτε στο σημείο συνάντησης,

106
00:06:06,330 --> 00:06:08,760
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

107
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
Έλα.

108
00:06:11,630 --> 00:06:14,500
Ο τύπος με τη συρίγγα
ρώταγε συνεχώς για τον Mike Traceur.

109
00:06:14,530 --> 00:06:15,730
Δεν έψαχναν τα αρχεία;

110
00:06:15,760 --> 00:06:17,360
Όχι, όχι, εγώ έχω τα αρχεία.

111
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
Εσένα έψαχναν.

112
00:06:28,930 --> 00:06:30,000
Έτοιμο.

113
00:06:51,000 --> 00:06:52,130
Δώσε μου το χέρι σου.

114
00:07:11,900 --> 00:07:13,700
KITT, δεν έχουμε χρόνο
να σταματήσεις.

115
00:07:15,730 --> 00:07:16,800
Τώρα θα ήταν καλή στιγμή

116
00:07:16,830 --> 00:07:19,000
να χρησιμοποιήσεις
το νέο πρόγραμμα που φόρτωσα.

117
00:07:19,030 --> 00:07:20,160
Μισό, ποιό νέο πρόγραμμα;

118
00:07:24,000 --> 00:07:25,730
Αυτό εκεί.

119
00:07:29,230 --> 00:07:31,960
Πώς το έκανε αυτό;

120
00:07:32,000 --> 00:07:34,530
Mike, θα΄πρεπε να είσαι πιο
προσεκτικός στις συναντήσεις.

121
00:07:34,560 --> 00:07:37,260
Η Sarah έχει δίκιο, Michael.
Θα΄πρεπε.

122
00:07:37,300 --> 00:07:39,460
Προετοιμαστείτε για
μεταμόρφωση.

123
00:07:43,660 --> 00:07:44,900
Μεταμόρφωση ολοκληρώθηκε.

124
00:07:44,930 --> 00:07:47,860
Σύστημα ασφάλειας
επιβάτη ενεργοποιήθηκε.

125
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
KITT, μπόρεσες να ταυτοποιήσεις

126
00:07:50,230 --> 00:07:51,160
τους άντρες στο δωμάτιο
του χρηματοκιβωτίου;

127
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
Δεν μπόρεσα, Sarah.

128
00:07:52,330 --> 00:07:53,800
Όποιοι κι αν ήταν,
ήταν πολύ καλοί

129
00:07:53,830 --> 00:07:55,730
να μπουν και να βγουν απαρατήρητοι.

130
00:07:55,760 --> 00:07:57,030
Και το πακέτο;

131
00:07:57,060 --> 00:07:58,630
Οι αισθητήρες μου δεν μπορούν
να φτάσουν σε τέτοιο βάθος,

132
00:07:58,660 --> 00:08:00,360
αλλά ο μόνος δρόμος εξόδου
που δεν ελέγχθηκε

133
00:08:00,400 --> 00:08:02,030
είναι μέσω των υπόγειων διαδρόμων

134
00:08:02,060 --> 00:08:03,360
υπογείως του προξενείου.

135
00:08:03,400 --> 00:08:05,130
Έχασες το πακέτο;

136
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
"Έχασα" είναι μια τόσο
σκληρή λέξη.

137
00:08:07,000 --> 00:08:08,360
Michael, Sarah, έχουμε πρόβλημα.

138
00:08:08,400 --> 00:08:09,660
Τι είδους πρόβλημα;

139
00:08:12,560 --> 00:08:15,900
Αυτό το είδος προβλήματος.
Πρόσκρουση σε 30 δευτερόλεπτα.

140
00:08:15,930 --> 00:08:17,500
- Εκτόξευσε τις φωτοβολίδες...
 - 29...

141
00:08:17,530 --> 00:08:20,330
KITT, σταμάτα να μετράς
και εκτόξευσε τις καταραμένες φωτοβολίδες.

142
00:08:20,360 --> 00:08:22,330
- Michael, το να τις εκτοξεύσω...
- KITT, εκτόξευσε τις φωτοβολίδες!

143
00:08:22,360 --> 00:08:23,930
Εκτόξευση φωτοβολίδων.

144
00:08:23,960 --> 00:08:26,230
Οι φωτοβολίδες δεν είναι
αποτελεσματικές, Michael.

145
00:08:26,260 --> 00:08:28,360
Όπως προσπαθούσα να σου πω,
ελάττωσα τη θερμική μου υπογραφή

146
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
να είναι ίση με
την εξωτερική  θερμοκρασία.

147
00:08:30,430 --> 00:08:32,830
Ο πύραυλος δε στοχεύει εμένα, Michael.

148
00:08:32,860 --> 00:08:34,860
Στοχεύει εσένα.

149
00:08:34,900 --> 00:08:36,000
Τι θες να κάνω, να βγω έξω;

150
00:08:36,030 --> 00:08:37,860
Αυτό θα ήταν μοιραίο λάθος, Michael.

151
00:08:37,900 --> 00:08:40,160
Οι αισθητήρες μου δείχνουν κάτι
ασυνήθιστο σχετικά με την κεφαλή.

152
00:08:40,200 --> 00:08:42,760
Μπορεί να μην είμαι προγραμματισμένος
ν΄αντιδράσω σωστά.

153
00:08:42,800 --> 00:08:44,560
Τι εννοεί "ν΄αντιδράσει σωστά";

154
00:08:44,600 --> 00:08:45,860
Ηρέμησε σε παρακαλώ.

155
00:08:45,900 --> 00:08:47,630
Έχω ενημερώσει τον Dr. Graiman
για την κατάσταση.

156
00:08:47,660 --> 00:08:49,900
Είμαι βέβαιος πως δουλεύει κάποια
λύση, τη στιγμή που μιλάμε.

157
00:08:49,930 --> 00:08:51,960
Έκτακτη ανάγκη.

158
00:08:52,000 --> 00:08:54,430
Ο πύραυλος έχει "κλειδώσει"
τον στόχο.

159
00:08:54,460 --> 00:08:55,630
Δεν υπάρχει λύση.

160
00:08:55,660 --> 00:08:59,130
Πρόσκρουση πυράυλου
σε 20 δευτερόλεπτα.

161
00:08:59,160 --> 00:09:02,730
19, 18, 17, 16...

162
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
Μόλις έγινε ενδιαφέρον το θέμα.

163
00:09:04,430 --> 00:09:08,030
13, 12, 11,

164
00:09:08,060 --> 00:09:10,800
10, 9, 8,

165
00:09:10,830 --> 00:09:14,200
7, 6, 5, 4...

166
00:09:14,230 --> 00:09:15,300
Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.

167
00:09:15,330 --> 00:09:20,560
3, 2, 1...

168
00:09:22,261 --> 00:09:25,207
OrasisX presents

169
00:09:29,311 --> 00:09:31,623
Knight Rider 2008

170
00:09:32,087 --> 00:09:35,375
Episode 01
"A Knight In Shining Armor"

171
00:09:39,881 --> 00:09:41,827
Subs by AbsolutSHEva

172
00:10:06,860 --> 00:10:08,530
KITT, κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα.

173
00:10:08,560 --> 00:10:10,200
Ο KITT απελευθέρωσε
την απαιτούμενη ενέργεια

174
00:10:10,230 --> 00:10:12,830
στη σωστή ακριβώς στιγμή
για να ξεγελάσει τον πύραυλο.

175
00:10:12,860 --> 00:10:15,660
Μαθαίνει. Όπως ακριβώς θα΄πρεπε.

176
00:10:17,200 --> 00:10:18,430
Το εκρηκτικό υλικό του πυραύλου

177
00:10:18,460 --> 00:10:19,500
έχει κολλήσει στο εξωτερικό μου.

178
00:10:19,530 --> 00:10:21,160
Ξεφορτώσου το.

179
00:10:21,200 --> 00:10:23,100
- Δεν μπορώ.
- Ανέλυσε το.

180
00:10:23,130 --> 00:10:24,830
Δείχνει να είναι μια προηγμένη
μορφή ναπάλμ

181
00:10:24,860 --> 00:10:26,900
με χημικές ιδιότητες
ανάλογες του καυσίμου πυραύλων.

182
00:10:26,930 --> 00:10:28,000
- Πώς θα το βγάλουμε;
 - Δε θα το βγάλουμε.

183
00:10:28,030 --> 00:10:30,060
Πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να καεί όλο.

184
00:10:30,100 --> 00:10:31,660
KITT, οι πιθανότητες ο Mike κι εγώ
να επιβιώσουμε

185
00:10:31,700 --> 00:10:32,900
στη θερμοκρασία που συνεχώς
αυξάνεται...

186
00:10:32,930 --> 00:10:36,330
είναι 1 στις 997.000.

187
00:10:36,360 --> 00:10:38,130
Αυτό είναι πολύ άσχημο.

188
00:10:38,160 --> 00:10:40,730
Έχω δώσει το 60% της ενέργειας μου
να ρίξω τη θερμοκρασία,

189
00:10:40,760 --> 00:10:43,330
φοβάμαι, όμως, πως δεν έχει το αποτέλεσμα
που ευχόμουν πως θα΄χε.

190
00:10:43,360 --> 00:10:44,560
Τι γίνεται στη χειροτέρα των περιπτώσεων, KITT;

191
00:10:44,600 --> 00:10:46,830
Όταν η θερμοκρασία φτάσει
στους 100 βαθμούς Κελσίου,

192
00:10:46,860 --> 00:10:49,960
θα βράσετε ζωντανοί μέσα
στα υγρά του σώματος σας.

193
00:10:52,030 --> 00:10:53,400
Και στην καλύτερη περίπτωση;

194
00:10:53,430 --> 00:10:57,930
Θα έχετε χάσει τις αισθήσεις σας,
πριν αυτό συμβεί.

195
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Χρειαζόμαστε τα αρχεία
που πήραν.

196
00:11:00,230 --> 00:11:02,200
Κοίτα, δεν είναι ένα συμπιεσμένο
αρχείο, Alex.

197
00:11:02,230 --> 00:11:04,400
Πρόκειται για μεγάλα
και κωδικωποιημένα αρχεία.

198
00:11:04,430 --> 00:11:06,330
Αν τα φορτώσουμε τώρα, θα εξαντληθεί
η ενέργεια

199
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
των συστημάτων που κρατούν την Sarah
και τον Mike ζωντανούς.

200
00:11:08,400 --> 00:11:10,460
Έχασαν το πακέτο, Charles.

201
00:11:10,500 --> 00:11:11,760
Αν πέσει σε λάθος χέρια,

202
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
κάθε αρχείο που έχουμε
στη διάθεση μας θα τεθεί σε κίνδυνο,

203
00:11:14,230 --> 00:11:17,030
συμπεριλαμβανομένης της λίστας
των μυστικών ανθρώπων μας.

204
00:11:17,060 --> 00:11:19,230
- Αν χάσουμε και τα αρχεία...
- Είναι η κόρη μου εκεί.

205
00:11:19,260 --> 00:11:21,330
Το ξέρω, Charles. Το ξέρω.

206
00:11:21,360 --> 00:11:24,360
Πρέπει, όμως, να φορτώσουν
τα αρχεία.

207
00:11:24,400 --> 00:11:26,930
Billy!

208
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
Άνοιξε κανάλι με τη Sarah.

209
00:11:29,830 --> 00:11:31,700
Zoe, δώσε μου μια ασφαλή γραμμή
με τις Μυστικές Υπηρεσίες του Ισραήλ.

210
00:11:35,180 --> 00:11:38,264
Alex Torres εκ μέρους της Knight Industries.
Κωδικό όνομα: Shining Armor
(Γυαλιστερή Πανοπλία)

211
00:11:44,200 --> 00:11:45,500
Μπαμπά.

212
00:11:45,530 --> 00:11:47,260
Sarah, χρειαζόμαστε
να φορτώσεις τα αρχεία.

213
00:11:47,300 --> 00:11:48,830
Dr. Graiman, το να διώξουμε

214
00:11:48,860 --> 00:11:50,360
την παραμικρή ποσότητα ενέργειας
αυτή τη στιγμή

215
00:11:50,400 --> 00:11:52,460
θα προκαλέσει μια μεγάλη
αύξηση

216
00:11:52,500 --> 00:11:54,860
στην εσωτερική θερμοκρασία.

217
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
KITT, απενεργοποίησε
όλα τα μη αναγκαία συστήματα.

218
00:11:59,560 --> 00:12:02,400
Billy, βρες ένα τρόπο
να σβηστεί η φωτία.

219
00:12:06,700 --> 00:12:08,900
Έναρξη προσομοίωσης.

220
00:12:08,930 --> 00:12:11,000
Έναρξη προσομοίωσης.

221
00:12:18,100 --> 00:12:20,500
Θεέ μου, μη σου μπαίνουν ιδέες.

222
00:12:20,530 --> 00:12:22,860
Εμένα; Εσύ ήσουν αυτή
που με φίλησε.

223
00:12:22,900 --> 00:12:25,560
Ήταν στην ένταση της στιγμής, Mike.

224
00:12:25,600 --> 00:12:27,160
Σου προτείνω να βγάλεις
τα ρούχα σου.

225
00:12:27,200 --> 00:12:28,860
Ok.

226
00:12:28,900 --> 00:12:31,000
Τα σώματα μας δεν αντέχουν
σε τόσο υψηλή θερμοκρασία.

227
00:12:31,030 --> 00:12:33,660
You're right.

228
00:12:33,700 --> 00:12:34,660
Η Sarah έχει δίκιο, Michael.
Βγάζοντας τα ρούχα σας

229
00:12:34,700 --> 00:12:35,930
μειώνεται η εσωτερική σας θερμοκρασία,

230
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
και καθυστερείτε το θάνατο σας.

231
00:12:39,200 --> 00:12:41,700
Michael, πρόσεχε καθώς γδύνεσαι.

232
00:12:41,730 --> 00:12:44,800
Το χέρι σου πλησιάζει επικίνδυνα
τον διακόπτη του παραθύρου.

233
00:12:44,830 --> 00:12:46,330
Αν ανοίξεις το παράθυρο,

234
00:12:46,360 --> 00:12:47,760
θα καείτε στη στιγμή.

235
00:12:47,800 --> 00:12:49,530
Λες και προσπαθώ να μας σκοτώσω.

236
00:12:49,560 --> 00:12:52,200
Προτείνω να περιοριστείτε
και να λέτε τα αναγκαία

237
00:12:52,230 --> 00:12:55,730
μιας και τα αποθέματα οξυγόνου
μειώνονται.

238
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
Αποθέματα οξυγόνου στο 50%.

239
00:13:04,460 --> 00:13:07,200
Η φωτιά σβήνεται.

240
00:13:07,230 --> 00:13:08,830
Προσομοίωση ολοκληρώθηκε.

241
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Billy, τι βρήκες;

242
00:13:09,900 --> 00:13:11,300
Πρέπει ο KITT να επιταχύνει.

243
00:13:11,330 --> 00:13:14,000
Αν φτάσει στα 377 μίλια την ώρα,

244
00:13:14,030 --> 00:13:16,300
η φωτιά θα σβηστεί.

245
00:13:16,330 --> 00:13:18,160
Πόσο χρόνο γλυτώνουμε;

246
00:13:18,200 --> 00:13:19,960
Δευτερόλεπτα από τις ζωές τους.

247
00:13:20,000 --> 00:13:21,930
KITT, πρέπει να επιταχύνεις.

248
00:13:21,960 --> 00:13:24,330
Αν αυξήσω ταχύτητα ενώ φορτώνονται
τα κρυπτογραφημένα αρχεία

249
00:13:24,360 --> 00:13:25,960
θα μειωθεί η ενέργεια
που είναι απαραίτητη

250
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
για να κρατηθούν στη ζωή η Sarah και ο Michael.

251
00:13:27,330 --> 00:13:29,660
Ναι, καθόλου καλή ιδέα.

252
00:13:29,700 --> 00:13:30,830
Ο Billy έχει ένα σχέδιο.

253
00:13:30,860 --> 00:13:32,700
Billy; Billy;

254
00:13:32,730 --> 00:13:35,700
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.

255
00:13:35,730 --> 00:13:37,730
Ας ελπίσουμε πως θα δουλέψει,
γιατί αλλιώς...

256
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
Δεν έχουμε φτάσει
τόσο υψηλή ταχύτητα μέχρι στιγμής,

257
00:13:41,430 --> 00:13:42,730
ακόμα και σε κατάσταση επίθεσης.

258
00:13:55,100 --> 00:13:56,860
Αποθέματα οξυγόνου στο 20%.

259
00:13:56,900 --> 00:13:59,100
- Θα΄πρεπε να δουλέψει.
- Billy, δε δουλεύει.

260
00:13:59,130 --> 00:14:01,060
Θα΄πρεπε να δουλέψει, εκτός αν...

261
00:14:01,100 --> 00:14:02,260
το χημικό υλικό

262
00:14:02,300 --> 00:14:03,460
λιώνει μέσα στο βιο-υλικό του ΚΙΤΤ,

263
00:14:03,500 --> 00:14:04,560
προκαλώντας μοριακή ανακατάταξη.

264
00:14:04,600 --> 00:14:05,960
Φέρτους εδώ.

265
00:14:06,000 --> 00:14:07,530
Αν η φωτιά πλησιάσει

266
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
στο οπλοστάσιο, θα σκοτωθούμε όλοι.

267
00:14:08,830 --> 00:14:10,000
Αν τους φέρουμε, εν μέσω

268
00:14:10,030 --> 00:14:12,200
μιας ανεξέλεγκτης μοριακής
ανακατάταξης,

269
00:14:12,230 --> 00:14:13,500
θα΄ναι χειρότερο από το να σκοτωθούμε.

270
00:14:13,530 --> 00:14:14,600
Θα τους φέρουμε στο τούνελ.

271
00:14:14,630 --> 00:14:15,930
Θα κλείσουμε τις πόρτες κινδύνου,

272
00:14:15,960 --> 00:14:17,100
θα αφαιρέσουμε όλο τον αέρα.

273
00:14:17,130 --> 00:14:18,330
Χωρίς οξυγόνου, η φωτιά δεν αναπνέει.

274
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
Χωρίς οξυγόνο, ούτε αυτοί θα αναπνέουν.

275
00:14:20,230 --> 00:14:22,500
ΚΙΤΤ, σας φέρνουμε εδώ.

276
00:14:22,530 --> 00:14:25,700
Θετικό, Dr. Graiman.

277
00:14:25,730 --> 00:14:28,000
Michael, Sarah;

278
00:14:28,030 --> 00:14:30,600
Dr. Graiman, ο Michael και η Sarah
έχασαν τις αισθήσεις τους.

279
00:14:30,630 --> 00:14:32,030
Πόσο κοντά είναι;

280
00:14:32,060 --> 00:14:33,500
Με την παρούσα ταχύτητα του ΚΙΤΤ,
θα βρίσκονται στο τούνελ

281
00:14:33,530 --> 00:14:34,630
σε 15 δευτερόλεπτα.

282
00:14:34,660 --> 00:14:36,560
Θέσε τις ιατρικές και πυροσβεστικές
ομάδες σε ετοιμότητα.

283
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
Ιατρικό προσωπικό και πυροσβέστες

284
00:14:38,430 --> 00:14:41,830
αναφέρετε άμεσα στο S.S.C.

285
00:14:41,860 --> 00:14:43,960
Dr. Graiman, ως ανώτερος πράκτορας του FBI

286
00:14:44,000 --> 00:14:46,230
δεν μπορώ να σας επιτρέψω
να παρακάμψετε το πρωτόκολλο ασφαλείας.

287
00:14:46,260 --> 00:14:48,130
Τότε η Sarah και ο Michael θα πεθάνουν.

288
00:14:48,160 --> 00:14:50,130
Carrie, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

289
00:14:50,160 --> 00:14:51,860
Σε παρακαλώ.

290
00:14:55,330 --> 00:14:58,430
Παράκαμψη πρωτοκόλλου Α.Δ. 5-7-3.

291
00:14:58,460 --> 00:15:00,830
Παράκαμψη ασφάλειας.

292
00:15:00,860 --> 00:15:04,360
Άνοιγμα πορτών ασφαλείας.

293
00:15:10,600 --> 00:15:13,960
Επανείσοδος ασταθής.

294
00:15:14,000 --> 00:15:17,160
Διαδικασίες εκτάκτου ανάγκης
σε εφαρμογή.

295
00:15:19,830 --> 00:15:20,930
Κίνδυνος.

296
00:15:20,960 --> 00:15:23,060
Μοριακή ανακατάταξη σε εξέλιξη.

297
00:15:23,100 --> 00:15:25,230
Υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία.

298
00:15:25,260 --> 00:15:28,800
Dr. Graiman, ο Michael και η Sarah
δεν έχουν οξυγόνο.

299
00:15:28,830 --> 00:15:30,730
Άνοιξτε την πόρτα, παρακαλώ.

300
00:15:30,760 --> 00:15:34,360
Billy, δεν υπάρχει καθόλου
οξυγόνο στο τούνελ.

301
00:15:34,400 --> 00:15:35,530
Πρέπει να ανοίξεις τις πόρτες τώρα!

302
00:15:35,560 --> 00:15:37,400
Το προσπαθώ.

303
00:15:37,430 --> 00:15:39,400
Δεν έχουμε χρόνο
για προσπάθειες, Billy.

304
00:15:39,430 --> 00:15:41,860
Ο Michael και η Sarah θα πεθάνουν
από έλλειψη οξυγόνου.

305
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
Έρχομαι μέσα. Ανοίξτε τις πόρτες.

306
00:15:45,030 --> 00:15:48,330
Μοριακή ανακατάταξη διεκόπη.

307
00:15:48,360 --> 00:15:51,230
Επεικέιμενη πρόσκρουση.

308
00:15:51,260 --> 00:15:53,330
Billy, άνοιξε τις καταραμένες πόρτες!

309
00:15:53,360 --> 00:15:55,060
Δεν μπορώ να παρακάμψω
το σύστημα εκτάκτου ανάγκης.

310
00:16:00,760 --> 00:16:02,060
Billy, αν οι πόρτες δεν ανοίξουν άμεσα...

311
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
θα συντριβώ πάνω τους.

312
00:16:03,130 --> 00:16:03,960
Billy!

313
00:16:04,000 --> 00:16:07,660
3, 2, 1.

314
00:16:07,700 --> 00:16:09,060
Πρόσκρουση απετράπη.

315
00:16:09,100 --> 00:16:11,430
Αποθέματα οξυγόνου...

316
00:16:13,760 --> 00:16:16,460
Πάμε. Ας το κρυώσουμε πρώτα.

317
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
Φανταστικό ήταν.

318
00:16:18,530 --> 00:16:22,130
Zoe, πιστεύω πως η λέξη "φανταστικό"
δεν είναι η κατάλληλη

319
00:16:22,160 --> 00:16:23,860
για την περίσταση.

320
00:16:33,660 --> 00:16:35,160
Βαθιές αναπνοές. Βαθιές αναπνοές.

321
00:16:39,100 --> 00:16:40,860
ΚΙΤΤ, είσαι εντάξει;

322
00:16:40,900 --> 00:16:43,030
Μια χαρά είμαι, Sarah.
Εσύ είσαι καλά;

323
00:16:43,060 --> 00:16:44,060
Ανησύχησα για εσένα και τον Michael.

324
00:16:44,100 --> 00:16:45,700
Ανησύχησες για εμάς;

325
00:16:45,730 --> 00:16:47,230
Ναι.

326
00:16:47,260 --> 00:16:48,530
Είσαι υπολογιστής, ΚΙΤΤ.
Δε γίνεται να ανησυχείς.

327
00:16:48,560 --> 00:16:50,300
Τεχνητή νοημοσύνη, Michael.

328
00:16:50,330 --> 00:16:51,660
Υπάρχει διαφορά.

329
00:16:51,700 --> 00:16:53,730
Είδα στη βάση δεδομένων μου πολλές φορές.

330
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Πιστευώ πως το "ανησυχώ" είναι
η κατάλληλη λέξη.

331
00:16:55,200 --> 00:16:56,360
Μπορώ να έχω ρούχα;

332
00:17:02,500 --> 00:17:04,960
Καλά είμαι. Καλά είμαι.

333
00:17:05,000 --> 00:17:07,360
Είμαι εντάξει.

334
00:17:07,400 --> 00:17:08,630
Όλα καλά; Πώς νιώθεις;

335
00:17:08,660 --> 00:17:10,760
Όχι τόσο γρήγορα.

336
00:17:10,800 --> 00:17:12,360
Το΄χω. Το΄χω.

337
00:17:13,500 --> 00:17:15,260
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.

338
00:17:15,300 --> 00:17:18,300
- Μια χαρά.
- Έλα.

339
00:17:21,100 --> 00:17:23,700
Billy, μόλις ολοκληρώσω
τον έλεγχο του συστήματός μου,

340
00:17:23,730 --> 00:17:25,100
θα σου πω που έκανες λάθος

341
00:17:25,130 --> 00:17:26,300
στους υπολογισμούς σου.

342
00:17:26,330 --> 00:17:28,830
Σ΄ευχαριστώ, ΚΙΤΤ.

343
00:17:28,860 --> 00:17:30,400
Στην έφερε.

344
00:17:30,430 --> 00:17:32,700
Άκου, Zoe,

345
00:17:32,730 --> 00:17:34,560
έχω μεταπτυχιακό στην εφαρμοσμένη φυσική,

346
00:17:34,600 --> 00:17:35,730
κβαντική φυσική,

347
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
ηλεκτρονική και μηχανολογία,

348
00:17:37,230 --> 00:17:40,700
χημεία, καθώς επίσης και εφαρμοσμένα
μαθηματικά.

349
00:17:40,730 --> 00:17:43,700
Κι εγώ μιλάω 9 γλώσσες.
Θα΄πρεπε να κάνουμε ένα παιδί.

350
00:17:43,730 --> 00:17:45,360
- Σοβαρά;
- Όχι.

351
00:17:52,760 --> 00:17:54,530
Η αποστολή τέθηκε σε κίνδυνο.

352
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Η αποστολή τέθηκε σε κίνδυνο
γιατί την έπεσες

353
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
σε κάθε γυναίκα στο προξενείο.

354
00:17:56,630 --> 00:17:58,100
Ήμουν "μυστικός".

355
00:17:58,130 --> 00:17:59,730
Μυστικός, τι; Νταβατζής;

356
00:17:59,760 --> 00:18:00,930
4 άντρες περίμεναν στο δωμάτιο
του χρηματοκιβωτίου

357
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
και με έψαχναν με το όνομα μου.

358
00:18:02,030 --> 00:18:03,830
- Ποιοί ήταν;
- Δεν έχω ιδέα.

359
00:18:03,860 --> 00:18:05,100
Δεν έψαχναν το πακέτο

360
00:18:05,130 --> 00:18:06,900
ή τα αρχεία, αλλά ήξεραν οτι
θα ήμουν εκεί.

361
00:18:06,930 --> 00:18:08,330
Υπονοείς πως υπάρχει διαρροή
πληροφοριών από εδώ μέσα;

362
00:18:08,360 --> 00:18:10,730
Ήξεραν ακριβώς πότε θα είμασταν εκεί.

363
00:18:10,760 --> 00:18:13,400
- Μην το πας εκεί, Mike. 
- Το FBI είναι για την προστασία...

364
00:18:13,430 --> 00:18:14,630
Μη μου λες πως να κάνω τη δουλειά μου!

365
00:18:14,660 --> 00:18:16,200
Τότε κάνε τη δουλειά σου, Carrie.

366
00:18:16,230 --> 00:18:18,460
Η Sarah κόντεψε να πεθάνει.

367
00:18:18,500 --> 00:18:20,630
Η Sarah έχει εκπαιδευτεί όπως όλοι.

368
00:18:20,660 --> 00:18:22,800
Δε θέλω να είναι
στο πεδίο δράσης ξανά.

369
00:18:22,830 --> 00:18:24,360
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Δεν είναι δικό σου θέμα.

370
00:18:24,400 --> 00:18:25,660
Θα κάνουμε τις υπόλοιπες διορθώσεις
στον ΚΙΤΤ στο αεροπλάνο.

371
00:18:25,700 --> 00:18:28,400
Μόλις έμαθα πως το πακέτο μεταφέρεται.

372
00:18:28,430 --> 00:18:29,560
Αλήθεια;

373
00:18:29,600 --> 00:18:31,460
Μάλιστα, εγώ έλεγα να πιώ
καμιά μπύρα.

374
00:18:31,500 --> 00:18:32,560
Να αναπληρώσω τα υγρά που έχασα

375
00:18:32,600 --> 00:18:34,100
όταν σχεδόν έβρασα μέχρι θανάτου.

376
00:18:34,130 --> 00:18:37,160
Έχασες το πακέτο, Mike.

377
00:18:37,200 --> 00:18:40,660
Αναχωρούμε σε 15 λεπτά.

378
00:18:42,730 --> 00:18:45,760
Έχουμε πρόβλημα με τον Mike.

379
00:18:45,800 --> 00:18:47,730
Τι πρόβλημα;

380
00:18:50,330 --> 00:18:52,760
Φρόντισε το.

381
00:18:57,630 --> 00:18:58,860
Γεια σου, Michael.

382
00:18:58,900 --> 00:19:00,430
Συγγνώμη, δεν ήξερα πως ήσουν εδώ.

383
00:19:00,460 --> 00:19:03,260
Δεν πειράζει.

384
00:19:03,300 --> 00:19:05,160
Το΄χεις ξαναδεί, άλλωστε.

385
00:19:09,160 --> 00:19:12,130
Mike...

386
00:19:13,630 --> 00:19:15,030
Εκείνοι οι άντρες στο δωμάτιο
του χρηματοκιβωτίου.

387
00:19:15,060 --> 00:19:18,800
Σε ξέρουν από το Ιράκ, έτσι δεν είναι;

388
00:19:20,760 --> 00:19:22,900
Δεν ήταν πολύ κολακευτικά, αυτά

389
00:19:22,930 --> 00:19:24,130
που είπαν για σένα.

390
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
Sarah, υπάρχουν πράγματα
που δε θυμάμαι.

391
00:19:30,600 --> 00:19:34,060
Δε θυμάσαι;

392
00:19:34,100 --> 00:19:36,300
Ή δε θες να θυμάσαι;

393
00:19:36,330 --> 00:19:38,900
Λοχία Traceur!

394
00:19:38,930 --> 00:19:40,930
Δεν μπορείς να τα κρατάς όλα
μέσα σου, Mike.

395
00:19:45,230 --> 00:19:46,800
Εγώ απλά...

396
00:19:46,830 --> 00:19:48,860
Τι πράγμα;

397
00:19:48,900 --> 00:19:51,360
Τι φοβάσαι;

398
00:19:51,400 --> 00:19:52,930
Αυτά που έκανες...

399
00:19:52,960 --> 00:19:57,430
ή αυτά που είσαι ικανός να κάνεις;

400
00:19:57,460 --> 00:19:59,260
Και τα δύο.

401
00:20:37,830 --> 00:20:40,700
Πού είναι, λοιπόν, το πακέτο;

402
00:20:48,960 --> 00:20:51,330
Η Sarah προγραμμάτισε
τις συντεταγμένες του σημείου,

403
00:20:51,360 --> 00:20:54,200
που μας έδωσαν οι Μ.Υπηρεσίες του Ισραήλ,
στον ΚΙΤΤ.

404
00:20:54,230 --> 00:20:56,960
Πάρε το πακέτο και γύρνα
στο αεροπλάνο αμέσως.

405
00:20:57,000 --> 00:20:58,160
Και πως ξέρω

406
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
οτι κάποιος δε θα με περιμένει
να με σκοτώσει;

407
00:20:59,230 --> 00:21:00,230
Δεν το ξέρεις.

408
00:21:00,260 --> 00:21:02,130
Τέλεια.

409
00:21:15,000 --> 00:21:16,060
ΚΙΤΤ, σίγουρα δεν έχεις
τίποτα πληροφορίες

410
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
για τους άντρες στο δωμάτιο
του χρηματοκιβωτίου;

411
00:21:17,230 --> 00:21:18,760
Όπως είπα και στη Sarah,

412
00:21:18,800 --> 00:21:20,260
όποιοι κι αν ήταν, ήταν πολύ καλοί

413
00:21:20,300 --> 00:21:22,600
στο να μπουν και να βγουν
απαρατήρητοι.

414
00:21:22,630 --> 00:21:25,030
Ναι, σα να ήξεραν ακριβώς που πήγαιναν.

415
00:21:25,060 --> 00:21:27,400
Δεν υπάρχουν στοιχεία
διαρροής πληροφοριών, Michael.

416
00:21:29,030 --> 00:21:30,400
Κάτι δεν πάει καλά.

417
00:21:30,430 --> 00:21:33,100
Για να ηρεμήσω την ανησυχία σου,
θα κοιτάξω όλους τους φακέλους

418
00:21:33,130 --> 00:21:34,400
αυτών που δουλεύουν
στη Knight Industries

419
00:21:34,430 --> 00:21:36,560
στο τμήμα Έρευνας και Ανάπτυξης.

420
00:21:36,600 --> 00:21:37,830
Μισό λεπτό, ΚΙΤΤ.
Τι λες;

421
00:21:37,860 --> 00:21:39,900
Τα 2 άτομα υπεύθυνα

422
00:21:39,930 --> 00:21:42,030
για την ασφάλεια του προγράμματος

423
00:21:42,060 --> 00:21:43,200
είναι οι προφανείς ύποπτοι

424
00:21:43,230 --> 00:21:44,360
αν οι αποστολές μας διακινδυνεύονται.

425
00:21:44,400 --> 00:21:45,960
Αποκλείεται.

426
00:21:46,000 --> 00:21:47,630
Το οτι είναι φίλοι σου

427
00:21:47,660 --> 00:21:49,530
δε σημαίνει πως δεν είναι
ικανοί να εξαπατήσουν.

428
00:21:49,560 --> 00:21:51,100
Οι πληροφορίες που διαθέτω υποδηλώνουν

429
00:21:51,130 --> 00:21:52,730
πως είναι ένα συνήθες
ανθρώπινο ελάττωμα.

430
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Πολλοί υψηλόβαθμοι κυβερνητικοί
αξιωματούχοι

431
00:21:54,830 --> 00:21:56,030
εξαπατούν σε καθημερινή βάση

432
00:21:56,060 --> 00:21:57,700
και παραμένουν στις θέσεις τους.

433
00:21:57,730 --> 00:22:00,260
Οι περισσότεροι φάκελοι
του Alex Torres είναι απόρρητοι,

434
00:22:00,300 --> 00:22:02,300
που σημαίνει πως κάτι
έχει να κρύψει.

435
00:22:02,330 --> 00:22:04,330
ΚΙΤΤ, κι εγώ έχω απόρρητους φακέλους.

436
00:22:04,360 --> 00:22:07,600
Κρύβεις κάτι, Michael;

437
00:22:07,630 --> 00:22:09,300
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

438
00:22:09,330 --> 00:22:10,600
Εξαρτάται από την ερώτηση.

439
00:22:10,630 --> 00:22:12,760
Τι σχέση, ακριβώς, έχεις με τη Sarah;

440
00:22:12,800 --> 00:22:14,730
Βγαίνατε πριν καταταγείς,

441
00:22:14,760 --> 00:22:16,660
και είναι φανερό πως ακόμα
νοιάζεσαι για εκείνη.

442
00:22:16,700 --> 00:22:18,500
Η Sarah κι εγώ είμαστε, απλά,
φίλοι, ΚΙΤΤ.

443
00:22:18,530 --> 00:22:20,060
Τότε γιατί οι ορμόνες σας

444
00:22:20,100 --> 00:22:21,460
αυξάνονται κάθε φορά
που είσαστε κοντά ο ένας στον άλλον;

445
00:22:21,500 --> 00:22:22,900
Ανίχνευσα, επίσης, μια έκκριση

446
00:22:22,930 --> 00:22:25,300
φερορμονών και άλλα σημάδι
σεξουαλικής διέγερσης.

447
00:22:25,330 --> 00:22:27,400
Όπα, KΙΤΤ!
Αυτά είναι πολύ προσωπικά.

448
00:22:31,830 --> 00:22:33,400
Θα΄θελα να μην το κάνεις αυτό.

449
00:22:33,430 --> 00:22:35,600
Φτάσαμε στο μέρος που βρίσκεται
το πακέτο.

450
00:22:35,630 --> 00:22:37,260
Οι σαρωτές μου δείχνουν έναν άντρα

451
00:22:37,300 --> 00:22:38,530
που κρύβεται κάτω από τη γέφυρα,

452
00:22:38,560 --> 00:22:40,300
και κανένα ίχνος του πακέτου.

453
00:22:51,100 --> 00:22:53,660
Σε παρακαλώ πρόσεχε, Michael.

454
00:22:59,960 --> 00:23:02,360
Ακίνητος.

455
00:23:02,400 --> 00:23:03,800
Σε παρακαλώ, μην πυροβολήσεις.

456
00:23:03,830 --> 00:23:07,760
Γύρνα.

457
00:23:07,800 --> 00:23:10,130
Πού είναι το πακέτο;

458
00:23:10,160 --> 00:23:12,100
Εγώ είμαι το πακέτο.

459
00:23:12,130 --> 00:23:16,160
Όχι ολόκληρος. Ένα μέρος μου.

460
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Έλα.

461
00:23:20,230 --> 00:23:21,300
Τι περίμενες,

462
00:23:21,330 --> 00:23:22,630
μια βαλίτσα γεμάτη πλουτώνιο;

463
00:23:22,660 --> 00:23:24,300
Ναι, κάτι τέτοιο.

464
00:23:24,330 --> 00:23:26,300
Michael, ένα όχημα πλησιάζει
με μεγάλη ταχύτητα.

465
00:23:26,330 --> 00:23:27,800
Ποιός είναι;

466
00:23:39,200 --> 00:23:41,100
Michael.

467
00:23:41,130 --> 00:23:42,630
Michael Traceur.

468
00:23:42,660 --> 00:23:46,660
Θεέ μου.  Εσύ είσαι.

469
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
Συγγνώμη, σε ξέρω;

470
00:23:48,630 --> 00:23:51,060
Και πολύ καλά μάλιστα.

471
00:23:53,960 --> 00:23:55,500
Δεν το αναγνωρίζεις;

472
00:23:57,200 --> 00:23:59,360
Μπες στο αυτοκίνητο τώρα!

473
00:23:59,400 --> 00:24:02,630
Με θυμάσαι τώρα;

474
00:24:04,630 --> 00:24:07,430
Ο μόνος λόγος που δε σε σκοτώνω

475
00:24:07,460 --> 00:24:09,760
είναι πως σου το χρωστάω.

476
00:24:09,800 --> 00:24:11,430
Θεώρησε μας πάτσι.

477
00:24:11,460 --> 00:24:15,830
Ok, μπαμπακούλη;

478
00:24:36,430 --> 00:24:38,200
Γιατί τον αποκάλεσε "μπαμπακούλη";

479
00:24:38,230 --> 00:24:40,330
Τι σημαίνει;

480
00:24:40,360 --> 00:24:42,730
"Μικρέ μπαμπά" αλλά δεν το είπε
με αυτή την έννοια.

481
00:24:42,760 --> 00:24:44,900
Σεξουαλικό ήταν. Σα να λέμε
"έλα στον μπαμπάκα".

482
00:24:51,600 --> 00:24:54,330
Αλήθεια δεν ξέρεις ποια είναι
αυτή η γυναίκα;

483
00:24:54,360 --> 00:24:56,600
Δεν την έχω ξαναδεί στη ζωή μου.

484
00:24:56,630 --> 00:24:58,460
Έχετε, όμως, το ίδιο τατουάζ.

485
00:24:58,500 --> 00:25:00,100
Είναι τατουάζ του στρατού.

486
00:25:00,130 --> 00:25:01,700
Πολλοί που υπηρέτησαν
στισ Ειδικές Δυνάμεις τα έχουν.

487
00:25:01,730 --> 00:25:05,100
Δεν υπάρχει τίποτα σε καμία βάση
δεδομένων γι΄αυτή.

488
00:25:05,130 --> 00:25:06,660
Κάνε μια παράλληλη έρευνα αυτής

489
00:25:06,700 --> 00:25:07,800
με τους άντρες από το προξενείς χθες.

490
00:25:09,500 --> 00:25:11,330
Συνεχίζω να μην έχω αρκετές
πληροφορίες

491
00:25:11,360 --> 00:25:12,760
για την εξακρίβωση του άντρα
στο προξενείο.

492
00:25:12,800 --> 00:25:14,700
Είναι το δεύτερο άτομο που συναντώ,
για πρώτη φορά στη ζωή μου,

493
00:25:14,730 --> 00:25:16,500
τις τελευταίες 8 ώρες και υποστηρίζει
οτι με γνωρίζει.

494
00:25:26,330 --> 00:25:28,330
ΚΙΤΤ, κάνε μια παράλληλη έρευνα
εκείνης με εμένα.

495
00:25:30,530 --> 00:25:32,060
Michael, ακόμα και με την άδεια που έχω,

496
00:25:32,100 --> 00:25:37,060
δεν μπορώ να μπω στους απόρρητους
στρατιωτικούς σου φακέλους.

497
00:25:37,100 --> 00:25:38,900
Σταμάτα.

498
00:25:40,560 --> 00:25:42,830
Από που είναι αυτό το βίντεο;

499
00:25:42,860 --> 00:25:44,760
Βυρητός, Λίβανος.

500
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
Δεν έχω πάει ποτέ στη Βυρητό.

501
00:25:47,000 --> 00:25:49,460
Το βίντεο δε φαίνεται
να έχει παραποιηθεί.

502
00:25:49,500 --> 00:25:52,100
Πιστεύω πως εσύ, ή κάποιος
που σου μοιάζει πολύ,

503
00:25:52,130 --> 00:25:54,960
ήταν στη Βυρητό με αυτή τη γυναίκα
τη συγκεκριμένη ημερομηνία.

504
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
Κάτι δεν πάει καλά.

505
00:26:05,760 --> 00:26:07,100
Billy, άνοιξε μια γραμμή.

506
00:26:09,800 --> 00:26:11,300
Ποια στο διάολο είναι;

507
00:26:11,330 --> 00:26:15,160
Φαίνεται πως έχουμε
δράση με τη γλώσσα.

508
00:26:15,200 --> 00:26:16,760
Καυτό!

509
00:26:16,800 --> 00:26:19,830
Σβήσε βίντεο της
παρακολούθησης μου.

510
00:26:19,860 --> 00:26:21,860
Michael, γιατί μιλάς έτσι;

511
00:26:21,900 --> 00:26:24,100
Σβήστο, σε παρακαλώ.

512
00:26:24,130 --> 00:26:27,430
Δεν έχω ιδέα ποια είναι.

513
00:26:27,460 --> 00:26:29,160
Το πακέτο είναι μέγιστης σημασίας
για την Εθνική Ασφάλεια, Mike.

514
00:26:29,200 --> 00:26:30,230
Πάρτο πίσω.

515
00:26:30,260 --> 00:26:31,700
Μάλιστα, κύριε.

516
00:26:44,900 --> 00:26:46,730
ΚΙΤΤ, πρέπει να μιλήσω με τη Sarah
ιδιαιτέρως.

517
00:27:01,030 --> 00:27:02,600
Γεια σου, Sarah.

518
00:27:02,630 --> 00:27:05,360
Κλείσε τη μουσική.

519
00:27:05,400 --> 00:27:07,830
Sarah, όταν έφυγα για το Ιρακ...

520
00:27:07,860 --> 00:27:08,930
Όταν έπαψα να σου τηλεφωνώ,

521
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
σου είπα το γιατί;

522
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Σου είπα το γιατί;

523
00:27:10,030 --> 00:27:11,660
Θυμάσαι πως έπαψες
να τηλεφωνείς,

524
00:27:11,700 --> 00:27:12,930
αλλά δε θυμάσαι τον λόγο;

525
00:27:12,960 --> 00:27:15,130
Όχι.

526
00:27:15,160 --> 00:27:16,830
Ωραία, λοιπόν...

527
00:27:16,860 --> 00:27:19,000
Να σου φρεσκάρω τη μνήμη, Μike.

528
00:27:19,030 --> 00:27:22,300
Με πήρες από μια απόρρητη περιοχή.

529
00:27:22,330 --> 00:27:24,660
Δεν έλεγες από που.

530
00:27:24,700 --> 00:27:26,500
Μου ζήτησες να παντρευτούμε.

531
00:27:29,800 --> 00:27:31,900
Και είπα το ναι.

532
00:27:31,930 --> 00:27:36,060
Και μετά εξαφανίστηκες για 3 χρόνια.

533
00:27:36,100 --> 00:27:38,860
Νόμισα πως ήσουν νεκρός.

534
00:27:38,900 --> 00:27:42,660
Σου ζήτησα να με παντρευτείς;

535
00:27:42,700 --> 00:27:46,400
Και η μέρα που το έκανες συμπίπτει

536
00:27:46,430 --> 00:27:49,530
με την ημερομηνία του βίντεο
από τη Βυρητό.

537
00:27:49,560 --> 00:27:51,930
Sarah, δεν έχω πάει ποτέ στη Βυρητό.

538
00:27:51,960 --> 00:27:55,030
Τι τρέχει, Μike;

539
00:27:55,060 --> 00:27:57,900
Πρέπει να κλείσω.

540
00:27:59,730 --> 00:28:01,900
Υπάρχει περίπτωση να συνέβη
κάτι τραυματικό

541
00:28:01,930 --> 00:28:03,700
και να απωθείς τις αναμνήσεις σου.

542
00:28:03,730 --> 00:28:06,430
Ή πάσχεις από Σύνδρομο Πολλαπλής
Προσωπικότητας

543
00:28:06,460 --> 00:28:08,730
και έχει διαχωριστεί ο εαυτός σου.

544
00:28:08,760 --> 00:28:11,200
Ή κάποιος δε θέλει να θυμηθώ.

545
00:28:11,230 --> 00:28:13,800
Επανελέγχοντας τους στρατιωτικούς
σου φακέλους,

546
00:28:13,830 --> 00:28:15,030
βρίσκω πολλά κενά.

547
00:28:15,060 --> 00:28:16,700
Μοιάζει σα να εξαφανίστηκες

548
00:28:16,730 --> 00:28:18,830
για εβδομάδες, κάποιες φορές μήνες.

549
00:28:18,860 --> 00:28:20,360
Mike, έχεις καμία σχέση με την αποστολή
"Ασφαλής Ελευθερία";

550
00:28:22,430 --> 00:28:24,660
Είναι ένας από τους πολλούς φακέλους σου.

551
00:28:24,700 --> 00:28:27,230
Δεν έχω άδεια πρόσβασης, Michael.

552
00:28:27,260 --> 00:28:29,300
Οι άντρες στο προξενείο,
που προσπάθησαν να σε σκοτώσουν

553
00:28:29,330 --> 00:28:31,530
ήταν όλοι μέλη αυτής της αποστολής.

554
00:28:35,560 --> 00:28:38,530
Είσαι καλά;

555
00:28:38,560 --> 00:28:40,160
Μπαμπά, κάτι δεν πάει καλά
με τον Mike.

556
00:28:40,200 --> 00:28:42,500
Τι λες;

557
00:28:42,530 --> 00:28:44,430
Κάτι του συνέβη στο Ιράκ.

558
00:28:44,460 --> 00:28:48,130
Πολλά συμβαίνουν στον πόλεμο, Sarah.

559
00:28:48,160 --> 00:28:50,260
Πράγματα για τα οποία οι άνθρωποι
δε θέλουν να μιλάνε.

560
00:28:50,300 --> 00:28:54,360
Όχι, κάτι άλλο είναι.
Κάτι διαφορετικό.

561
00:28:54,400 --> 00:28:57,530
Κάτι πολύ άσχημο.

562
00:29:02,860 --> 00:29:04,760
Michael, γιατί έκλεισες την πράκτορα Rivai;

563
00:29:04,800 --> 00:29:06,930
ΚΙΤΤ, πρέπει να δω μέσα
σ΄εκείνο το αυτοκίνητο.

564
00:29:06,960 --> 00:29:09,030
Πιστεύω πως απωθείς
τις αναμνήσεις σου

565
00:29:09,060 --> 00:29:10,900
ή δεν είσαι ειλικρινής
γύρω από αυτές.

566
00:29:10,930 --> 00:29:12,500
ΚΙΤΤ, όταν οι άνθρωποι συνεχώς
αλλάζουν θέμα συζήτησης,

567
00:29:12,530 --> 00:29:14,030
σημαίνει πως δε θέλουν να το συζητήσουν.

568
00:29:14,060 --> 00:29:15,460
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που θυμάμαι

569
00:29:15,500 --> 00:29:16,530
και κάποια που δε θυμάμαι.

570
00:29:16,560 --> 00:29:18,800
Αυτή τη στιγμή, όμως, θέλω να δω
μέσα στο αυτοκίνητο.

571
00:29:18,830 --> 00:29:20,830
Χρησιμοποιώντας το σήμα από το GPS της,

572
00:29:20,860 --> 00:29:22,460
ίσως μπορέσω να την εντοπίσω
και να την ακολουθήσω

573
00:29:22,500 --> 00:29:24,400
με τη βοήθεια δορυφόρου.

574
00:29:24,430 --> 00:29:27,360
Μπορείς να ζουμάρεις και
να ενισχύσεις την εικόνα;

575
00:29:30,160 --> 00:29:32,360
Ενίσχυσε και κατεύθυνε
τα παραβολικά σου μικρόφωνα.

576
00:29:32,400 --> 00:29:35,430
Ενισχύω και κατευθύνω.

577
00:29:37,700 --> 00:29:38,730
Ξύρισες το κεφάλι σου;

578
00:29:38,760 --> 00:29:40,200
Όλο μου το σώμα.

579
00:29:40,230 --> 00:29:41,960
Μια τρίχα από τα μαλλιά μου
αξίζει εκατομμύρια.

580
00:29:42,000 --> 00:29:45,200
Δες, ψεύτικα φρύδια και βλεφαρίδες.

581
00:29:45,230 --> 00:29:47,260
Κάνω και απολέπιση κάθε 4 ώρες,

582
00:29:47,300 --> 00:29:48,730
για να μην υπάρχει τρόπος
να παρθεί δείγμα.

583
00:29:48,760 --> 00:29:50,060
Πας στοίχημα;

584
00:29:50,100 --> 00:29:52,900
Τι κάνεις;

585
00:29:52,930 --> 00:29:54,260
Θεέ μου!

586
00:29:54,300 --> 00:29:55,560
Του έκοψε, μόλις, το δάχτυλο;

587
00:29:55,600 --> 00:29:58,900
Προφανώς ναι.

588
00:29:58,930 --> 00:30:01,030
Νομίζω πως θα ξεράσω.

589
00:30:01,060 --> 00:30:03,630
Ω, ναι.

590
00:30:03,660 --> 00:30:06,400
Όχι, όχι, στάσου!

591
00:30:25,560 --> 00:30:28,260
- Πρέπει να πάρω πίσω το δάχτυλο μου.
- Έλα, έλα.

592
00:30:28,300 --> 00:30:29,930
Πρέπει να πάρουμε πίσω
το δάχτυλο μου.

593
00:30:36,730 --> 00:30:40,030
Mike, πρέπει να πάρεις πίσω το δάχτυλο του
ό,τι και να γίνει.

594
00:30:40,060 --> 00:30:41,860
ΚΙΤΤ, βρες μια παράκαμψη.

595
00:30:41,900 --> 00:30:44,230
Παράκαμψη βρέθηκε.

596
00:30:49,500 --> 00:30:51,360
Θα χρειαστούμε πρώτες βοήθειες.

597
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
Πρόσβαση σε πρώτες βοήθειες.

598
00:30:56,300 --> 00:30:59,530
Τι κάνεις εκεί;

599
00:31:02,630 --> 00:31:04,230
Νομίζω πως θα λιποθυμήσω.

600
00:31:04,260 --> 00:31:05,660
- Αλήθεια;
- Ναι.

601
00:31:05,700 --> 00:31:07,560
Φοβερό.

602
00:31:09,260 --> 00:31:11,360
Τι στο...

603
00:31:11,400 --> 00:31:13,860
Θεέ μου!

604
00:31:17,160 --> 00:31:18,830
Πρώτες βοήθειες ολοκληρώθηκαν.

605
00:31:18,860 --> 00:31:20,860
Για παρακολούθηση, επισκεφτείτε τον προσωπικό σας
γιατρό στις επόμενες 24 ώρες.

606
00:31:24,230 --> 00:31:26,200
Δεν με πονάει πια.

607
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
Αυτοί με τους οποίους μιλάς μπορούν

608
00:31:33,500 --> 00:31:35,900
να δουν τα πάντα εδώ μέσα;
- Ναι.

609
00:31:38,730 --> 00:31:40,830
ΚΙΤΤ, κλείσε κάθε επικοινωνία με την SSC.

610
00:31:40,860 --> 00:31:43,430
- Μα, Michael.
- Απλά κάντο.

611
00:31:43,460 --> 00:31:44,930
Αποσύνδεση.

612
00:31:49,900 --> 00:31:53,000
Επανέφερε ήχο και εικόνα.

613
00:31:53,030 --> 00:31:54,800
Δε γίνεται να το παρακάμψουμε.

614
00:31:54,830 --> 00:31:59,100
Θα εναντιωνόταν στο σκοπό
της τεχνητής νοημοσύνης.

615
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
Ok, δεν μπορούν να μας ακούσουν
ή να μας δουν.

616
00:32:02,830 --> 00:32:04,430
Και σε παρακαλώ, μη μου πεις
οτι με γνωρίζεις.

617
00:32:04,460 --> 00:32:05,660
Όχι, αλλά γνωρίζω τους ανθρώπους
για τους οποίους δουλεύεις

618
00:32:05,700 --> 00:32:06,900
και θα με τεμαχίσουν

619
00:32:06,930 --> 00:32:08,160
και μετά θα με βάλουν στο μικροσκόπιο.

620
00:32:08,200 --> 00:32:09,130
Τι λες;

621
00:32:09,160 --> 00:32:11,660
- Είμαι το κρυπτογράφημα.
- Κρυπτογράφημα σε τι;

622
00:32:11,700 --> 00:32:14,130
Ενός άσπαστου κωδικού.
Το DNA μου είναι το κλειδί.

623
00:32:14,160 --> 00:32:16,300
Το DNA σου είναι το κλειδί
για να σπαστεί ένας κωδικός;

624
00:32:16,330 --> 00:32:18,030
Όχι ένας οποιοσδήποτε κωδικός.
Ο υπέρτατος κωδικός.

625
00:32:18,060 --> 00:32:20,360
Και κρυμμένο στο DNA μου είναι
το υπέρτατο κρυπτογράφημα.

626
00:32:20,400 --> 00:32:21,530
Κρυμμένο στο DNA σου...

627
00:32:21,560 --> 00:32:23,730
Εγώ το έκρυψα εκεί.

628
00:32:23,760 --> 00:32:26,330
Είμαι αυτός που επινόησε τον κωδικό.

629
00:32:26,360 --> 00:32:29,700
Επινόησες έναν άσπαστο κωδικό,

630
00:32:29,730 --> 00:32:32,830
και έκρυψες το κλειδί στο DNA σου;
- Ακριβώς.

631
00:32:32,860 --> 00:32:34,660
Φίλε, είναι χαζό.

632
00:32:34,700 --> 00:32:35,830
Ναι.

633
00:32:35,860 --> 00:32:38,000
Michael, δεν μπορώ πια
να την εντοπίσω.

634
00:32:38,030 --> 00:32:40,200
Είναι στον υπόγειο, ΚΙΤΤ.

635
00:32:40,230 --> 00:32:41,300
Κατάσταση επίθεσης.

636
00:32:41,330 --> 00:32:42,460
Έναρξη μεταμόρφωσης.

637
00:32:42,500 --> 00:32:45,330
Τι είναι η κατάσταση επίθ....

638
00:32:48,560 --> 00:32:50,130
Μεταμόρφωση ολοκληρώθηκε.

639
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
Michael,ο συντομότερος δρόμος μας πάει...

640
00:33:03,230 --> 00:33:04,900
Ξέρω, κάντο.

641
00:33:20,000 --> 00:33:22,700
Μπήκα στο σύστημα παρακολούθησης
του μετρό

642
00:33:22,730 --> 00:33:24,060
και την εντόπισα.

643
00:33:24,100 --> 00:33:25,930
Φαίνεται πως συναντάει τον ξανθό

644
00:33:25,960 --> 00:33:27,230
με το μαύρο, δερμάτινο μπουφάν.

645
00:33:27,260 --> 00:33:28,730
Έχουμε περιθώριο 3 λεπτών,

646
00:33:28,760 --> 00:33:30,530
πριν το επόμενο τρένο, αν είναι στην ώρα τους.

647
00:33:30,560 --> 00:33:32,200
Αν...!

648
00:33:39,360 --> 00:33:41,700
Η έξοδος από το όχημα, αυτή τη στιγμή

649
00:33:41,730 --> 00:33:43,560
μπορεί να αποβεί μοιραία.

650
00:33:43,600 --> 00:33:45,830
Κοίτα, αστειευόμουν πριν.

651
00:33:45,860 --> 00:33:48,360
Για το DNA, το κρυπτογράφημα
για μυστικούς κωδικούς.

652
00:33:48,400 --> 00:33:50,100
Εννοώ, ποιός θα το έχαφτε;

653
00:34:35,930 --> 00:34:37,300
Ποιά είσαι;

654
00:34:37,330 --> 00:34:38,630
Ξέρεις ποια είμαι.

655
00:34:38,660 --> 00:34:39,760
Πού γνωριστήκαμε;

656
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
Στη Βυρητό.

657
00:34:41,430 --> 00:34:43,760
Δεν έχω πάει ποτέ στη Βυρητό.

658
00:34:43,800 --> 00:34:46,630
Θεέ μου!

659
00:34:46,660 --> 00:34:48,530
Στ΄αλήθεια δε θυμάσαι, ε;

660
00:34:48,560 --> 00:34:50,460
Δεν έχω ιδέα ποια είσαι.

661
00:34:52,230 --> 00:34:53,930
Τι σου έκαναν, Mike;

662
00:34:53,960 --> 00:34:57,400
Ποιοί;

663
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
FBI, ακίνητοι!

664
00:34:58,700 --> 00:35:00,860
Πέστε κάτω! Μην κουνιέται κανείς!

665
00:35:00,900 --> 00:35:02,300
Mike!

666
00:35:03,830 --> 00:35:05,930
Τι στο διάολο συνέβη;

667
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Η Carrie σκότωσε τον Mike.

668
00:35:27,930 --> 00:35:32,830
Ήταν πρόβλημα και το τακτοποίησα.

669
00:35:32,860 --> 00:35:34,530
Τι μου έκανες;

670
00:35:34,560 --> 00:35:36,430
Όχι σε σένα. Στον Mike Traceur.

671
00:35:36,460 --> 00:35:37,960
Τι;

672
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
Σκότωσα τον Mike Traceur.

673
00:35:44,700 --> 00:35:46,430
Το θύμα του πυροβολισμού
πιστεύεται πως είναι

674
00:35:46,460 --> 00:35:47,960
ο βετεράνος στον πόλεμο
του Ιράκ Michael Traceur.

675
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Τι έκανες;

676
00:35:49,030 --> 00:35:50,160
Έκανα αυτό που πίστευα

677
00:35:50,200 --> 00:35:51,600
πως ήταν καλύτερο γι΄αυτό
το πρόγραμμα.

678
00:35:51,630 --> 00:35:54,830
Κι αν δε θέλω να είμαι νεκρός;

679
00:35:54,860 --> 00:35:57,600
Το παρελθόν σου επέστρεψε
και σε καταδιώκει, Mike.

680
00:35:57,630 --> 00:35:59,830
Αν σε ψάχνουν,

681
00:35:59,860 --> 00:36:01,400
θέτεις όλους μας σε κίνδυνο.

682
00:36:07,100 --> 00:36:08,130
Το διάβασες;

683
00:36:08,160 --> 00:36:10,230
Ναι, το διάβασα.

684
00:36:10,260 --> 00:36:13,060
Δεν είναι ολοκληρωμένο, αλλά τώρα
που είσαι νεκρός,

685
00:36:13,100 --> 00:36:15,830
ίσως μπορούμε να ανακαλύψουμε
τι συνέβη πραγματικά.

686
00:36:18,560 --> 00:36:20,600
Η γυναίκα στο μετρό.
Ποιά είναι;

687
00:36:20,630 --> 00:36:23,660
Δεν έχω ίδεα. Σα να μην υπάρχει.

688
00:36:40,560 --> 00:36:44,230
Πού πάμε, Michael;

689
00:36:46,500 --> 00:36:48,530
Αν σκέφτεσαι να το σκάσουμε,

690
00:36:48,560 --> 00:36:49,900
πρέπει να σου πω

691
00:36:49,930 --> 00:36:52,100
πως είμαι ιδιοκτησία της Knight Industries.

692
00:36:52,130 --> 00:36:54,760
Αν συνεχίσεις με αυτή τη ταχύτητα
χωρίς προφανή λόγο,

693
00:36:54,800 --> 00:36:57,330
θα αναγκαστώ να πάρω
τον έλεγχο του οχήματος.

694
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
Πάω σπίτι, ΚΙΤΤ.

695
00:36:59,200 --> 00:37:00,500
Δεν υπάρχει τίποτα στο πρώην
σπίτι σου, Michael.

696
00:37:00,530 --> 00:37:02,630
Το FBI ήταν ήδη εκεί.

697
00:37:02,660 --> 00:37:04,860
Ο Mike Traceur έχει δηλωθεί νεκρός.

698
00:37:04,900 --> 00:37:08,100
Δε γίνεται να δηλωθώ νεκρός
αν δεν υπάρχει πτώμα.

699
00:37:08,130 --> 00:37:09,660
Διατέθηκε ένα πτώμα.

700
00:37:09,700 --> 00:37:11,600
Ποιανού το πτώμα;

701
00:37:11,630 --> 00:37:12,760
Λυπάμαι, Michael,

702
00:37:12,800 --> 00:37:14,900
δεν έχω τη συγκεκριμένη
πληροφορία.

703
00:37:14,930 --> 00:37:16,360
Δεν είναι λογικό

704
00:37:16,400 --> 00:37:18,830
να είσαι αναστατωμένος
γι΄αυτή την κατάσταση.

705
00:37:18,860 --> 00:37:20,330
Αν ο Mike Traceur είναι νεκρός,

706
00:37:20,360 --> 00:37:22,260
το παρελθόν σου δεν μπορεί
να σε κυνηγήσει,

707
00:37:22,300 --> 00:37:23,900
ή να θέσει σε κίνδυνο τη Sarah,

708
00:37:23,930 --> 00:37:26,060
το οποίο πιστεύω είναι και ο λόγος
που σε κρατάει

709
00:37:26,100 --> 00:37:29,760
από το να είσαι και πάλι μαζί της.

710
00:37:29,800 --> 00:37:32,860
Το παρελθόν μου πάντα
θα με κυνηγάει, ΚΙΤΤ.

711
00:38:01,360 --> 00:38:03,860
Katie.

712
00:38:03,900 --> 00:38:07,160
Και κάνει το μπάσιμο...

713
00:38:17,100 --> 00:38:18,600
Νεκρός στη γύρα.

714
00:38:21,260 --> 00:38:22,730
Είδατε τη Sarah;

715
00:38:22,760 --> 00:38:24,230
Όχι, απ΄όταν σε πυροβόλησε η Carrie

716
00:38:24,260 --> 00:38:26,100
με αναισθητικό για ελέφαντες.

717
00:38:26,130 --> 00:38:27,860
Εσύ εντάξει;

718
00:38:27,900 --> 00:38:29,730
Για κάποιον που η όλη
ύπαρξή του

719
00:38:29,760 --> 00:38:31,200
σβήστηκε από το πρόσωπο
της γης...

720
00:38:31,230 --> 00:38:34,860
Ναι, καλά είμαι.

721
00:38:34,900 --> 00:38:36,830
Σε κάποιους θα άρεσε
η ευκαιρία

722
00:38:36,860 --> 00:38:38,100
να ξαναρχίσουν τη ζωή τους.

723
00:38:38,130 --> 00:38:39,560
Εννοώ, η ευκαιρία να απαρνηθείς

724
00:38:39,600 --> 00:38:41,530
το καθημερινό εξευτελισμό
που βαραίνει την ψυχή σου,

725
00:38:41,560 --> 00:38:44,830
σαν κόλαση;

726
00:38:44,860 --> 00:38:48,400
Λέω πως θα΄ταν φοβερό

727
00:38:48,430 --> 00:38:49,430
να είσαι σε θέση να αρχίσεις
από την αρχή.

728
00:38:49,460 --> 00:38:50,900
Θες να έρθεις σπίτι μου, απόψε;

729
00:38:50,930 --> 00:38:53,900
Πάλι με δουλεύεις.

730
00:38:53,930 --> 00:38:55,130
Έτσι δεν είναι;

731
00:38:55,160 --> 00:38:57,130
Δεν ξέρω. Έτσι είναι;

732
00:39:01,560 --> 00:39:02,830
Πρέπει να σκεφτείς ένα νέο όνομα.

733
00:39:02,860 --> 00:39:04,960
Ή το FBI θα το κάνει για σένα.

734
00:39:05,000 --> 00:39:06,300
Buster;

735
00:39:06,330 --> 00:39:09,160
Το πραγματικό όνομα του πατέρα μου
ήταν Michael Long.

736
00:39:09,200 --> 00:39:13,160
Mike Long; Σαν πορνοστάρ ακούγεται.

737
00:39:13,200 --> 00:39:15,560
Τελείως πορνο-όνομα!

738
00:39:15,600 --> 00:39:17,300
Zoe Che, τηλέφωνο.

739
00:39:17,330 --> 00:39:18,800
Πώς το ξέρεις;

740
00:39:18,830 --> 00:39:20,760
Βλέπω τόνους πορνό.

741
00:39:20,800 --> 00:39:23,260
Knight Industries
Έρευνα και Ανάπτυξη.

742
00:39:23,300 --> 00:39:24,300
Είμαι η Zoe.

743
00:39:41,300 --> 00:39:42,960
Τι έκανες με το υπόλοιπο του;

744
00:39:43,000 --> 00:39:45,030
Προστασία μαρτύρων.

745
00:39:47,960 --> 00:39:51,630
Δεν πρέπει να αφήσουμε το DNA του
να πέσει σε λάθος χέρια.

746
00:39:51,660 --> 00:39:53,200
Ναι, σωστά.

747
00:39:55,600 --> 00:39:58,500
Ξέρεις, κάποια μέρα ο Mike
θα θυμηθεί τα πάντα.

748
00:40:00,130 --> 00:40:03,030
Κι όταν το κάνει, θα σε κυνηγήσει.

749
00:40:04,860 --> 00:40:07,760
Ε τότε...

750
00:40:07,800 --> 00:40:10,430
Θα πρέπει να σιγουρευτούμε
πως δε θα θυμηθεί ποτέ.

751
00:40:23,100 --> 00:40:24,730
Γεια σου, Michael.

752
00:40:24,760 --> 00:40:27,360
Η επιλεγμένη μουσική της Sarah
και ο φωτισμός είναι ενεργά.

753
00:40:34,060 --> 00:40:36,760
Δε θυμάμαι τι μου συνέβη, Sarah.

754
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
Και δεν ξέρω γιατί δε θυμάμαι.

755
00:40:38,230 --> 00:40:41,560
Ποτέ όμως δε θα έκανα κάτι
να σε πληγώσω.

756
00:40:41,600 --> 00:40:43,260
Συγγνώμη που το έκανα.

757
00:40:43,300 --> 00:40:46,400
Δε φταις εσύ που δε θυμάσαι.

758
00:40:50,260 --> 00:40:52,700
Πάμε για καμιά μπύρα;

759
00:40:54,860 --> 00:40:56,900
Το΄χουμε ξανακάνει αυτό, Mike.

760
00:41:06,060 --> 00:41:09,130
Τι θα΄λεγες για νέο ξεκίνημα;

761
00:41:11,300 --> 00:41:12,600
Είμαι ο Michael Knight.

762
00:41:17,400 --> 00:41:19,860
Sarah Graiman.

763
00:41:19,900 --> 00:41:21,960
Τι ζώδιο είσαι, Michael Knight;

764
00:41:22,000 --> 00:41:25,060
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

765
00:41:37,530 --> 00:41:39,900
Είναι ωραίο ζευγάρι.