Ne sous-estimez pas ces gars, Mike.
Johnny et Ian Chang
ont tous les deux un casier, et un passé violent.
Servez-vous de votre contact pour vous rapprocher d'eux.
Nous devons trouver comment ils arrivent à revendre nos technologies militaires,
et qui est leur contact.
Pourquoi ne pas les arrêter et les interroger?
Si on intervient maintenant, on va perdre leur fournisseur.
Voyez ce que vous pouvez trouver, mais ne les provoquez pas.
C'est vous le patron.
Kitt, tu as un contact visuel ?
J'accède aux caméras de surveillance.
Tu vois les frères Chang ?
J'active la reconnaissance faciale.
Johnny et Ian Chang ne sont pas là.
Surveille mes arrières. Il paraît que c'est leur endroit préféré.
- Par ici ! - Oh !
T'as bonne mine pour un homme mort.
Tu ne devrais pas écouter les rumeurs.
Tu as raison.
Je suis surpris de te voir.
La dernière fois qu'on s'est parlé, tu repartais pour l'Irak.
J'en ai fini avec l'armée.
Ou on pourrait dire que l'armée en a fini avec moi.
Je reprends les courses.
Il paraît qu'il y a de l'argent à prendre,
- si tu es rapide. - C'est vrai.
Mais trouver une équipe est difficile.
Mais je devrais pouvoir te rencarder.
Ok ?
Michael, toujours aucun signe des frères Chang,
mais Celine Lea, la copine de Ian Chang, est là.
La femme aux cheveux chatains près du jukebox.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Prêt à te concentrer sur autre chose ?
- T'en a pas marre de perdre ? - Choisis.
Pile.
Elle.
{\pos(185,50)Celine, la reine de glace ?
Elle est prise. Choisis quelqu'un d'autre.
- Depuis quand ça pose un problème ? - Jamais.
Kitt, on change de tactique.
On va faire connaissance avec les Chang autrement.
Dis-moi tout sur la copine de Ian.
Celine Lea, 1m65, née le 10 octobre,
diplômée à Corona High avec un GPA de 3.9. D'après son profil en ligne,
elle aime les bad boys, les bolides
- et la poésie de Pablo Neruda. - Je suis Mike.
Et moi pas intéressée.
Moi non plus. J'essaye de gagner un pari.
Mon ami, là-bas, dit que vous êtes chaude mais superficielle.
Moi, je pense qu'il y a plus que cela en vous.
Je dirais que vous êtes une libra.
Vous êtes quoi? Un médium, ou un admirateur ?
Juste observateur.
Vous êtes équilibrée, sans pour autant avoir peur de prendre des risques.
Vous êtes différent des gars du coin.
C'est parce que je ne suis pas du coin.
Je suis ici pour les courses.
Michael, Johnny et Ian Chang viennent d'entrer.
Ils n'ont pas l'air d'apprécier que vous parliez à Céline.
Vous savez, moi aussi, je peux lire dans vos pensées.
Et je sais exactement ce que vous pensez.
Et la réponse est...
Relax, frère, on ne faisait que parler.
Je t'apprécie ?
Seuls les gens que j'apprécie peuvent m'appeller frère.
- Ok, ça te dirait une bière ? - Bien sûr.
On deviendra peut-être potes. Et on ira pêcher ensemble.
Ou peut-être que je vais te foutre une raclée.
Pas de bagarre ce soir.
- Réglons ça dehors. - Mieux que ça. On fait la course.
On ne court que pour gagner des voitures.
Mikey, oublie ces gars. Ils n'en valent pas la peine.
- Je gère. - Ok.
- Allons-y. - Surveille le bar.
C'est ma caisse.
Tu as quoi, toi ?
Une Mustang.
- J'ai peur. - Tu devrais.
La seule règle, c'est qu'il n'y a pas de règles.
Un tour autour du canyon. Le premier arrivé remporte la voiture.
N'en fais pas trop. Si on a trop d'avance, ils pourraient avoir des soupçons.
Puis-je vous rappeller que je suis la propriété légale de Knight Industrie.
Vous n'avez pas l'autorité pour me céder ou me vendre, si vous deviez perdre.
Je n'ai pas l'intention de perdre.
Michael, Alex Torres essaye de vous contacter.
Quelle partie de "Ne provoquez pas les Chang" vous ne comprenez pas ?
Vous êtes censé infiltrer leur équipe,
pas miser une technologie classifiée dans une course.
Ces gars ne respectent que la vitesse.
Je dois faire mes preuves dans la rue pour me rapprocher du pitbull.
Le pitbull ? Je n'étais pas au courant que des chiens étaient impliqués.
Non, je parle de hiérarchie. Le mâle dominant, le leader de la meute.
Le concept me semble dépassé.
N'est-ce pas le but des sociétés modernes de tendre vers l'égalité ?
En théorie.
En réalité, si tu n'es pas le chasseur, tu es la proie.
Je t'ai dit de ne pas en faire trop, pas de le laisser gagner.
Qu'est-ce qu'il y a la dessous ? un réacteur d'avion ?
Pas loin, Michael.
Son système NOS reproduit un statoréacteur.
Michael, il y a un véhicule qui arrive,
et vous êtes sur la mauvaise voie.
Michael, voulez-vous que je conduise ?
- Kitt, il faut qu'on revienne. - Notre retard est suffisant
pour offrir à Ian la possibilité de gagner.
On ne peut pas perdre Kitt. Passe en mode Attaque.
Si je passe en mode Attaque, je risque de m'exposer.
Si tu ne le fais pas,
tu vas finir dans une casse à Tijuana.
Je passe en mode Attaque.
L'autre conducteur se comporte irrationnellement.
C'est parce qu'il réalise qu'il est la proie.
D'après la vitesse et la trajectoire,
il est impossible d'éviter l'impact
avec le véhicule dont nous nous rapprochons vite.
- Kitt, Turbo Boost. - J'active le Turbo Boost.
Cool !
Kitt, tu ne dois pas être vu comme ça.
Me transformer en l'air peut affecter mon intégrité structurelle.
- On n'a pas le choix. - Je me transforme, maintenant.
Ça se passe comme ça, avec nous. Hein, Kitt ?
Kitt ?
Season 1 Episode 2 - Journey To The End Of The Knight -
Kitt ne peut jamais subir de transformation dans les airs.
T'as dormi pendant les séances de formation ou t’es simplement idiot ?
Je pensais que "jamais" signifiait pas très souvent.
Donc t'es un idiot.
Tu ne peux pas simplement appuyer sur "redémarrer" ?
Ce n'est pas un laptop.
Lisa, commencement de la nano-peinture, s'il te plaît.
Merci.
Je n'avais pas le choix, Sarah. J'aurais perdu ma couverture.
Ta couverture ?
J'étais sous couverture.
Cinq minutes de plus et vous auriez fini sous une couverture.
Tu peux éteindre cela, s'il te plaît ?
Je vais me l'envoyer par e-mail plus tard.
Nous avons du nouveau sur la mission.
Hier soir, la NSA a intercepté des transmissions cryptées d'un satellite chinois
envoyées au moyen de matériel utilisé par l'armée américaine.
- Je présume que nous ne le leur avons pas vendu. - Il s'agit de prototypes, ici.
Nous ne l'avons même pas encore sur le terrain.
C'est pire que nous le pensions.
Ce sont des systèmes de mouvements silencieux, du matériel de vision nocturne,
des pièces furtives, toute la technologie d'armement interdite
atterrissant en Chine, pour le démontage.
Pour être revendue à des tierces parties non amies.
Nous pensons que le garage d’exportation de voitures modifiées des Chang
est une couverture pour leur trafic.
Les fédéraux ont analysé de fond en comble leur dernière livraison de voitures
et n'ont rien trouvé.
Nous devons trouver leur origine.
C'est une question primordiale pour la sécurité nationale, tout le monde.
Faisons-le.
- Quand Kitt sera-t-il prêt à bouger ? - Dans quelques heures.
J'en prendrai le contrôle personnellement.
Je veux garder un œil sur lui.
T'es sûre que ce n'est pas sur Mike que tu veux garder un œil ?
Mike est remplaçable.
La voiture ne l'est pas.
Comment sommes-nous supposés faire la livraison
sans la voiture que l'on a promise à l'acheteur ?
C'est toi qui m'as demandé de faire la course avec une mise en jeu.
Bien, je ne pensais pas que tu perdrais.
Je te jure, il n'a pas piloté pas la même voiture.
Ouais, je l'ai échangée au milieu de la course.
Alors où est ma voiture ?
Elle est là.
Cela devrait te prendre beaucoup de temps pour refaire les bosses,
pourquoi ne pas prendre celle-là et on est quitte ?
Pourquoi ne pas t'enterrer dans le désert et on est quitte ?
Parce que ça ne te rapporterait pas d’argent.
Tu as besoin d'un pilote.
J'ai besoin d'un sponsor.
Recrute-moi et nous serons tous les deux gagnants.
Quelle voiture vas-tu piloter ? Cette Mustang que tu as détruite hier ?
Je pense que ça fera l'affaire.
On dirait que ton moteur manque un peu de puissance.
Je surveille de prés le mélange d'air et de carburant.
C'est ta copine ?
Je suis la copine de personne. Je suis le mécano de la voiture.
Je ne connais pas beaucoup de femmes mécanos.
- Comment t'es entrée dans le métier ? - Quoi, tu cherches un nouveau boulot ?
Non. Je n’invite mes copines que dans la voiture, pas en dessous.
Ca te dérangerait si je regarde sous le capot ?
Je te connais à peine.
Alors, on fait comment ?
Rendez-vous ce soir ici.
On en reparlera.
Apprendre à se faire apprécier par Johnny fait-il partie de ta stratégie
pour monter dans leur hiérarchie, Michael ?
Tu apprends, Kitt.
Je dois gagner la confiance de Johnny si je veux être son pilote. C'est un gros poisson.
Mes logiciels n'ont jamais fait
la différence entre un gros poisson et un mâle dominant.
Ça c'est parce que les programmeurs font le travail des mâles dominants.
J'espère que tu ne crois pas un mot de ces foutaises.
Que veux-tu qu'il fasse ?
S'inscrire à un cours de méditation pour entrer en contact avec sa conscience intérieure ?
Il doit apprendre à être un homme.
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis un homme ou une femme, Michael ?
Ok, ne refais plus jamais ça.
Je voulais simplement dire que, excepté pour la reproduction,
le sexe d'une personne est purement arbitraire.
Tu as encore beaucoup de choses à apprendre.
Le voilà.
Je sais que c'est un homme à bières. Et toi, tu es quoi ?
Je suis plutôt whisky pur.
Voila une fille qui connait son scotch. Quel veinard.
Nous travaillons seulement ensemble.
- Je m'appelle Sarah. - Sean.
Je vais aller faire un tour, voir si Johnny est déjà là.
Donc Mike m'a dit que vous étiez ensemble dans l'armée.
Ouais.
Nous avons fait notre entraînement de base et les forces spéciales ensemble.
Jusqu'au jour où ils l'ont viré pour avoir participé à une opération secrète.
Il était comment à l'époque ?
J'étais certain qu'il allait faire des choses exceptionnelles dans la vie.
C'est pour ça que je suis surpris de le voir ici.
Tu es là.
Ouais.
Deux ans de prison auront réduit mes espérances.
Si ça ne te dérange pas que je demande...
Réception de marchandise volée.
J'ai fréquenté les mauvaises personnes à mon retour d'Irak.
Le problème quand tu es au milieu, c'est que tu te fais avoir des deux cotés.
Je ne veux pas voir Mickey refaire les mêmes erreurs que moi.
Apprécie.
Je suis vraiment désolée pour ce qui est arrivé hier.
Je ne voulais pas causer de problème.
On dirait que tu celle qui en a eu le plus.
Je suppose que tous les gars bien sont pris.
Michael, Ian vient d'arriver.
Il se dirige droit vers toi. Et il a un couteau.
Ça doit faire mal.
- J'accepte ton offre à une condition. - J'écoute.
Trouve moi une voiture. Exactement comme celle que mon frère a cassée.
Pour demain soir.
Tu me dois une voiture. Pourquoi est-ce que je devrais en voler une pour toi ?
Tu veux courir pour moi ?
C'est mes conditions.
Sors mon frère d'ici.
Une préférence de couleur ?
Mike, J'ai recherché DMV dans les base de données des assurances.
Pour la voiture que tu recherches. Il n'y en a que deux sur la côte ouest.
Et seulement une qui correspond aux critères.
J'ai mis à jour le programme d'écran de surface de Kitt,
Et je suis en train de le charger.
C'est cool.
Dimitri Kasporov.
Il a purgé 5 ans dans une prison fédérale pour racket et extorsion.
Parfait.
Apparemment, notre gars Dimitri est bien connu pour ses
fêtes du Bikini "modèles et bouteilles"
et se considère comme l'ukrainien Hugh Hefner.
Je m'appelle Dimitri.
J'organise la fête "modèles et bouteilles" tous les ans.
C'est la meilleure fête du monde.
Vous aimez ça les filles ?
Michael, le vol de voiture est un crime.
Kitt a raison.
Techniquement, le SSC n'existe pas.
Si tu te fais prendre à voler une voiture,
Il faudra te débrouiller tout seul.
Ce n'est pas du vol si tu voles un voleur.
En plus, je serais déjà sortie avant qu'ils s'en rendent compte.
Tu rigoles ?
Primo, j'ai le même entrainement que toi.
Secondo, je porte mieux le bikini.
Oui, parfaitement.
Je suppose.
Je reviens.
Tu vas rester là avec ta belle gueule ou tu vas aider un ami ?
J'ai eu ton message. Tu voulais me voir ?
Ouais.
J'ai entendu que tu allais plus loin dans tes relations avec l'équipe de Johnny.
Je te l'ai dit, j'ai besoin d'argent rapidement.
Crois-en mon expérience,
les raccourcis se terminent souvent par de longs détours.
Tu perds,
et ces gars te tuent.
J'ai pas l'intention de perdre.
Ranger un jour, ranger toujours.
Je surveille tes arrières. Tu sais ça ?
- Ouais, je sais. - Cool.
Michael, j'ai une communication entrante de Billy.
Vas-y, Billy.
Mike, nous avons scanné avec Kitt toutes les voitures du garage de Johnny,
mais nous n'avons trouvé aucune technologie militaire secrète.
S'il n'y a rien, ça signifie que johnny n'a pas encore effectué le transfert.
Bien, ça ne devrait pas tarder.
Johnny m'a dit qu'il voulait une voiture de rechange avant minuit.
Quand allez-vous voler la voiture ?
Dans une minute.
Que fait ma fille ici ?
- Et c'est quoi cet accoutrement ? - Euh, je vous perds, doc.
J'arrive dans une zone de mauvaise réception.
Mais tu ne bouges même pas.
La communication avec le SSC a été interrompue.
Quoi ?
Tu portes vraiment le bikini mieux que moi.
Zoome sur l'invitation et imprime une copie.
Zoom. Image mémorisée. Impression.
Cool.
Peut-être que la prochaine fois tu pourrais imprimer ceux-là.
- Ce serait un autre crime. - Ignore-le, Kitt.
La voiture de Dimitri est garée dans le garage.
Tu n'aurais pas une clé de rechange, par hasard, Kitt ?
Je scanne la base de données.
Kitt, le générateur d'objets 3D.
Duplication d'objet 3D en cours.
Ça...
c'est...
cool.
Merci, Michael.
C'est vraiment le moment d'écouter de la musique ?
Je me mets dans la peau du personnage.
C'est pas Grand Theft Auto 4.
Si tu fais trop monter l'adrénaline, tu vas faire des erreurs.
Épargne-moi les leçons.
Ce n'est pas vraiment sur ma liste des choses à faire avant de mourir.
Mais voler une voiture peut être amusant.
Il y a quoi sur ta liste ?
Tu ne pourrais même pas supporter les deux premières.
Activation de la connexion des lunettes.
Connexion établie.
Ok, je suis à la piscine.
Passes les cabines. Vas à droite.
Mon Dieu, ces filles sont des bimbos.
Sérieusement, qu'est-ce que les gars aiment chez ces filles ?
Je ne sais pas. Je ne comprends pas.
Ils n'ont jamais entendu parler de Gloria Steinem ?
A quoi bon briser les barrières sexistes,
si c'est juste pour être considérée comme un dessert dans un buffet ?
Ok, par où maintenant ?
Mike ?
Heu, oui. Vas jusqu'au coin.
Tu devrais voir un garage.
Qu'est-ce qu'une si jolie fille fait si loin de ma fête ?
J'admirais juste la voiture.
Elle a l'air très rapide.
As-tu déjà fait l'amour
dans une voiture d'un demi-million de dollars ?
Pour dire vrai...
Oui.
Comment ça tu as fait l'amour dans une voiture à un demi-million de dollars ?
Je suis en train de te perdre.
Je dois être dans une zone de mauvaise réception.
Mais, tu ne bouges pas.
J'ai comme un petit problème, les gars.
Rejoins-moi à l'entrée.
Kitt, ferme les portes et brouilles les codes.
Fermeture des portes. Brouillage des codes.
Le sommet du Kilimandjaro.
Naviguer autour du monde...
et faire l'amour sur une plage tropicale,
écouter du Puccini.
De quoi tu parles ?
C'est les choses sur ma liste.
Je sais, rien à voir avec le personnage.
Mais, c'est pour ça qu'elles sont sur ma liste.
Pas tant hors du personnage que ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Je pense que c'est des opérations militaires. Kitt, identifies-les.
Je suis désolé, Michael. Je ne peux pas.
Cela ne correspond à rien dans ma base de données.
Michael, les Chang arrivent.
On a de la compagnie.
Mike ! Sarah, Sarah...
Vous devriez vous prendre une chambre.
Que dire ?
Conduire des voitures de sport ça m'excite.
Les clés.
Portes du hangar, ouvertes.
Décontamination effectuée.
Mieux vaut garder ce capot aseptisé.
J'étais sous couverture.
La meilleure excuse qui soit !
Kitt, tu as quelque chose ?
Non, Michael. Il semble qu'il y ait eu une anomalie.
Pourquoi te frottes-tu contre la voiture ?
J'essaye de le faire fonctionner à nouveau.
Faire fonctionner quoi ?
L'écran de Kitt a déconné quand mon tatouage l'a touché.
- De quoi tu parles ? - Scanne mon tatouage.
- Quoi ? - Scanne-le.
Et bien, c'est un ... tatouage.
Repasse l'enregistrement.
Agrandis et améliore la qualité.
On ne voit pas grand-chose avec leurs galipettes.
Bien. Envoie les dernières données de Kitt.
Elles ont été effacées.
Vous les avez effacées ?
Excusez-nous.
Effacé quoi ?
Nous savons tous les deux que Kitt enregistre tout.
Je veux voir ce que vous avez effacé.
- Mike. - Sarah l'a vu aussi.
C'était une opération militaire, n'est-ce pas ?
Mike,
je n'ai aucune idée de ce que tu as vu, ou ce que tu penses avoir vu.
Mais quoi que ce soit,
je vais examiner ça.
Ok ?
Ok.
Avez-vous livré la voiture à Johnny ?
- Il a organisé une course pour moi. - Bien. Ne les quittez pas des yeux.
Ils devront bientôt déplacer la cargaison.
Michael.
A quoi tu pensais ? Sarah aurait pu être tuée.
Charles, nous avons déjà eu cette discussion.
Sarah a été entraînée.
Elle était censée être là en renfort, Alex.
Qui a eu la bonne idée de lui faire voler une voiture ?
Moi.
C'était une mauvaise idée.
Un peu que c'était une mauvaise idée.
Écoutez, je ne sais pas ce qu'il se trame entre vous deux,
mais il serait temps d'arranger ça et d'utiliser votre tête,
ou quelqu'un va finir par être blessé.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je recherche les limitations des rôles du genre dans le western classique.
Les hommes semblent limités à se battre, jouer aux cartes
et à consommer une quantité prodigieuse de whisky.
Ouais, le bon vieux temps.
J'ai détecté une agitation dans la voix du Dr. Graiman.
Pourquoi ne pas vous justifier
en expliquant que ce vol de voiture était une idée de Sarah ?
Ne jamais moucharder un ami, Kitt.
En plus, il a raison. C'est de ma faute.
Peut-être devrais-je aller m'excuser.
Je pense que je comprends, Michael.
Être un homme signifie être capable de prendre un coup
n'importe quand.
C'est clair.
Plus de whisky ! Tiens, prends ça !
Allons, gentlemens, agissons comme...
Assez de recherches, Kitt.
Dépêchons-nous de faire cette course.
Mike...
Billy va faire quelques recherches sur Sean, il pourrait être un intermédiaire.
Il semblerait qu'il ait récemment fait de gros dépôts d'argent.
Les bars rapportent bien. Et alors ?
Sinon, peut-être est-il plus impliqué avec Johnny que tu ne le penses.
Il a fait de la prison pour recel d'objets volés.
Sean ne se serait jamais laissé embarquer par ces hommes.
Alors, c'est tout ? Fin de la discussion ?
Écoute, Sarah, Sean a un passé.
J'ai un passé. Tu as un passé.
Nous en sommes tous à des situations différentes, maintenant.
Peut-être bien.
Initialisation lancement préparatoire.
Lancement préparatoire effectué.
J'ai $20.000 en jeu sur cette course.
Tu veux dire, nous les avons en jeu.
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Je suis un mauvais perdant.
Bonne chance, frère.
Tu te fais de l'argent sur cette course ?
Non.
Je me suis fait de l'argent en pariant de l'argent.
Après ta victoire,
viens au bar, je paye ta tournée.
Connexion avec la caméra des lunettes de soleil établie
Nous avons tout ce qu'il faut. Allons-y.
Mike.
Où es-tu et pourquoi tu chuchotes ?
Je suis dans le garage de Chang.
Je pense que le fournisseur est là.
Kitt, tu peux identifier l'homme avec Johnny ?
C'est Robert Bellows, un fabricant d'armes pour Lawrence Livermore,
un laboratoire de R&D financé par le gouvernement.
Ça doit être lui.
La course sert de couverture pour l'échange.
C'est pour ça qu'à la douane, ils ne trouvaient rien.
Ce n'est pas caché dans la voiture. C'est la voiture.
Ils introduisent l'armement directement dans le GPS.
Sarah, écoute-moi. Tu dois dégager de là, tout de suite.
T'inquiète pas. Ils ne savent pas...
- Enlève-les. - Sarah, tu m'entends ?
- Sarah ! - Connexion avec les lunettes interrompue.
Kitt, nous devons aller la chercher.
Michael, Sarah est dans le garage de Chang,
derrière le relais routier.
Je savais qu'il se tramait quelque chose avec elle et son petit copain.
Pour qui travaillez-vous ?
Relève-toi !
Oublie-la.
Attrape ça. On se dépêche.
Sarah.
Michael, j'ai Sarah.
Bien. Fais la sortir d'ici.
Kitt, on ne peut pas laisser Mike.
Je suis les instructions de Michael.
L'équipe de Johnny se dirigeait vers le nord quand Kitt a perdu le signal de Mike.
Peux-tu amplifier son implant GPS ?
J'ai essayé Dr Graiman, mais je n'ai pas pu localiser Mike.
Ils doivent utiliser un appareil de brouillage perfectionné.
Qu'en est-il du repérage de la signature thermique de leur véhicule ?
Je suis en train de scanner le sol du désert avec les satellites à détecteurs thermiques.
Il y a des milliers de véhicules dans cette zone.
Cela va prendre un certain temps pour différencier chacune de leur signature thermique.
Nous n'avons pas le temps.
Je dois trouver Sean.
Salut Sarah.
Mike a besoin de ton aide.
Où est-ce que Johnny irait s'il voulait se débarrasser de quelqu'un ?
Je lui ai dit de ne pas s'impliquer avec ces gars.
Il y a un endroit près du mesa.
Nous sommes à une demi-heure de route. Il est juste à côté du Mont Monroe.
Ce que je m'apprête à vous montrer dépasse n'importe quelle autorisation de sécurité
que vous n'ayez jamais eue dans l'armée.
De quoi parlez-vous ?
Kitt, en ligne.
Kitt,
Transformation, 4x4.
Ok...
- Qui conduit ? - C'est moi, Sean.
Oubliez la conduite. Qui parle ?
C'est moi. Vous pouvez m'appeler Kitt.
Assez joué. Nous avons du travail à faire.
Personne ne le touche. Il est à moi.
Le programme 4x4 n'est plus nécessaire.
Je suggère une transformation pour une plus grande vitesse.
Transformation, Kitt. Vitesse maximum.
Initialisation de la transformation.
Transformation complète.
Du calme, Hoss.
Sean, ça va ?
Lève-toi.
Lève-toi !
Coupe le moteur.
Coupe-le ou je la tue.
Kitt, désactivation.
Je leur ai dit de ne pas te toucher.
Je n'ai pas voulu t'impliquer.
Mais tu n'as pas écouté.
Je t'aime comme un frère Mike,
mais tu en sais trop.
Et la voiture est juste un bonus.
Je ne peux dire non à tout cet argent.
Tu comprends ?
Sarah ?
Sarah, tu vas bien ?
Whoa, whoa, qu'est-ce que c'est que cette chose ?
Kitt ?
- Qu'est-ce que vous lui faites ? - Garde ta salive, Mikey.
C'est le système EMP de dernière génération de l'armée.
Ta voiture parlante peut t’entendre aussi facilement que ce 4x4 de loisir.
Bon travail.
Avons-nous quelque chose ?
Nous extrapolons à partir de la dernière position connue de Kitt.
Nous essayons de fermer les routes et autoroutes.
Billy.
Le transpondeur de Kitt est mort.
Je n'ai rien.
Pas étonnant que tu aies truqué ta mort.
Tu ne fais que passer d'un mauvais plan à un autre, n'est-ce pas?
Ouais, et bien, on pourrait en dire autant à ton sujet.
Eh, ils me le doivent.
J'ai passé deux ans à l'intérieur pour eux.
Je pensais que tu m’avais dit que les raccourcis, c’était le plus long chemin à faire.
Tu as toujours été un boyscout, n'est-ce pas ?
Au revoir.
Mets la voiture dans le camion et envoie-la au port avec les autres.
Qu'est-ce qu'on fait de la fille ?
Creuse un autre trou.
Bellows !
Salut frérot, prêt à t'amuser ?
Attendez, j'ai quelque chose.
C'est super faible.
J'ai piraté un réseau de téléphonie mobile et j'ai utilisé leurs tours pour rechercher le signal de Kitt.
Amplifies-le ! Donnes-nous un flux direct.
Redirige l'énergie par les systèmes de secours de Kitt.
Allez, Kitt.
- Laisses-le partir ! - Tues-le !
Non !
Non ! Argh !
Il est à nouveau en ligne.
Restez couvert, Michael. Activation du laser.
Michael, Sean est en train de s'enfuir.
Allez, c'est parti.
D’après mes scanners,
Sean se dirige vers une descente cachée derrière la prochaine montée.
Kitt, Sean ne peut pas voir cette descente. Nous devons l'arrêter. Essaie de lui couper la route.
Michael, l'angle d'interception se rétrécit rapidement.
Nous nous rapprochons.
A sa vitesse actuelle, Sean sera incapable de s'arrêter à temps.
Hé, j'ai pensé que vous voudriez savoir.
Nous avons récupéré les véhicules volés et la technologie militaire au port de Los Angeles.
Beau travail !
Vous avez trouvé ce qui est arrivé avec mon tatouage ?
Vous voulez dire ces fichiers que vous avez vus ?
Comme Kitt a dit, probablement une anomalie.
Le Dr Graiman travaille dessus. Cela ne devrait plus arriver.
Toujours à regarder le film de cowboy ?
C'est un récit fascinant.
C'est à la fois dramatique, comique, plein de suspens et incontestablement héroïque.
Ça ressemble à une grande histoire.
Tu sembles perturbé, Michael.
C'était mon ami.
Je suis toujours en train d'apprendre sur les subtilités de l'amitié,
mais je serais honoré de te compter parmi les miens.
Chaque cow-boy a besoin d'une monture.
Je ne risque pas de te rabaisser, Michael.
Tu es beaucoup plus qu'un cheval.
Hé, le sens de l'humour. C'est nouveau.
Pour l'amitié également.