Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
20 másodperc az ugrásig.
Kioldó, rendben.
Fékek, rendben.
Hogy áll a keverőkamra?
Rázós itt fent.
Fél fokos ingadozás mindkét oldalon.
Én is látom.
Tíz másodperc!
Jók vagyunk, 15...
MAGASSÁG
Vizuálisan felbecsülhető a helyzeted?
Jól van, 42.000 méter. Ereszkedés indul.
Közeledünk 35.000 méterhez.
Már használhatod az aerodinamikai irányítást.
Fordulás jobbra!
Úgy tűnik, emelkedsz és nem fordulsz.
A magasság emelkedik. Erősebben jobbra!
Neil, lepattansz a légkörről!
Még mindig emelkedsz, Neil!
Nyújtsd meg a lesiklást!
Kicsit röviden jössz.
Fékszárnyak ki, Neil!
Lent vagyok.
Vettem.
1961
MOJAVE SIVATAG, KALIFORNIA
Jól vagy?
Ja.
Jól van, Neil.
A srác jó mérnök.
Bár kicsit zavarodott.
Hazatért, Chuck. Lepattant a légkörről,
és mégis rájött, miként tud hazajönni.
Harmadszor hibázik ebben a hónapban.
Bikle letilthatná, még mielőtt baja esik.
Jól van.
Semmi baj.
Semmi baj, édesem!
Jól van, gyere!
Oké.
Hát ez mi?
Mi lehet ez!
Ez egy sárkány?
Fel tud szállni a magasba?
Igen.
Hogyan?
* Látom a Holdat *
* A Hold is lát *
* Az öreg tölgynek a lombján át *
* Hagyd, hogy a Hold fénye beragyogjon engem *
* és azt is, aki annyira kedves nekem. *
Talán beszélnem kéne erről dr. Johns-szal.
Kivel?
Dr. Harold Johns-szal.
Kifejlesztett egy eljárást Saskatchewanban.
Szóval Kanadába akartok menni?
Kivehetnék egy kis szabadságot.
Miért nem beszélsz a kórházzal, lehet, hogy a tumor csak...
Már beszéltem.
Sajnálom, Neil! Bárcsak többet tehetnék.
Semmi baj, Jack. Nagyon köszönöm.
- Szóra sem érdemes. - Üdvözlöm June-t.
- Átadom. - Jól van, szia!
A SUGÁRKEZELÉS MENETE
MELLÉKHATÁSOK LETARGIA, HÁNYINGER
MEGJEGYZÉS: GYENGÍTI AZ IMMUNRENDSZERT
Ezt ki sütötte, te vagy Grace?
Grace volt.
Akkor jöhet.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Dick Day hívott Houstonból és rólad kérdezett.
A Gemini programmal?
Olyan pilótákat keresnek, akiknek mérnöki hátterük van.
Hát, talán ha Karen majd jobban érzi magát.
Addig nem szívesen költöznék.
Jó lenne, ha te is ott lennél.
- Jó étvágyat a fasírthoz! - Köszönöm.
Szívesen.
- Joe! - Szia, Jan!
- Bírod még? - Jól tudod.
Kedves, hogy átjöttél.
Hát persze.
Jó éjt!
Apa, jössz játszani?
Nekem most...
anyának kell segítenem.
Talán bemehetnék dolgozni.
Oké.
Még azt sem tudni, hogy jutunk el oda.
Elég időt pocsékoltunk...
Jó reggelt!
Neil!
Ugye, tudod, hogy kivehetsz pár napot?
Tudom.
Csak próbálom felpörgetni a dolgot a brit delta szárnnyal.
Bikle lefújta az utat.
Azt akarja, hogy inkább a legutóbbi repülésed jelentésére fókuszálj.
Le vagyok tiltva, Joe?
Csak írd meg a jelentésed, oké?
A NASA PILÓTAVÁLOGATÁST TART A GEMINI-PROGRAMHOZ
PILÓTAVÁLOGATÁS, GEMINI-PROGRAM ELLINGTON LÉGIBÁZIS, 1962. AUGUSZTUS 13.
Civil vagy?
- Igen. - Én is.
Elliot.
Neil.
Kemény reggel, mi?
Alig bírtam két percig a jégfürdőben.
Gyanítom persze, hogy a NASA-t jobban érdekli a pszichikai reakció.
Hát...
Én elég világossá tettem, hogy hidegnek találom.
Armstrong!
- Sok szerencsét! - Neked is.
Újabb okostojás.
Neil, a jelöltekkel beszélgetünk a programról.
Mint tudja, az a döntésünk hogy a közvetlen landolás helyett
a Hold körüli pályán történő randevút választjuk a végső Hold-misszióra,
döntő hatással van a Geminire.
Van véleménye erről a döntésről?
Nos, még von Braun korábbi kritikáját is figyelembe véve,
úgy tűnik, hogy a súly, amit azzal nyerünk,
hogy az anyaűrhajót Hold körüli pályára állítjuk,
és egy kisebb hajót küldünk a holdfelszínre,
bőven megéri az ebből fakadó kihívásokat.
Mit ért kihívás alatt?
Hát a Holdra navigálást,
a randevút és a dokkolást.
Ön szerint miért fontos az űrutazás?
Volt már több lehetőségem az X-15-össel,
megfigyelni a légkört.
Annyira vékony, olyan kis része a Földnek,
hogy látni is alig lehet.
És ha itt vagy lent a tömegben és felnézel...
nagyon nagynak tűnik és nem foglalkozunk vele.
De ha más szemszögből nézzük,
új távlatokat nyit meg.
Nem tudom, hogy mit fog feltárni az űrkutatás,
de nem hinném, hogy csupán a kutatás kedvéért kutatunk.
Szerintem inkább arról van szó, hogy így megláthatjuk azt is,
amit talán már régóta látnunk kellene,
de idáig nem nyílt rá módunk.
- Van még valakinek kérdése? - Igen.
Neil, sajnálattal hallottam a lányáról.
Bocsánat, ez kérdés volt?
Amit én... úgy értem, hogy...
gondolja, hogy hatással lesz önre?
Úgy vélem elég nagy oktalanság lenne azt hinni,
hogy nem lenne némi hatása.
Jól van, Neil. Köszönöm és elnézést.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy fogadtak.
Halló?
Igen, persze. Neil...
Halló?
- Kimehetek játszani? - Igen.
Igen, uram.
Köszönöm, uram.
Megkaptam.
Tiszta lappal indulsz.
Gondolod?
Igen.
Hé!
Nagy kaland lesz.
HOUSTON
Már Verne Gyula óta álmodozik az ember arról,
hogy felmegy a Holdra.
A holdutazás régi ötlete az volt,
hogy odaküldünk egy űrhajót, ami majd visszajön.
Ám a NASA mérnökei egy új módszert fejlesztettek ki,
amely során egy rakéta több űrhajót tartalmaz,
melyek együtt teszik meg az utat.
Kolumbusz is csónakba ült,
hogy eljusson a Santa Mariáról az Újvilág partjára,
Így az űrhajósok is egy kisebb járművel
jutnak el az anyahajóról a Hold felszínére.
Amikor eljön a visszatérés ideje,,
a kisebb jármű felemelkedik a felszínről
és bedokkol az anyahajóba,
amely aztán visszahozza a legénységet a Földre.
Tehát, a NASA briliáns elméinek hála,
a holdutazás ősrégi álma
hamarosan valóra válik.
Szputnyik, Szputnyik-2,
Vosztok, Gagarin.
A szovjetek legyőztek
minden egyes nagyobb űrkutatási teljesítményben.
A programunk nem versenyképes.
Ezért egy olyannyira nehéz feladatra fogunk koncentrálni,
ami annyi technológiai fejlesztést igényel,
hogy az oroszoknak a semmiből kell újrakezdeniük.
Ahogy nekünk is.
- Szia! - Szia! - Pat vagyok.
Egy héttel előttetek jöttünk, szóval isten hozott a szomszédba!
Ez nagyon kedves tőled.
Janet vagyok.
- Nagyon örvendek. - Én is nagyon örvendek.
Szóval el kell jussunk...
Hé!
HOLD
Ide!
Ezek az arányok, lecsekkolhatják.
Ő a férjem, Ed és az ifjabb Eddie.
Nem tudom, Bonnie hol lehet.
- Két gyerek van? - Igen.
Neked ő lesz az első?
Jaj, nem!
Van egy fiúnk, Rick.
Mennyi idős?
Öt és fél éves.
Akkor összehozhatjuk őket.
Először bizonyítanunk kell, hogy két hajó randevúzhat a Hold körül,
és ütközés nélkül dokkolhatnak.
Ez a Gemini program elsődleges célja.
Amikor szerintünk készen állnak,
mindegyikük végrehajt egy repülést, speciális feladattal.
Csak az összes feladat teljesítése után lépünk tovább az Apollóra,
hogy fontolóra vegyük a holdra szállást.
- Nagyon örültem. - Én is, Pat.
Szia!
- Eddie, tedd azt le! - Gus.
Van hozzáfűznivalód?
Mindenki tegye a dolgát!
Csaknem arányos.
SOKTENGELYES KIKÉPZÉS 1964. ÁPRILIS 23.
A Soktengelyes Kiképzőt arra tervezték,
hogy a három tengely mentén történő forgást szimulálja,
ami az űrben is felléphet.
A feladat a gép stabilizálása,
még mielőtt elájulnak.
Első áldozat, Armstrong!
White, maga jön!
Igen, értettem.
Jól vagyok.
Gyerünk, újra!
Basszus!
A RAKÉTAMEGHAJTÁS FIZIKÁJA
Uraim, íme a rakétafizika alapjai!
Ma este csak az első fejezetet vesszük át.
OLDALSZÁM 1-604
Ha többlépcsős kilövőjárművet használunk,
szükséges meghatároznunk, mi ezen lépcsők megfelelő mérete.
- Szia! - Szia!
Jól vagy?
Igen.
Csak az előadáson gondolkozom.
Elég bohókás.
Mi a bohókás benne?
Arról szól, hogy miként lehet randevúzni az Agenával.
Ha gyorsítasz, akkor valójában lelassulsz,
mert így magasabb röppályára kerülsz. Vagyis lassítanod kell,
hogy egy alacsonyabb röppályára vigyen és felgyorsulj.
Ez a visszája annak, amit a pilótáknak tanítanak,
de ha kiszámolod, akkor kiadja.
Elég bohókás.
Igen.
Miért vicces?
Nem vicces. Csak...
elég bohókás.
Emlékszel erre?
Igen.
Meglep, hogy emlékszel rá.
1965
Szeretnék tízet csinálni.
- Remek, köszönöm! - Örülök, hogy itt lehetünk.
Számunkra öröm.
Carrie!
Tessék! Kérsz salátát?
Szép a zongorátok, Pat! Zongorázol?
Bonnie vesz leckéket.
Talán játszhatsz valamit a vacsora mellé.
- Neil zongorázik? - Neil egy csomó slágert tud.
- Janet! - Ne már!
Zenei rendező volt a diákszövetségnél.
- Édesem! - Musicalt írt a diákrevűhöz.
- Nem én írtam a zenét. - De, igen!
Nem, én... Mi csak felhasználtuk Gilbert és Sullivan zenéjét.
Új szöveget írt hozzá.
„Az Aloksiőf földje.”
Egészen vicces volt.
- „Az Aloksiőf földje.” - Aloksiőf.
Nem hallottál róla?
Nem én!
Ez meglep. Elég távoli vidék,
de egy varázslatos hely.
A „főiskola” szó visszafele.
Ez komoly?
Ja.
Te az Ötösön vagy tartalék?
- Igen. - Ne aggódj, meglesz a saját küldetésed.
- Hogy megy a kiképzés a Négyesen? - Jól.
Közel vagyunk az EVA-hoz.
Az első ember, aki űrsétát tesz.
- Ez nem semmi, igaz? - Igen.
Tudod, a séta a könnyebbik része.
Visszajutni a hajóba, az a nehezebb.
Durva úgy visszajönni, hogy kint maradt a farkam.
Szerintem McDivitt elvágná a zsinórt, mielőtt ez megtörténne.
Hátrébb a fúvókákkal, Armstrong!
- Ed! - Igen? - Telefonon keresnek!
- Kicsoda? - Deke az.
Jól van, jövök.
Szerintem az a Castor és a Pollux.
Csak teszteltelek és átmentél.
Nem akartam szóvá tenni, de...
Persze.
Nem, nem. Rögtön bekapcsolom.
Fiúk!
... a szovjet űrruhával,
amit tudomásunk szerint a holdsétához terveztek.
Visszahívlak.
Az emberiség történetében ez az első EVA,
vagyis Járművön Kívüli Tevékenység.
Az amerikai űrprogramban,
az EVA-t tekintik az egyik legfontosabb tesztnek,
amin az asztronautáknak túl kell jutniuk,
ha sikeresek akarnak lenni a Hold-küldetésekben.
Ed White lett volna az első űrhajós,
aki űrsétát tesz a Gemini-4-en.
Ez egy újabb jelentős győzelem az űrversenyben a szovjeteknek.
GEMINI-5
- Innen átvesszük. - Kösz.
Kösz, Elliot.
19-ES INDÍTÓÁLLÁS, CAPE KENNEDY, FLORIDA, 1965. AUGUSZTUS 21.
Nyolc nap odafent.
Őszintén szólva örülök, hogy nem mi kaptuk ezt.
Remélem, nem ölik meg egymást.
Akkor legalább nyugisabb lesz itt.
Neil!
Menj csak!
Neil Armstrong, a tartalék parancsnok.
- Buzz Aldrin. - Roger Chaffee.
Két zöldfülű a 3-as csoportból. A blokkházból nézik a kilövést.
Beszélhetünk egy keveset?
Fiúk!
Maga lesz a Gemini-8 parancsnoka.
Dave Scott lesz a pilótája.
Újra felküldjük az Agenát,
valószínűleg maga dokkol először.
Ne aggódjon Elliot miatt, munkára fogjuk az agyát.
Nagy EVA-t tervezünk a Nyolcasnak.
Dave egy igásló.
Igen, uram!
- Később még beszélünk. - Köszönöm.
SOK SZERENCSÉT, APU! GEMINI - AGENA
A szemem! Jaj, a szemem!
Mr. Armstrong!
Mikor kezdtél úszni?
Már nem is emlékszem. Talán a suliban.
A gimiben?
Igen. Volt egy nyaralónk Wisconsin északi részén,
gyakran kimentem a tóra, horgászni.
Úsztam is mindig, hosszú mérföldeket.
Mindig is imádtam.
Borzalmas életed lehetett.
Itt megfogtál!
Ez a világ leghosszabb hídja, de nincs...
A második legnagyobb függőhíd a világon,
de a kábelei a leghosszabbak...
- Szia, Ed! - Szia!
Beszélhetnék Neillel?
Persze, gyere be! Bőrig áztál.
Nem, inkább... megvárom itt, kösz.
Alatta is átrepülhetsz.
Az fájna, ha átugranál fölötte.
- Tessék? - Fájna, ha átugranál fölötte.
Igen.
- Itt vannak az ég darabjai. - Neil, Ed vár odakint.
Oké.
Bocs, fiam!
Szia!
Nem jössz be?
Rossz hírem van Elliottról.
Igen, tudom, Deke szólt, hogy átrakta...
Elliot és Charlie St. Louisba repültek ma reggel.
A T-38-asuk landoláskor lezuhant.
Nagy volt a köd.
Tényleg átrepültél a híd alatt?
Klassz volt?
Nem féltél?
Ricky!
Kicsim!
Hozd ide a leckédet, hogy átnézzem!
Igenis.
Melyikük?
A fenébe! Hogy a francba történt?
Cernan azt mondta, hogy 150 méteren volt egy ködfelhő.
Nem is látták az épületet.
Nyilván hibázott a megközelítésnél. Túl lassan ment a kifutóra.
Mi van?
Deke-nek is voltak fenntartásai, ezért vette le a Nyolcasról.
Deke saját küldetést adott Elliotnak.
Elliot nem volt elég agresszív. Te és mindenki más tudja ezt.
Én nem.
Nem én vizsgáltam ki a balesetet.
Nem tanulmányoztam a röppályát és nem én vezettem a gépet.
Nem teszek úgy, mintha bármit is tudnék.
Sosem tudjuk meg biztosra.
Mehetünk?
Most még nem. Szeretnék segíteni Marilynnek.
Ne maradjon minden rá.
Neil?
Sajnálom!
A terhetekre vagyok.
- Ugyan, Jan, dehogy vagy! - Jaj, Jan!
Tényleg nem!
Neil...
Volt egy év az Edwards-on.
Négy pilóta halt meg.
Megszoktuk a temetéseket.
Azóta kijöttünk a gyakorlatból.
Ed, szokott beszélni Karenről?
Nem igazán. Nem.
Neked beszél róla?
Nem.
Soha.
Szia, cimbora!
Jannel kéne most lenned.
A gyerekekkel játszanod.
Tudod, lefektetni őket...
- Ilyenkor... - Szerinted azért jöttem ide ki,
a kertembe, mert éppen cseverészni támadt kedvem?
Tessék?
Szerinted azért hagytam ott őket, mert beszélgetni szeretnék?
T mínusz 1 perc és számolunk tovább, az Atlas-Agena indításáig.
GEMINI-8
- Felszállás! - Az Agena elindult.
A személyzet nélküli Agena céljármű repülésdinamikája rendben.
Készenlét a Gemini kilövéséhez.
Rendben.
Jól van.
Guaymas, tisztán hallunk.
A rövidhullámon vagyunk. Ráálltunk a szállítójárműre.
Mi az? Mi...
- Működnek a rendszerek a szállítón? - Igen, igen.
- Ne mozduljon! - Mi ez?
Egy pillanat!
- Hé! - Mit csinálsz?
Nincs valakinél egy svájci bicska?
- Várjon! - Mit mondtál?
- Nézzük, ezzel megy-e? - Egy svájci bicska?
Igen, igen.
- Csak egy kicsit... - Te most viccelsz?
- Meg is van! - Kicsit lejjebb!
- Te jó ég! - Guaymas, az Agena elindult.
Vettem, Guaymas.
Magas frekvenciára váltok! Egy, kettő, három, négy, öt.
Öt, négy, három, kettő, egy. Kilép.
Vettem. T mínusz két perc.
- Hajtómű indul. - Áramleválasztás.
Második fázis előszelepei nyílnak. Öt másodperc.
T mínusz 20 másodperc. Most!
Tíz, kilenc,
nyolc, hét, hat,
öt, négy,
három,
kettő, egy.
Gyújtás.
Felszállás!
Óra indul. Forgási manőver folyamatban.
Vettem. Szép indulás, Nyolcas!
- Bólintó manőver. - Vettem, bólintás.
Vezérlési adatok frissítve.
Vettem, frissítve.
Kettes lépcső üzemanyaga rendben.
Nagyjából 3,5 G terhelés.
Fokozatváltás engedélyezve.
Vettem.
Üzemanyacellák stabilak.
Gemini-8, figyelj!
A sebesség/pörgési sebesség 0,08.
Oké, hármad mód.
Második fokozat leállt.
„... attól tartva, hogy valaki betör,”
„és ellopja az összes...”
Rendben, készen állunk.
„Hank Williams.”
Indulhat a pályamódosítás.
Magasságállítás.
Magasság beállítva. Adatok frissítve.
Vettem. Készen álltok az adatfrissítésre?
Oké. Jöhetnek az új adatok, Hawaii.
Vettem. Gyújtási idő B-13437.
Delta-V 2,9.
Gyújtási idő 0+05...
- Szia, anya! Hozhatok valamit? - Nem szükséges.
„Kitartó.”
„Miként nyomhatsz fekvőtámaszokat,”
„ha az orrod az utadban áll?”
Vettem, Hawaii. Megvan!
Itt Paul Haney, a Gemini irányítóközpontból.
A képernyőink szerint a Gemini-8 pályára állt.
A legénység feladata megtalálni a személyzet nélküli Agena űrhajót,
és dokkolni vele.
- Gyújtás vége. - Szép volt.
Nem kéne látnunk már az Agenát?
Houston! Lehet, kicsit túlmentünk. Hamarabb kellett volna leállni.
Vettem.
Nyolcas, várjatok a korrekcióra!
- Akkor megvan a különbség? - Azon vagyok!
Irányítás, hogy állunk?
Mindkét jármű stabil pályán van. Kiszámítjuk a gyújtást.
Irányítás, Agena. Minden megvan, ami kell?
Irányítás, vettétek?
Vettem, Irányítás.
Fiúk, látjátok ezt?
Jött valami zavaros adat a Gemini számítógépéből.
Kell a korrekció, uraim. Gyerünk!
Most küldjük át.
- Rendben, CAPCOM, szóljunk nekik! - Itt Houston, CAPCOM.
Hamarosan újabb gyújtásra lesz szükség. Álljatok készen!
Gyújtási idő B-030341.
A Delta-V, az két másodperc, előre.
Két láb... A Delta-V az két láb, előre.
Nyolcas, vettétek?
Mark!
- Két láb előre... - Add azt vissza, Mark!
Tedd vissza az asztalra! Add ide!
Édesem, add ide! Ez nagyon fontos!
Add vissza anyának, most rögtön!
Vettétek?
Mark Armstrong, ha nem adod vissza...
Nyolcas, hallotok?
Nem viccelek, Mark!
Itt egy borzalmas 6-8 méter per szekundumot mutat lefelé, Neil.
Semmilyen lehetséges okot nem látok erre.
- Hol vagyunk a görbén? - Fölötte.
- Jó, de hogy néz ki... - Nem tudok, bocsánat! Muszáj...
- Muszáj ezt néznem. - Oké.
Nyolcas, tudtok adni egy státuszt?
Nem. Túl sok a dolgom.
Vettem, várunk.
Oké, zárt hurokkal fogunk menni.
25 előre, nyolc balra, három fel.
Én nézem a szögsebességet.
Három, kettő, egy.
Gyújtás!
Lehet egy bolygó is.
Lehet.
Itt Houston.
Megvan a földi korrekciószámítás, ha készek vagytok venni.
Várjatok! Már látjuk az Agenát.
Legalábbis valamit, ami akár az Agena is lehet.
Értjük. Lehetséges, hogy látjátok az Agenát.
- Kicsit most kimegyünk a síkból. - Igen.
Adjunk rá hármat hátra és két és felet felfelé!
Elkezdek fékezni, adj egy távot és arányt!
Jobb, ha visszaveszel!
1800 méter, 9 méter/szekundum.
- Kicsit ráadok a balra. - 512 méter.
Ezt el sem hiszem!
Odanézzetek!
Te mondd el!
Houston, tartjuk a pozíciót az Agenától úgy 46 méterre.
Jól van, koncentráljunk, uraim!
- Még csak félúton járunk. - Szép munka, fiúk!
- Kösz a segítséget! - Megcsináltuk!
Koncentráljunk, uraim!
Annyira könnyen repül!
Tényleg?
Tartani a pozíciót...
semmiség.
RKV, itt a Nyolcas.
Nagyjából 60 centire vagyunk.
Vettem.
Pár percig még tartsátok!
Vettem.
Jól van, Gemini 8, telemetria rendben,
Innen lentről minden jónak tűnik. Mehet a dokkolás.
Oké, felnyomom a rögzítőbilincseket.
Repülés, bedokkoltunk.
Valaki hívja Cronkite-ot!
Szóljon a szovjeteknek, hogy most már cseszhetik!
Máris tárcsázd, haver!
Hé, Pete! Akkor már hívd fel az idiótákat is a kongresszusban.
- Én Rhode Island-del kezdeném. - Hogy?!
Gazfickók!
Csináljunk egy álló vektort az összekapcsolt űrhajókról!
Gemini-8, itt Houston CAPCOM. Készüljetek a vételre!
Nézd, mi van a szobámban!
- Nem hinném... - Nézd ezt a sok papírt.
Tudom.
Napokig csináltam, és most tiszta kupleráj!
- Nézd a fiókomat! - Tudom.
Benne voltak a zsírkrétáim és most nézd meg, hol vannak!
Ricky, biztos, mindent elmondtál? Kétlem, hogy a testvéred ok nélkül...
- Mindent elmondtam! Ezt nézd meg! - Velem ne kiabálj!
Ne mérgelődj már!
Nyolcas, itt Houston.
Újabb csomópont adatok jöttek. Várjatok!
Oké, jöhetnek.
- Rick! - Vettem.
Csomópont 070447...
Elég, gyere ki! Azonnal gyere ki!
51552 emelkedéssel jobbra.
Gemini-8, lassan elveszítjük a rádiójelet.
Hová tűntél?
Majd felveszünk a hegyen túl, Dave űrsétájáért.
Hát... ez különös!
Egész jó!
Remélem ez csak a hidrogénfölösleg.
Azt hiszem, én később eszem.
Lakoma lesz!
Neil, forgunk.
Nem mi csináljuk. Nem mi vagyunk. Biztosan...
Kapcsold ki az Agena irányítását!
Kód 400, Agena irányítása leállítva.
Kapcsold be és ki!
Bekapcsolva.
Kikapcsolva.
Ki- és bekapcsolom a manővert és a hajtóműszelepeket.
Lekapcsolom az ADL-t és az RL-t!
A fordulat 200 és növekszik.
Váljunk le az Agenáról!
Átveszem az Agena távvezérlését.
Bekapcsolom a DAC-t.
Adjál rá plusz löketet, nehogy ütközzünk az Agenával!
Ha jelt adok, old le!
Kettő, egy.
Tolóerő-üzemanyag 13 százalékon.
Ez nem az Agena. Mi vagyunk!
Gemini-8, visszaér az adástávba. Három, kettő, egy...
A CSQ közvetítőhajó. visszaigazolást kér,
milyen a vétel?
Gemini-8, milyen a vétel?
Komoly gondjaink vannak.
Csak forgunk vég nélkül. Leváltunk az Agenáról.
Megkaptuk az űrhajóleválás-jelzést.
Mi lehet a gond?
Csak pörgünk és nem tudunk semmit sem lekapcsolni.
A balra forgás folyamatosan gyorsul.
- CSQ, itt a Repülés. - Hallgatlak, Repülés.
Azt mondta, hogy nem tudja lekapcsolni az Agenát?
Nem! Azt mondta, leváltak az Agenáról,
hogy pörögnek és nem tudja leállítani.
Repülés, a forgásmérőjük 270-et mutat és gyorsulnak.
Ilyen ütemben 40 másodperc és elvesztik eszméletüket.
Paul!
Próbálom lassítani.
Biztosan van...
Nem tudjuk...
Begyújtom a visszatérő-rakétákat.
Dave!
Gemini-8, azt mondtad, hogy begyújtod a fékezőrakétákat?
Beindítod a leszállórendszert?
Gemini-8, jól értettük, begyújtod a fékezőrakétákat?
Nem tudod majd irányítani a magasságot!
Oké, lassan visszanyerjük az űrhajó irányítását.
Az RCS-szel lassítottam.
Vettem.
Értem, vettem.
Lassú löketeket adunk. Kezd beállni.
Próbáljuk megszüntetni a forgást.
Vissza az egyes gyűrűre!
Vettem.
Kérem a vészlandolási terveket!
Először tudjuk meg, hogy mennyi üzemanyag maradt.
Bob, mit gondolsz?
Szerintem jobb, ha most landolnak.
Deke, Jan odakint vár.
Jan, a hajó stabil. Nem esik bajuk.
Jól van, Jan.
Haza kell menned.
- Jó. Kapcsold vissza a dobozt! - Meglátom, mit tehetek.
Most! Azonnal kapcsold vissza!
- Biztonsági protokoll van... - Magasról teszek rá!
Tucatnyi kamera van a kertemben, Deke.
Elmondjam nekik, hogy mi folyik itt?
Jan, bíznod kell bennünk. Kézben tartjuk a dolgokat.
Dehogy tartjátok!
Ez a sok protokoll és előírás arra van,
hogy úgy tűnjön, mintha kézben tartanátok.
De csak gyerekek vagytok, akik fából maketteket csinálnak!
Itt semmi sincs kézben tartva!
A Naha Mentő Egy ott lesz a landolásnál egy úszó gallérral.
Megvannak a hívójelek?
Igen. Naha Mentő Egy és Naha Kutató Egy.
Szeretném megvitatni velük a hazatérést, de...
nem tudom, hogyan lehetne.
Igen.
Folyton azon tűnődöm, hogy van-e bármi, amiről megfeledkeztünk?
Tudtommal mindent elvégeztünk.
A Gemini-8-assal két komplex járművet lőttünk fel,
egyazon napon és időben.
Hibátlan randevút és dokkolást láttunk.
Amit látszólag beárnyékol a műszaki hiba, de...
KÜLDETÉS UTÁNI SAJTÓÉRTEKEZLET
úgy vélem, a küldetésből eredő fejlődésre kéne koncentráljunk.
A bizottság a műszaki hibára szeretne koncentrálni.
A KÜLDETÉS KIÉRTÉKELÉSE 1966. ÁPRILIS 1.
Neil, miért döntött úgy, hogy leválassza az Agenát?
Említette, hogy a forgás meghaladta a másodpercenkénti egy fordulatot.
Milyen közel voltak az ájuláshoz?
Gondoltak arra, hogy az Agenával stabilizálják a járműveket?
Igen.
De ez nem járt sikerrel.
Mint mondtam, eleinte azt hittük,
hogy a hiba az Agena vezérlőrendszerében van.
Nem lehetett megállapítani, hogy egy fúvóka okozza...
Ha tudtuk volna izolálni a Gemini fúvókáit,
ha lett volna erre lehetőségünk...
Agence France. Érzett-e bármilyen aggodalmat
a fúvókák meghibásodása után?
A pörgés közepette nem tűnt úgy,
hogy közelebbről észleli vagy érzi Isten jelenlétét, mint máskor?
Közvetlenül azután, hogy elveszítettük
Charlie Bassettet és Elliot See-t,
nem kérdőjelezte meg, hogy a program megér-e ennyit?
Pénzben és életben?
Köszönjük, fiúk.
Sok a megvitatnivaló, majd jelentkezünk.
Köszönöm.
Most használd a hüvelykujjad, kicsim!
Oké.
- „Vad kalandunk az űrben”? - Ez marketing, Mr. Armstrong.
A NASA népszerűségi indexe esik.
Az nem az én bajom.
Majdnem.
Be kell csomagolnom az öcséd ajándékát. Rögtön jövök.
- Addig gyakorold! - Próbálom.
Nem érdekel, hogy a többi magazin miként tálalja a sztorit.
Csak folytasd!
Ha ez vigasztal,
Ed hetekig zombi volt a Gemini-4 után.
Tényleg?
Igen.
Talán lehet, hogy összezavarodnak ettől.
Biztosan.
Igen.
Istenem, Pat!
Azért mentem hozzá, hogy normális életem legyen.
Tudom, tudom.
Annyira más volt, mint a többi fiú az egyetemen.
Átvészelte a háborút, tudod.
Tudta, hogy mit akar.
Biztos volt a dolgában.
Azt hiszem, csak biztonságot akartam.
Van egy barátnőm, akinek normális élete van.
- Tényleg? - A férje fogorvos.
Fogorvos...
Jól hangzik.
Minden nap 6 órára otthon van,
és a lány havonta elpanaszolja, hogy bárcsak ne lenne így.
Igen.
Látom, még dolgozol.
Igen.
Gondoltam,
megihatunk egy sört, Dave-nél.
Jól van, rendben.
Jól jön most egy sör.
Egyvalami biztos.
Csak az jár a fejemben, hogy visszamenjek.
Csak pechetek volt.
Fiúk, ti mindent jól csináltatok.
Mindent.
Mondtam Gusnak is és egyetértett velem.
Azt csiripelik a madarak, hogy Gusszal haverkodtok.
Tényleg?
Hé!
Igaz?
Ez igaz?
Deke elárulta nekem, hogy Gusszal a legénységbe várnak.
Az első Apollóra?
Igen.
Igen, aztakurva!
- Ez óriási! - Gratulálok!
Hadd rázzak kezet veled!
- Kösz, haver! - Hűha!
A Saturn rakéta hatalmas. Nagy kaland lesz!
Bizony.
Deke azt akarja, hogy Gus legyen az első a Holdon, úgyhogy...
Vagyis ott leszel vele a holdkompon.
Nem, nem! Ne siessük el!
Elég, tűnj a házamból! Le kell feküdnöm.
Nem viccelek. Tűnj a házamból!
Neil!
Üdv, Neil! Ne is üljön le, rövid leszek.
Átbeszéltük és minden világos.
Ha maga nem olyan higgadt, most nem lenne itt,
mi pedig azt kérdezgetnénk, hogy mi a fene történt.
A Kongresszus is. És akkor vége.
A küldetés sikeres volt, tehát padlógázzal indul az Apollo-program.
Vele tart?
Igen, uram.
Ugye nem bánja, ha minket kell képviselnie a Fehér Házban?
- Nem, uram. - Jó.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Köszönöm.
APOLLO REPÜLÉSI TERV
„Csatlakozási gondok és műveleti eljárások fejlesztése”
a fedélzeti lehetőségek leghatékonyabb kihasználására.”
Mi?
Ne, ne!
Egyet elkaptam.
Nem tudom, miért nevetsz. Egy perc alatt elintéz.
Ezúttal beraklak a hűtőbe.
- Segítsek? - Igen.
- Jól van, rakjuk be! - Kinyitod nekem?
Tartsuk ott egy időre, amíg lecsillapodik.
Egyet elkaptam, egyet elkaptam!
Azért, mert hagytam.
Ki csinált mit?
- Én. - Láttad a szobáját?
Fiam, állj a sarokba!
Ez nem vicces.
Köszi szépen, Mark!
- Ne nevess! - Hazudsz!
Fejezd be!
Miattad dühös.
- Anyu nem nevet. - Én nem nevetek. Én...
- Anyu sír. - ... sírok.
Képzeld el,
Eddie kérdezősködni kezdett az új parancsnoki modulról.
Komolyan?
Azt akarja tudni, hogy ő másfajta Geminivel fog-e repülni.
Hogy a kapcsolók ugyanott lesznek majd?
- Atyaég! - Bizony.
Akkor szert tettél egy kis mérnökre.
Őszintén szólva, tetszik, hogy úgy érdekli.
Az egyik reggel bejön hozzám,
odafut és azt mondja: „Apu,”
„ha a Holdra mész, nem leszel ott magányos?”
„Olyan távol a Földtől.”
„Mindenki más itthon lesz.”
Ez az egész dolog szélesíti a látókörét.
Ez hitet ad nekem.
Érted?
Walkeréknek új hintájuk van.
Igen, észrevettem.
Nekünk is volt egy ilyen még Juniper Hillsben.
Karen imádta.
Ő a lányod?
Ideje hazamennem.
APOLLO START-TESZT 1967. JANUÁR 27.
A zsilipek zárulnak.
Oké, megvan az összes.
Kösz, Ed!
Hővédő zsilip zárva.
Zárjuk a nyomásvédő burkolatot.
Lekapcsolás.
Jöhet az oxigén befúvás.
Rendben, megemeljük,
de a teszt további részében a meglévő paraméterek maradnak.
Értettem.
Szóljatok mindenkinek, hogy figyeljenek...
Visszavennétek a dumából? Élnek a mikrofonok.
Várjunk a visszaszámlálással!
Bocs, fiúk! Mindjárt megoldjuk.
A fenébe! Itt leszünk egész este.
Gus, ezt nem értettük.
Persze, hogy nem.
Örülök, hogy viccesnek találod.
EKÖZBEN A FEHÉR HÁZBAN
Erősen zártuk a Geminit,
az Apollóval pedig nagyon optimisták vagyunk, szenátor.
Remélem is, ha már ennyi ideig tartott kidolgozni.
Az ország fele kételkedik, hogy megérte.
Nos...
repülni is csupán csak 60 éve tudunk.
Nézze a történelem szempontjából a technológiai fejlődést és akkor...
Én az adófizetők dollárjainak szempontjából nézem.
Ahogy mi is, szenátor.
Épp ma végezzük az utolsó teszteket az új parancsnoki modulon.
Mr. Gilruth biztosan örömmel mesél erről.
Hadd mutassam be, Bob! Jöjjön!
Szabad egy fotót, uram?
És magukkal, fiúk?
Én még nem beszéltem. Ez milyen?
Egy, kettő, három, négy, öt,
négy, három, kettő, egy?
Még kell egy perc, hogy rendbe rakjuk.
Hogy jutunk el a Holdra,
ha három épület nem tud egymással beszélni?
Egy szavad sem hallják.
Atyaúristen!
Megismételnéd?
Mondom, hogy jutunk el a Holdra,
ha három épület nem tud egymással beszélni?
- Mondd meg nekik, Gus! - Itt szarakodnak...
Túlfeszültség van a kettes gyűjtősínnél.
- Nullázzák a mérőt! - Ezt hallotta, Gus?
Rog.
Látsz valamit a mérőkön?
Tűz van a fülkében!
Nagyon nagy tűz van!
Égünk, szedjetek ki innen!
Mr. Armstrong?
Deke Slayton keresi telefonon.
Erre tessék!
Köszönöm.
Örülök, hogy hívott.
Nem tudom, hogy én itt most segítek vagy inkább ártok.
Neil, probléma volt a start-teszttel.
Hát erre vannak a tesztek, nem?
Majd megoldjuk.
Tűz ütött ki.
Nem könnyű ezt elmondani.
Ed, Gus és Roger...
odavesztek.
Úgy tűnik, rövidzárlat miatt egy szikra belobbantotta az oxigént.
Nagyon gyorsan történt.
Figyeljen, menjenek vissza a szállodába!
A sajtó ráugrik erre, a kongresszus pedig vizsgálatot akar.
Nem akarjuk, hogy maguk a közepébe csöppenjenek.
Megértette?
Igen.
Akkor jó.
Értem...
Sokan elfelejtik, hogy a holdprogram milyen hatást gyakorol
gyermekeink nevelésére ebben az országban.
Szerintem, ha a civilizációnk nem figyel,
és nem próbálja meg tágítani a horizontját,
akkor nemzetként nem fogunk fejlődni.
Ma este, keleti parti idő szerint 10.30-kor,
megkezdték a három űrhajós testének kiemelését, az elszenesedett űrhajóból.
A NASA szóvivője szerint, a halott asztronautákat
négy órán át a hajóban hagyták,
hogy segítsék a tragédia kivizsgálását.
A NASA houstoni Emberes Űrrepülési Központjától kapott információk szerint,
az első Apollo repülése, amit február 21-re terveztek...
1968
Ma elég harapós a szél. Vigyázz a kilengésre!
Vettem, korrigálom.
HOLDRA LESZÁLLÓ KUTATÓJÁRMŰ
300 méter. Átváltok Hold üzemmódba.
Befejező megközelítés.
Túl lent vagy. Emelkedj!
Romlik az irányítás.
Lassíts!
Hallasz?
Neil!
A jármű nem biztonságos.
- Sajnos, nincs jobb szimulátorunk. - Maga és a többiek túl értékesek.
Elektronikus vezérlésű rendszer, védelem nélkül.
A katapult a védelem.
Egy újabb baleset politikai kihatásai veszélyeztetik...
Elnézést, de nem az én dolgom a politikai kihatásokkal törődni.
- A jármű meg is ölhette volna. - De nem ölt meg.
- Újabb tizedmásodperc és... - Itt kell hibáznunk!
Itt lent kell hibáznunk, hogy odafent ne hibázzunk.
Na jó, Neil. Neil!
De milyen áron?
„De milyen áron?”
Hát...
Kicsit elkéstünk ezzel a kérdéssel, nemde?
Felemelik a hangjukat, a tábláikat, és a kormány ellen menetelnek.
Vannak, akik tovább mennek.
Elégetik a behívóikat, így gátolva a besorozást.
A legtöbb ellenző a tiltakozásnak eme módozataira szorítkozik.
Hé, hé, LBJ! Ma hány gyereket öltél meg?
Pat?
Pat!
- Jól vagy? - Igen.
Miért nem megyünk be?
Szia!
Jól vagy? Jesszus!
Jól vagyok.
- Milyen az arcod! - Bocsáss meg!
Apu, jössz játszani?
Ricky!
Fiúk, menjetek!
Tudom, tudom. Apa jól van.
Menjetek! Vissza játszani! Menjetek!
Mark, ne itt!
Mi történt?
- Én... - Jesszus.
Jut eszembe, valamit az irodában hagytam.
Legutóbb keményen bírálta az űrprogramot.
Úgy gondolom érdekes volna arról beszélni,
hogy vajon ez a legjobb módja a közpénzek elköltésének?
Én például inkább álmodnék egy lakhatóbb New York Cityről.
Szerintem ésszerűbb lenne ilyesmire költeni a pénzt.
HÁNYAT KELL MÉG FELÁLDOZNI?
A barátainak mi volt a reakciója erre?
Legtöbben úgy gondolják, hogy nevetséges ennyi pénzt költeni arra,
hogy elmenjünk valahova, amiről nem tudunk semmit.
És hogy a pénzt sokkal hasznosabb dolgokra is költhetnénk.
MILLIÁRDOK AZ ŰRRE APRÓPÉNZ AZ ÉHEZŐKNEK
SEGÍTSÉK A SZEGÉNYEKET ÉHES VAGYOK
Hatalmat a népnek!
* Egy patkány megharapta Nell nővéremet, *
* és Fehérke a Holdon jár. *
* Az arca és karjai megdagadtak, *
* és Fehérke a Holdon jár. *
* Nincs pénzem orvosra, de *
* Fehérke a Holdon jár. *
* Tíz éven át törlesztek majd, míg *
* Fehérke a Holdon jár. *
* Tegnap megemelték a lakbéremet *
* Fehérke a Holdon jár. *
* Se meleg víz, se fürdő, se villany, de *
* Fehérke a Holdon jár. *
* Nem tudom, hogy miért emelt, *
* mert Fehérke a Holdon jár? *
* Már eddig is heti 50-et fizettem, *
* Fehérke a Holdon jár... *
- Jesszus, az aztán bazi nagy. - A politika csapta össze.
A kongresszus nem azért fizet, hogy másodikok legyünk.
Mi másért küldene a NASA egy olyan rakétát a Holdra,
amivel csak gond és baj volt?
Kösz a bölcsességet, Buzz.
Mindig élmény veled lenni.
Nem számít, ő nincs a leszállás jelöltjei között.
És te igen?
Csak azok edzettek a holdkomppal,
Neil balesete óta, akik a Holdon landolhatnak.
Szóval te leszállsz a Holdra?
Van szabad hely, mióta Gus meghalt.
Csak kimondom, amire gondoltok.
Talán nem kellene.
Az Apollo-8 elhagyja a csarnokot és a kilövőállás felé tart.
Komoly rakéta.
Igen.
Tartjuk az ütemtervet, a 11-es fog landolni.
Beszéltem Bobbal és mindenki egyetért.
Magát akarjuk parancsnoknak.
Oké.
Úgy látom, egy helikopter is arra tart.
Olyan, mint egy vörös pötty, hosszú farokkal és füstcsóvával.
Űrhajónak kell lennie.
Biztosan az Apollo-10, ahogy visszatér.
Ezek szerint az Apollo-10,
teljesítette küldetésének legfontosabb feladatát.
Bebizonyította a három bátor űrhajósával,
hogy minden rendszer megfelelően működik,
és nincs kizáró ok, amiért az ember ne tudna,
talán már akár júliusban,
leszállni a kiválasztott helyre a Hold egyenlítőjén.
Ők az égbolt tengerészei,
és annak tükrében, amit ma láttunk és hallottunk,
a nagy tengeri utazások itt a Földön,
valóban földhözragadtnak tűnnek.
Ahogy a költő írta, az Apollo-10 legénysége
„kitört hát a Föld komor bilincseiből”,
és átrepített minket a holnapba.
Az elmúlt néhány órában,
az ember közelebb került a Holdhoz, mint valaha.
Voltak félelmetes pillanatok is, amikor...
Anyu, mi a baj?
Mi a baj?
Semmi, kicsim.
Apukád a Holdra megy.
Oké.
Kimehetek játszani?
Persze.
Azért jöttünk, hogy az előttünk álló útról beszéljünk.
AZ APOLLO-11 KÜLDETÉS ELŐTTI SAJTÓTÁJÉKOZTATÓJA
Azért tudunk beszélni erről, mert voltak...
korábbi küldetések.
Minden küldetés új célokat ért el,
így ránk alig hárul kipótolandó feladat.
Hálások vagyunk azoknak, akik lehetővé tették, hogy ma itt legyünk.
Jöjjön most néhány kérdés!
Jim!
Neil, amikor megtudta, hogy maga lesz a parancsnok,
meglepődött? Ujjongott?
Örültem.
Értem, de milyen érzés ahhoz képest,
hogy nyer egy autót vagy kiválasztják űrhajósnak?
Örültem.
- Brian! - Neil, ha minden jól megy,
bevonul a történelembe.
Mi jut eszébe, amikor erre gondol?
„Istenem, bárcsak sikeres legyen az út...”
Úgy tervezzük, hogy sikeres legyen.
Úgy értettem,
milyen érzés a történelem részének lenni?
Én talán el tudom magyarázni.
Ez nagy felelősség,
de izgalmas az elsőnek lenni.
Még a nejem is izgatott.
Ékszereket dugdos a holmijaim közé.
Azt tervezi, hogy ékszereket visz fel a Holdra, Buzz?
Persze! Melyik pasi ne akarná,
hogy a neje henceghessen velük?
Neil, ön is felvisz valamit?
Ha tehetném, több üzemanyagot vinnék.
Jól van, következő kérdés.
Azt hittem, beszélni fogsz a fiukkal.
Mit akarsz, mit mondjak nekik?
Te mit akarsz mondani?
Te vagy az, aki elmegy.
Már túl késő van. Alszanak.
Nem alszanak, Neil.
Tudod, hogy nem.
Miért nem beszélsz velük?
Most mit csinálsz?
Csomagolok.
Nem!
Csak húzod az időt, amíg beszállsz a kocsiba.
- Jól van. - Jól van?
Neil, beszélned kell a fiukkal!
Hallasz engem?
Beszélned kell a fiúkkal! Mit csinálsz?
- Állj! - Megyek dolgozni. - Fejezd be!
Hagyd már... abba!
Mennyi az esély, hogy nem jössz vissza?
Mi az esélye, hogy a fiúk most látnak utoljára?
- Nem mondhatok pontos számot. - Nem egy kurva szám kell, Neil!
De nem nulla, ugye?
Ugye?
- Nem. - Nem, nem annyi.
Patnek nincs férje.
A gyerekeinek már nincs többé apjuk.
Érted, hogy ez mit jelent?
Mennyi az esélye, hogy Ricky és Mark ugyanígy járjon?
És én... nem mondhatom nekik,
hogy az apjuk az utolsó percekben a táskáját pakolta be!
Szépen leülsz velük, mindkettővel,
és felkészíted őket arra, hogy talán nem jössz haza.
És te csinálod!
Te.
Nem én.
Elég volt!
Úgyhogy kezd átgondolni, hogy mit fogsz mondani.
Jimmy kérdezte, hogy mit mondasz, ha a Holdra érsz.
Még az sem biztos, hogy eljutunk oda.
Sok mindennek rendben kell mennie, hogy ez megtörténjen.
Meddig leszel távol?
Tíz nap múlva indulunk, nyolc napig leszünk fent,
aztán egy hónapig karanténban.
Mi az a karantén?
Hogy el leszünk különítve.
Védelem arra az esetre,
ha valami kórokozót hoznánk haza a Hold felszínéről,
vagy bármi ilyesmi.
Nem valószínű, de ez az óvintézkedés.
Akkor nem leszel itt az úszóversenyemen?
Nem.
Sajnálom.
Van még valakinek kérdése?
Úgy véled, visszajössz?
Nagyon bízunk ebben a küldetésben.
Vannak ugyan kockázatok,
de mindenképp vissza akarunk jönni.
De lehet, hogy nem fogsz.
Így igaz.
Jól van.
Oké, ideje lefeküdni.
„A sors úgy rendelte,”
„hogy azok, akik békében akarták felfedezni a Holdat,”
„békében is nyugodjanak ott.”
NYILATKOZAT HOLDKATASZTRÓFA ESETÉN
„Ezek a bátor férfiak, Neil Armstrong és Edwin Aldrin”
„tudják, hogy nincs remény a megmentésükre.”
„Meggyászolja őket a családjuk,”
„ahogy gyászba borul a Földanya is,”
„aki el merte küldeni két fiát az ismeretlenbe.”
„Mert minden emberi lény,”
„aki az eljövendő éjszakákon feltekint a Holdra,”
„tudni fogja, hogy egy másik világ valamelyik sarkában,”
„örökre ott az emberiség.”
A bejelentés előtt az elnök felhívja a leendő özvegyeket.
Egy lelkész lefolytatja a tengeri temetés szertartását,
a mélység mélyének ajánlva lelküket.
Vélemény?
Nagyon szép.
CAPE KENNEDY, FLORIDA 1969. JÚLIUS 16.
T mínusz 2 perc, megy a visszaszámlálás.
20 másodperc és folytatjuk.
T mínusz 15 másodperc. Belső irányítás.
12, 11,
tíz, kilenc...
Gyújtási szekvencia indul.
A torony szabad.
Felkészülés az 1Charlie üzemmódra.
Itt Houston, mehet a fokozat leválasztása.
Itt az Apollo központ.
Egy perc múlva indulhat a holdirányú gyújtás.
Rendben, indulunk, 59:59.
Apollo-11, rögzítjük hogy a sebességetek felgyorsult 11 km/szekundumra.
Most hagyjátok el a Föld körüli pályát.
Apollo-11, vettem.
Hajtómű leáll.
Vettem, 11.
Úgy tűnik, hogy már úton vagytok.
Rendben, Houston, akkor leválunk.
Mike, készen állsz?
Tiéd a hajó.
Mehet a passzív hőszabályozás, amikor nektek jó.
Rendben. Köszönjük, Houston.
Fura szaga van.
Mint az égett elektromos szigetelés.
Talán csak rakétafüst.
- Hoztatok zenét? - Nem.
Tessék, Buzz!
Houston, halljátok ezt?
KÜLDETÉS 4. NAP - 76 ÓRA 43 PERC - Apollo-11, Hold körüli pályára léptek.
Nagyjából két percen belül jól ráláthattok. Vétel.
Ha van egy szabad percetek, beolvasnátok,
mit mutat a Bravo N2-es tartály fedélzeti kijelzője?
A Bravo nitrogéntartály állása,
1960 vagy valami ilyesmi.
Vettem.
Ezt nézzétek!
Azt sem tudom, hova legyek! Megy az üzemanyacella tisztítása,
figyelem az automata manőverezést...
Jesszusom!
Normál, normál!
Houston, jön egy automata riasztás.
- Neil, nem tudod, hol a magnetofon? - Nem tudom.
Itt egy csomó kaja, nem visztek belőle?
Nem.
Rendben. Na és rágó? Az sem kell?
Mike!
Gyertek vissza, jó-e?
Apollo-11, itt Houston.
Szóljatok, ha a holdkompban vagytok, és lezártátok a zsilipet. Vétel.
Sas, itt Houston.
Látjuk, hogy az optikai nullázó be van kapcsolva.
Mielőtt adatot rögzítenétek,
ne felejtsétek el kikapcsolni, aztán megint be. Vétel.
Sas, itt Houston. Adjátok meg az időt,
amikor átkapcsoltatok a holdkomp saját tápjára,
és igazoljátok, hogy az 1-es Glikol-szivattyúnk vagyunk! Vétel.
Itt a Sas. Az 1-es szivattyún vagyunk.
- Vettem. - Sas, itt Columbia.
Mind a 12 dokkoló retesz felhúzva. Kész vagyok zárni a zsilipet.
Vettem.
Megkezdem a manővert a kidokkolási magasságba.
Rendben.
Mi lenne, ha a kidokkoló időnek 100 óra 12 percet használnánk?
Ott mit mutat?
Nálam 100 óra 16 perc.
Sas, figyelj a leszállási üzemanyagra!
A folyamatos gyújtás végső határa 910 másodperc. Vétel.
Apollo-11, itt Houston. Készen állunk a leválásra. Vétel.
15 másodperc.
Rendben, indulhattok!
Sas, itt Houston. Látunk a radaron. Vétel
- A Sas levált. - Vettem. És milyen?
A Sasnak szárnyai vannak.
Ez nem áll meg.
Sas, helyzetjelentést! Vége.
Erről szólnunk kéne.
Készüljünk a leszállásra!
Sas, itt Houston. Mehet a leszálló manőver.
Rendben, vettük.
Magasságjelző be! Nincsen radar adatunk.
Folytassuk!
Folytatjuk.
Egy!
Nulla!
Gyújtás!
Programhiba jelzés.
- Mi az a 1202-es hibaüzenet? - Nem tudom.
Houston, mit takar a 1202-es riasztás?
Vettem, semmi gond. Mehetünk tovább.
Ugyanaz a riasztás.
Vettem. Mehetünk tovább.
- Jól van, 900 méter, esés 21. - Rendben, értettem.
Hibajelzés, 1201!
Vettem. 1201-es hiba!
Ugyanaz a típus. Megyünk tovább.
Elég sziklás a hely.
Autó nagyságú tömbök vannak itt!
Itt nem szállhatunk le.
Kézi vezérlés!
164 méter, esés 9.
Figyeld az üzemanyagot!
100 méter.
91 méter, esés 1.
Üzemanyag 8 százalék.
A radar megint nem érzékeli a felszínt.
49 méter, esés 2.
Esés 1,7 méter, előre 2,7.
Alacsony szint, alacsony szint.
37 méter.
Üzemanyag 5 százalékon.
Üzemanyag kódjelzés.
94 másodperc és bingó!
114 másodperc a kötelező megszakítás.
Esés 0,1 méter. Előre 1,8 m.
Mindjárt 60 másodperc. Vétel.
60 másodperc.
12 méter, esés 0,8.
Mindjárt 30.
30 másodperc.
Hat méter, esés 0,1.
Halvány árnyék. Még sodródunk egy kicsit.
Kontakt fény!
Leállunk.
Úgy látjuk, landoltál, Sas.
Houston,
itt a Nyugalom Bázis.
A Sas leszállt.
Vettem, Nyugalom Bázis.
Landolás rögzítve.
Egy csomó fickó elkékült miattatok.
De már újra kapunk levegőt. Nagyon kösz.
Köszönjük.
Nagyon finom landolás.
Oké, Neil, már látjuk, ahogy jössz le a létrán.
Oké. Csak megnéztem,
vissza lehet-e jönni az első létrafokra. Buzz, ez...
A tompító nem nagyon csúszott össze,
de ahhoz eléggé, hogy visszajöhessünk.
- Értem, vettük. - Azért elég nagyot kell ugrani.
Buzz, itt Houston.
F-2-es rekesz, 1-160-as záridő a sorozatfotózáshoz a kamerán.
Rendben.
A létra alján vagyok.
A holdkomp lábai csak olyan...
alig süllyedtek a felszínbe, olyan 3-4 centire.
Habár úgy tűnik, hogy a talaj...
nagyon, nagyon finom szemcséjű, ahogy közelről látom.
Szinte olyan, mint a púder, idelent.
Nagyon finom.
Most lelépek a holdkompról.
Kis lépés ez egy embernek,
de hatalmas ugrás az emberiségnek.
Oké, kész vagy rá, hogy kimenjek?
Öt, négy, három,
kettő, egy.
Gyújtás!
Lehet, hogy igen, nemigen írták le nekünk.
Nem tudhatjuk.
Talán ez nem is olyan szépség, amit át lehet adni a későbbi szemlélőknek.
Ezek az első emberek a Holdon olyasmit láttak,
amit az őket követők nem fognak.
Belenéztek egy másik életbe,
amit mi nem érthetünk.
Bob Simon a Trafalgar téren csatlakozott a sok ezer nézőhöz,
akik egy hatalmas tévéképernyőn nézték,
amint az Apollo leszáll a Holdra.
Az átlagos román néző az Apollo-11-et
egy kicsit a saját kalandjának éli meg.
A becslések szerint a nézők száma elérte a több száz milliót.
Talán 400 millió ember is követi ezt a közvetítést.
Sok millióan hallgatták rádión a Holdról érkező hangokat.
Soha még ennyien nem követtek egy időben egy eseményt.
Ember a Holdon. Hát persze!
A legnagyobb teljesítmény.
Lenyűgözték a történtek?
Biztos, hogy nem csak engem, hanem mindenkit ebben az országban.
ELKÜLÖNÍTŐ - EMBERES ŰRREPÜLÉSI KÖZPONT - 1969. JÚLIUS 27.
Mi a véleménye erről?
Remélem, egyszer mindenki eljut a Holdra.
- Maga is felmenne? - Persze! Már most indulnék.
Szerintem ez egy nagyon fontos nap.
Egy történelmi nap! Az egész világot érdekli,
hogy az ember leszállt a Holdra.
És mint francia nő, mit gondol róla?
Szerintem csodálatos!
Mindig bíztam Amerikában, tudtam, hogy sikerrel járnak.
Washingtonban, egy ismeretlen polgár egy kis virágcsokrot helyezett
John F. Kennedy sírjára, a következő üzenettel:
„Elnök úr, a Sas leszállt.”
És valóban, ezen a napon. amikor űrhajósaink hazatértek,
nehéz nem visszagondolni arra a beszédre,
amit a 35. elnökünk mondott alig hét röpke évvel ezelőtt.
Ha fejlődésünk ezen összesűrített történelme tanít nekünk valamit,
az az, hogy az ember tudásra és fejlődésre való törekvése
eltökélt és megingathatatlan.
De miért a Hold, kérdezhetik egyesek?
Miért választottuk ezt a célunknak?
Azt is kérdezhetnék,
miért másztuk meg a legmagasabb hegyet?
Miért repültünk át 35 évvel ezelőtt az Atlanti-óceánon?
Miért játszik a Rice a Texas-szal?
Úgy döntöttünk, a Holdra szállunk.
Úgy döntöttünk, a Holdra szállunk...
Úgy döntöttünk, a Holdra szállunk, még ebben az évtizedben,
és véghezviszünk mást is,
nem azért mert könnyű lenne, hanem azért, mert nehéz.
Mi érez most?
Mennyire boldog most?
Beszélt már a férjével?
A gyerekei is űrhajósok akarnak lenni?
Mrs. Armstrong! Imái meghallgatásra találtak?
Igen, így történt.
Milyennek találta az űrutazást?
Hát... azt mondanám, hogy földönkívüli volt!
Köszönöm.
Három teljes hétig karanténban lesznek,
de nincs jele fertőzésnek vagy betegségnek.
Gratulálok, Jan.
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)