1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
All The Rights Of Translation
Reserved To WwW.Free-Offline.com

2
00:00:12,001 --> 00:00:18,001
Translated By Hamed2004

3
00:00:29,230 --> 00:00:30,280
براي چند لحظه منو ببخشيد

4
00:00:31,500 --> 00:00:33,930
زود برگرد

5
00:00:36,230 --> 00:00:37,900
يه کيف رو دارم مي بينم

6
00:00:37,930 --> 00:00:39,800
سارا؟

7
00:00:39,830 --> 00:00:42,700
سارا؟

8
00:00:42,730 --> 00:00:45,260
سارا، صدام رو مي شنوي؟

9
00:01:00,630 --> 00:01:03,030
مايک تراسر کجاست؟

10
00:01:03,060 --> 00:01:05,730
...مي تونيم اين کار رو از يه راه ساده انجام بديم

11
00:01:05,760 --> 00:01:08,260
يا اينکه از يه راه خيلي، خيلي سخت

12
00:01:11,500 --> 00:01:13,400
کيت

13
00:01:13,430 --> 00:01:15,330
بله، مايکل؟

14
00:01:15,360 --> 00:01:16,700
سارا جواب نميده

15
00:01:19,500 --> 00:01:21,360
سنسورهاي من سارا رو نشون ميدن

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,830
اون تو اتاق محافظت شده است

17
00:01:22,860 --> 00:01:24,800
تو با اون توي اتاق نيستي

18
00:01:24,830 --> 00:01:26,060
نه، يکي آويزونم شده بود

19
00:01:26,100 --> 00:01:28,300
مايکل تو کمتر از 2 دقيقه براي

20
00:01:28,330 --> 00:01:30,100
برقراري ارتباط، گرفتن کيف

21
00:01:30,130 --> 00:01:31,300
و بدست آوردن فايل ها وقت داري

22
00:01:32,400 --> 00:01:33,630
مشکلي نيست

23
00:01:41,660 --> 00:01:44,030
سفير از برخوردي که تو

24
00:01:44,060 --> 00:01:46,060
با مهمون هاش داري ناراحت ميشه

25
00:01:46,100 --> 00:01:48,860
چهار تا مرد سارا رو نگه داشتن که مسلح هم هستن

26
00:01:48,900 --> 00:01:52,860
آقايون، چيکار مي کنيد؟ اه بي خيال، واقعا؟

27
00:01:52,900 --> 00:01:54,960
اه

28
00:02:02,400 --> 00:02:03,630
کيت، منو ببر پيش سارا

29
00:02:03,660 --> 00:02:05,200
از پله هاي سمت چپت استفاده کن

30
00:02:05,230 --> 00:02:07,660
سريعتر به سارا ميرسي

31
00:02:07,700 --> 00:02:09,330
خوب نگاه کن، کيت

32
00:02:09,360 --> 00:02:11,860
مايکل، من چشم ندارم

33
00:02:11,900 --> 00:02:13,700
اين يه اصطلاحه، کدوم طبقه؟

34
00:02:13,730 --> 00:02:15,300
زيرزمين

35
00:02:15,330 --> 00:02:16,860
مايکل گارد امنيتي اونها دريچه نفوذ رو پيدا کردن

36
00:02:16,900 --> 00:02:19,530
من سيستم تجسس اونها رو با يه برنامه کند کردم

37
00:02:19,560 --> 00:02:20,630
اونها تا چند لحظه ديگه

38
00:02:20,660 --> 00:02:22,030
منبع اتصال من رو پيدا مي کنن

39
00:02:22,060 --> 00:02:24,060
تا اونجايي که مي تونم دارم سريع ميرم

40
00:02:24,100 --> 00:02:26,000
...تو محتملا سريعتر ميشدي

41
00:02:26,030 --> 00:02:27,600
اگه طبق رژيم سلامتي غذا مي خوردي
کمتر الکل مصرف ميکردي

42
00:02:27,630 --> 00:02:29,200
و فعاليت هاي آموزشيت رو با

43
00:02:29,230 --> 00:02:31,460
دوست دخترهات کمتر مي کردي

44
00:02:31,500 --> 00:02:33,330
مردن بهتر از اينايي که گفتي

45
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
مرگ تو به موقعيت فعلي سارا کمکي نمي کنه

46
00:02:35,430 --> 00:02:36,630
کيف کجاست؟

47
00:02:36,660 --> 00:02:38,230
تماس با کيف رو از دست دادم

48
00:02:38,260 --> 00:02:40,430
به نظر ميرسه ناپديد شده

49
00:02:42,030 --> 00:02:44,500
من پذيرش سيستم امنيتي

50
00:02:44,530 --> 00:02:46,330
کنسولگري رو پيدا کردم

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,460
به نظر مردهايي که با سارا هستن

52
00:02:47,500 --> 00:02:49,930
نقشه اي مشابه نقشه ما دارن

53
00:02:49,960 --> 00:02:51,700
ما اونها رو مي شناسيم؟

54
00:02:51,730 --> 00:02:52,800
منفيه، مايکل

55
00:02:52,830 --> 00:02:55,430
کيف دست اونهاست؟

56
00:02:55,460 --> 00:02:56,730
مشخص نيست

57
00:02:56,760 --> 00:02:59,300
اسلحه هاي اونها نشون ميده که اونها
نگهبان هاي کنسولگري نيستن

58
00:02:59,330 --> 00:03:01,200
اگه اونها کيف رو ندارن

59
00:03:01,230 --> 00:03:02,530
پس دنبال فايل ها هستن

60
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
مايکل، فايل ها دست سارا است

61
00:03:04,830 --> 00:03:07,200
مي دونم، چون اونها سارا رو نگه داشتن

62
00:03:07,230 --> 00:03:10,060
تو بايد احساس زيادي به مايک تراسر داشته باشي

63
00:03:10,100 --> 00:03:11,700
اگر راغب به درد کشيدن هستي

64
00:03:11,730 --> 00:03:13,130
در مورد آسيب رساندن به تو صحبت مي کنم

65
00:03:13,160 --> 00:03:15,430
اون هم همين کارو براي من مي کنه

66
00:03:18,560 --> 00:03:20,800
تو اون رو نمي شناسي، درسته؟

67
00:03:24,630 --> 00:03:26,230
مايکل، ضربان قلب سارا

68
00:03:26,260 --> 00:03:28,330
و ميزان تنفسش به طور ناگهاني افزايش پيدا کرد

69
00:03:28,360 --> 00:03:29,560
به سرعت رو به افزايشن

70
00:03:29,600 --> 00:03:30,730
آخرين شانس

71
00:03:30,760 --> 00:03:33,200
مايک تراسر کجاست؟

72
00:03:33,230 --> 00:03:36,160
مايکل، مسير اشتباهي رو رفتي

73
00:03:36,200 --> 00:03:37,300
راست، نه چپ

74
00:03:37,330 --> 00:03:38,700
تو گفتي، چپ

75
00:03:38,730 --> 00:03:40,600
نه، مايکل، من گفتم، چپ، چپ، راست

76
00:03:40,630 --> 00:03:41,660
چپ، راست، چپ

77
00:03:41,700 --> 00:03:42,600
رفيق، تو منو گيج کردي

78
00:03:42,630 --> 00:03:44,700
لطفا آروم باش -
من آرومم -

79
00:03:48,160 --> 00:03:50,430
دريچه اي که من از اونجا نفوذ کردم کشف شد

80
00:03:50,460 --> 00:03:52,060
نگهبان ها ميدونن ما کجاييم

81
00:03:52,100 --> 00:03:53,400
برو، برو

82
00:03:55,660 --> 00:03:57,160
نگهبان هاي کنسولگري

83
00:03:57,200 --> 00:04:01,000
از همه طرف دارن به سمت تو ميان

84
00:04:01,030 --> 00:04:04,500
و دو مرد مسلح بيرون اتاق حفاظتي وايسادن

85
00:04:04,530 --> 00:04:07,230
يه کم دير شده کيت -
همونجا که هستي وايسا -

86
00:04:07,260 --> 00:04:09,530
مايکل، منو توقيف کردن

87
00:04:09,560 --> 00:04:10,930
هي، خب، خودتو آزاد کن

88
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
هي، آقايون

89
00:04:17,830 --> 00:04:20,230
مي دونيد دستشويي کجاست؟

90
00:04:20,260 --> 00:04:22,730
چون من دستشويي دارم

91
00:04:24,530 --> 00:04:26,200
لطفا از ماشين دور بشين

92
00:04:26,230 --> 00:04:28,560
وگرنه مجبور ميشم اقدام دفاعي انجام بدم

93
00:04:28,600 --> 00:04:29,760
رفيق، ماشين داره با ما صحبت ميکنه

94
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
که چي، ماشين منم با من صحبت مي کنه

95
00:04:31,200 --> 00:04:32,330
GPS به اين سيستم ميگن

96
00:04:32,360 --> 00:04:34,600
آره، ولي ماشين تو ميتونه اين کار رو بکنه؟

97
00:05:13,500 --> 00:05:15,430
مايکل، سارا در خطره

98
00:05:25,700 --> 00:05:28,360
در رو چک کن

99
00:05:34,930 --> 00:05:36,600
تراسر، مي بينم که هنوز واکنش هات خوبن

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,960
تو ديگه کي هستي؟

101
00:05:42,700 --> 00:05:44,600
از سوزن متنفرم

102
00:05:50,000 --> 00:05:52,330
اين براي چي بود؟

103
00:05:52,360 --> 00:05:55,200
چون فکر مي کردم، قراره بميرم

104
00:05:55,230 --> 00:05:57,600
کيت، کجا هستي؟

105
00:05:57,630 --> 00:05:59,200
...اما

106
00:05:59,230 --> 00:06:01,460
سارا، من تقريبا نزديک توام

107
00:06:01,500 --> 00:06:04,200
اما من تعدادي اخطار دريافت مي کنم

108
00:06:04,230 --> 00:06:06,300
پيشنهاد مي کنم تو و مايکل خيلي سريع

109
00:06:06,330 --> 00:06:08,760
بريد به محل قرار ملاقات

110
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
بجنب

111
00:06:11,630 --> 00:06:14,500
مردي که سرنگ دستش بود مدام
از مايک تراسر مي پرسيد

112
00:06:14,530 --> 00:06:15,730
اونها دنبال فايل ها نبودن؟

113
00:06:15,760 --> 00:06:17,360
نه، نه فايل هارو من برداشتم

114
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
اونها دنبال تو بودن

115
00:06:28,930 --> 00:06:30,000
فاصله بگير

116
00:06:51,000 --> 00:06:52,130
دستت رو بده به من

117
00:07:11,900 --> 00:07:13,700
کيت، الان وقتش نيست که تو متوقف بشي

118
00:07:15,730 --> 00:07:16,800
الان زمان مناسبيه که از

119
00:07:16,830 --> 00:07:19,000
برنامه جديدي که برات ريختم استفاده کني

120
00:07:19,030 --> 00:07:20,160
صبر کن، کدوم برنامه جديد؟

121
00:07:24,000 --> 00:07:25,730
اين يکي

122
00:07:29,230 --> 00:07:31,960
چطوري اين کارو کرد؟

123
00:07:32,000 --> 00:07:34,530
مايک، تو واقعا بايد در جلسات توجيهي توجه کني

124
00:07:34,560 --> 00:07:37,260
مايکل، سارا درست ميگه، بايد اين کارو بکني

125
00:07:37,300 --> 00:07:39,460
آماده براي تغيير شکل دادن

126
00:07:43,660 --> 00:07:44,900
تغيير شکل پايان يافت

127
00:07:44,930 --> 00:07:47,860
سيستم حفاظت از سرنشين فعال شد

128
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
کيت، تونستي افرادي که توي

129
00:07:50,230 --> 00:07:51,160
اتاق محافظت شده بودن رو شناسايي کني؟

130
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
انگار وجود نداشتن، سارا

131
00:07:52,330 --> 00:07:53,800
هرکي که بودن، خيلي خوب تونستن

132
00:07:53,830 --> 00:07:55,730
بدون گذاشتن نشانه اي وارد و خارج بشن

133
00:07:55,760 --> 00:07:57,030
کيف چي شد؟

134
00:07:57,060 --> 00:07:58,630
سنسورهاي من توانايي نفوذ به اععماق رو ندارن

135
00:07:58,660 --> 00:08:00,360
اما تنها را کشف نشده

136
00:08:00,400 --> 00:08:02,030
يکي از راهروهاي زيرزميني

137
00:08:02,060 --> 00:08:03,360
در زير کنسولگري است

138
00:08:03,400 --> 00:08:05,130
تو کيف رو گم کردي؟

139
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
گم کردن" کلمه زننده و ناملايمي هست"

140
00:08:07,000 --> 00:08:08,360
مايکل، سارا، يه مشکلي داريم

141
00:08:08,400 --> 00:08:09,660
چه جور مشکلي؟

142
00:08:12,560 --> 00:08:15,900
اين جور مشکلي، اصابت گلوله تا 60 ثانيه

143
00:08:15,930 --> 00:08:17,500
شعله هارو پرتاب کن -
بيست ونه -

144
00:08:17,530 --> 00:08:20,330
کيت، شمارش معکوس رو تموم کن
و شعله هي لعنتي رو پرتاب کن

145
00:08:20,360 --> 00:08:22,330
....مايکل، پرتاب شعله ها -
کيت، شعله هارو پرتاب کن -

146
00:08:22,360 --> 00:08:23,930
شعله ها پرتاب شدن

147
00:08:23,960 --> 00:08:26,230
مايکل، شعله ها بي فايدن

148
00:08:26,260 --> 00:08:28,360
همچنانکه سعي ميکردم بهت بگم، من دماي خودمو خنکتر

149
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
از دماي هواي محيط کردم

150
00:08:30,430 --> 00:08:32,830
مايکل، موشک منو تعقيب نمي کنه

151
00:08:32,860 --> 00:08:34,860
اون تورو تعقيب مي کنه

152
00:08:34,900 --> 00:08:36,000
مي خاي من چيکار بکنم، بپرم بيرون؟

153
00:08:36,030 --> 00:08:37,860
اين کار يه اشتباه مهلکه، مايکل

154
00:08:37,900 --> 00:08:40,160
سنسورهاي من چيز غير عادي در
مورد کلاهک موشک نشون ميدن

155
00:08:40,200 --> 00:08:42,760
ممکنه من براي واکنش صحيح برنامه ريزي نشدم

156
00:08:42,800 --> 00:08:44,560
اين يعني چي " واکنش صحيح "؟

157
00:08:44,600 --> 00:08:45,860
لطفا خونسرد باش

158
00:08:45,900 --> 00:08:47,630
من وضعيتمون رو به دکتر گريمن گزارش کردم

159
00:08:47,660 --> 00:08:49,900
من مطمئنم اون داره دنباله راه حلي براي مشکل ما ميگرده

160
00:08:49,930 --> 00:08:51,960
وضعيت اضطراري

161
00:08:52,000 --> 00:08:54,430
موشک روي هدف قفل شده

162
00:08:54,460 --> 00:08:55,630
راه حلي وجود نداره

163
00:08:55,660 --> 00:08:59,130
موشک تا 20 ثانيه ديگه برخورد مي کنه

164
00:08:59,160 --> 00:09:02,730
19,18,17,16...

165
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
داره جالب ميشه

166
00:09:04,430 --> 00:09:08,030
13,12,11,

167
00:09:08,060 --> 00:09:10,800
10,9,8,

168
00:09:10,830 --> 00:09:14,200
7,6,5,4...

169
00:09:14,230 --> 00:09:15,300
آماده براي برخورد

170
00:09:15,330 --> 00:09:20,560
3,2,1...

171
00:10:06,860 --> 00:10:08,530
کيت، اينجا خيلي داره گرم ميشه

172
00:10:08,560 --> 00:10:10,200
کيت فقط قدرت کافي رو

173
00:10:10,230 --> 00:10:12,830
دقيقا در زمان درست جذب کن تا ضربه موشک رو تحمل کني

174
00:10:12,860 --> 00:10:15,660
اون داره ياد مي گيره، همانطور که تصورش شده بود

175
00:10:17,200 --> 00:10:18,430
ماده منفجره در موشک

176
00:10:18,460 --> 00:10:19,500
به لايه بيروني من چسبيده

177
00:10:19,530 --> 00:10:21,160
بندازش

178
00:10:21,200 --> 00:10:23,100
نمي تونم -
تجزيه اش کن -

179
00:10:23,130 --> 00:10:24,830
به نظر ميرسه يه ماده پيشرفته از بمب آتش زا ناپالم

180
00:10:24,860 --> 00:10:26,900
با مواد شيميايي شبيه به سوخت موشک هست

181
00:10:26,930 --> 00:10:28,000
چطوري مي تونيم خاموشش کنيم؟ -
ما نمي تونيم -

182
00:10:28,030 --> 00:10:30,060
بايد صبر کنيم تا ماده سوختنيش تموم بشه

183
00:10:30,100 --> 00:10:31,660
کيت شانس زنده ماندن من و مايک

184
00:10:31,700 --> 00:10:32,900
....با افزايش دما

185
00:10:32,930 --> 00:10:36,330
يک به 997000 هست...

186
00:10:36,360 --> 00:10:38,130
پس خوب نيست

187
00:10:38,160 --> 00:10:40,730
من 60 درصد قدرتم رو براي خنک کردن استفاده کردم

188
00:10:40,760 --> 00:10:43,330
اما ميترسم به اندازه اي که انتظار داشتم موثر نباشه

189
00:10:43,360 --> 00:10:44,560
کيت، بدترين وضع سناريو چيه؟

190
00:10:44,600 --> 00:10:46,830
وقتي که دما به 212 درجه برسه

191
00:10:46,860 --> 00:10:49,960
زنده، مايع درون بدنت شروع به جوشيدن مي کنه

192
00:10:52,030 --> 00:10:53,400
بهترين وضع سناريو چيه؟

193
00:10:53,430 --> 00:10:57,930
قبل از اينکه اتفاق بيوفته بيهوش ميشي

194
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
ما به فايلهاي که بدست آوردن نياز داريم

195
00:11:00,230 --> 00:11:02,200
آلکس، اين يه درايو فشرده نيست

196
00:11:02,230 --> 00:11:04,400
اون فايل ها خيلي حرفه اي رمزگزاري شدن

197
00:11:04,430 --> 00:11:06,330
الان انتقال رو انجام بديم قدرت سيستم ها

198
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
که سارا و مايک رو زنده نگه داشتن رو از دست مي ديم

199
00:11:08,400 --> 00:11:10,460
چارلي، اونها کيف رو از دست دادن

200
00:11:10,500 --> 00:11:11,760
اگه بدست آدم هاي ناجور بيوفته

201
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
هر فايلي که ما داريم در خطر کشف قرار مي گيره

202
00:11:14,230 --> 00:11:17,030
که شامل ليست عاملين مخفي ما هم ميشه

203
00:11:17,060 --> 00:11:19,230
اگه فايل هارو هم از دست بديم -
دختر من اون جاست -

204
00:11:19,260 --> 00:11:21,330
ميدونم چارلي، ميدونم

205
00:11:21,360 --> 00:11:24,360
اما اونها مجبورن فايل هارو بفرستن

206
00:11:24,400 --> 00:11:26,930
بيلي

207
00:11:26,960 --> 00:11:29,800
با يه خط آزاد به سارا وصل شو

208
00:11:29,830 --> 00:11:31,700
زويي، با خط امن منو به اطلاعات اسرائيل وصل کن

209
00:11:44,200 --> 00:11:45,500
پدر

210
00:11:45,530 --> 00:11:47,260
سارا، ما نياز داريم که فايل هارو برامون بفرستي

211
00:11:47,300 --> 00:11:48,830
دکتر گريمن، جذب

212
00:11:48,860 --> 00:11:50,360
حتي کمترين مقدار قدرت در اين لحظه

213
00:11:50,400 --> 00:11:52,460
باعث افزايش قابل توجه

214
00:11:52,500 --> 00:11:54,860
دماي بيروني ميشه

215
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
کيت، تمام سيستم هاي غير ضروري رو خاموش کن

216
00:11:59,560 --> 00:12:02,400
بيلي، راه باز کردن اين فايل هارو پيدا کن

217
00:12:06,700 --> 00:12:08,900
آغاز شبيه سازي

218
00:12:08,930 --> 00:12:11,000
آغاز شبيه سازي

219
00:12:18,100 --> 00:12:20,500
اوه، خدايا، فکر و خيالي به سرت نزنه

220
00:12:20,530 --> 00:12:22,860
من؟ تو کسي بودي که يه دفعه لب گرفتي

221
00:12:22,900 --> 00:12:25,560
مايک، اون تحريک آني و زود گذر بود

222
00:12:25,600 --> 00:12:27,160
پيشنهاد ميکنم تو هم لباسات رو دربياري

223
00:12:27,200 --> 00:12:28,860
باشه

224
00:12:28,900 --> 00:12:31,000
بدن هامون نمي تونن در برابر افزايش دما تحمل کنن

225
00:12:31,030 --> 00:12:33,660
درست ميگي

226
00:12:33,700 --> 00:12:34,660
مايکل، سارا درست ميگه، لباسات رو در بيار

227
00:12:34,700 --> 00:12:35,930
خب، دماي درونت رو کاهش ميده

228
00:12:35,960 --> 00:12:37,760
به موجب آن مرگت رو به تاخر مي اندازه

229
00:12:37,800 --> 00:12:39,160
اه

230
00:12:39,200 --> 00:12:41,700
مايکل، لطفا هنگام لباس درآوردن مواظب باش

231
00:12:41,730 --> 00:12:44,800
بازوت بطور خطرناک نزديک دکمه کنترل شيشه ميشه

232
00:12:44,830 --> 00:12:46,330
اگه شيشه رو باز کني

233
00:12:46,360 --> 00:12:47,760
هر دوي شما بلافاصله خاکستر ميشيد

234
00:12:47,800 --> 00:12:49,530
شبيه اينه که من سعي کنم خودمون رو بکشم

235
00:12:49,560 --> 00:12:52,200
پيشنهاد مي کنم دو نفر شما از صحبت هاي غير ضرري خودداري کنيد

236
00:12:52,230 --> 00:12:55,730
چون که ذخيره اکسيژن شما در حال کم شدنه

237
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
ذخيره اکسيژن 50 درصده

238
00:13:04,460 --> 00:13:07,200
خنثي سازي آتش

239
00:13:07,230 --> 00:13:08,830
شبيه سازي پايان يافت

240
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
بيلي، چيزي پيدا کردي؟

241
00:13:09,900 --> 00:13:11,300
ما به کيت براي افزايش سرعتش نياز داريم

242
00:13:11,330 --> 00:13:14,000
اگه اون سرعتش رو به 234 کيلومتر در ساعت برسونه

243
00:13:14,030 --> 00:13:16,300
آتش شروع به خاموش شدن ميکنه

244
00:13:16,330 --> 00:13:18,160
احتمال موفق شدنمون چقدره؟

245
00:13:18,200 --> 00:13:19,960
باندازه زندگي دوم اونها

246
00:13:20,000 --> 00:13:21,930
کيت، تو بايد سرعتت رو افزايش بدي

247
00:13:21,960 --> 00:13:24,330
افزايش سرعت من در هنگام انتقال فايل ها

248
00:13:24,360 --> 00:13:25,960
قدرت لازم براي زنده نگه داشتن

249
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
سارا و مايکل رو تخليه مي کنه

250
00:13:27,330 --> 00:13:29,660
آره، فکر خوبي نيست

251
00:13:29,700 --> 00:13:30,830
بيلي يه نقشه داره

252
00:13:30,860 --> 00:13:32,700
بيلي؟ -
بيلي؟ -

253
00:13:32,730 --> 00:13:35,700
ممنون براي راي اعتمادتون

254
00:13:35,730 --> 00:13:37,730
...مطمئني کار ميکنه، چون اگه کار نکنه

255
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
ما قبلا سرعتمون رو تا اين حد بالا نبرديم

256
00:13:41,430 --> 00:13:42,730
حتي در حالت حمله

257
00:13:55,100 --> 00:13:56,860
اکسيزن ذخيره 20 درصد

258
00:13:56,900 --> 00:13:59,100
بايد کار کنه -
بيلي، تاثيري نداره -

259
00:13:59,130 --> 00:14:01,060
...بايد کار کنه، مگر اينکه

260
00:14:01,100 --> 00:14:02,260
مگر اينکه ماده شيميايي

261
00:14:02,300 --> 00:14:03,460
با جرم بيروني کيت ترکيب شده

262
00:14:03,500 --> 00:14:04,560
و سبب به وجود آمدن يه ساختار مولکولي جديد شده

263
00:14:04,600 --> 00:14:05,960
و ايجاد گرماي شديد کرده

264
00:14:06,000 --> 00:14:07,530
اون آتش نزديک

265
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
اتاق اسلحه ها بشه، همه ما مُرديم

266
00:14:08,830 --> 00:14:10,000
اگه ما اونها رو بياريم داخل با اون

267
00:14:10,030 --> 00:14:12,200
ساختار مولکولي کنترول ناپذير

268
00:14:12,230 --> 00:14:13,500
هممون به بدتري شکل ممکن مي ميريم

269
00:14:13,530 --> 00:14:14,600
بايد بياريمشون داخل تونل

270
00:14:14,630 --> 00:14:15,930
و درهاي اضطراري رو ببنديم

271
00:14:15,960 --> 00:14:17,100
تا هواي بيرون بهشون نرسه

272
00:14:17,130 --> 00:14:18,330
بدون اکسيژن، آتش نمي تونه نفس بکشه

273
00:14:18,360 --> 00:14:20,200
بدون اکسيژن، اونها هم نمي تونن نفس بکشن

274
00:14:20,230 --> 00:14:22,500
کيت، ما تورو با آتش وارد مي کنيم

275
00:14:22,530 --> 00:14:25,700
بله، دکتر گريمن

276
00:14:25,730 --> 00:14:28,000
مايکل، سارا؟

277
00:14:28,030 --> 00:14:30,600
دکتر گريمن، مايکل و سارا بيهوش شدن

278
00:14:30,630 --> 00:14:32,030
اونها چقدر نزديکن؟

279
00:14:32,060 --> 00:14:33,500
با سرعت فعلي کيت، اونها تا 15 ثانيه

280
00:14:33,530 --> 00:14:34,630
ديگه وارد تونل ميشن

281
00:14:34,660 --> 00:14:36,560
تيم پزشکي و ضد آتش رو آماده کن

282
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
کليه تيم هاي پزشکي و ضد آتش

283
00:14:38,430 --> 00:14:41,830
معرفي کنن S.S.C.  سريعا خودشون رو به

284
00:14:41,860 --> 00:14:43,960
F.B.I دکتر گرمين، به عنوان مامور مسئول

285
00:14:44,000 --> 00:14:46,230
نمي تونم اجازه بدم از پرتکل امنيتي عبور کنيد

286
00:14:46,260 --> 00:14:48,130
پس سارا و مايکل مي ميرن

287
00:14:48,160 --> 00:14:50,130
کَري، ما وقت کافي نداريم

288
00:14:50,160 --> 00:14:51,860
خواهش ميکنم

289
00:14:55,330 --> 00:14:58,430
از پرتکل امنيتي آلفا دلتا 5-7-3 عبور کن

290
00:14:58,460 --> 00:15:00,830
پرتکل امنيتي کنار گذاشته شد

291
00:15:00,860 --> 00:15:04,360
درهاي اضطراري پناهگاه باز شد

292
00:15:10,600 --> 00:15:13,960
ورود ناپايدار

293
00:15:14,000 --> 00:15:17,160
طرح اضطراري در حال اجرا

294
00:15:19,830 --> 00:15:20,930
خطر

295
00:15:20,960 --> 00:15:23,060
ساختار مولکولي در حال پيشرفت

296
00:15:23,100 --> 00:15:25,230
دماي بيش از حد

297
00:15:25,260 --> 00:15:28,800
دکتر گريمن، مايکل و سارا اکسيژن ندارن

298
00:15:28,830 --> 00:15:30,730
لطفا در رو باز کنيد

299
00:15:30,760 --> 00:15:34,360
بيلي، داخل تونل اکسيژن وجود نداره

300
00:15:34,400 --> 00:15:35,530
بايد همين الان در رو باز کني

301
00:15:35,560 --> 00:15:37,400
دارم روش کار مي کنم

302
00:15:37,430 --> 00:15:39,400
بيلي، ما وقت کافي نداريم که تو روش کار کني

303
00:15:39,430 --> 00:15:41,860
مايکل و سارا بدون اکسيژن سريع مي ميرن

304
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
من داخلم، لطفا در رو باز کن

305
00:15:45,030 --> 00:15:48,330
ساختار مولکولي متوقف شد

306
00:15:48,360 --> 00:15:51,230
خطر برخورد

307
00:15:51,260 --> 00:15:53,330
بيلي، اون در لعنتي رو باز کن

308
00:15:53,360 --> 00:15:55,060
نمي تونم سيستم اضطراري رو از کار بندازم

309
00:16:00,760 --> 00:16:02,060
بيلي، اگه در سريعا باز نشه

310
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
من بهش برخورد مي کنم

311
00:16:03,130 --> 00:16:03,960
بيلي

312
00:16:04,000 --> 00:16:07,660
3,2,1.

313
00:16:07,700 --> 00:16:09,060
خطر برخورد دفع شد

314
00:16:09,100 --> 00:16:11,430
....در حال تامين اکسيژن

315
00:16:13,760 --> 00:16:16,460
حرکت کنيد، اول خنکش کنيد

316
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
وحشتناک بود

317
00:16:18,530 --> 00:16:22,130
...زويي، باور کن کلمه "وحشتناک" شايسته

318
00:16:22,160 --> 00:16:23,860
اين موقعيت نيست...

319
00:16:33,660 --> 00:16:35,160
نفس عميق بکش، نفس عميق بکش

320
00:16:39,100 --> 00:16:40,860
کيت، حالت خوبه؟

321
00:16:40,900 --> 00:16:43,030
من خوبم سارا، تو خوبي؟

322
00:16:43,060 --> 00:16:44,060
من نگران تو و مايکل بودم

323
00:16:44,100 --> 00:16:45,700
تو نگران ما بودي؟

324
00:16:45,730 --> 00:16:47,230
بله

325
00:16:47,260 --> 00:16:48,530
تو يه کامپيوتري کيت، نمي توني نگران بشي

326
00:16:48,560 --> 00:16:50,300
هوش مصنوعي، مايکل

327
00:16:50,330 --> 00:16:51,660
اين متفاوته

328
00:16:51,700 --> 00:16:53,730
من از طريق پايگاه داده هام بارها اينکار رو کردم

329
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
من معتقدم "نگراني" کلمه مناسبيه

330
00:16:55,200 --> 00:16:56,360
من مي تونم چند تا لباس اينجا پيدا کنم؟

331
00:17:02,500 --> 00:17:04,960
من خوبم، خوبم

332
00:17:05,000 --> 00:17:07,360
من حالم خوبه

333
00:17:07,400 --> 00:17:08,630
تو حالت خوبه، چه حسي داري؟

334
00:17:08,660 --> 00:17:10,760
آروم، آروم

335
00:17:10,800 --> 00:17:12,360
فهميدم، فهميدم

336
00:17:13,500 --> 00:17:15,260
حات خوبه؟ -
آره -

337
00:17:15,300 --> 00:17:18,300
من خوبم -
بي خيال -

338
00:17:21,100 --> 00:17:23,700
بيلي، وقتي من سيستم عيب شناسي رو کامل کردم

339
00:17:23,730 --> 00:17:25,100
بهت نشون ميدم که کجا در

340
00:17:25,130 --> 00:17:26,300
محاسباتت اشتباه کردي

341
00:17:26,330 --> 00:17:28,830
ممنون، کيت

342
00:17:28,860 --> 00:17:30,400
اقرار کرد

343
00:17:30,430 --> 00:17:32,700
گوش کن، زويي

344
00:17:32,730 --> 00:17:34,560
من درجات عاليي در فيزيک کاربردي

345
00:17:34,600 --> 00:17:35,730
فيزيک کوانتوم

346
00:17:35,760 --> 00:17:37,200
مهندسي مکانيک و سيستم الکتريکي

347
00:17:37,230 --> 00:17:40,700
و شيمي دارم، بعلاوه رياضيات گسسته و کاربردي

348
00:17:40,730 --> 00:17:43,700
و به نه زبان صحبت مي کني، ما بايد بچه دار بشيم

349
00:17:43,730 --> 00:17:45,360
واقعا؟ -
نه -

350
00:17:52,760 --> 00:17:54,530
ماموريت به خطر افتاد

351
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
ماموريت به خطر افتاد چون تو با هر زني

352
00:17:55,600 --> 00:17:56,600
در کنسولگري لاس مي زدي

353
00:17:56,630 --> 00:17:58,100
من مخفي بودم

354
00:17:58,130 --> 00:17:59,730
مثل چي، يه هوس باز؟

355
00:17:59,760 --> 00:18:00,930
چهار تا مرد داخل اتاق محافظت شده منتظر بودن

356
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
و از من در مورد يه اسم ميخواستن

357
00:18:02,030 --> 00:18:03,830
اونها کي بودن؟ -
نمي دونم -

358
00:18:03,860 --> 00:18:05,100
اونها دنبال کيف يا فايل ها

359
00:18:05,130 --> 00:18:06,900
نبودن، اما اونها مي دونستن من بايد اونجا باشم

360
00:18:06,930 --> 00:18:08,330
تو به نفوذ خودمون اشاره کردي؟

361
00:18:08,360 --> 00:18:10,730
اونها دقيقا مي دونستن که چه موقع اونجا ميرسيم

362
00:18:10,760 --> 00:18:13,400
اونجا نرو مايک -
...اينجاست براي محافظت F.B.I تيم -

363
00:18:13,430 --> 00:18:14,630
به من نگو که کارم رو چطور انجام بدم

364
00:18:14,660 --> 00:18:16,200
پس وظيفه لعنتيت رو انجام بده، کَري

365
00:18:16,230 --> 00:18:18,460
سارا تقريبا مرده بود

366
00:18:18,500 --> 00:18:20,630
سارا هم مثل بقيه تو تله افتاده بود

367
00:18:20,660 --> 00:18:22,800
ديگه نمي خوام اون بيشتر از اين درگير بشه

368
00:18:22,830 --> 00:18:24,360
خيلي خطرناکه -
نه اونطوري که تو ميگي -

369
00:18:24,400 --> 00:18:25,660
مي خوايم به کيت استراحت بديم تا تعمير بشه

370
00:18:25,700 --> 00:18:28,400
فقط کيف رو بچسب که الان معلوم
نيست کجا در حال حرکته

371
00:18:28,430 --> 00:18:29,560
آره؟

372
00:18:29,600 --> 00:18:31,460
خب، فکر کنم شايد کمي آبجو لازم دارم

373
00:18:31,500 --> 00:18:32,560
تا مقداري از اين مايع ها که وقتي داشتم تا

374
00:18:32,600 --> 00:18:34,100
دم مرگ مي جوشيدم رو از دست دادم جايگزين کنم

375
00:18:34,130 --> 00:18:37,160
تو کيف رو از دست دادي مايک

376
00:18:37,200 --> 00:18:40,660
چرخ ها تا 15 دقيقه ديگه فعال ميشن

377
00:18:42,730 --> 00:18:45,760
ما يه مشکلي با مايک داريم

378
00:18:45,800 --> 00:18:47,730
چه جور مشکلي؟

379
00:18:50,330 --> 00:18:52,760
ازش مراقبت کن

380
00:18:57,630 --> 00:18:58,860
سلام مايکل

381
00:18:58,900 --> 00:19:00,430
متاسفم، نمي دونستم اينجايي

382
00:19:00,460 --> 00:19:03,260
چيزي نيست

383
00:19:03,300 --> 00:19:05,160
شبيه اون چيزي که قبلا ديدي نيست

384
00:19:09,160 --> 00:19:12,130
....هي، مايک

385
00:19:13,630 --> 00:19:15,030
اون مردهاي داخل اتاق محافظت شده

386
00:19:15,060 --> 00:19:18,800
مي دونستن تو اهل عراقي، درسته؟

387
00:19:20,760 --> 00:19:22,900
اونها چيزهاي خيلي جالبي نداشتن که

388
00:19:22,930 --> 00:19:24,130
در مورد تو بگن

389
00:19:28,000 --> 00:19:30,560
سارا، چيزهاي زيادي هست که من به خاطر نميارم

390
00:19:30,600 --> 00:19:34,060
به خاطر نداري؟

391
00:19:34,100 --> 00:19:36,300
يا اينکه نمي خواي به خاطر بياري؟

392
00:19:36,330 --> 00:19:38,900
ستوان تراسر

393
00:19:38,930 --> 00:19:40,930
مايک، تو نمي توني نگهشون داري
تا به احساساتت غلبه کني

394
00:19:45,230 --> 00:19:46,800
....من فقط

395
00:19:46,830 --> 00:19:48,860
فقط چي؟

396
00:19:48,900 --> 00:19:51,360
تو از چي ميترسي؟

397
00:19:51,400 --> 00:19:52,930
....تو قادر به چه کاري بودي

398
00:19:52,960 --> 00:19:57,430
يا اينکه توانايي چه کاري رو داري؟

399
00:19:57,460 --> 00:19:59,260
هر دو

400
00:20:37,830 --> 00:20:40,700
خب کيف کجاست؟

401
00:20:48,960 --> 00:20:51,330
سارا مختصات جايگزين رو که توسط

402
00:20:51,360 --> 00:20:54,200
سازمان جاسوسي اسراييل آماده شده بود رو به کيت داد

403
00:20:54,230 --> 00:20:56,960
برگردون ASAP کيف رو پيدا کن و به هواپيماي

404
00:20:57,000 --> 00:20:58,160
و از کجا بدونم که

405
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
يکي اونجا منتظر نيست تا من رو بکشه؟

406
00:20:59,230 --> 00:21:00,230
تو نميدوني

407
00:21:00,260 --> 00:21:02,130
عاليه

408
00:21:15,000 --> 00:21:16,060
کيت، تو مطمئني چيزي در مورد اونهايي

409
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
که داخل اتاق محافظت شده بودن نداري؟

410
00:21:17,230 --> 00:21:18,760
همانطور که همون لحظه به سارا گفتم

411
00:21:18,800 --> 00:21:20,260
هرکسي که بودن، خيلي عالي

412
00:21:20,300 --> 00:21:22,600
وارد و خارج شدن، بدون اينکه ديده بشن

413
00:21:22,630 --> 00:21:25,030
آره، مثل اينکه دقيقا مي دونستن کجا بايد برن

414
00:21:25,060 --> 00:21:27,400
اينجا هيچ مدرک نفوذي نيست، مايکل

415
00:21:29,030 --> 00:21:30,400
خب، يه چيزي اشتباهه

416
00:21:30,430 --> 00:21:33,100
براي کم کردن نگرانيت، من پرونده هاي  تمامي کساني که در

417
00:21:33,130 --> 00:21:34,400
شرکت نايت کار مي کنن رو بررسي مي کنم

418
00:21:34,430 --> 00:21:36,560
بخش تحقيق و توسعه

419
00:21:36,600 --> 00:21:37,830
صبر کن کيت، تو چي گفتي؟

420
00:21:37,860 --> 00:21:39,900
دو نفري که مستقيما مسئول

421
00:21:39,930 --> 00:21:42,030
حفاظت و امنيت اين پروژه هستن

422
00:21:42,060 --> 00:21:43,200
مضنونين اصلي ما هستن

423
00:21:43,230 --> 00:21:44,360
چون اونها باعث به خطر افتادن ماموريت ما شدن

424
00:21:44,400 --> 00:21:45,960
امکان نداره

425
00:21:46,000 --> 00:21:47,630
چون اونها دوست هاي تو هستن

426
00:21:47,660 --> 00:21:49,530
دليل نميشه که متقلب نباشن

427
00:21:49,560 --> 00:21:51,100
اطلاعاتي که من دسترسي دارم اشاره دارن به

428
00:21:51,130 --> 00:21:52,730
اين که اين صفت مشترک انسان ها است

429
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
بسياري از مامورين دولتي سطح بالا

430
00:21:54,830 --> 00:21:56,030
هر روز از دروغ و تقلب استفاده ميکنن

431
00:21:56,060 --> 00:21:57,700
و هنوز هم در جايگاه شغلي خود باقي موندن

432
00:21:57,730 --> 00:22:00,260
بيشتر پرونده آلکس تورس محرمانه است

433
00:22:00,300 --> 00:22:02,300
نشون ميده که اون چيزهايي بر مخفي کردن داره

434
00:22:02,330 --> 00:22:04,330
کيت، من پرونده طبقه بندي شده دارم

435
00:22:04,360 --> 00:22:07,600
تو چيزي رو پنهان ميکني مايکل؟

436
00:22:07,630 --> 00:22:09,300
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟

437
00:22:09,330 --> 00:22:10,600
بستگي به سوالت داره

438
00:22:10,630 --> 00:22:12,760
دقيقا رابطه تو با سارا چيه؟

439
00:22:12,800 --> 00:22:14,730
قبل از اينکه وارد ارتش بشي با اون قرار ميذاشتي

440
00:22:14,760 --> 00:22:16,660
و هنوز هم به طور واضح خيلي زياد به اون اهميت ميدي

441
00:22:16,700 --> 00:22:18,500
کيت، من و سارا فقط با هم دوستيم

442
00:22:18,530 --> 00:22:20,060
پس چرا سطح هورموني شما

443
00:22:20,100 --> 00:22:21,460
وقتي که کنار هم هستين بالا ميره؟

444
00:22:21,500 --> 00:22:22,900
من همچنين افزايش فرومون ها

445
00:22:22,930 --> 00:22:25,300
و ديگر علامت هاي برانگيختگي سکسي رو کشف کردم

446
00:22:25,330 --> 00:22:27,400
کافيه کيت، اينها ديگه شخصيه

447
00:22:31,830 --> 00:22:33,400
اي کاش اينکار رو نمي کردي

448
00:22:33,430 --> 00:22:35,600
ما نزديک موقعيتي هستيم که کيف هست

449
00:22:35,630 --> 00:22:37,260
اسکنرهاي من يه مرد رو که زير پل

450
00:22:37,300 --> 00:22:38,530
مخفي شده رو نشون ميدن

451
00:22:38,560 --> 00:22:40,300
و هيچ علامتي هم از کيف نيست

452
00:22:51,100 --> 00:22:53,660
لطفا مراقب باش، مايکل

453
00:22:59,960 --> 00:23:02,360
حرکت نکن

454
00:23:02,400 --> 00:23:03,800
لطفا شليک نکن

455
00:23:03,830 --> 00:23:07,760
بچرخ

456
00:23:07,800 --> 00:23:10,130
کيف کجاست؟

457
00:23:10,160 --> 00:23:12,100
من کيفم

458
00:23:12,130 --> 00:23:16,160
خب، نه همه جاي من، فقط قسمتي از من

459
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
زود باش بايد از اينجا بريم

460
00:23:20,230 --> 00:23:21,300
چيه...منتظر يه کيف پر از

461
00:23:21,330 --> 00:23:22,630
پلاتينيوم بودي؟

462
00:23:22,660 --> 00:23:24,300
آره، يه جورايي

463
00:23:24,330 --> 00:23:26,300
مايکل، يه ماشين داره به سرعت نزديک ميشه

464
00:23:26,330 --> 00:23:27,800
اون کيه؟

465
00:23:39,200 --> 00:23:41,100
مايکل

466
00:23:41,130 --> 00:23:42,630
مايکل تراسر

467
00:23:42,660 --> 00:23:46,660
اوه، خداي من، اين تويي

468
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
ببخشيد، من شما رو  ميشناسم؟

469
00:23:48,630 --> 00:23:51,060
تو خيلي خوب من رو ميشناسي

470
00:23:53,960 --> 00:23:55,500
اين رو نمي شناسي؟

471
00:23:57,200 --> 00:23:59,360
سوار ماشين بشو

472
00:23:59,400 --> 00:24:02,630
الان من رو يادت مياد؟

473
00:24:04,630 --> 00:24:07,430
تنها دليلي که نکشتمت

474
00:24:07,460 --> 00:24:09,760
به خاطر اينه که بهت مديونم

475
00:24:09,800 --> 00:24:11,430
فکر کن ما يه زوجيم

476
00:24:11,460 --> 00:24:15,830
خيلي خب، پاپيتو؟

477
00:24:36,430 --> 00:24:38,200
چرا اون رو پاپيتو صدا مي کنه؟

478
00:24:38,230 --> 00:24:40,330
اين يعني چي؟

479
00:24:40,360 --> 00:24:42,730
پدر کوچولو"، اما نه اونطوري که اون صدا زد"

480
00:24:42,760 --> 00:24:44,900
"اون سکسي بود. بيشتر مثل اين "پدرت کيه؟

481
00:24:51,600 --> 00:24:54,330
تو واقعا نمي دوني اين زن کيه؟

482
00:24:54,360 --> 00:24:56,600
قبل از اين هرگز تو زندگيم نديدمش

483
00:24:56,630 --> 00:24:58,460
اما تو هم همون خالکوبي رو داري

484
00:24:58,500 --> 00:25:00,100
اين يه خالکوبي نظامي هست

485
00:25:00,130 --> 00:25:01,700
خيلي از مردم که در نيروهاي ويژه
خدمت کردن اين علامت رو دارن

486
00:25:01,730 --> 00:25:05,100
هيچ اطلاعاتي در مورد اون وجود نداره

487
00:25:05,130 --> 00:25:06,660
اون رو ارجاع بده

488
00:25:06,700 --> 00:25:07,800
با اون مردهايي که ديشب در کنسولگري بودن

489
00:25:09,500 --> 00:25:11,330
من هنوز اطلاعات کافي براي شناسايي

490
00:25:11,360 --> 00:25:12,760
اونهايي که در کنسولگري بودن رو ندارم

491
00:25:12,800 --> 00:25:14,700
اون دومين نفري هست که من در هشت ساعت اخير

492
00:25:14,730 --> 00:25:16,500
ملاقات مي کنم و ادعا مي کنن که من رو مي شناسن

493
00:25:26,330 --> 00:25:28,330
کيت، مشخصات اون رو با من بررسي کن

494
00:25:30,530 --> 00:25:32,060
مايکل، حتي با هوش من هم

495
00:25:32,100 --> 00:25:37,060
نميشه به فايل هاي طبقه بندي شده
نظامي تو دسترسي پيدا کرد

496
00:25:37,100 --> 00:25:38,900
صبر کن

497
00:25:40,560 --> 00:25:42,830
اين فيلم از کجاست؟

498
00:25:42,860 --> 00:25:44,760
بيروت، لبنان

499
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
من هرگز بيروت نبودم

500
00:25:47,000 --> 00:25:49,460
به نظر نميرسه که فيلم تغيير داده شده باشه

501
00:25:49,500 --> 00:25:52,100
مي دونم درست ميگي، يا شايد هم يکي شبيه تو

502
00:25:52,130 --> 00:25:54,960
در بيروت با اين زن قرار داشته

503
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
يه چيزي درست نيست

504
00:26:05,760 --> 00:26:07,100
بيلي، يه خط براي صحبت کردن باز کن

505
00:26:09,800 --> 00:26:11,300
اين زن ديگه کيه؟

506
00:26:11,330 --> 00:26:15,160
به نظر ميرسه يه کم فعاليت زباني پيدا کرديم

507
00:26:16,800 --> 00:26:19,830
تجسس فيلم " آ " رو تموم کن

508
00:26:19,860 --> 00:26:21,860
مايکل، چرا زبان لاتين رو بطور غلط بيان ميکني؟

509
00:26:21,900 --> 00:26:24,100
فقط خاموشش کن، لطفا

510
00:26:24,130 --> 00:26:27,430
من نمي دونم اين زن کيه

511
00:26:27,460 --> 00:26:29,160
مايک، امنيت ملي به اين کيف بستگي داره

512
00:26:29,200 --> 00:26:30,230
برش گردون

513
00:26:30,260 --> 00:26:31,700
بله، قربان

514
00:26:44,900 --> 00:26:46,730
کيت، ميخوام با سارا خصوصي صحبت کنم

515
00:27:01,030 --> 00:27:02,600
سلام، سارا

516
00:27:02,630 --> 00:27:05,360
موزيک رو قطع کن

517
00:27:05,400 --> 00:27:07,830
سارا، بعد از اينکه من عراق رو ترک کردم

518
00:27:07,860 --> 00:27:08,930
وقتي که درخواست تو رو قبول نکردم

519
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
بهت دليلش رو گفتم؟

520
00:27:10,030 --> 00:27:11,660
تو قبول نکردن درخواست رو يادت هست

521
00:27:11,700 --> 00:27:12,930
اما يادت نيست دليلش چيه؟

522
00:27:12,960 --> 00:27:15,130
نه

523
00:27:15,160 --> 00:27:16,830
....خيلي خب، پس

524
00:27:16,860 --> 00:27:19,000
اجازه بده يه کم حافظه ات رو تکون بدم، مايک

525
00:27:19,030 --> 00:27:22,300
تو من رو از يه مکان طبقه بندي شده فرا خواندي

526
00:27:22,330 --> 00:27:24,660
تو نگفتي کجا

527
00:27:24,700 --> 00:27:26,500
تو ازم خواستي که باهات ازدواج کنم

528
00:27:29,800 --> 00:27:31,900
و من قبول کردم

529
00:27:31,930 --> 00:27:36,060
و بعد تو براي سه سال ناپديد شدي

530
00:27:36,100 --> 00:27:38,860
من فکر مي کردم تو مردي

531
00:27:38,900 --> 00:27:42,660
من ازت خواستم با من عروسي کني؟

532
00:27:42,700 --> 00:27:46,400
و روزي که ازم درخواست کردي، همون قراري بود

533
00:27:46,430 --> 00:27:49,530
که در تجسس فيلم، در بيروت ديدي

534
00:27:49,560 --> 00:27:51,930
سارا، من هيچ موقع بيروت نبودم

535
00:27:51,960 --> 00:27:55,030
چه اتفاقي افتاده مايک؟

536
00:27:55,060 --> 00:27:57,900
من بايد برم

537
00:27:59,730 --> 00:28:01,900
ممکنه ضربه اي بهت خورده باشه

538
00:28:01,930 --> 00:28:03,700
و تو حافظه ات رو فراموش کرده باشي

539
00:28:03,730 --> 00:28:06,430
يا اينکه اختلال تجزيه و تفکيک شناساي هويت داري

540
00:28:06,460 --> 00:28:08,730
همچنين اختلال شخصيت چند گانه

541
00:28:08,760 --> 00:28:11,200
يا اينکه يه نفر نمي خواد که من به خاطر بيارم

542
00:28:11,230 --> 00:28:13,800
در بررسي دوباره پرونده نظامي تو

543
00:28:13,830 --> 00:28:15,030
اختلافات زيادي پيدا کردم

544
00:28:15,060 --> 00:28:16,700
به نظر ميرسه که تو براي

545
00:28:16,730 --> 00:28:18,830
هفته ها، گاهي ماه ها، در يک زمان ناپديد شدي

546
00:28:18,860 --> 00:28:20,360
مايک، تا حالا در عمليات تصرف آزادي همکاري داشتي؟

547
00:28:22,430 --> 00:28:24,660
عمليات تصرف آزادي يکي از
بيشترين فايل هاي اطلاعاتيت هست

548
00:28:24,700 --> 00:28:27,230
که براي من غير قابل دسترس هست، مايکل

549
00:28:27,260 --> 00:28:29,300
مرداني که در کنسولگري سعي داشتن تو رو بکشن

550
00:28:29,330 --> 00:28:31,530
همگي به طور يکسان درگير يه عمليات سياه بودن

551
00:28:35,560 --> 00:28:38,530
تو حالت خوبه؟

552
00:28:38,560 --> 00:28:40,160
پدر، يه چيزي در مورد مايک اشتباهه

553
00:28:40,200 --> 00:28:42,500
در مورد چي صحبت ميکني؟

554
00:28:42,530 --> 00:28:44,430
يه چيزي براي اون در عراق اتفاق افتاده

555
00:28:44,460 --> 00:28:48,130
خيلي چيزها در جنگ اتفاق افتاده، سارا

556
00:28:48,160 --> 00:28:50,260
چيزهايي که مردها نمي خوان در موردش صحبت کنن

557
00:28:50,300 --> 00:28:54,360
نه، يه چيز ديگه، يه چيز متفاوت

558
00:28:54,400 --> 00:28:57,530
يه چيزه خيلي بد

559
00:29:02,860 --> 00:29:04,760
مايکل، چرا اتصال مامور ريواي رو قطع کردي؟

560
00:29:04,800 --> 00:29:06,930
کيت، مي خوام داخل اون ماشين رو ببينم

561
00:29:06,960 --> 00:29:09,030
من باور مي کنم که تو کنترول
حافظه ات رو  نداري

562
00:29:09,060 --> 00:29:10,900
يا اينکه در مورد اونها صادق نيستي

563
00:29:10,930 --> 00:29:12,500
کيت، وقتي انسان ها موضوع رو عوض ميکنن

564
00:29:12,530 --> 00:29:14,030
به اين معنيه که ديگه نمي خوان در موردش صحبت کنن

565
00:29:14,060 --> 00:29:15,460
چيزهايي هست که من به خاطر ميارم

566
00:29:15,500 --> 00:29:16,530
و چيزهايي که به خاطر نميارم

567
00:29:16,560 --> 00:29:18,800
اما، الان، ميخوام داخل اون ماشين رو ببينم

568
00:29:18,830 --> 00:29:20,830
شروع استفاده از سيگنال جي پي اس اون

569
00:29:20,860 --> 00:29:22,460
من بايد بتونم اون رو دنبال و تعقيب کنم

570
00:29:22,500 --> 00:29:24,400
شروع استفاده تجسس ماهواره اي در زمان فعلي

571
00:29:24,430 --> 00:29:27,360
ميتوني بزرگ نمايي رو افزايش بدي؟

572
00:29:30,160 --> 00:29:32,360
ميکروفون ها رو ببر جلوتر و مستقيم کن

573
00:29:32,400 --> 00:29:35,430
جلو بردن و مستقيم کردن ميکروفون ها

574
00:29:35,460 --> 00:29:37,660
هي، هي

575
00:29:37,700 --> 00:29:38,730
موهاي سرت رو زدي؟

576
00:29:38,760 --> 00:29:40,200
بدن بي عيب من

577
00:29:40,230 --> 00:29:41,960
يه رشته از موهاي من ميليون ها دلار قيمتشه

578
00:29:42,000 --> 00:29:45,200
ببين، ابرو و مژه هاي تقلبي

579
00:29:45,230 --> 00:29:47,260
من همچنين هر 4 ساعت مي تراشمشون

580
00:29:47,300 --> 00:29:48,730
پس هيچ راهي نيست که بتوني يه نمونه برداري

581
00:29:48,760 --> 00:29:50,060
شرط ببنديم؟

582
00:29:50,100 --> 00:29:52,900
چيکار مي کني؟ هي، هي

583
00:29:52,930 --> 00:29:54,260
اوه، خداي من

584
00:29:54,300 --> 00:29:55,560
دختره شست اون رو بريد؟

585
00:29:55,600 --> 00:29:58,900
به نظر همين کار رو کرد

586
00:29:58,930 --> 00:30:01,030
اوه، فکر کنم حالم داره بهم مي خوره

587
00:30:01,060 --> 00:30:03,630
آره

588
00:30:03,660 --> 00:30:06,400
نه، نه صبر کن

589
00:30:25,560 --> 00:30:28,260
بايد انگشتم رو برگردوني -
زودباش، زود باش -

590
00:30:28,300 --> 00:30:29,930
بايد انگشتم رو برگردوني

591
00:30:36,730 --> 00:30:40,030
مايک، بايد انگشتش رو به هر قيمتي شده پس بگيري

592
00:30:40,060 --> 00:30:41,860
کيت، مسير رو ترسيم کن

593
00:30:41,900 --> 00:30:44,230
مسير ترسيم شد

594
00:30:49,500 --> 00:30:51,360
ما به کمک هاي اوليه نياز داريم

595
00:30:51,400 --> 00:30:53,000
دسترسي به اطلاعات کمک هاي اوليه

596
00:30:56,300 --> 00:30:59,530
هي، چيکار داري مي کني؟

597
00:31:02,630 --> 00:31:04,230
فکر کنم دارم بيهوش ميشم

598
00:31:04,260 --> 00:31:05,660
واقعا؟ -
آره -

599
00:31:05,700 --> 00:31:07,560
باحاله

600
00:31:09,260 --> 00:31:11,360
...چه

601
00:31:17,160 --> 00:31:18,830
کمک هاي اوليه کامل شد

602
00:31:18,860 --> 00:31:20,860
براي اقدامات بعدي، لطفا در 24 ساعت
آينده با دکتر شخصيتون تماس بگيريد

603
00:31:24,230 --> 00:31:26,200
زياد هم درد نداره

604
00:31:32,000 --> 00:31:33,460
افرادي که باهاشون در تماسي ميتونن تمام

605
00:31:33,500 --> 00:31:35,900
صحبت هاي توي اين ماشين رو بشنون؟ -
آره -

606
00:31:38,730 --> 00:31:40,830
قطع کن SSC کيت، تمامي تماس هارو با

607
00:31:40,860 --> 00:31:43,430
اما مايکل -
فقط اين کار رو بکن -

608
00:31:43,460 --> 00:31:44,930
درحال قطع شدن ارتباطات

609
00:31:49,900 --> 00:31:53,000
از صدا و تصوير کپي پشتيبان بگير

610
00:31:53,030 --> 00:31:54,800
هيچ راهي وجود نداره

611
00:31:54,830 --> 00:31:59,100
که خواسته هوش مصنوعي رو نقض کنيم

612
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
خيلي خب، اونها نمي تونن مار رو بشنون يا ببينن

613
00:32:02,830 --> 00:32:04,430
و خواهش مي کنم نگو که من رو مي شناسي

614
00:32:04,460 --> 00:32:05,660
نه، ولي مي دونم براي چه کسايي کار مي کني

615
00:32:05,700 --> 00:32:06,900
و اونها مي خوان من رو کالبدشکافي کنن

616
00:32:06,930 --> 00:32:08,160
بعد بذارن زير ميکروسکوپ

617
00:32:08,200 --> 00:32:09,130
در مورد چي صحبت مي کني؟

618
00:32:09,160 --> 00:32:11,660
من رمز هستم -
رمز براي چي؟ -

619
00:32:11,700 --> 00:32:14,130
يه کد غيرقابل شکستن، دي ان اي من هم کليد هست

620
00:32:14,160 --> 00:32:16,300
دي ان اي تو کليد کشف يه کده؟

621
00:32:16,330 --> 00:32:18,030
نه فقط يه کد، بلکه کد نهايي

622
00:32:18,060 --> 00:32:20,360
و يه کد نهاي داخل دي ان اي من مخفي هست

623
00:32:20,400 --> 00:32:21,530
مخفي داخل دي ان اي تو

624
00:32:21,560 --> 00:32:23,730
خودم اونجا مخفيش کردم

625
00:32:23,760 --> 00:32:26,330
من تنها کسي هستم که اين کد رو اختراع کرد

626
00:32:26,360 --> 00:32:29,700
تو يه کد غيرقابل شکستن اختراع کردي

627
00:32:29,730 --> 00:32:32,830
و کليدش رو داخل دي ان اي خودت مخفي کردي؟ -
آره  -

628
00:32:32,860 --> 00:32:34,660
رفيق، اين خيلي احمقانه است

629
00:32:34,700 --> 00:32:35,830
آره

630
00:32:35,860 --> 00:32:38,000
مايکل، بيشتر از ديگه نمي تونم اون رو رديابي کنم

631
00:32:38,030 --> 00:32:40,200
اون داخل مترو هستش، کيت

632
00:32:40,230 --> 00:32:41,300
حالت حمله

633
00:32:41,330 --> 00:32:42,460
آغاز تغييرشکل

634
00:32:42,500 --> 00:32:45,330
حالت حمله چيه

635
00:32:48,560 --> 00:32:50,130
تغيير شکل کامل شد

636
00:33:01,360 --> 00:33:03,200
...مايکل، کوتاهترين مسير مارو دقيقا ميبره

637
00:33:03,230 --> 00:33:04,900
ميدونم، همين کار رو بکن

638
00:33:20,000 --> 00:33:22,700
من وارد سيستم تجسس مترو شدم

639
00:33:22,730 --> 00:33:24,060
و جاي اون رو پيدا کردم

640
00:33:24,100 --> 00:33:25,930
به نظر ميرسه با يه مرد بلوند

641
00:33:25,960 --> 00:33:27,230
که ژاکت چرمي سياه پوشيده ملاقات داره

642
00:33:27,260 --> 00:33:28,730
ما سه دقيقه روزنه ديد داريم

643
00:33:28,760 --> 00:33:30,530
قبلا از اينکه قطار بعدي طبق جدول زمان بندي برسه

644
00:33:30,560 --> 00:33:32,200
اگه برسه

645
00:33:39,360 --> 00:33:41,700
خارج شدن از خودرو در اين لحظه

646
00:33:41,730 --> 00:33:43,560
باعث مرگ تو ميشه

647
00:33:43,600 --> 00:33:45,830
ببين، داشتم شوخي مي کردم

648
00:33:45,860 --> 00:33:48,360
دي ان اي رمزيه براي کد هاي خيلي محرمانه

649
00:33:48,400 --> 00:33:50,100
منظورم اينه که ، کي مي خواد به خاطرش بميره؟

650
00:34:11,800 --> 00:34:14,400
لطفا بريد مرکز واگن

651
00:34:14,430 --> 00:34:18,030
عقب بايستيد تا درها بسته بشن -
اوه -

652
00:34:18,060 --> 00:34:21,830
عقب بايستيد تا درها بسته بشن

653
00:34:29,030 --> 00:34:31,930
ببخشيد

654
00:34:35,930 --> 00:34:37,300
تو کي هستي؟

655
00:34:37,330 --> 00:34:38,630
تو مي دوني من کيم

656
00:34:38,660 --> 00:34:39,760
کجا همديگر رو ديديم؟

657
00:34:39,800 --> 00:34:41,400
بيروت

658
00:34:41,430 --> 00:34:43,760
من هيچ موقع بيروت نبودم

659
00:34:46,660 --> 00:34:48,530
تو واقعا به خاطر نمياري؟

660
00:34:48,560 --> 00:34:50,460
من نمي دونم تو کي هستي

661
00:34:52,230 --> 00:34:53,930
مايک، اونها با تو چيکار کردن؟

662
00:34:53,960 --> 00:34:57,400
اونها کي هستن؟

663
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
حرکت نکنيد FBI

664
00:34:58,700 --> 00:35:00,860
همه بخوابن، هيچ کسي حرکت نکنه

665
00:35:00,900 --> 00:35:02,300
مايک

666
00:35:03,830 --> 00:35:05,930
چه اتفاقي افتاد؟

667
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
کَري، مايک رو کشت

668
00:35:27,930 --> 00:35:32,830
يه مشکلي بود و من حلش کردم

669
00:35:32,860 --> 00:35:34,530
با من چيکار کردي؟

670
00:35:34,560 --> 00:35:36,430
تو نه، مايک تراسر

671
00:35:36,460 --> 00:35:37,960
چي؟

672
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
من مايک تراسر رو کشتم

673
00:35:44,700 --> 00:35:46,430
قرباني که مورد شليک قرار گرفت گمان ميره که

674
00:35:46,460 --> 00:35:47,960
...کهنه سرباز ناراضي از جنگ عراق، مايک تراسر

675
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
چه کاري بود که کردي؟

676
00:35:49,030 --> 00:35:50,160
من کاري رو کردم که احساس ميکنم

677
00:35:50,200 --> 00:35:51,600
بهترين مصلحت اين پروژه باشه

678
00:35:51,630 --> 00:35:54,830
اگه من نخوام مرده باشم چي؟

679
00:35:54,860 --> 00:35:57,600
مايک، گذشته تو برگشته که براي تو خطرناکه

680
00:35:57,630 --> 00:35:59,830
اگه مردم به دنبال تو باشن

681
00:35:59,860 --> 00:36:01,400
تو همه ما رو به خطر مي اندازي

682
00:36:07,100 --> 00:36:08,130
اين رو خونديش؟

683
00:36:08,160 --> 00:36:10,230
آره، خوندمش

684
00:36:10,260 --> 00:36:13,060
اون ناقصه، اما حالا که تو مردي

685
00:36:13,100 --> 00:36:15,830
شايد بتوني بفهمي واقعا چه اتفاقي افتاده

686
00:36:18,560 --> 00:36:20,600
زن داخل مترو، کي بود؟

687
00:36:20,630 --> 00:36:23,660
نمي دونم، انگار که اصلا وجود خارجي نداره

688
00:36:40,560 --> 00:36:44,230
کجا داريم ميريم، مايکل؟

689
00:36:46,500 --> 00:36:48,530
اگه نقشه ات اينه که با من فرار کني

690
00:36:48,560 --> 00:36:49,900
من بايد گزارش کنم

691
00:36:49,930 --> 00:36:52,100
من داراي قانوني شرکت نايت هستم

692
00:36:52,130 --> 00:36:54,760
اگه تو با همين سرعت بدون دليل واضحي ادامه بدي

693
00:36:54,800 --> 00:36:57,330
مجبور خواهم شد کنترول ماشين رو خودم بدست بگيرم

694
00:36:57,360 --> 00:36:59,160
دارم ميرم خونه، کيت

695
00:36:59,200 --> 00:37:00,500
مايکل، چيزي در خونه سابقت نيست

696
00:37:00,530 --> 00:37:02,630
اونجا بوده FBI قبلا

697
00:37:02,660 --> 00:37:04,860
مايک تراسر قانونا مرده

698
00:37:04,900 --> 00:37:08,100
من نمي تونم مرده باشم وقتي جسدي وجود نداره

699
00:37:08,130 --> 00:37:09,660
يه جسد پيدا شده

700
00:37:09,700 --> 00:37:11,600
جسد کي؟

701
00:37:11,630 --> 00:37:12,760
مايکل، متاسفم

702
00:37:12,800 --> 00:37:14,900
اطلاعات اون رو ندارم

703
00:37:14,930 --> 00:37:16,360
به نظر نميرسه منطقي باشه

704
00:37:16,400 --> 00:37:18,830
توي اين وضعيت ناراحت باشي

705
00:37:18,860 --> 00:37:20,330
اگه مايک تراسر مرده باشه

706
00:37:20,360 --> 00:37:22,260
گذشته تو کمتر مي تونه تو رو به خطر بندازه

707
00:37:22,300 --> 00:37:23,900
يا حتي سارا رو

708
00:37:23,930 --> 00:37:26,060
که من باور دارم چقدر مانع نزديکي

709
00:37:26,100 --> 00:37:29,760
دوباره تو به سارا شده

710
00:37:29,800 --> 00:37:32,860
ذشته من هميشه در حال تکراره، کيت

711
00:38:01,360 --> 00:38:03,860
کيتي

712
00:38:03,900 --> 00:38:07,160
ببرش جلو -
مواظب باش -

713
00:38:08,700 --> 00:38:13,430
بيلي مورگان

714
00:38:17,100 --> 00:38:18,600
مرد مرده درحال قدم زدنه

715
00:38:21,260 --> 00:38:22,730
سارا رو نديدي؟

716
00:38:22,760 --> 00:38:24,230
نه از وقتي که کَري با آرامبخش فيل

717
00:38:24,260 --> 00:38:26,100
بهت شليک کرد

718
00:38:26,130 --> 00:38:27,860
حالت خوبه؟

719
00:38:27,900 --> 00:38:29,730
براي مردي که موجوديتش

720
00:38:29,760 --> 00:38:31,200
از چهره زمين محو شده

721
00:38:31,230 --> 00:38:34,860
آره، من.....خوبم

722
00:38:34,900 --> 00:38:36,830
خيلي از مردم عاشق اينن که شانس

723
00:38:36,860 --> 00:38:38,100
از نو شروع کردن رو داشته باشن

724
00:38:38,130 --> 00:38:39,560
منظورم اينه که، شانس اينکه هر روز

725
00:38:39,600 --> 00:38:41,530
کمتر احساس حقارت بکني

726
00:38:41,560 --> 00:38:44,830
مثل يه غلطک از جهنم؟

727
00:38:44,860 --> 00:38:48,400
مي خوام بگم فکر کنم بايد خيلي باحال باشه

728
00:38:48,430 --> 00:38:49,430
که بتوني به شروع دوباره داشته باشي

729
00:38:49,460 --> 00:38:50,900
مي خواي امشب با من بياي خونه؟

730
00:38:50,930 --> 00:38:53,900
تو مي خواي دوباره من رو بپيچوني

731
00:38:53,930 --> 00:38:55,130
درست ميگم؟

732
00:38:55,160 --> 00:38:57,130
نمي دونم، واقعا؟

733
00:39:01,560 --> 00:39:02,830
تو بايد به فکر يه اسم جديد باشي

734
00:39:02,860 --> 00:39:04,960
مي تونه يکي برات پيدا کنه FBI يا اينکه

735
00:39:05,000 --> 00:39:06,300
باستر چطره؟

736
00:39:06,330 --> 00:39:09,160
اسم واقعي پدر من ماکل لانگ بود

737
00:39:09,200 --> 00:39:13,160
مايک لانگ؟ شبيه ستاره هاي سکسي هست

738
00:39:13,200 --> 00:39:15,560
يه اسم کاملا سکسي

739
00:39:15,600 --> 00:39:17,300
زويي چه، تماس تلفوني

740
00:39:17,330 --> 00:39:18,800
از کجا تو ميدوني؟

741
00:39:18,830 --> 00:39:20,760
من کلي پورنو نگاه کردم

742
00:39:20,800 --> 00:39:23,260
شرکت تحقق و توسعه نايت

743
00:39:23,300 --> 00:39:24,300
زويي صحبت مي کنه

744
00:39:41,300 --> 00:39:42,960
براي محل استراحت اون چيکار کردي؟

745
00:39:43,000 --> 00:39:45,030
محافظت از مدرک

746
00:39:47,960 --> 00:39:51,630
ما نمي تونيم بذاريم دي ان اي اون
به دست افراد نادرست بيوفته

747
00:39:51,660 --> 00:39:53,200
بله، درسته

748
00:39:55,600 --> 00:39:58,500
مي دوني، يه روز مايک همه چيز رو به خاطر مياره

749
00:40:00,130 --> 00:40:03,030
و وقتي به ياد بياره، مياد دنبال تو

750
00:40:04,860 --> 00:40:07,760
...خب، پس

751
00:40:07,800 --> 00:40:10,430
ما بايد کاري کنيم که اون هيچ موقع به ياد نياره

752
00:40:23,100 --> 00:40:24,730
سلام، مايکل

753
00:40:24,760 --> 00:40:27,360
مجموعه موزيک  شخصي سارا
به همراه نورپردازي فعال شد

754
00:40:34,060 --> 00:40:36,760
من يادم نيست چه اتفاقي برام افتاد، سارا

755
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
و نمي دونم چرا به خاطر ندارم

756
00:40:38,230 --> 00:40:41,560
اما من هيچ موقع نخواستم کاري
کنم که به تو صدمه بزنه

757
00:40:41,600 --> 00:40:43,260
به خاطر کارايي که کردم متاسفم

758
00:40:43,300 --> 00:40:46,400
تقصير تو نيست، تو به خاطر نداري

759
00:40:50,260 --> 00:40:52,700
مي خواي يه آبجو بزنيم؟

760
00:40:54,860 --> 00:40:56,900
مايک، ما قبلا اين راه رو تا آخر رفتيم

761
00:41:06,060 --> 00:41:09,130
چطوره دوباره از نو شروع کنيم؟

762
00:41:11,300 --> 00:41:12,600
من مايکل نايت هستم

763
00:41:17,400 --> 00:41:19,860
سارا گريمن

764
00:41:19,900 --> 00:41:21,960
خب، حرکتت چيه، مايکل نايت؟

765
00:41:22,000 --> 00:41:25,060
هنوز کاملا مطمئن نيستم

766
00:41:27,830 --> 00:41:30,400
من خوبم

767
00:41:37,530 --> 00:41:39,900
اونها يه زوج زيبا شدن