* (القنصلية الأجنبية، (الولايات المتحدة *
هلّا تعذرينني لحظة؟
أسرع بالعودة
الطرد على مرأى بصري
سارة)؟)
سارة)، هل تسمعينني؟)
* القبو * * مركز معلومات القنصلية *
أين (مايك تراسر)؟
.. يمكننا أن نقوم بهذا الأمر بالطريقة السهلة
أو بالطريقة الصعبة جداً
(كيت)
نعم، (مايكل)؟
سارة) لا تردّ عليّ)
(أجهزة الإستشعار إلتقطت مكان (سارة
إنها في القبو المؤمّن
وأنت لست في القبو معها
بلى، لقد علقت في أمر
.. مايكل)، أمامك أقلّ من دقيقتين)
،للقيام بالإتصال، والحصول على الطرد
وإستعادة الملفّات
لا توجد مشكلة في ذلك
.. سيغضب السفير كثيراً
من طريقة معاملتكم لضيوفه ..
،لقد وقعت (سارة) في أيدي أربعة رجال وهم مسلّحون
يا شباب، ماذا تفعلون؟ بربّكم، حقاً؟
كيت)، ارشدني إلى (سارة) في الحال)
.. اسلك السلّم الذي على يسارك
(لأنه أسرع طريق إلى (سارة
(إبقِ عينيك مفتوحتين، يا (كيت
مايكل)، ليس لديّ عينان)
هذه عبارة مجازية في أيّ طابق؟
في السرداب
.. مايكل)، لقد إكتشف الأمن الإختراق)
الذي قُمت به في نظام مراقبتهم ..
.. إنهم على بُعد لحظات
من إكتشاف مصدر الإختراق
إنني أتحرك بأقصي سرعتي
.. ربما ستتحرك أسرع
إن تناولت طعاماً صحّياً، وقلّلت ،من إحتساء الكحول
.. وقلّلت من نشاطك الغريب
مع صديقاتك ..
ربما من الأفضل أن أموت حينها
وفاتك لن تساعد (سارة) في وضعها الحالي
أين الطرد؟
لقد فقدت الإتصال مع الطرد
يبدو أنها اختفت
.. لقد إكتشفت خطّة
نظام القنصلية الأمني ..
.. (يبدو أن الرجال المحيطين بـ(سارة
ربّما لديهم خطّة مُشابهة لخطّتنا
هل نعرفهم؟
(كلّا، يا (مايكل
هل حصلوا على الطرد؟
لا يبدو أنهم حصلوا عليها
أسلحتهم تُشير إلى أنهم ليسوا من حرّاس القنصلية
،إن لم تكن الطرد بحوزتهم
فإنهم يسعون خلف الملفات إذاً
(مايكل)، الملفات بحوزة (سارة)
أعلم ذلك وهذا يعني أن (سارة) بحوزتهم
.. لابدّ أنكِ تقدّرين (مايك تراسر) جداً
.. إن كنتِ تنوين المخاطرة بمقدار الألم
الذي أنا على وشك فعله بكِ ..
كان ليفعل نفس الشئ لأجلي
لا تدرين حقيقته، أليس كذلك؟
.. (مايكل)، معدّل ضربات قلب (سارة)
ومعدّل تنفسّها زادا فجأة للتوّ
إنهما يرتفعان بسرعة
هذه فرصتكِ الأخيرة
أين (مايك تراسر)؟
مايكل)، لقد سلكت الطريق الخطأ)
يميناً، وليس يساراً
لقد قلت يساراً
،كلّا، (مايكل)، لقد قلت يساراً، يساراً، يميناً
يساراً، يميناً، يساراً
!يا صاح، أنت تحيّرني
من فضلك، إلتزم الهدوء - !أنا هادئ -
لقد تمّ إكتشاف مصدر مراقبتي
الأمن يعرف أننا هنا
!هيّا، هيّا، هيّا
.. هناك حرّاس من القنصلية
يتّجهون نحوك من كلّ جانب
وهناك شخصين مسلّحين خارج القبو
(فات الأوان قليلاً على ذلك، (كيت - إبقَ مكانك -
مايكل)، لقد حاصروني)
حسناً، فكّ حصار نفسك
يا شباب
أتعرفون أين المرحاض؟
لأنني أريد أن أتبوّل
،أرجوكم، إبقوا بعيدين عن السيّارة
وإلا سأضطر لإتخاذ إجراءات الدفاع
يا صاح، السيّارة تتحدث إلينا
هذا ليس بالأمر الهام سيّارتي تتحدث إليّ
هذا يُدعى جهاز تحديد أماكن
بلى، ولكن هل تستطيع سيّارتك فعل هذا؟ *وضع الهجوم*
مايكل)، (سارة) في خطر)
* الدفع التوربيني *
تحقّق من الباب
أرى أنك لازلت تحتفظ بردود (أفعالك، يا (تراسر
مَن أنت؟
أكره الحُقن
لمَ فعلتِ ذلك؟
لأنني ظننت أنني سأموت
كيت)، أين أنت؟)
.. ولكن
،(لقد أوشكت على الوصول إليكِ، يا (سارة
ولكنني جذبت إنتباه البعض
أقترح أن تذهبي أنتِ و(مايكل) إلى .. نقطة الملتقى
بأسرع ما يمكنكما
هيا
الرجُل الذي كان يُمسك بالحُقنة ظلّ (يسأل عن (مايك تراسر
لم يكونوا يسعون خلف الملفات؟
كلا، كلا، لقد حصلت على الملفّات
لقد كانوا يسعون خلفك
ابتعدي
أعطيني يدكِ
كيت) لا يمكنك التوقّف)
.. الوقت مناسب الآن
لإستخدام البرنامج الذي قُمت بتحميله ..
إنتظري، أيّ برنامج جديد؟
ذلك البرنامج
كيف فعل ذلك؟
مايك)، يجدر بك حقاً أن تنتبه للتعليمات)
،(سارة) مُحقّة يا (مايكل) يجدر بك ذلك
إستعدّا للتحوّل
اكتمل التحوّل
تمّ تفعيل نظام أحزمة الأمان
.. كيت)، هل استطعت تحديد هويّة)
الرجال الذين كانوا في القبو؟ ..
(لم أستطع، يا (سارة
.. كائناً مَن كانوا، فقد كان مُحترفين جداً
في الدخول والخروج دون أن يراهم أحد ..
ماذا عن الطرد؟
أجهزة الإستشعار لديّ لا يمكنها إختراق ،ذلك المكان
.. لكن المخرج الآمن الوحيد
.. هو عبر أحد الممرات الأرضية
تحت القنصلية ..
هل فقدت الطرد؟
فقدت" كلمة قاسية جداً"
مايكل)، (سارة)، لدينا مشكلة)
ما هي المُشكلة؟
* تمّ تحديد هويّة الهدف * * (مايك تراسر) *
هذه هي المُشكلة الضربة خلال 30 ثانية
أطلق الشعلات الضوئية - .. تسعة وعشرون -
كيت)، أوقف العدّ التنازلي وأطلق) الشعلات الضوئية اللعينة
.. مايكل)، إطلاق الشعلات الضوئية) - !كيت)، أطلق الشُعلات الضوئية) -
إطلاق الشُعلات الضوئية
(الشُعلات الضوئية لا تؤثر، يا (مايكل
كما كنت أحاول القول، لقد قُمت .. بتبريد درجة حرارتي
إلى نفس درجة الحرارة الجويّة العاديّة ..
(الصاروخ ليس موجّهاً نحوي، يا (مايكل
إنه موجّه نحوك
ماذا تريدني أن أفعل، هل أخرج؟
(هذا سيكون خطأ قاتل، يا (مايكل
أجهزة إستشعاري تلتقط شيئاً غير عادياً حول هذا الصاروخ
ربما أنا غير مُبرمج للردّ بشكل صحيح
ماذا يعني بجُملة "الردّ بشكل صحيح"؟
من فضلكما، إلتزما الهدوء
(لقد نقلت وضعنا إلى د.(غرايمان
أنا واثق أنه يعمل على إيجاد حلّ بينما نتحدث
* "مركز أبحاث وتطوير صناعات "نايت * - حالة طوارئ -
* غرفة المراقبة عبر القمر الصناعي * - القذيفة موجّهة نحو الهدف -
لا يوجد حلّ
وصول القذيفة خلال 20 ثانية
،تسعة عشر، ثمانية عشر .. سبعة عشر، ستّة عشر
لقد أصبح الأمر مُثيراً
،ثلاثة عشر، إثنا عشر، إحدى عشر
،عشرة، تسعة، ثمانية
.. سبعة، ستّة، خمسة، أربعة
إستعدّا لتلقّي الضربة
.. ثلاثة، إثنان، واحد
* "راكب "نايت *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.com
الموسم الأول - الحلقة الأولى "بعنوان: "الفارس ذو الدرع اللامع
كيت) لقد أصبح الجوّ حارّاً هنا)
.. لقد حوّل (كيت) طاقة بما يكفي
في اللحظة المناسبة لمقاومة تلك القذيفة ..
إنه يتعلّم كما يفترض به ذلك
.. المادّة المتفجرة في القذيفة
لصقت نفسها بجسدي الخارجي
اعزلها
لا أستطيع - حلّلها -
.. يبدو أنه شكل متقدّم من النابالم
بخواصّ كيميائية مشابهة لخواصّ وقود صاروخ
كيف نعزلها؟ - لن نفعل -
يجب أن ننتظرها لتحترق وحدها
.. (كيت) فرصة نجاتي أنا و(مايكل)
.. أثناء إرتفاع درجة الحرارة
هي 1 في 997.000
هذا ليس جيداً مطلقاً
،لقد حوّلت 60 بالمائة من طاقتي للتبريد
ولكن أخشى أن تأثيرها ليس كما كنت آمل
ما هي أسوأ الفروض، يا (كيت)؟
،عندما تصل درجة الحرارة إلى 212 درجة
ستغليان في سوائل جسديكما
وما هي أفضل الفروض؟
ستكونان فاقدين الوعي قبل حدوث ذلك
نريد الملفّات التي قاما باسترجاعها
(اسمع، هذه ليس ملفات بريدية، (أليكس
هذه ملفّات مشفّرة هائلة
.. التحميل الآن سيستهلك الطاقة
(من النظام التي تُبقي (سارة و(مايك) على قيد الحياة
(لقد فقدا الطرد، (تشارلز
،إن وقعت في أيدي الغير
،سيتمّ كشف كلّ ملف لدينا
ومن ضمنها قائمة عملائنا السرّيين
.. إن فقدنا الملفات أيضاً - هذه إبنتي -
أعلم، يا (تشارلز)، أعلم
ولكن، لابدّ أن يُرسلوا الملفّات
!(بيلي)
(افتح خطّ لـ(سارة
زوي)، صِليني بالمخابرات الإسرائيلية) من خطّ آمن
"أليكس توريس) يتّصل من صناعات "نايت) "الإسم الرمزي "الدرع اللامع
أبي
سارة)، نريدكِ أن تقومي بإرسال الملفات)
.. د.(غرايمان)، تحويل
.. حتى ولو كمية قليلة من الطاقة الآن ..
.. سوف يسبّب زيادة كبيرة
في درجة الحرارة الداخلية
كيت) أطفئ جميع الأنظمة الغير ضرورية)
بيلي)، فكّر كيف نخمد تلك النيران)
بدء المحاكاة
يإلهي، لا تجعل أيّ أفكار تراودك
أنا؟ أنتِ التي قمتِ بتقبيلي
(لقد كانت حرارة اللحظة، يا (مايك
أقترح أن تخلع ملابسك
حسناً
أجسادنا لا تستطيع مقاومة درجة الحرارة العالية
أنتِ مُحقّة
،(سارة) مُحقّة، يا (مايكل) .. خلع ملابسك
،سيخفض درجة حرارتك
وبذلك يؤخر وفاتك
مايكل)، رجاءً توخّى العذر عندما تتعرّى)
،ذراعك يقترب بشدّة من النافذة
،إن فتحت النافذة
ستحترقان على الفور
وكأنني أحاول التسبّب بمقتلنا
أقترح عليكما أن تمتنعان عن التحدث .. في أمور غير ضرورية
لأن نسبة الأكسجين لديكما تتناقص
نسبة الأكسجين 50 بالمائة
تمّ إخماد النيران
اكتملت المحاكاة
بيلي)، ماذا لديك؟)
نريد من (كيت) أن يُزيد سرعته
،إن وصلت سُرعته إلى 377 ميلاً في الساعة
سيتمّ إخماد النيران
كم سيستغرق الأمر؟
خلال ثواني من حياتهما
كيت)، لابدّ أن تُزيد من سرعتك)
.. زيادة سُرعتي أثناء إرسال الملفات المشفّرة
.. سيستهلك الطاقة الضرورية
(التي تحافظ على حياة (سارة) و(مايكل
بلى، هذه ليست فكرة سديدة
بيلي) لديه خطّة)
بيلي)؟) - بيلي)؟) -
شُكراً على صوت الثقة
،تأكد أن تأمل أن تنجح خطّتك ... لأنه إن لم تنجح
لم ننطلق بمثل هذه السُرعة ،الكبيرة من قبل
حتى ونحن في وضع الهجوم
نسبة الأكسجين 20 بالمائة
لابدّ أن تنجح - بيلي)، الأمر لا يفلح) -
.. كان لابدّ أن تنجح، مالم
.. مالم يكن المركّب الكيميائي
،مدموجاً بمادّة (كيت) الحيوية
ويسبّب إعادة تجميع جزيئية
أحضرهم إلى هنا
.. إن إقتربت تلك النيران
من غرفة الأسلحة، سنموت جميعاً
.. إن أحضرناهم هنا في وسط
،إعادة تجميع جزيئية منفلتة
فسنموت بالتأكيد
سنحضرهم إلى النفق
،سنغلق أبواب الطوارئ
ونمتص الهواء الموجود بأكمله
بدون الأكسجين، فستخمد النيران
وبدون الأكسجين، سيموتان أيضاً
كيت)، سنحضرك إلى هناك)
(حاضر، د.(غرايمان
مايكل)، (سارة)؟)
د.(غرايمان)، لقد فقد (مايكل) و(سارة) وعيهما
هل إقتربوا؟
بسرعة (كيت) الحالية، سيصلون .. إلى النفق
خلال 15 ثانية
اجعلوا الفرق الطبّية وفرق الحرائق متأهّبين
جميع الموظفون الطبّيون .. وموظّفي الحرائق
"الذهاب إلى "مركز القمر الصناعي للمراقبة .. على الفور
د.(غرايمان)، بما أنني عميلة المباحث ،الفدرالية المسؤولة
فلن أستطيع السماح لك بتجاوز النظام الأمني
(إذاً، سيموت (سارة) و(مايكل
كاري)، ليس لدينا وقت لهذا الحديث)
أرجوكِ
"تجاوز النظام الأمني "ألفا دلتا 5-7-3
تمّ تجاوز الأمن
أبواب غرفة الطوارئ فُتحت
الحالة غير مستقرّة
تمّ تفعيل إجراءات الطوارئ
تحذير
إعادة التجميع الجزيئية مستمرّة
درجة الحرارة عالية
(د.(غرايمان)، لا يوجد أكسجين لـ(مايكل (و(سارة
من فضلك، افتح الباب
بيلي)، لا يوجد أكسجين في ذلك النفق)
لابدّ أن تفتح الأبواب الآن
إنني أعمل على ذلك
لا يوجد متّسع من الوقت لتعمل (على ذلك، يا (بيلي
مايكل) و(سارة) سيموتان بدون أكسجين) على الفور
إنني قادم، من فضلك افتح الباب
توقّفت إعادة التجميع الجزيئية
الوصول وشيك
!بيلي)، افتح الأبواب اللعينة)
لا يمكنني تجاوز نظام الطوارئ
،بيلي) إن لم يتمّ فتح الباب فوراً)
سأصطدم به
!(بيلي)
ثلاثة، إثنان، واحد
تمّ تفادي الإصطدام
.. نسبة الأكسجين
هيا بنا لنقم بتبريدها أولاً
لقد كان ذلك رهيباً
زوي)، أعتقد أن "رهيب" ليس الكلمة) .. الملائمة
لهذا الوضع
خُذي نفساً عميقاً خُذي نفساً عميقاً
كيت)، هل أنت بخير؟)
(أنا بخير، يا (سارة هل أنتِ بخير؟
(لقد كنت قلقاً عليكِ أنتِ و(مايكل
هل كنت قلقاً علينا؟
بلى
(أنت حاسوب، يا (كيت ليس بإمكانك القلق
(إستخبارات إصطناعية، يا (مايكل
هناك فرق
لقد مرّرته خلال قاعدة بياناتي مرّات عديدة
أعتقد أن "قلقاً" هي الكلمة الملائمة
أيمكنني الحصول على ملابس؟
أنا بخير، أنا بخير
أنا بخير
هل أنتِ بخير؟ كيف تشعرين؟
ليس بسرعة
حسناً، حسناً
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
أنا بخير - هيا -
،بيلي)، عندما أُكمل فحص نظامي)
.. سأخبرك أين أخطأت
في حساباتك
(شكراً لك، (كيت
نقطة لي
،(اسمعي، (زوي
،درجاتي متقدمة في الفيزياء التطبيقية
،فيزياء الكمّ
،والهندسة الميكانيكية والكهربائية
الكيمياء، بالإضافة إلى الرياضيات المنفصلة والتطبيقية
وأنا أتحدث تسع لغات يجب أن نحظى بطفل
حقاً؟ - كلّا -
لقد إنكشفت المهمّة
.. لقد إنكشفت المهمّة لأنك غازلت
كلّ امرأة في القنصلية
لقد دخلت متنكراً
في شخصية مَن، قوّاد؟
.. أربعة رجال كانوا ينتظرون في القبو
وسألوا عنّي بالإسم
مَن كانوا؟ - لا أعلم -
.. لم يكونوا يسعون خلف الطرد
أو الملفات، ولكنهم كانوا يعلمون بوجودي هناك
هل تُشير إلى وجود خائن بيننا؟
لقد عرفوا بالضبط متى سنكون هناك
(لا تخض هذا الحديث، يا (مايك - .. المباحث الفدرالية هنا لحماية -
!لا تملي عليّ كيف أقوم بعملي
(إذاً، قومي بعملكِ اللعين، يا (كاري
لقد أوشكت (سارة) على الموت
لقد تمّ تدريب (سارة) مثل الجميع تماماً
لا أريدها في الميدان بعد الآن
هذا خطير للغاية - هذا ليس قرارك -
سنُكمل بقيّة تصليحات (كيت) على متن الطائرة
لقد وردنا للتوّ أن الطرد تتحرّك
حقاً؟
حسناً، لقد فكّرت في إحتساء الجعّة
.. وأُعيد ملئ بعض السوائل التي فقدتها
من الغليان حتّى الموت الذي أوشكت عليه ..
(لقد فقدت أثر الطرد، يا (مايك
سنُقلع بعد 15 دقيقة
(لدينا مشكلة مع (مايك
ما هي المشكلة؟
اعتني بالأمر
(مرحباً، (مايكل
آسف، لم أكن أعرف أنكِ هنا
لا بأس
كما لو أنك لم ترى هذا من قبل
.. (مايك)
هؤلاء الرجال في القبو
إنهم يعرفونك من (العراق)، أليس كذلك؟
.. لم يكن لديهم أشياء مُغرية
يقولونها عنك
سارة)، هناك أشياء لا أتذكرها)
لا تتذكرها؟
أم لا تريد أن تتذكرها؟
!(أيها الملازم أوّل (تراسر
(لا يمكنك إخفاء كلّ شئ، (مايك
.. أنا فقط
ماذا؟
ما الذي تخشاه؟
.. ما فعلته
أم ما أنت قادر على فعله؟
كليهما
* سرّي للغاية * * للمصرّح لهم فقط *
إذاً، أين الطرد؟
* (العاصمة (واشنطن *
سارة) برمجت إحداثيات برنامج) .. تحديد المواقع
التي زودتنا به المخابرات الإسرائيلية (في (كيت
أحضر الطرد وعُد إلى الطائرة بأقصى سُرعة
.. وكيف أعرف
إن لم يكن هناك أحد بإنتظاري ليقتلني؟
لن تعرف
عظيم
.. كيت)، هل أنت متأكد أنه ليس لديك شئ)
تعرفه عن الرجال الذين كانوا في القبو؟ ..
،كما أخبرت (سارة) حينها
.. كائناً مَن كانوا، فقد كان مُحترفين جداً
في الدخول والخروج دون أن يراهم أحد ..
بلى، كما لو كانوا يعرفون بالتحديد أين وجهتهم
(لا يوجد دليل على خيانة، يا (مايكل
حسناً، هناك شئ يجري
.. لتخفيف قلقك، سأفحص ملفات
،"(جميع من يعملون في "صناعات (نايت
في قسم الأبحاث والتطوير
إنتظر لحظة يا (كيت)، ماذا تقول؟
.. الشخصان المسؤولان مباشرة
.. على أمن وسلامة هذا المشروع
.. هما المشتبه بهما الرئيسيين
إن تمّ كشف مهمّتنا
لا محالة
.. ليس لأنهما صديقاك
فهذا لا يعني أنهما غير قادران على الخداع
.. البيانات التي أدخلها تُشير
إلى أنها صفة إنسانية مشتركة
.. العديد من المسؤوليين الحكوميين الكبار
.. يستخدمون الخداع يومياً
ولازالوا باقين في مكاتبهم
،معظم ملفات (أليكس توريس) سرّية للغاية
وهذا ربما يُشير إلى وجود شئ يُخفيه
كيت)، أنا لديّ ملفات سرّية للغاية)
هل تُخفي شيئاً، يا (مايكل)؟
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
هذا يعتمد على السؤال
ما هي علاقتك بالضبط بـ(سارة)؟
،تواعدتما قبل إنضمامك للجيش
ومن الواضح أنك لازلت تهتمّ لأمرها بشدّة
(أنا و(سارة) أصدقاء فحسب، يا (كيت
.. إذاً، لماذا مستوى هرموناتك
ترتفع عندما تكون حولها؟
.. لقد إكتشفت أيضاً إطلاقاً
للفرمونات وإشارات أخرى على الإثارة الجنسية
كيت)! هذا شخصيّ جداً)
أتمنى لو لم تفعل ذلك
لقد وصلنا إلى موقع الطرد
... أجهزة البحث تلتقط رجُلاً
،يختبئ تحت الجسر
ولا توجد إشارة على وجود الطرد
(من فضلك، توخّى الحذر، يا (مايكل
لا تتحرك
أرجوك، لا تُطلق النيران
استدر
أين الطرد؟
أنا الطرد
حسناً، ليس بالكامل، بل بعضاً منّي
لنخرج من هنا هيا
،ماذا توقّعت
حقيبة مليئة بالبلوتونيوم؟
بلى، نوعاً ما
مايكل)، هناك سيّارة تقترب بسرعة)
مَن هذه؟
(مايكل)
(مايكل تراسر)
يإلهي، هذا أنت
المعذرة، هل أعرفكِ؟
أنت تعرفني جيداً
ألم تتعرّف على هذا؟
!اصعد إلى السيارة، الآن
هل تتذكّرني الآن؟
.. السبب الوحيد لعدم قتلي لك
لأنني أدين لك
اعتبرنا متعادلين
حسناً، "بابيتو"؟
لمَ تدعوه "بابيتو"؟
ماذا تعني تلك الكلمة؟
الأب الصغير"، ولكنها لم تعني ذلك"
لقد كانت كلمة جنسية "مثل "مَن هي حبيبتك؟
ألا تعلم حقاً مَن تلك المرأة؟
لم أراها من قبل في حياتي
ولكن لديك نفس الوشم
إنه وشم عسكري
الكثير من الذين خدموا في القوّات الخاصّة لديهم مثله
لا يوجد لها أيّ شئ على أيّ قاعدة بيانات معروفة
.. قُم بإضافتها
إلى الرجال الذين كانوا في القنصلية ليلة البارحة
.. ما أزال ليس لدّي معلومات كافية
لتحديد هوية الرجال الذين كانوا في القنصلية
.. إنها ثاني شخص لما أقابله قطّ
خلال الثمان ساعات الماضية التي تدّعي معرفتها بي
كيت)، قُم بإضافتها لي)
،مايكل)، حتى بتصريحي)
لا يمكنني دخول ملفّاتك العسكرية السرّية للغاية
توقف
مِن أين هذا الفيلم؟
(بيروت)، (لبنان)
لم أذهب إلى (بيروت) قطّ
لا يوجد ما يدلّ على التلاعب في هذا الفيلم
،أعتقد أنك، أو شخص يشبهك تماماً
كان في (بيروت) مع هذه المرأة في التاريخ المُشار إليه
هناك شئ خطأ
بيلي)، افتح خطّ المحادثة)
أين هي؟
يبدو أن هناك معركة كلامية
سنستمتع "باللاتينية المحرّفة"
فيلم المراقبة لا يدلّ على شئ
مايكل)، لماذا تتكلم اللاتينية المحرّفة) بشكل خاطئ؟
اطفئه فحسب، أرجوك
لا أدري مَن هي
(الطرد ثمين للأمن القومي، يا (مايك
أعِده
حاضر، سيّدي
(كيت)، أريد التحدث إلى (سارة) في سرّية
مايكل) يريد التحدّث إليكِ، رجاءً اذهبي) * * إلى غرفة الإستراحة لوجود خطّ آمن
(مرحباً، (سارة
أوقف الموسيقى
،(سارة)، بعد أن تمّ ترحيلي إلى (العراق)
،عندما توقّفت عن الإتصال بكِ
هل أعطيتكِ سبباً لذلك؟
،أتتذكر توقّفك عن الإتصال بي
ولا تتذكر لماذا؟
كلّا
.. حسناً إذاً
(دعني أنعش ذاكرتك لك، يا (مايك
إتصلت بي من موقع سرّي للغاية
لم تقل أين
طلبت منّي الزواج بك
وأنا قبلت
ثمّ إختفيت ثلاثة سنوات
ظننت أنك متّ
أنا طلبت الزواج بكِ؟
.. واليوم الذي طلبت منّي الزواج هو نفس اليوم
(الذي على فيلم المراقبة لك في (بيروت
سارة)، أنا لم أذهب إلى (بيروت) قطّ)
ما الذي يجري، يا (مايك)؟
يجب أن أُغلق الخطّ
.. من المحتمل أنه حصل حادث أليم
،وأنت تقمع ذكرياتك
،أو أنك مصاب بالهويّة الفصامية
والتي تُعرف أيضاً بتعدّد الشخصيات
أو يوجد شخص لا يريدني أن أتذكر
،عند إعادة فحص ملفاتك العسكرية
أجِد العديد من الثغرات
.. يبدو أنك اختفيت
لأسابيع، وأحياناً شهور، في نفس الوقت
مايك)، هل لديك علاقة بعملية لتأمين الحرية؟)
.. عملية تأمين الحرية هي إحدى ملفاتك
(التي مُنعت من دخولها، يا (مايكل
.. الرجال الذين حاولوا قتلك في القنصلية
كانوا متورطين جميعاً في ذات العملية السوداء
هل أنتِ بخير؟
(أبي، هناك خطب بـ(مايك
عمّا تتحدثين؟
(لقد حدث له شئ في (العراق
(هناك أشياء تحدث في الحرب، يا (سارة
أشياء لا يرغب الرجال بالتحدث عنها
كلا، شئ آخر شئ مختلف
شئ سئ للغاية
مايكل)، لماذا قطعت الإتصال) مع العميلة (ريفاي)؟
كيت)، أريد الرؤية داخل تلك السيارة)
.. أعتقد أنك إمّا تقمع ذكرياتك
أو أنك لست صادقاً بها
كيت)، عندما يستمرّ البشر بتغيير) ،مجرى الحديث
فهذا يعني أنهم لا يريدون التحدث حوله
.. هناك أشياء أذكرها
وأشياء لا أذكرها
ولكنني الآن أريد الرؤية داخل تلك السيارة
بإستخدام الإشارة من جهاز ،تحديد الأماكن خاصّتها
.. ربما يمكنني تعقّبها وإتباعها
عن طريق مراقبة القمر الصناعي الفورية
أيمكنك تكبير الصورة وتحسينها؟
اقترب ووجهّ ميكروفوناتك
إنني أقترب وأوجّه
!أنت
هل حلقت رأسك؟
جسدي بأكمله
خصلة واحدة من شعري تساوي الملايين
انظري، حواجب ورموش مزيّفة
،وأيضاً أتقشّر كلّ أربع ساعات
لذا، من المستحيل أن تحصلي على عيّنة
أتراهن على ذلك؟
ماذا تفعلين؟
!يإلهي
هل قطعت إبهامه للتوّ؟
يبدو أنها فعلت ذلك
أعتقد أنني سأتقيأ
أجل
كلا، كلا، إنتظري
يجب أن أستعيد إبهامي - هيا، هيا -
يجب أن نستعيد إبهامي
مايك)، لابدّ أن تستعيد إبهامه بأيّ ثمن)
كيت)، خطّط للإعتراض)
تمّ التخطيط للإعتراض
سنحتاج إلى إسعافات أوّلية
الدخول إلى بيانات الإسعافات الأوّلية
ماذا تفعل؟
أعتقد أنني سأفقد الوعي
حقاً؟ - بلى -
رائع
.. ما
!يإلهي
تمّ الإنتهاء من الإسعافات الأوّلية
لمُتابعة العلاج، من فضلك اذهب لطبيبك الشخصي خلال الأربع وعشرين ساعة القادمة
لم يعُد يؤلمني
.. هل بإمكان الذين تتحدث إليهم
سماع ورؤية كلّ ما يدور داخل السيارة؟ .. - بلى -
كيت)، اقطع كلّ الإتصالات) "مع "مركز القمر الصناعي للمراقبة
.. (ولكن يا (مايكل - افعل ذلك فحسب -
جاري قطع الإتصال
استخدم الدّعم السمعي والمرئي
لا يمكننا تجاوز النظام
هذا سيهزم غرض الإستخبارات الإصطناعية
،حسناً، لا يمكنهم سماعنا أو رؤيتنا
ومن فضلك، لا تخبرني أنك تعرفني
،كلّا، ولكنني أعرف الذين تعمل لحسابهم
.. سيقومون بتشريحي
ووضعي تحت مِجهر
عمّا تتحدث؟
أنا الرمز السرّي - رمز سرّي لماذا؟ -
شفرة يستحيل إختراقها حمضي النووي هو المفتاح
حمضك النووي مفتاح لحلّ شفرة؟
إنها ليست شفرة فحسب إنها الشفرة النهائية
وهذه الشفرة النهائية مخبأة في حمضي النووي
مخبأة في حمضك النووي
لقد خبأتها هناك
أنا الذي إخترعت الشفرة
.. أنت اخترعت شفرة يستحيل إختراقها
وخبأت مفتاحها في حمضك النووي؟ - أجل -
يا صاح، هذا فعل غبيّ
بلى
مايكل)، لم يعُد بإمكاني تعقّبها)
(إنها في مترو الأنفاق، يا (كيت
وضع الهجوم
بدء التحوّل
!ما هو وضع الهجوم؟
اكتمل التحوّل
* محطّة المترو * * (العاصمة (واشنطن *
مايكل)، الطريق المختصر سيأخذنا) .. مباشرة إلى
أعلم، افعل ذلك فحسب
.. لقد إخترقت نظام مراقبة المترو
وحدّدت مكانها
.. يبدو أنها تقابل الرجُل الأشقر
الذي يرتدي سترة جلدية سوداء
.. لدينا ثلاثة دقائق
،قبل أن يصِل قطار آخر إن كانت القطارات تصِل وفق مواعيدها
"إن"
.. الخروج من السيّارة في هذا الوقت
سيتسبّب بموتك
اسمع، لقد كنت أمزح
الحمض النووي، رمز لشفرة سرّية للغاية
أقصد، مَن الذي سيصدق ذلك؟
* الإقتراب من نفق المترو *
من فضلكم، تحركوا إلى منتصف العربة
تراجعوا لتسمحوا للأبواب بالإغلاق
المعذرة
مَن أنتِ؟
أنت تعلم مَن أنا
أين تقابلنا؟
(بيروت)
لم أذهب إلى (بيروت) قطّ
!يإلهي
أنت حقاً لا تذكر، أليس كذلك؟
لا أعلم مَن أنتِ
ماذا فعلوا بك، يا (مايك)؟
مَن تقصدين؟
!المباحث الفدرالية، لا تتحركا
!لينبطح الجميع! لا يتحرك أحد
(مايك)
ما الذي حدث للتوّ؟
(كاري) قتلت (مايك)
* (في مكان ما فوق (الولايات المتحدة *
لقد كانت مشكلة، وتولّيت أمرها
ماذا فعلتِ بي؟
(ليس أنت، ولكن (مايك تراسر
ماذا؟
(لقد قتلت (مايك تراسر
.. يُعتقد أن ضحيّة إطلاق النيران
الجنديّ (مايكل تراسر) الذي حارب .. (في (العراق
ما الذي فعلتيه؟
.. لقد فعلت ما شعرت
أنه كان لصالح هذا المشروع ..
وماذا لو أنني لا أريد أن أكون ميتاً؟
(لقد عاد ماضيك ليطاردك، يا (مايك
* عملية تأمين الحرّية * ،إن كان هناك أناس يبحثون عنك
فستعرّضنا جميعاً للخطر
هل قرأتيه؟
بلى، قرأته
،إنه غير كامل، ولكن بما أنك ميّت الآن
ربما يمكنك معرفة ما الذي حدث حقاً
تلك المرأة التي كانت في مترو الأنفاق مَن كانت؟
ليس لديّ أدنى فكرة كما لو أنه ليس لها وجود
إلى أين سنتّجه، يا (مايكل)؟
،إن كنت تخطّط للهرب بي
.. فيجب أن أُعلمك
"أنا ملكية قانونية لصناعات "نايت
،إن استمررت بهذه السُرعة بدون سبب واضح
سأضطر لإحكام السيطرة على السيّارة
(أنا ذاهب إلى المنزل، يا (كيت
(لا يوجد شئ في منزلك السابق، يا (مايك
لقد ذهبت المباحث الفدرالية إلى هناك بالفعل
مايك تراسر) أصبح ميّتاً في نظر القانون)
لا يمكنهم إعلان موتي بدون جثّة
تمّ إيجاد جثّة
جثّة مَن؟
،(أنا آسف، (مايكل
ليس لديّ تلك المعلومات
.. لا يبدو الأمر منطقياً
أن تستاء من هذا الوضع
،إن كان (مايك تراسر) ميّت
فليس بإمكان ماضيك أن يعود ليطاردك ،بعد الآن
،أو تعرّض (سارة) للخطر
.. وهذا ما أظنّه كان يمنعك
من الإقتراب منها مجدداً
(ماضيّ سيطاردني دائماً، يا (كيت
(كايتي)
!احذروا
... (بيلي مورغان)
رجُل ميّت يسير
هل رأيتم (سارة)؟
.. ليس منذ أطلقت (كاري) عليك
مُسكّن الفيل ..
هل أنت بخير؟
.. بالنسبة لرجُل وجوده
،تمّ محوه من على وجه الأرض
بلى، أنا .. بخير
.. بعض الناس يرغبون بفرصة
بدء حياة جديدة
.. أعني، فرصة محو
.. الإذلال اليومي الذي يدقّ على روحك
مثل طبل من الجحيم؟ ..
.. أعتقد أنه من الرائع جداً
أن تكون قادراً على بدء حياة جديدة
أتريد مرافقتي إلى المنزل الليلة؟
أنتِ تتلاعبين بي مجدداً
أليس كذلك؟
لا أعرف، هل أفعل؟
يجب أن تفكّر في إسم جديد
أو بإمكانك المباحث الفدرالية إعطائك إسماً بالنيابة عنك
ماذا عن (باستر) .."المُحطّم"؟
(إسم أبي الحقيقي كان (مايكل لونغ
مايك لونغ)؟) يبدو كإسم نجم أفلام دعارة
إسم دعارة تماماً
زوي تشي)، هناك مكالمة هاتفية لكِ)
كيف تعرف ذلك؟
إنني أشاهد طنّاً من أفلام الدعارة
"قِسم أبحاث وتطوير صناعات "نايت
زوي) تتحدث)
ماذا فعلت حيال باقي جسد الرجُل؟
وضعته في برنامج حماية الشهود
لا يمكننا أن نسمح بوقوع حمضه النووي في أيدي الغير
بلى، أنت مُحقّ
أتعلم، يوماً ما، سيتذكر (مايك) كلّ شئ
وعندما يتذكر، سيسعى خلفك
.. حسناً إذاً
علينا أن نتأكد فحسب ألا يتذكّر أبداً
(مرحباً، (مايكل
تمّ تفعيل موسيقى (سارة) والإضائة المزاجية
(لا أذكر ما حدث لي، يا (سارة
،ولا أتذكر لماذا لا أتذكر
ولكنني لن أفعل أبداً شيئاً يؤذيكِ
أنا آسف أنني جرحتكِ
ليس خطؤك أنك لا تتذكر
أتريدين إحتساء الجعّة؟
(لقد سلكنا هذا الطريق من قبل، (مايك
ما رأيكِ أن نبدأ من جديد؟
(أنا (مايكل نايت
(سارة غرايمان)
وما هي إشارتك، يا (مايكل نايت)؟
لست متأكداً بعدْ
أنا بخير
إنهما يشكّلان زوجاً ممتازاً
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
:الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com