1
00:01:18,829 --> 00:01:21,332
<i>Veinte segundos para soltar.</i>

2
00:01:22,833 --> 00:01:24,335
<i>Interruptor verificado.</i>

3
00:01:26,336 --> 00:01:28,384
<i>Frenos verificados.</i>

4
00:01:30,924 --> 00:01:32,221
<i>¿Niveles de mezcla?</i>

5
00:01:32,593 --> 00:01:35,813
<i>Muy difícil, alternando
medio grado de cada lado.</i>

6
00:01:35,971 --> 00:01:38,099
<i>Eso veo.</i>

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,018
<i>Diez segundos.</i>

8
00:01:52,529 --> 00:01:55,453
<i>Buen inicio, quince segundos.</i>

9
00:02:21,433 --> 00:02:23,856
NÚMERO MACH

10
00:02:28,607 --> 00:02:30,234
ALTITUD

11
00:03:25,914 --> 00:03:27,336
<i>Estimado de ubicación.</i>

12
00:03:30,168 --> 00:03:33,638
<i>42000 metros. Descendiendo.</i>

13
00:03:41,930 --> 00:03:43,978
<i>Alcanzando 35000 metros.</i>

14
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
<i>Recuperando control aerodinámico.</i>

15
00:03:48,603 --> 00:03:49,946
<i>Giro a la derecha.</i>

16
00:03:56,611 --> 00:03:58,784
<i>Te vemos flotar, no girar.</i>

17
00:04:08,081 --> 00:04:10,925
<i>Elevando altitud. Más a la derecha.</i>

18
00:04:13,170 --> 00:04:15,093
<i>Estás rebotando en la atmósfera.</i>

19
00:04:20,969 --> 00:04:23,017
<i>La altitud sigue subiendo, Neil.</i>

20
00:05:24,449 --> 00:05:26,872
<i>Vas a tener que planear.</i>

21
00:05:30,914 --> 00:05:32,507
<i>Te estás quedando corto.</i>

22
00:05:40,507 --> 00:05:42,259
<i>Guardar alerones.</i>

23
00:06:07,617 --> 00:06:09,369
Aterricé.

24
00:06:12,497 --> 00:06:14,545
<i>Entendido.</i>

25
00:06:29,222 --> 00:06:32,977
DESIERTO DE MOJAVE, CALIFORNIA

26
00:06:43,945 --> 00:06:45,288
¿Estás bien?

27
00:06:48,783 --> 00:06:49,830
Sí.

28
00:06:50,660 --> 00:06:52,207
De acuerdo, Neil.

29
00:06:55,999 --> 00:06:58,297
El chico es buen ingeniero.

30
00:06:58,418 --> 00:07:00,170
Pero está distraído.

31
00:07:00,462 --> 00:07:01,964
Regresó a casa, Chuck.

32
00:07:02,130 --> 00:07:04,679
Rebotó en la atmósfera y aun así regresó.

33
00:07:04,758 --> 00:07:06,431
Tercer error en el mes.

34
00:07:06,551 --> 00:07:09,145
Bikle debería retirarlo
antes de que se lastime.

35
00:07:51,972 --> 00:07:54,066
Eso es.

36
00:07:54,474 --> 00:07:56,067
Está bien.

37
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
Está bien, cariño.

38
00:08:15,036 --> 00:08:16,333
¿Qué es eso?

39
00:08:20,458 --> 00:08:22,005
Mira. ¿Quién es?

40
00:08:29,134 --> 00:08:30,602
¿Es una cometa?

41
00:08:32,554 --> 00:08:34,352
¿Eso vuela en el cielo?

42
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Sí.

43
00:08:36,433 --> 00:08:37,810
¿Cómo?

44
00:08:40,895 --> 00:08:42,613
<i>Miro a la ¡una</i>

45
00:08:44,274 --> 00:08:47,369
<i>La luna me mira a mí</i>

46
00:08:47,986 --> 00:08:53,959
<i>Por las hojas del viejo roble</i>

47
00:08:55,076 --> 00:09:00,958
<i>Permite que esa luz que brilla en mí</i>

48
00:09:02,792 --> 00:09:07,798
<i>Brille en quien amo</i>

49
00:09:09,049 --> 00:09:11,723
<i>Quizá debería hablar
con el doctor Johns.</i>

50
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
<i>¿Quién?</i>

51
00:09:13,344 --> 00:09:15,438
El doctor Harold Johns.

52
00:09:16,097 --> 00:09:18,475
Él desarrolló un método en Saskatchewan.

53
00:09:18,641 --> 00:09:20,484
<i>¿Te ¡rías a Canadá?</i>

54
00:09:20,643 --> 00:09:22,691
Creo que podría tomarme unos días.

55
00:09:23,521 --> 00:09:24,989
<i>¿Y si hablas al hospital?</i>

56
00:09:25,148 --> 00:09:26,195
<i>Tal vez el tumor...</i>

57
00:09:26,357 --> 00:09:28,359
Ya hablé con ellos.

58
00:09:28,526 --> 00:09:31,325
<i>Lo siento, Neil.
Quisiera poder ayudar más.</i>

59
00:09:31,696 --> 00:09:35,326
- Está bien, Jack. Te lo agradezco.
- Claro.

60
00:09:35,450 --> 00:09:37,544
<i>- Saludos a June.
- Gracias.</i>

61
00:09:37,702 --> 00:09:39,921
- Hasta luego.
- Adiós.

62
00:09:43,875 --> 00:09:45,343
SESIÓN DE RADIACIÓN #2

63
00:09:45,418 --> 00:09:47,386
Efectos. - letargo
Náusea

64
00:09:47,462 --> 00:09:49,180
SALUD DE KAREN
DETERIORADA

65
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
¿Quién preparó eso?
¿Grace o tú?

66
00:10:00,809 --> 00:10:01,901
Fue Grace.

67
00:10:02,227 --> 00:10:03,945
Entonces, sí quiero.

68
00:10:04,104 --> 00:10:05,947
- Gracias.
- A ti.

69
00:10:06,397 --> 00:10:07,694
Dick Day llamó de Houston,

70
00:10:07,857 --> 00:10:09,325
te estaba buscando.

71
00:10:09,484 --> 00:10:11,452
¿Por lo de Gemini?

72
00:10:12,028 --> 00:10:15,123
Están buscando pilotos
con formación en ingeniería.

73
00:10:16,741 --> 00:10:20,371
Tal vez cuando Karen se sienta mejor.

74
00:10:20,537 --> 00:10:23,837
No quisiera que viajara hasta entonces.

75
00:10:25,834 --> 00:10:28,303
Sería bueno tenerte cerca.

76
00:10:28,878 --> 00:10:30,676
- Disfruta el guisado.
- Gracias.

77
00:10:30,839 --> 00:10:32,056
De nada.

78
00:10:34,092 --> 00:10:35,639
- Joe.
- Hola, Jan.

79
00:10:35,802 --> 00:10:37,645
¿Cómo lo llevas?

80
00:10:37,762 --> 00:10:39,605
Bueno, ya sabes.

81
00:10:41,724 --> 00:10:43,692
Es amable de tu parte que vengas.

82
00:10:43,852 --> 00:10:45,445
Por supuesto.

83
00:10:48,481 --> 00:10:50,358
Buenas noches.

84
00:12:10,730 --> 00:12:12,528
Papá, ¿quieres jugar?

85
00:12:16,194 --> 00:12:18,196
Debería...

86
00:12:19,280 --> 00:12:21,328
Tengo que ayudar a tu mamá.

87
00:13:49,454 --> 00:13:52,082
Pensé que podría ir a trabajar.

88
00:13:57,045 --> 00:13:58,763
Está bien.

89
00:14:17,065 --> 00:14:18,237
Despegarán en vertical.

90
00:14:18,399 --> 00:14:19,742
Aún no tienen esa tecnología.

91
00:14:19,901 --> 00:14:21,369
No perderé mi tiempo en...

92
00:14:23,237 --> 00:14:24,580
Buenos días.

93
00:14:26,616 --> 00:14:27,959
Neil.

94
00:14:28,826 --> 00:14:30,794
Te puedes tomar unos días, ¿sabes?

95
00:14:32,455 --> 00:14:33,627
Lo sé.

96
00:14:34,665 --> 00:14:38,886
Solo me estoy informando
sobre lo del ala delta en el Reino Unido.

97
00:14:41,005 --> 00:14:42,678
Bikle canceló el viaje.

98
00:14:44,342 --> 00:14:49,098
Quiere que te concentres
en el reporte de tu último vuelo.

99
00:14:55,770 --> 00:14:56,942
¿Me dejarás en tierra, Joe?

100
00:14:59,982 --> 00:15:02,326
Escribe el reporte, ¿de acuerdo?

101
00:15:24,340 --> 00:15:29,392
NASA SELECCIONARÁ ASTRONAUTAS
PARA PROGRAMA GEMINI

102
00:15:52,452 --> 00:15:56,298
SELECCIÓN DE ASTRONAUTAS, PROGRAMA GEMINI
BASE ELLINGTON. - AGOSTO 13, 1962

103
00:16:01,461 --> 00:16:03,008
¿Eres civil?

104
00:16:03,880 --> 00:16:06,224
- Sí.
- Sí. Yo también.

105
00:16:06,966 --> 00:16:08,138
Elliot.

106
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
Neil.

107
00:16:11,345 --> 00:16:12,688
Vaya mañana, ¿cierto?

108
00:16:13,514 --> 00:16:15,983
Solo duré dos minutos
en el baño de hielo.

109
00:16:16,976 --> 00:16:20,230
La NASA está más interesada
en la reacción psicológica.

110
00:16:21,856 --> 00:16:27,238
Creo que les dejé claro
que pensé que estaba frío.

111
00:16:30,531 --> 00:16:31,623
Armstrong.

112
00:16:33,951 --> 00:16:34,952
Buena suerte.

113
00:16:35,036 --> 00:16:36,083
Para ti también.

114
00:16:41,000 --> 00:16:42,468
Otro sabiondo.

115
00:16:42,627 --> 00:16:45,096
<i>Neil, hemos hablado con nuevos
candidatos para el programa.</i>

116
00:16:45,171 --> 00:16:48,766
Nuestra decisión de abstenernos
del ascenso directo

117
00:16:49,091 --> 00:16:52,470
a favor de un acoplamiento
en la órbita lunar

118
00:16:52,637 --> 00:16:54,230
tuvo gran impacto en Gemini.

119
00:16:54,388 --> 00:16:55,856
¿Qué opina sobre eso?

120
00:16:57,350 --> 00:17:01,105
Aun considerando
la crítica inicial de von Braun,

121
00:17:01,229 --> 00:17:04,654
me parece que dejarla carga
en la nave primaria en órbita

122
00:17:04,899 --> 00:17:07,618
y enviar una nave pequeña
a la superficie lunar

123
00:17:07,693 --> 00:17:09,616
hace que haya valido la pena.

124
00:17:09,737 --> 00:17:11,364
¿Cuáles cree que son los riesgos?

125
00:17:11,531 --> 00:17:13,329
La navegación cislunar es uno.

126
00:17:13,407 --> 00:17:14,875
Acople y estabilización.

127
00:17:14,992 --> 00:17:17,120
¿Por qué cree
que este viaje es importante?

128
00:17:19,580 --> 00:17:25,580
Tuve varias oportunidades de observar
la atmósfera desde el X-15.

129
00:17:25,836 --> 00:17:30,262
Era tan delgada,
una parte tan pequeña de la Tierra,

130
00:17:30,508 --> 00:17:31,680
que apenas se veía.

131
00:17:31,842 --> 00:17:34,220
Cuando estás aquí abajo
y miras hacia arriba,

132
00:17:35,054 --> 00:17:37,477
se ve tan grande que no piensas en ello.

133
00:17:39,183 --> 00:17:43,563
Pero cuando tienes otro punto
de vista, la perspectiva cambia.

134
00:17:45,606 --> 00:17:49,861
No sé qué descubrimiento se revelará
con la exploración espacial,

135
00:17:49,944 --> 00:17:54,199
pero no creo que sea
tan solo por explorar.

136
00:17:55,575 --> 00:18:00,502
Creo que se tratará más
sobre permitirnos ver cosas

137
00:18:00,621 --> 00:18:04,501
que tal vez debimos haber visto
hace mucho tiempo,

138
00:18:04,875 --> 00:18:08,300
pero no habíamos sido capaces hasta ahora.

139
00:18:12,258 --> 00:18:14,511
- ¿Alguien tiene otra pregunta?
- Sí.

140
00:18:14,927 --> 00:18:16,850
Siento mucho lo de su hija.

141
00:18:19,640 --> 00:18:21,893
Disculpe, ¿cuál es su pregunta?

142
00:18:24,854 --> 00:18:28,654
A lo que me refiero es,
¿cree que eso afectará en algo?

143
00:18:32,737 --> 00:18:37,834
Creo que sería ilógico pensar que no.

144
00:18:40,161 --> 00:18:43,256
De acuerdo, Neil. Gracias.
Eso es todo.

145
00:18:44,248 --> 00:18:47,593
Gracias por su tiempo.

146
00:18:54,717 --> 00:18:56,060
¿Hola?

147
00:18:57,428 --> 00:18:58,645
Sí, claro.
Neil.

148
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
¿Hola?

149
00:19:00,973 --> 00:19:02,020
¿Puedo salir a jugar?

150
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Sí.

151
00:19:05,561 --> 00:19:07,063
Sí, señor.

152
00:19:09,649 --> 00:19:11,196
Gracias, señor.

153
00:19:15,321 --> 00:19:17,198
Lo conseguí.

154
00:19:23,913 --> 00:19:25,506
Es un nuevo comienzo.

155
00:19:26,999 --> 00:19:28,751
¿Estás segura?

156
00:19:30,294 --> 00:19:31,637
Sí.

157
00:19:36,926 --> 00:19:38,098
Oye.

158
00:19:39,387 --> 00:19:41,481
Será una aventura.

159
00:19:59,031 --> 00:20:03,707
<i>Desde los tiempos de Julio Verne,
el hombre ha soñado con viajar a la Luna.</i>

160
00:20:04,245 --> 00:20:06,293
<i>La vieja idea de ¡r a la Luna</i>

161
00:20:06,414 --> 00:20:09,463
<i>era enviar una nave espacial
hasta allá y de regreso.</i>

162
00:20:09,667 --> 00:20:13,262
<i>Sin embargo, la NASA
ha desarrollado un nuevo enfoque</i>

163
00:20:13,421 --> 00:20:18,018
<i>donde un cohete combina
muchas naves que viajarán juntas.</i>

164
00:20:18,300 --> 00:20:23,352
<i>Tal como Colón tomó un bote de la
Santa María a la costa del Nuevo Mundo,</i>

165
00:20:23,514 --> 00:20:28,486
<i>los astronautas tomaran una nave mas
pequeña para descender a la Luna.</i>

166
00:20:29,145 --> 00:20:33,571
<i>Cuando sea tiempo de regresar, la nave
pequeña se alzará de la superficie</i>

167
00:20:33,858 --> 00:20:37,783
<i>y se acoplará a la nave principal,
la cual regresará a la Tierra.</i>

168
00:20:37,987 --> 00:20:43,209
<i>Así, gracias a las brillantes mentes de ¡a
NASA, el viejo sueño de ir a la Luna</i>

169
00:20:43,325 --> 00:20:44,827
<i>pronto se hará realidad.</i>

170
00:20:44,994 --> 00:20:47,042
UNA PRESENTACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN
NACIONAL DE LA AERONÁUTICA Y EL ESPACIO

171
00:20:47,204 --> 00:20:49,002
ADMINISTRACIÓN NACIONAL
DE LA AERONÁUTICA Y EL ESPACIO. - EE. UU.

172
00:20:52,209 --> 00:20:54,052
TIERRA

173
00:20:54,211 --> 00:20:56,464
Sputnik, Sputnik 2,

174
00:20:56,547 --> 00:20:58,049
Vostok,

175
00:20:58,174 --> 00:20:59,346
Gagarin.

176
00:20:59,550 --> 00:21:03,271
Los soviéticos nos han vencido
en cada misión espacial.

177
00:21:03,387 --> 00:21:05,139
Nuestro programa no podía competir.

178
00:21:05,806 --> 00:21:08,275
Así que nos enfocamos
en una tarea tan difícil,

179
00:21:08,434 --> 00:21:11,028
que requiere tanta
tecnología de avanzada,

180
00:21:11,187 --> 00:21:14,612
que los rusos van a tener
que comenzar de cero.

181
00:21:14,774 --> 00:21:16,367
Así como nosotros.

182
00:21:20,780 --> 00:21:22,327
- Hola, soy Pat.
- Hola.

183
00:21:22,490 --> 00:21:25,118
Llegué hace una semana,
pero bienvenidos.

184
00:21:25,284 --> 00:21:27,753
Qué amable de tu parte.

185
00:21:27,995 --> 00:21:29,167
Soy Janet.

186
00:21:29,246 --> 00:21:31,089
- Mucho gusto.
- Igualmente.

187
00:21:31,248 --> 00:21:34,001
Así que, en lugar de aquí, vamos...

188
00:21:51,435 --> 00:21:54,279
LUNA

189
00:21:55,064 --> 00:21:56,111
Aquí.

190
00:21:56,607 --> 00:21:58,655
Esa es la escala. Verifíquenla.

191
00:21:58,734 --> 00:22:00,702
Él es mi esposo, Ed,

192
00:22:00,861 --> 00:22:03,239
y él es Eddie Junior.
No sé dónde está Bonnie.

193
00:22:03,364 --> 00:22:04,866
- ¿Tienes dos?
- Sí.

194
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
Ya veo... ¿Es tu primero?

195
00:22:07,201 --> 00:22:10,330
No, no. Tengo un niño, Rick.

196
00:22:10,454 --> 00:22:11,956
¿Qué edad tiene?

197
00:22:12,039 --> 00:22:13,211
Cinco y medio.

198
00:22:13,582 --> 00:22:14,674
Deberíamos reunirlos.

199
00:22:14,750 --> 00:22:16,297
Si queremos realizarlo,

200
00:22:16,377 --> 00:22:19,301
debemos probar que dos naves
se pueden encontrar en órbita

201
00:22:19,380 --> 00:22:21,053
y acoplarse sin chocar.

202
00:22:21,799 --> 00:22:23,801
Esa es la misión del Programa Gemini.

203
00:22:24,260 --> 00:22:25,807
Cuando creamos que están listos,

204
00:22:25,886 --> 00:22:28,685
serán asignados a un vuelo
y tarea específica.

205
00:22:28,848 --> 00:22:32,398
Solo cuando dominemos estas tareas,
pasaremos al Apolo

206
00:22:32,560 --> 00:22:34,562
y podremos considerar alunizar.

207
00:22:34,728 --> 00:22:36,105
- Gusto en conocerte.
- Igualmente.

208
00:22:36,272 --> 00:22:37,569
- Hasta luego.
- Adiós.

209
00:22:38,566 --> 00:22:40,159
¡Eddie! Baja eso.

210
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
<i>Gus...</i>

211
00:22:42,069 --> 00:22:43,241
¿Algo más?

212
00:22:44,363 --> 00:22:46,161
Solo haz tu trabajo.

213
00:22:49,285 --> 00:22:50,662
Casi a escala.

214
00:22:50,786 --> 00:22:52,459
CENTRO DE ENTRENAMIENTO MULTIEJES
Abril 23, 1964

215
00:22:52,538 --> 00:22:56,463
El Centro fue creado para replicar
el acoplamiento en tres ejes,

216
00:22:56,709 --> 00:22:58,928
como los que podrían encontrar
en el espacio.

217
00:23:00,045 --> 00:23:04,926
El reto es estabilizar la máquina
antes de perder el conocimiento.

218
00:23:05,426 --> 00:23:08,100
Primera víctima, Armstrong.

219
00:23:44,882 --> 00:23:46,054
ELIMINAR

220
00:24:07,029 --> 00:24:08,281
LANZAR

221
00:24:54,827 --> 00:24:56,044
White, tu turno.

222
00:24:56,370 --> 00:24:57,872
Sí, yo me encargo.

223
00:24:58,163 --> 00:24:59,210
Estoy bien.

224
00:25:02,543 --> 00:25:03,715
Hagámoslo de nuevo.

225
00:25:29,820 --> 00:25:30,821
Carajo.

226
00:25:44,960 --> 00:25:46,507
FÍSICA DEL COHETE A PROPULSIÓN

227
00:25:46,587 --> 00:25:48,965
Bienvenidos a Física Básica del Cohete.

228
00:25:49,089 --> 00:25:51,262
Hoy solo estudiaremos el primer capítulo.

229
00:25:51,341 --> 00:25:52,934
CAPÍTULO 1
Páginas 1. - 604

230
00:25:53,052 --> 00:25:55,350
Un vehículo de lanzamiento múltiple

231
00:25:55,512 --> 00:25:59,517
necesita determinar
la medida correcta de cada etapa.

232
00:26:38,639 --> 00:26:39,765
Hola.

233
00:26:39,848 --> 00:26:40,940
Hola.

234
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
¿Estás bien?

235
00:26:45,896 --> 00:26:46,988
Sí.

236
00:26:47,481 --> 00:26:50,826
Estaba pensando en una clase que tuve.
Es interesante.

237
00:26:54,029 --> 00:26:55,747
¿Qué es lo interesante?

238
00:26:58,117 --> 00:26:59,118
Pues...

239
00:26:59,201 --> 00:27:02,171
era sobre el encuentro con el Agena.

240
00:27:02,454 --> 00:27:04,832
Si aceleras, tu velocidad disminuye

241
00:27:04,915 --> 00:27:06,838
porque te coloca en una órbita más alta

242
00:27:06,959 --> 00:27:09,758
así que debes reducir
la aceleración para ir a otra órbita,

243
00:27:09,837 --> 00:27:10,929
para alcanzarla.

244
00:27:11,463 --> 00:27:13,807
Es lo opuesto
a lo que te enseñan como piloto,

245
00:27:14,133 --> 00:27:17,933
pero si lo descifras, funciona.

246
00:27:19,805 --> 00:27:21,148
Es interesante.

247
00:27:23,433 --> 00:27:24,559
Sí.

248
00:27:25,102 --> 00:27:26,228
¿De qué te ríes?

249
00:27:26,395 --> 00:27:28,864
No, no me río. Es solo...

250
00:27:31,108 --> 00:27:32,781
Es interesante.

251
00:27:36,113 --> 00:27:37,490
MÚSICA DE LA LUNA

252
00:27:56,466 --> 00:27:58,184
¿Lo recuerdas?

253
00:27:59,845 --> 00:28:01,017
Sí.

254
00:28:01,597 --> 00:28:03,770
Me sorprende que tú lo recuerdes.

255
00:29:04,076 --> 00:29:05,123
Genial. Gracias.

256
00:29:05,285 --> 00:29:06,958
Gracias por recibimos.

257
00:29:07,120 --> 00:29:08,121
Es un placer.

258
00:29:08,247 --> 00:29:09,794
Carrie.

259
00:29:09,957 --> 00:29:11,083
Aquí tienes. ¿Ensalada?

260
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
Gracias.

261
00:29:12,292 --> 00:29:14,044
Es un piano precioso, Pat. ¿Tocas?

262
00:29:14,211 --> 00:29:15,758
Bonnie está tomando clases.

263
00:29:16,255 --> 00:29:19,350
Bueno, tal vez cantemos algo
en nuestra cena.

264
00:29:20,801 --> 00:29:21,893
¿Neil toca el piano?

265
00:29:22,052 --> 00:29:23,725
Conoce muchas canciones de teatro.

266
00:29:23,804 --> 00:29:24,805
Janet”

267
00:29:24,888 --> 00:29:25,935
Vaya.

268
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
- Fue director musical de su fraternidad.
- Mi amor...

269
00:29:28,600 --> 00:29:30,568
Compuso el musical de teatro estudiantil.

270
00:29:30,644 --> 00:29:31,770
- La música, no.
- Sí.

271
00:29:31,853 --> 00:29:35,027
No, usamos la música
de Gilbert y Sullivan.

272
00:29:35,190 --> 00:29:36,737
Bueno, reescribió toda la letra.

273
00:29:37,401 --> 00:29:39,745
<i>La Tierra de Dadisrevinu.</i>

274
00:29:39,903 --> 00:29:41,405
Fue algo gracioso.

275
00:29:41,571 --> 00:29:44,791
<i>¿La Tierra de Dadisrevinu?</i>

276
00:29:44,866 --> 00:29:46,288
Dadisrevinu.

277
00:29:46,410 --> 00:29:47,582
¿No lo habías oído?

278
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
No.

279
00:29:49,496 --> 00:29:51,840
Me sorprende. Es una tierra lejana,

280
00:29:51,999 --> 00:29:53,717
pero es un lugar mágico.

281
00:29:53,875 --> 00:29:55,422
Es "universidad" al revés.

282
00:29:59,172 --> 00:30:00,515
¿De verdad?

283
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
Así es.

284
00:30:07,264 --> 00:30:09,642
Eres suplente en el 5, ¿verdad?

285
00:30:09,808 --> 00:30:10,809
Sí.

286
00:30:10,934 --> 00:30:12,652
No te preocupes,
te darán una misión pronto.

287
00:30:13,020 --> 00:30:15,148
- ¿Qué tal el entrenamiento en el 4?
- Va bien.

288
00:30:15,230 --> 00:30:16,698
Creo que estamos cerca de EVA.

289
00:30:16,773 --> 00:30:18,821
El primer hombre que camine en el espacio.

290
00:30:19,276 --> 00:30:20,448
Sería impresionante, ¿no?

291
00:30:20,610 --> 00:30:23,033
Bueno, la parte de caminar es fácil,

292
00:30:23,238 --> 00:30:25,491
lo difícil será regresar a la nave.

293
00:30:25,657 --> 00:30:28,581
Sería un viaje duro con el trasero afuera.

294
00:30:28,744 --> 00:30:31,463
McDivitt cortaría el cordón antes de eso.

295
00:30:31,538 --> 00:30:34,007
Oye. No bromees con eso, Armstrong.

296
00:30:34,124 --> 00:30:35,967
- Ed, tienes una llamada.
- ¿Sí?

297
00:30:36,209 --> 00:30:37,756
- ¿,Quién es?
- Es Deke.

298
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
Espera.

299
00:30:39,087 --> 00:30:40,634
Creo que esas son Cástor y Pólux.

300
00:30:41,715 --> 00:30:44,218
Te estaba probando. Y pasaste.

301
00:30:44,760 --> 00:30:46,307
Pensé en dejarlo pasar, pero...

302
00:30:46,386 --> 00:30:47,478
Sí.

303
00:30:52,684 --> 00:30:54,937
No, la encenderé ahora.

304
00:30:55,437 --> 00:30:56,438
Oigan, muchachos.

305
00:30:56,938 --> 00:31:01,193
<i>...con un traje soviético presurizado,
diseñado para la superficie lunar.</i>

306
00:31:01,360 --> 00:31:02,486
Te llamo después.

307
00:31:02,652 --> 00:31:06,407
<i>Es la primera misión de actividad
extra vehicular, o EVA, del hombre.</i>

308
00:31:06,490 --> 00:31:08,413
<i>En el programa espacial estadounidense,</i>

309
00:31:08,575 --> 00:31:13,046
<i>EVA es vista como una de las pruebas
que los astronautas deben dominar</i>

310
00:31:13,205 --> 00:31:16,709
<i>si quieren conseguir que la misión
a la Luna sea exitosa.</i>

311
00:31:16,958 --> 00:31:22,431
<i>El astronauta Ed White realizara
la primera EVA durante Gemini 4.</i>

312
00:31:23,173 --> 00:31:25,096
<i>Así que esta es otra gran victoria</i>

313
00:31:25,258 --> 00:31:28,228
<i>para la Unión Soviética
en la carrera espacial.</i>

314
00:31:38,105 --> 00:31:39,652
<i>Nosotros nos encargamos.</i>

315
00:31:40,732 --> 00:31:42,109
<i>Gracias, Elliot.</i>

316
00:31:47,864 --> 00:31:50,367
PLATAFORMA DE LANZAMIENTO 19
CABO KENNEDY, FLORIDA. - AGOSTO 21, 1965

317
00:31:50,450 --> 00:31:51,576
<i>Ocho días arriba.</i>

318
00:31:51,660 --> 00:31:53,958
Me alegra que no hayamos ido en esta.

319
00:31:54,371 --> 00:31:56,419
Ojalá que no se maten entre ellos.

320
00:31:58,458 --> 00:32:01,052
Por lo menos estaría más tranquilo aquí.

321
00:32:09,928 --> 00:32:11,100
¡Neil!

322
00:32:14,015 --> 00:32:16,109
Neil Armstrong, comandante suplente.

323
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
Buzz Aldrin.

324
00:32:17,436 --> 00:32:18,437
Roger Chaffee.

325
00:32:18,562 --> 00:32:21,406
Dos novatos del tercer grupo.
Nos acompañarán en el lanzamiento.

326
00:32:21,815 --> 00:32:23,943
¿Te puedo hablar un minuto?

327
00:32:24,025 --> 00:32:25,368
Compañeros.

328
00:32:30,532 --> 00:32:33,035
Te pondremos al frente de Gemini 8.

329
00:32:33,201 --> 00:32:34,748
Dave Scott será tu piloto.

330
00:32:35,787 --> 00:32:38,757
Si logramos reiniciar el Agena,

331
00:32:39,416 --> 00:32:41,544
tal vez serás el primero en acoplarse.

332
00:32:48,133 --> 00:32:51,103
No te preocupes por Elliot.
Lo pondremos a trabajar.

333
00:32:51,261 --> 00:32:55,186
Tenemos una gran EVA para 8.
Dave es de fiar.

334
00:32:56,600 --> 00:32:57,601
Sí, señor.

335
00:32:57,684 --> 00:32:59,903
- Hablamos después.
- Gracias.

336
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
¡BUENA SUERTE, PAPÁ!

337
00:33:13,241 --> 00:33:15,994
¡MÍ ojo! ¡Mi ojo!

338
00:33:17,162 --> 00:33:18,664
Señor Armstrong.

339
00:33:20,081 --> 00:33:21,378
¿Cuándo empezaste a nadar?

340
00:33:21,458 --> 00:33:23,210
No recuerdo,
creo que en la escuela.

341
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
¿En secundaria?

342
00:33:24,628 --> 00:33:28,428
Sí. Y teníamos una casa de verano
al norte de Wisconsin.

343
00:33:28,632 --> 00:33:30,760
Me gustaba ir al lago y pescar,

344
00:33:30,926 --> 00:33:33,349
y nadaba kilómetros.

345
00:33:33,428 --> 00:33:34,930
Siempre me gustó.

346
00:33:37,891 --> 00:33:40,485
Nada se compara a tu terrible vida.

347
00:33:44,814 --> 00:33:45,906
Lo veía venir.

348
00:33:51,404 --> 00:33:53,827
Es el puente más largo del mundo, pero...

349
00:33:54,032 --> 00:33:56,126
Es el segundo más largo de suspensión,

350
00:33:56,451 --> 00:33:58,579
pero estos cables son más largos...

351
00:33:59,663 --> 00:34:01,210
- Hola, Ed,
- Hola.

352
00:34:01,373 --> 00:34:03,125
¿Puedo hablar con Neil?

353
00:34:03,375 --> 00:34:06,470
Por supuesto, ¿por qué no pasas?
Estás empapado.

354
00:34:06,628 --> 00:34:09,632
No, esperaré aquí. Gracias.

355
00:34:11,591 --> 00:34:12,843
Se puede volar por debajo.

356
00:34:12,926 --> 00:34:14,724
Te lastimarías si saltaras por ahí.

357
00:34:14,928 --> 00:34:15,929
¿Qué dijiste?

358
00:34:16,096 --> 00:34:18,645
Que te lastimarías si saltaras por ahí.

359
00:34:19,432 --> 00:34:20,649
Sí.

360
00:34:20,725 --> 00:34:22,352
Estas son las piezas del cielo...

361
00:34:22,435 --> 00:34:23,857
Neil. Ed está afuera.

362
00:34:24,271 --> 00:34:26,524
Ahora regreso, hijo.

363
00:34:28,525 --> 00:34:29,526
Hola.

364
00:34:30,277 --> 00:34:31,449
¿Quieres pasar?

365
00:34:31,611 --> 00:34:33,534
Malas noticias de Elliot.

366
00:34:38,118 --> 00:34:40,246
Lo sé.
Deke me dijo que lo quitó, pero

367
00:34:40,412 --> 00:34:43,256
Elliot y Charlie
volaban a San Luis esta mañana.

368
00:34:43,415 --> 00:34:45,838
Su T-38 se estrelló en la aproximación.

369
00:34:57,470 --> 00:34:59,222
Había mucha niebla.

370
00:35:13,862 --> 00:35:16,661
¿De verdad volaste bajo ese puente?

371
00:35:22,454 --> 00:35:24,206
¿Fue divertido?

372
00:35:25,498 --> 00:35:27,125
¿Tuviste miedo?

373
00:35:27,667 --> 00:35:28,919
Ricky.

374
00:35:29,377 --> 00:35:30,378
Cariño.

375
00:35:30,462 --> 00:35:33,215
¿Por qué no vas por tu tarea
para revisarla?

376
00:35:33,423 --> 00:35:34,470
Sí, señora.

377
00:35:41,056 --> 00:35:42,433
¿Quién fue?

378
00:35:46,519 --> 00:35:48,817
Nuestro más sentido pésame

379
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
Mierda.

380
00:35:54,319 --> 00:35:55,616
¿Cómo demonios pasó esto?

381
00:35:57,864 --> 00:36:00,617
Cernan dijo que la niebla
había bajado a 150 metros.

382
00:36:00,909 --> 00:36:03,082
Tal vez nunca vio el edificio.

383
00:36:03,370 --> 00:36:05,088
El error fue la aproximación.

384
00:36:05,163 --> 00:36:07,040
Iba muy lento hacia la pista.

385
00:36:12,045 --> 00:36:13,297
¿Qué?

386
00:36:15,590 --> 00:36:19,640
Sabes que Deke dudaba de él,
por eso quitó a Elliot del 8.

387
00:36:21,054 --> 00:36:22,931
Deke lo puso al mando.

388
00:36:23,515 --> 00:36:26,564
Elliot no era lo suficientemente agresivo.
Lo saben.

389
00:36:26,726 --> 00:36:28,194
No, yo no.

390
00:36:29,145 --> 00:36:31,398
Yo no investigué el accidente.

391
00:36:32,232 --> 00:36:36,078
No estudié la trayectoria del vuelo.
Y no era yo quien piloteaba el avión.

392
00:36:36,236 --> 00:36:38,989
Así es que no pretendo saberlo todo.

393
00:36:43,535 --> 00:36:46,038
Nunca estaremos cien por ciento seguros.

394
00:37:33,209 --> 00:37:34,802
¿Nos podemos ir?

395
00:37:37,213 --> 00:37:39,841
Ahora no.
Quiero ayudar a Marilyn a limpiar.

396
00:37:40,049 --> 00:37:42,393
No quiero dejarla sola limpiando.

397
00:37:48,433 --> 00:37:49,480
¿Neil?

398
00:37:58,193 --> 00:37:59,991
Lo siento.

399
00:38:00,153 --> 00:38:02,121
Odio ser una molestia.

400
00:38:02,280 --> 00:38:04,954
- Jan, no es molestia.
- No, Jan.

401
00:38:05,992 --> 00:38:07,369
Neil está...

402
00:38:12,165 --> 00:38:15,009
Hubo un año en el que
estábamos en Edwards...

403
00:38:15,168 --> 00:38:16,841
Cuatro pilotos murieron.

404
00:38:20,757 --> 00:38:23,681
Nos volvimos buenos
para los funerales ese año.

405
00:38:25,094 --> 00:38:27,472
No habíamos vuelto a uno en un rato.

406
00:38:30,683 --> 00:38:33,152
¿Alguna vez te habla de Karen, Ed?

407
00:38:34,604 --> 00:38:37,278
En realidad, no.

408
00:38:40,318 --> 00:38:42,491
¿A ti te habla de ella?

409
00:38:43,738 --> 00:38:44,830
No.

410
00:38:47,575 --> 00:38:48,918
Nunca.

411
00:39:23,945 --> 00:39:25,117
Hola, amigo.

412
00:39:27,699 --> 00:39:29,667
Deberías estar con Jan, ¿sabes?

413
00:39:32,370 --> 00:39:33,838
Neil, deberías jugar más con tus hijos.

414
00:39:33,997 --> 00:39:35,999
Acostarlos por las noches.

415
00:39:37,292 --> 00:39:40,136
- En tiempos como estos...
- ¿Crees que estoy aquí

416
00:39:40,295 --> 00:39:43,299
afuera, porque tengo
ganas de hablar con alguien?

417
00:39:44,132 --> 00:39:45,930
¿Disculpa?

418
00:39:47,886 --> 00:39:51,390
¿Qué si crees que me fui porque
tengo ganas de hablar con alguien?

419
00:40:12,994 --> 00:40:16,624
<i>Menos de un minuto y contando
para el lanzamiento del Atlas-Agena.</i>

420
00:40:45,777 --> 00:40:46,824
<i>Despegue.</i>

421
00:40:46,945 --> 00:40:48,743
<i>Adelante, Agena.</i>

422
00:40:51,991 --> 00:40:55,586
<i>Lanzamiento del vehículo no tripulado
del Agena en orden.</i>

423
00:40:56,120 --> 00:40:58,168
<i>Preparados para el lanzamiento de Gemini.</i>

424
00:41:22,271 --> 00:41:23,272
Sí.

425
00:41:37,787 --> 00:41:38,834
<i>De acuerdo.</i>

426
00:41:44,043 --> 00:41:45,420
<i>Guaymas, los escuchamos fuerte y claro.</i>

427
00:41:45,586 --> 00:41:46,929
<i>Tenemos banda de frecuencia.
¿Sí? ¿Sí? ¿Qué dijeron?.</i>

428
00:41:47,088 --> 00:41:49,307
<i>Módulo de transporte cerrado.</i>

429
00:41:49,507 --> 00:41:50,633
<i>De acuerdo. ¿Qué es eso?</i>

430
00:41:50,842 --> 00:41:53,015
<i>¿Dijo que todos los sistemas
van en el módulo?</i>

431
00:41:54,804 --> 00:41:55,805
Tranquilo.

432
00:41:55,930 --> 00:41:57,182
<i>Así que, ¿qué es eso?</i>

433
00:41:57,348 --> 00:41:59,601
Espera. Un segundo. Muévete.
¿Te puedes mover?

434
00:42:01,811 --> 00:42:02,812
<i>- Oigan.
- ¿Qué hacen?</i>

435
00:42:02,979 --> 00:42:05,653
- ¿Alguien tiene una navaja?
- Espera un segundo.

436
00:42:05,857 --> 00:42:07,609
- ¿Qué dijiste?
- Veamos si esto sirve.

437
00:42:07,775 --> 00:42:08,901
<i>¿Una navaja?</i>

438
00:42:09,068 --> 00:42:11,787
Sí. Está un poco...

439
00:42:11,946 --> 00:42:12,947
<i>¿Están bromeando?</i>

440
00:42:13,114 --> 00:42:14,411
- Aquí vamos.
- Listo.

441
00:42:14,574 --> 00:42:17,293
<i>- Oh por Dios.
- Guaymas, Agena partió.</i>

442
00:42:17,952 --> 00:42:19,124
<i>Confirmado, Guaymas.</i>

443
00:43:35,613 --> 00:43:37,081
<i>Alta frecuencia.
1, 2, 3, 4, 5.</i>

444
00:43:37,490 --> 00:43:39,367
<i>5, 4, 3, 2, 1. Revisado.</i>

445
00:43:39,534 --> 00:43:41,161
<i>Copiado. Menos dos minutos.</i>

446
00:43:41,327 --> 00:43:42,795
<i>Arrancar motores.</i>

447
00:43:42,954 --> 00:43:44,251
<i>Potencia de tierra.</i>

448
00:43:44,413 --> 00:43:46,632
<i>Pre válvulas de segunda etapa abiertas.
Cinco segundos.</i>

449
00:44:37,216 --> 00:44:39,389
<i>Menos veinte segundos. Marca.</i>

450
00:44:49,145 --> 00:44:52,115
<i>Diez, nueve,</i>

451
00:44:52,273 --> 00:44:55,243
<i>ocho, siete,</i>

452
00:44:55,401 --> 00:44:59,747
<i>seis, cinco, cuatro,</i>

453
00:44:59,906 --> 00:45:04,161
<i>tres, dos, uno.</i>

454
00:45:04,952 --> 00:45:06,169
<i>Ignición.</i>

455
00:45:14,420 --> 00:45:15,546
<i>¡Despegue!</i>

456
00:45:24,847 --> 00:45:27,100
<i>Reloj en marcha.
Iniciando programa de rotación.</i>

457
00:45:27,266 --> 00:45:29,610
<i>Entendido. Rotación. Buen despegue, 8.</i>

458
00:45:40,029 --> 00:45:42,532
<i>- Programa de inclinación.
- Entendido.</i>

459
00:45:52,625 --> 00:45:54,218
<i>Actualización de SCD recibida.</i>

460
00:45:54,377 --> 00:45:55,754
<i>Confirmado, SCD.</i>

461
00:46:05,304 --> 00:46:06,977
<i>Tanques de segunda etapa en orden.</i>

462
00:46:07,139 --> 00:46:09,016
<i>Son como tres g y media.</i>

463
00:46:46,804 --> 00:46:48,522
<i>Autorización para etapas.</i>

464
00:46:49,098 --> 00:46:50,190
<i>Entendido.</i>

465
00:47:04,613 --> 00:47:06,490
<i>Celdas de combustible en orden.</i>

466
00:47:07,491 --> 00:47:09,914
<i>Gemini 8. V sobre
Velocidad de rotación</i>

467
00:47:10,077 --> 00:47:12,580
<i>es punto cero ocho.</i>

468
00:47:13,289 --> 00:47:14,916
<i>De acuerdo. Modo tres.</i>

469
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
<i>Motor de sustento apagado.</i>

470
00:48:10,638 --> 00:48:14,393
"...miedo de que alguien se meta

471
00:48:14,558 --> 00:48:18,279
"y se robe todo mi"..

472
00:48:18,437 --> 00:48:20,656
"Hank Williams"..

473
00:48:20,815 --> 00:48:22,488
<i>Entendido. Maniobra de rotación.</i>

474
00:48:23,401 --> 00:48:24,698
<i>Es un ajuste de altura.</i>

475
00:48:26,112 --> 00:48:28,956
<i>Ajuste de altura. Actualización de datos.</i>

476
00:48:29,532 --> 00:48:32,661
<i>Entendido. ¿Listo para
copiar la actualización? Cambio.</i>

477
00:48:32,827 --> 00:48:34,704
<i>Adelante con la actualización, Hawái.</i>

478
00:48:34,870 --> 00:48:39,296
<i>Entendido. Tiempo B 1-3-4-3-7.</i>

479
00:48:39,458 --> 00:48:41,881
<i>Delta-V, dos-decimal-nueve.</i>

480
00:48:42,002 --> 00:48:45,131
<i>Quema de combustible, cero más cero-cinco.</i>

481
00:48:46,590 --> 00:48:48,217
"Fuera de"..

482
00:48:48,384 --> 00:48:50,261
- Hola.
- Mamá, ¿te traigo algo?

483
00:48:53,139 --> 00:48:54,356
"Constante".

484
00:48:55,015 --> 00:48:59,316
<i>Adelante propulsores. Maniobra avanzada.
¿Me copias?</i>

485
00:49:00,229 --> 00:49:01,446
<i>Entendido, Hawái. Lo tenemos.</i>

486
00:49:01,605 --> 00:49:04,199
<i>Paul Haney del Control Gemini en Houston.</i>

487
00:49:04,358 --> 00:49:06,907
<i>Nuestra gráfica muestra
a Gemini 8 en órbita.</i>

488
00:49:07,069 --> 00:49:12,121
<i>La tripulación intentará encontrar
el Agena y acoplarse.</i>

489
00:49:30,718 --> 00:49:32,391
- Fin de impulso.
- Buen impulso.

490
00:49:46,609 --> 00:49:48,577
¿No deberíamos poder ver al Agena ahora?

491
00:49:53,199 --> 00:49:55,293
Houston, creo que nos excedimos.

492
00:49:55,451 --> 00:49:56,543
Debimos haber parado antes.

493
00:49:56,702 --> 00:49:57,794
<i>Afirmativo.</i>

494
00:49:57,953 --> 00:50:00,172
8, esperen para corrección.

495
00:50:02,708 --> 00:50:03,960
CENTRO DE CONTROL DE MISIÓN
HOUSTON, TEXAS

496
00:50:04,084 --> 00:50:05,336
FIDO, aquí Vuelo. ¿Cómo vamos?

497
00:50:05,503 --> 00:50:08,052
Tenemos ubicación confirmada de
ambos vehículos. Calculando aceleración.

498
00:50:08,214 --> 00:50:10,467
FIDO, Agena, ¿tiene
lo que necesita?

499
00:50:11,342 --> 00:50:13,561
FIDO, ¿me copiaste?

500
00:50:13,761 --> 00:50:15,729
Afirmativo, Vuelo. Te copio.

501
00:50:15,888 --> 00:50:16,980
¿Recibieron esto?

502
00:50:17,139 --> 00:50:19,358
Recibimos datos incompletos de Gemini.

503
00:50:21,560 --> 00:50:23,437
Necesitamos la corrección
caballeros, vamos.

504
00:50:23,562 --> 00:50:24,609
Transmitiendo.

505
00:50:24,772 --> 00:50:26,149
Mandémoslos.

506
00:50:26,315 --> 00:50:27,441
Aquí CAPCOM de Houston.

507
00:50:27,608 --> 00:50:31,533
Necesitamos que impulsen de nuevo
pronto, permanezcan atentos.

508
00:50:31,695 --> 00:50:35,541
Tiempo transcurrido en tierra,
impulso 0-3-0-3-4-1.

509
00:50:35,699 --> 00:50:39,875
Delta-V es dos segundos posigrada.

510
00:50:40,496 --> 00:50:44,000
Sesenta...
Delta-V está 60 cm posigrada.

511
00:50:45,042 --> 00:50:47,636
<i>Ocho, ¿me copias?</i>

512
00:50:51,966 --> 00:50:52,967
Mark.

513
00:50:53,133 --> 00:50:54,180
<i>Sesenta cm posigrada...</i>

514
00:50:54,343 --> 00:50:56,141
Regresa eso, Mark.
Ponlo en la mesa.

515
00:50:56,303 --> 00:50:57,771
<i>Eso es correcto. Cero, cero, cero.</i>

516
00:50:57,930 --> 00:51:01,184
- Cariño. Dámelo. Es muy importante.
- A Avísame de los resultados.

517
00:51:01,392 --> 00:51:03,269
Regrésaselo a mamá ahora mismo.

518
00:51:03,435 --> 00:51:04,732
<i>¿Me copias?</i>

519
00:51:05,854 --> 00:51:07,982
Mark Armstrong, si no me regresas eso...

520
00:51:08,148 --> 00:51:09,195
<i>Ocho, ¿me copias?</i>

521
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
No estoy bromeando, Mark.

522
00:51:11,277 --> 00:51:16,124
Me da un pésimo seis a siete metros
por segundo, Neil.

523
00:51:16,282 --> 00:51:18,535
No veo una razón por la que suceda eso.

524
00:51:18,701 --> 00:51:20,248
- ¿Dónde estamos en el mapa?
- Justo encima.

525
00:51:20,411 --> 00:51:21,958
- Sí, pero cómo sería sí...
- Ahora no.

526
00:51:22,121 --> 00:51:25,250
Lo siento. Tengo que ver esto.

527
00:51:25,457 --> 00:51:27,425
<i>- De acuerdo.
- Ocho, ¿nos dan su estado?</i>

528
00:51:27,585 --> 00:51:30,054
No. Tengo mucho que hacer.

529
00:51:30,170 --> 00:51:31,672
<i>Copiado. Esperando.</i>

530
00:51:34,842 --> 00:51:37,061
Haremos un giro cerrado.

531
00:51:37,219 --> 00:51:38,516
Siete al frente,

532
00:51:38,679 --> 00:51:41,102
dos y medio a la izquierda, uno arriba...

533
00:51:41,599 --> 00:51:43,317
y voy a usar el control de inclinación.

534
00:51:46,937 --> 00:51:51,067
Tres, dos, uno... Acelera.

535
00:52:32,983 --> 00:52:34,155
Podría ser un planeta.

536
00:52:34,693 --> 00:52:36,536
Tal vez.

537
00:52:41,617 --> 00:52:45,338
<i>Aquí Houston, tenemos su TPI!
para cuando estén listos.</i>

538
00:52:45,537 --> 00:52:47,960
Posible avistamiento del Agena.

539
00:52:48,999 --> 00:52:51,468
<i>Al menos algo que se parece al Agena.</i>

540
00:52:51,627 --> 00:52:54,676
<i>Entendido, posible avistamiento del Agena.</i>

541
00:52:55,297 --> 00:52:56,765
Nos estamos desalineando.

542
00:52:56,924 --> 00:52:59,677
Sí. Tenemos que ir uno de popa
y 0,8 hacia arriba.

543
00:52:59,843 --> 00:53:01,971
Voy a empezar a frenar.
Dame rango y velocidad.

544
00:53:08,185 --> 00:53:09,311
Voy a retroceder un poco.

545
00:53:09,478 --> 00:53:11,947
Mil ochocientos metros.
Nueve metros por segundo.

546
00:53:16,068 --> 00:53:18,662
- Un poco a la izquierda.
- Quinientos doce metros.

547
00:53:26,578 --> 00:53:28,376
Increíble.

548
00:53:28,539 --> 00:53:31,167
Mira eso.

549
00:53:40,342 --> 00:53:41,764
Tú diles.

550
00:53:47,015 --> 00:53:50,770
Houston, estamos en posición
con el Agena por 45 metros.

551
00:53:51,937 --> 00:53:54,941
Manténganse alertas, caballeros.
Apenas vamos a la mitad.

552
00:53:56,275 --> 00:53:57,777
Gracias por la ayuda.

553
00:54:03,282 --> 00:54:04,829
Concéntrense, caballeros.

554
00:54:26,513 --> 00:54:28,060
Se vuela casi solo.

555
00:54:28,223 --> 00:54:29,941
¿De verdad?

556
00:54:30,267 --> 00:54:32,520
Mantiene la posición como...

557
00:54:32,728 --> 00:54:34,856
como si nada.

558
00:54:44,281 --> 00:54:46,283
RKV, aquí 8,

559
00:54:46,450 --> 00:54:48,999
estamos a medio metro aproximadamente.

560
00:54:49,161 --> 00:54:51,789
<i>Entendido.
Manténganse ahí un par de minutos.</i>

561
00:54:51,955 --> 00:54:53,047
Entendido.

562
00:54:54,374 --> 00:54:57,048
<i>De acuerdo, Gemini 8,
tenemos buena telemetría.</i>

563
00:54:57,211 --> 00:55:00,465
<i>Se ven bien desde aquí.
Adelante, pueden acoplarse.</i>

564
00:55:17,523 --> 00:55:20,777
Vamos a reiniciar el interruptor
de parada rígida.

565
00:55:30,702 --> 00:55:33,956
ACOPLAR
RÍGIDO

566
00:55:45,884 --> 00:55:47,227
Vuelo, estamos acoplados.

567
00:55:58,021 --> 00:55:59,944
¡Alguien llame a Cronkite!

568
00:56:00,107 --> 00:56:02,610
¡Que les diga a los soviéticos
que se vayan al diablo!

569
00:56:02,776 --> 00:56:04,744
Llámalo.

570
00:56:04,903 --> 00:56:07,656
¡Oye, Pete!
¡También llama a los idiotas del Congreso!

571
00:56:07,823 --> 00:56:09,666
Sí, empezaré con Rhode Island.

572
00:56:10,868 --> 00:56:12,745
Oh, demonios.

573
00:56:13,829 --> 00:56:16,457
Bien hecho. Hagamos un manifiesto
de la nave espacial combinada.

574
00:56:17,499 --> 00:56:19,968
<i>Gemini 8, aquí Houston CAPCOM.
Prepárense para copiar.</i>

575
00:56:20,127 --> 00:56:21,879
Mira cómo está mi cuarto.

576
00:56:22,045 --> 00:56:24,218
- Mira estos papeles.
- Lo sé.

577
00:56:24,756 --> 00:56:29,262
<i>Pasé días tratando de trabajar en eso
y ahora está hecho pedazos.</i>

578
00:56:29,720 --> 00:56:32,018
- Mira mi gaveta.
- Lo sé.

579
00:56:32,180 --> 00:56:35,775
Tenía todos mis crayones ahí,
ahora míralos.

580
00:56:35,934 --> 00:56:37,436
Pero, Ricky, ¿me estás contando todo?

581
00:56:37,603 --> 00:56:39,446
- No creo que tu hermano lo hiciera.
- ¡Sí, ya te lo dije!

582
00:56:39,605 --> 00:56:41,573
- No te enojes conmigo.
- ¡Mira esto!

583
00:56:43,317 --> 00:56:44,569
No te enojes.

584
00:56:44,735 --> 00:56:45,736
<i>Ocho, aquí Houston.</i>

585
00:56:46,236 --> 00:56:48,864
<i>Tengo una actualización nodal. Espera.</i>

586
00:56:51,199 --> 00:56:52,325
<i>De acuerdo, adelante.</i>

587
00:56:52,492 --> 00:56:53,664
¡Rick!

588
00:56:53,827 --> 00:56:55,329
<i>Entendido. Nodo 0-7-0-4-4-7.</i>

589
00:56:55,495 --> 00:56:58,294
Afuera ahora. Aquí afuera ahora.

590
00:56:58,457 --> 00:57:01,006
<i>1-5-5-2 ascenso derecho.</i>

591
00:57:01,168 --> 00:57:03,341
<i>Gemini 8, perderemos la señal.</i>

592
00:57:03,503 --> 00:57:04,504
¿A dónde te fuiste?

593
00:57:04,671 --> 00:57:06,719
<i>Retomaremos para conocerla EVA de Dave.</i>

594
00:57:14,681 --> 00:57:15,773
Bueno”.

595
00:57:16,850 --> 00:57:18,227
Eso está raro.

596
00:57:18,852 --> 00:57:20,229
Qué bien.

597
00:57:20,687 --> 00:57:22,860
Espero que solo sea exceso de hidrógeno.

598
00:57:23,732 --> 00:57:25,234
Guardaré el mío para después.

599
00:57:26,151 --> 00:57:27,277
Un pequeño premio.

600
00:57:32,908 --> 00:57:34,285
Neil, estamos rotando.

601
00:57:42,084 --> 00:57:44,132
No lo estamos haciendo.
No somos nosotros. Debe ser...

602
00:57:44,294 --> 00:57:46,467
Apaga los sistemas de control del Agena.

603
00:57:46,672 --> 00:57:48,094
Código 4-0-0...

604
00:57:48,298 --> 00:57:50,096
Sistemas de control apagados.

605
00:58:14,199 --> 00:58:15,872
Reinicia el Agena.

606
00:58:16,451 --> 00:58:18,954
Encendiendo. Apagando.

607
00:58:43,687 --> 00:58:46,941
Voy a reiniciar el ACME
y las válvulas del motor.

608
00:58:48,233 --> 00:58:50,031
Cambiando ADL al frente.

609
00:58:50,569 --> 00:58:51,786
RL al frente.

610
00:58:58,827 --> 00:59:00,795
Centro rotando a 200 y aumentando.

611
00:59:03,749 --> 00:59:04,796
Sepáranos del Agena.

612
00:59:07,210 --> 00:59:09,804
Activando el comando remoto del Agena.

613
00:59:09,963 --> 00:59:11,556
Cambiando a DAC.

614
00:59:11,798 --> 00:59:14,051
Dale impulso extra
para no estrellarnos contra el Agena.

615
00:59:14,217 --> 00:59:15,810
Desacopla a mi señal.

616
00:59:18,096 --> 00:59:19,097
Dos...

617
00:59:19,598 --> 00:59:20,941
uno...

618
00:59:36,448 --> 00:59:38,576
Propulsor orbital, trece por ciento.

619
00:59:38,742 --> 00:59:40,870
No es el Agena. Somos nosotros.

620
01:00:03,100 --> 01:00:05,068
<i>Gemini 8 regresando a rango
en tres, dos, uno.</i>

621
01:00:05,227 --> 01:00:06,729
CSQ
OESTE OCÉANO PACÍFICO

622
01:00:07,521 --> 01:00:09,774
Aquí CSQ, comprobando comunicación.

623
01:00:09,940 --> 01:00:11,613
¿Me Copia?

624
01:00:14,194 --> 01:00:15,696
Gemini 8, ¿me copia?

625
01:00:15,862 --> 01:00:17,614
<i>Tenemos graves problemas.</i>

626
01:00:17,823 --> 01:00:19,791
Estamos girando aquí arriba.

627
01:00:19,950 --> 01:00:21,702
Nos desacoplamos del Agena.

628
01:00:22,911 --> 01:00:26,336
<i>De acuerdo, vemos
que están separados de la nave.</i>

629
01:00:26,498 --> 01:00:28,125
<i>¿Cuál es el problema?</i>

630
01:00:28,291 --> 01:00:30,464
<i>Estamos girando y no podemos apagar nada.</i>

631
01:00:30,627 --> 01:00:32,800
Estamos girando continuamente
hacia la izquierda.

632
01:00:33,338 --> 01:00:34,339
<i>CSQ, aquí Vuelo.</i>

633
01:00:34,548 --> 01:00:35,549
Adelante, Vuelo.

634
01:00:35,674 --> 01:00:38,678
¿Dijo que no podía apagar el Agena?

635
01:00:38,844 --> 01:00:41,222
<i>No, dicen que se separaron del Agena,</i>

636
01:00:41,388 --> 01:00:44,358
<i>están girando y no pueden parar.</i>

637
01:00:44,516 --> 01:00:47,019
<i>Vuelo, su medidor de rotación
indica 270 y aumentando.</i>

638
01:00:47,185 --> 01:00:50,610
<i>A este paso, perderán el conocimiento
en 40 segundos.</i>

639
01:00:51,815 --> 01:00:52,987
Paul.

640
01:00:54,109 --> 01:00:55,201
Paul.

641
01:00:57,821 --> 01:00:59,789
<i>Intentando detenerlo.</i>

642
01:00:59,948 --> 01:01:01,325
<i>Por supuesto tenemos...</i>

643
01:01:38,236 --> 01:01:39,453
<i>Deben...</i>

644
01:01:43,158 --> 01:01:45,707
<i>Gemini 8, deben...</i>

645
01:01:52,542 --> 01:01:53,794
<i>No podemos...</i>

646
01:02:15,941 --> 01:02:17,659
Cierren interruptores de RCS.

647
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
¡Dave!

648
01:02:21,821 --> 01:02:25,701
<i>Gemini 8, ¿dijeron que cerrarán
los interruptores de RCS?</i>

649
01:02:27,077 --> 01:02:29,330
<i>¿Están reiniciando el RCS?</i>

650
01:02:30,622 --> 01:02:31,623
<i>Gemini 8...</i>

651
01:02:31,748 --> 01:02:35,673
<i>de nuevo, ¿cerrarán
los interruptores de RCS?</i>

652
01:02:36,753 --> 01:02:38,847
<i>No podrán controlar la altitud.</i>

653
01:03:05,740 --> 01:03:06,787
De acuerdo.

654
01:03:07,075 --> 01:03:09,077
Recuperamos control de la nave.

655
01:03:09,786 --> 01:03:11,038
Lentamente con RCS.

656
01:03:13,665 --> 01:03:14,791
<i>Entendido.</i>

657
01:03:15,792 --> 01:03:16,793
Copiado.

658
01:03:17,002 --> 01:03:19,380
<i>Pulsando RCS lentamente. Ala derecha.</i>

659
01:03:20,255 --> 01:03:22,132
Tratamos de frenar la rotación.

660
01:03:29,180 --> 01:03:30,978
CHEQUEO DE ÓRBITA

661
01:03:31,141 --> 01:03:33,018
Muévenos de vuelta a la órbita uno.

662
01:03:33,601 --> 01:03:34,727
Copiado.

663
01:03:45,405 --> 01:03:47,078
Quiero opciones
de aterrizaje de emergencia.

664
01:03:47,240 --> 01:03:49,117
Espera a que sepas
cuánto combustible les queda.

665
01:03:50,827 --> 01:03:52,374
Bob, ¿qué piensas?

666
01:03:53,830 --> 01:03:55,252
Que deberían aterrizar ahora.

667
01:03:59,669 --> 01:04:00,670
Deke...

668
01:04:01,129 --> 01:04:02,676
Jan está afuera.

669
01:04:18,438 --> 01:04:20,611
Jan, la nave está estable.
Van a estar bien.

670
01:04:21,191 --> 01:04:22,613
Él está bien, Jan.

671
01:04:22,776 --> 01:04:23,777
Necesito que te vayas a casa.

672
01:04:23,943 --> 01:04:25,490
Bien. Reinicien la transmisión.

673
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
Veré qué puedo hacer.

674
01:04:27,030 --> 01:04:29,283
Ahora. Reinicien la transmisión ahora.

675
01:04:30,658 --> 01:04:31,875
Hay protocolos de seguridad...

676
01:04:32,035 --> 01:04:33,207
No me importa.

677
01:04:33,370 --> 01:04:35,293
Mi jardín está repleto
de reporteros, Deke.

678
01:04:35,455 --> 01:04:36,877
¿Quieres que les diga lo que pasa?

679
01:04:37,749 --> 01:04:40,047
Jan, tienes que confiar en nosotros.
Lo tenemos bajo control.

680
01:04:40,210 --> 01:04:41,962
No es así.

681
01:04:42,128 --> 01:04:46,224
Tantos protocolos y procedimientos son
para parecer que lo tienen bajo control.

682
01:04:46,424 --> 01:04:50,099
Pero son solo unos niños jugando.

683
01:04:50,261 --> 01:04:52,480
¡No tienen nada bajo control!

684
01:04:57,352 --> 01:05:01,607
<i>Rescate Uno de Naha estará listo
en la estación de acuatizaje</i>

685
01:05:01,773 --> 01:05:03,366
<i>con equipo de flotación.</i>

686
01:05:03,525 --> 01:05:05,778
¿Recibiste la transmisión?

687
01:05:06,236 --> 01:05:08,204
Sí. Es Rescate Uno de Naha...

688
01:05:08,363 --> 01:05:09,865
Rescate Uno de Naha.

689
01:05:12,492 --> 01:05:15,621
Me gustaría discutir con ellos
el regreso,

690
01:05:16,287 --> 01:05:18,881
pero no sé cómo podamos.

691
01:05:20,083 --> 01:05:21,255
Sí.

692
01:05:23,086 --> 01:05:27,592
Sigo pensando si hay algo más
que se nos haya olvidado.

693
01:05:29,092 --> 01:05:31,470
Hasta donde sé, hicimos todo.

694
01:05:44,607 --> 01:05:49,408
<i>Gemini 8 vio el lanzamiento de dos naves
complejas el mismo día a tiempo.</i>

695
01:05:50,321 --> 01:05:53,916
Un encuentro y acoplamiento impecables.

696
01:05:54,033 --> 01:05:56,877
Todo opacado por la falla,

697
01:05:57,036 --> 01:06:00,461
pero creo que debemos enfocarnos
en el progreso.

698
01:06:00,623 --> 01:06:02,842
CONFERENCIA DE PRENSA POS-MISIÓN
MARZO 26, 1966

699
01:06:04,043 --> 01:06:06,137
La junta quiere enfocarse en la falla.

700
01:06:06,296 --> 01:06:07,513
EVALUACIÓN
ABRIL 1, 1966

701
01:06:07,714 --> 01:06:10,843
Neil, explícanos tu decisión
de separarte del Agena.

702
01:06:14,012 --> 01:06:17,186
Mencionó que las revoluciones
eran de más de una por segundo.

703
01:06:17,348 --> 01:06:19,316
¿Qué tan cerca estuvo
de perder el conocimiento?

704
01:06:19,559 --> 01:06:21,982
¿Pensó en utilizar al Agena
para estabilizar la nave?

705
01:06:22,145 --> 01:06:23,362
Así es.

706
01:06:23,980 --> 01:06:26,608
Pero no funcionó.

707
01:06:27,358 --> 01:06:28,905
Como dije, al principio creímos

708
01:06:29,068 --> 01:06:31,412
que la anomalía era
del sistema de control del Agena.

709
01:06:31,571 --> 01:06:34,996
Porque no se podía saber
que era un propulsor lo que causaba...

710
01:06:35,200 --> 01:06:39,956
Si hubiéramos podido aislar
cada uno de los propulsores del Gemini,

711
01:06:40,121 --> 01:06:42,465
si hubiéramos tenido la capacidad
en el momento...

712
01:06:44,292 --> 01:06:48,718
Agence France. ¿sintieron ansiedad
después de la falla de los propulsores?

713
01:06:48,880 --> 01:06:50,132
Cuando giraban,

714
01:06:50,340 --> 01:06:54,846
¿se dieron cuenta o sintieron
la presencia de Dios más cerca?

715
01:06:55,178 --> 01:06:58,273
Con las muertes tan recientes
de Charlie Bassett y Elliot See,

716
01:06:58,431 --> 01:07:00,775
¿se preguntaron
si este programa valía la pena?

717
01:07:00,934 --> 01:07:02,060
¿Tanto en dinero como en vidas?

718
01:07:14,781 --> 01:07:15,998
De acuerdo, gracias.

719
01:07:16,157 --> 01:07:19,036
Tenemos mucho qué discutir,
nos pondremos en contacto pronto.

720
01:07:19,452 --> 01:07:20,669
Gracias.

721
01:07:25,166 --> 01:07:27,214
No. Ahora usaremos el pulgar cariño.

722
01:07:27,418 --> 01:07:28,419
De acuerdo.

723
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
¿"Nuestro alocado viaje en el espacio"?

724
01:07:34,050 --> 01:07:35,051
MEDIDAS DESESPERADAS EVITAN CATÁSTROFE

725
01:07:35,218 --> 01:07:38,017
<i>Es publicidad, señor Armstrong.
La popularidad de la NASA está bajando.</i>

726
01:07:38,179 --> 01:07:39,351
Ese no es mi problema.

727
01:07:39,514 --> 01:07:40,515
Casi, está bien.

728
01:07:40,640 --> 01:07:42,893
Voy a terminar de envolver el regalo
de tu hermano.

729
01:07:43,059 --> 01:07:45,107
- Sigue practicando.
- Lo intentaré.

730
01:07:47,021 --> 01:07:50,400
No me interesa cómo presentan
la historia otras publicaciones.

731
01:08:04,414 --> 01:08:06,212
De acuerdo. Sigue.

732
01:08:08,543 --> 01:08:11,843
<i>Si sirve de consuelo, Ed fue un zombi
las cuatro semanas después del Gemini 4.</i>

733
01:08:12,005 --> 01:08:13,006
¿En serio?

734
01:08:15,383 --> 01:08:20,355
Sí. Creo que se desorientan.

735
01:08:20,513 --> 01:08:21,765
Seguramente.

736
01:08:23,141 --> 01:08:24,233
Sí.

737
01:08:26,853 --> 01:08:28,150
Cielos, Pat.

738
01:08:29,731 --> 01:08:32,530
Me casé con Neil
porque quería una vida normal.

739
01:08:34,110 --> 01:08:36,408
Lo sé. Lo sé.

740
01:08:39,073 --> 01:08:42,418
Era tan diferente a otros chicos
en la universidad.

741
01:08:44,037 --> 01:08:46,085
Sobrevivió a la guerra. ¿Sabes?

742
01:08:46,748 --> 01:08:48,625
Sabía lo que quería.

743
01:08:49,584 --> 01:08:51,837
Parecía tan estable.

744
01:08:54,130 --> 01:08:56,724
Creo que solo quería estabilidad.

745
01:09:02,930 --> 01:09:05,399
Tengo una hermana de fraternidad
con una vida normal.

746
01:09:05,475 --> 01:09:06,476
¿Sí?

747
01:09:06,559 --> 01:09:08,186
Se casó con un dentista.

748
01:09:08,353 --> 01:09:11,152
Dentista. Suena bien.

749
01:09:11,356 --> 01:09:12,858
Llega a casa a las 6:00 cada noche,

750
01:09:13,024 --> 01:09:16,995
y de vez en cuando ella llama
para decir que ojalá no llegara.

751
01:09:24,702 --> 01:09:25,794
Sí.

752
01:09:31,417 --> 01:09:33,135
Veo que sigues trabajando.

753
01:09:33,503 --> 01:09:34,675
Sí.

754
01:09:35,630 --> 01:09:40,306
Pues iba por una cerveza a casa de Dave.

755
01:09:45,973 --> 01:09:47,395
Sí, de acuerdo. Está bien.

756
01:09:47,558 --> 01:09:49,606
Me caería bien una cerveza.

757
01:09:57,610 --> 01:09:59,328
Te diré una cosa.

758
01:10:00,321 --> 01:10:01,994
Lo único en lo que pienso

759
01:10:02,323 --> 01:10:04,121
es en regresar allá arriba.

760
01:10:04,575 --> 01:10:06,418
Tuvieron mala suerte.

761
01:10:06,953 --> 01:10:08,671
Hicieron todo como debían.

762
01:10:09,372 --> 01:10:10,419
Todo.

763
01:10:10,581 --> 01:10:12,709
Platicaba con Gus y coincidimos...

764
01:10:12,875 --> 01:10:16,379
Escuché un rumor de que Gus y tú
pasan mucho tiempo juntos.

765
01:10:16,546 --> 01:10:18,048
¿Sí?

766
01:10:18,256 --> 01:10:19,257
Sí.

767
01:10:19,674 --> 01:10:20,846
¿Es verdad?

768
01:10:21,884 --> 01:10:23,386
¿Qué es verdad?

769
01:10:27,223 --> 01:10:30,477
Deke me llamó y me dijo que él
y Gus me quieren en la tripulación.

770
01:10:32,270 --> 01:10:33,863
¿En el primer Apolo?

771
01:10:34,647 --> 01:10:35,648
Sí.

772
01:10:36,315 --> 01:10:38,989
Oh por Dios, eso es maravilloso.

773
01:10:39,152 --> 01:10:40,699
Felicidades.

774
01:10:41,988 --> 01:10:43,410
Tengo que darte la mano.

775
01:10:43,573 --> 01:10:44,620
Gracias.

776
01:10:44,782 --> 01:10:45,783
Increíble.

777
01:10:45,950 --> 01:10:47,998
El cohete Saturn es un monstruo,
te espera un gran paseo.

778
01:10:48,161 --> 01:10:49,253
Así es.

779
01:10:49,454 --> 01:10:50,626
Oye.

780
01:10:50,788 --> 01:10:53,837
Deke quiere que Gus sea
el primer hombre en la Luna, así que...

781
01:10:55,168 --> 01:10:57,842
Oye, eso significa que irás con él.

782
01:10:58,004 --> 01:11:00,052
No tengamos falsas esperanzas.

783
01:11:00,256 --> 01:11:02,224
Bueno, váyanse de mi casa.
Me tengo que dormir.

784
01:11:02,383 --> 01:11:04,636
En serio, váyanse de mi casa.

785
01:11:07,472 --> 01:11:08,473
Neil.

786
01:11:10,183 --> 01:11:13,153
Hola, Neil. No te sientes,
será una reunión breve.

787
01:11:13,936 --> 01:11:16,564
Lo hemos hablado, está muy claro.
Si no hubieras mantenido la calma,

788
01:11:16,731 --> 01:11:19,405
no estarías aquí y aún nos preguntaríamos
qué demonios había pasado.

789
01:11:19,567 --> 01:11:21,490
Y el Congreso hubiera cancelado
el programa.

790
01:11:21,652 --> 01:11:22,949
La misión fue un éxito.

791
01:11:23,112 --> 01:11:24,785
Estamos a todo vapor con el Apolo.

792
01:11:24,947 --> 01:11:26,164
¿Te parece bien?

793
01:11:26,991 --> 01:11:28,243
Sí, señor.

794
01:11:28,785 --> 01:11:30,708
Confío en que no te importará
representamos en la Casa Blanca.

795
01:11:33,122 --> 01:11:34,294
No, señor.

796
01:11:34,457 --> 01:11:35,834
Bien.

797
01:11:36,000 --> 01:11:37,001
Gracias.

798
01:11:37,084 --> 01:11:38,461
A usted.

799
01:11:39,212 --> 01:11:40,805
Gracias.

800
01:11:40,963 --> 01:11:41,964
PLAN DE VUELO APOLO

801
01:11:42,173 --> 01:11:44,642
"Problemas de interfaz
y el desarrollo de técnicas operativas

802
01:11:44,801 --> 01:11:48,977
"para el uso más eficiente
de la capacidad de la nave".

803
01:11:49,138 --> 01:11:50,515
¿Qué?

804
01:11:56,270 --> 01:11:58,272
Tengo a uno. Lo tengo.

805
01:11:58,439 --> 01:12:00,407
- ¡No!
- Yo lo tengo.

806
01:12:00,566 --> 01:12:02,864
No sé de qué te ríes, sigues tú.
Te hará lo mismo en un minuto.

807
01:12:03,027 --> 01:12:05,496
Esta vez lo pondré en el congelador.

808
01:12:05,655 --> 01:12:06,656
¿Necesitas ayuda?

809
01:12:06,781 --> 01:12:08,124
- Sí.
- Para adentro.

810
01:12:08,282 --> 01:12:09,283
¿Puedes abrir el congelador?

811
01:12:09,367 --> 01:12:10,789
Para conservarlo más tiempo y que no...

812
01:12:10,952 --> 01:12:12,295
Para adentro.

813
01:12:23,381 --> 01:12:24,598
Tengo a uno.

814
01:12:24,757 --> 01:12:26,259
Tengo a uno.

815
01:12:26,676 --> 01:12:28,394
- Porque quiero.
- ¿Quién hizo qué?

816
01:12:28,553 --> 01:12:30,681
- Yo.
- ¿Ya viste su habitación?

817
01:12:30,847 --> 01:12:32,599
Hijo, a la esquina.

818
01:12:37,603 --> 01:12:39,276
No es gracioso.

819
01:12:41,899 --> 01:12:43,526
¡Muchas gracias, Mark!

820
01:12:43,693 --> 01:12:45,695
- Deja de reírte.
- Estás mintiendo.

821
01:12:45,862 --> 01:12:47,159
- Castígalo.
- Y tú ya basta.

822
01:12:47,321 --> 01:12:48,914
Por tu culpa está así.

823
01:12:49,073 --> 01:12:50,700
Tu mamá no se está riendo, está llorando.

824
01:12:50,867 --> 01:12:53,165
No me estoy riendo, estoy llorando.

825
01:12:57,248 --> 01:12:58,795
<i>Te lo digo.</i>

826
01:12:59,000 --> 01:13:02,595
<i>Eddie ha estado preguntando
sobre el nuevo módulo de mando.</i>

827
01:13:02,753 --> 01:13:04,630
<i>- ¿De verdad?
- Sí.</i>

828
01:13:04,839 --> 01:13:08,013
Quiere saber si volará diferente
al Gemini.

829
01:13:08,175 --> 01:13:10,928
Si los botones estarán en el mismo lugar.

830
01:13:11,929 --> 01:13:13,351
- ¿Sí?
- Sí.

831
01:13:13,514 --> 01:13:16,188
Tienes un pequeño ingeniero.

832
01:13:16,350 --> 01:13:18,273
Te digo, de cualquier forma,

833
01:13:18,394 --> 01:13:20,112
me encanta que esté interesado.

834
01:13:22,732 --> 01:13:25,406
Llegó una mañana, así.

835
01:13:25,568 --> 01:13:28,117
Corriendo y me dice: "Papá...

836
01:13:28,863 --> 01:13:31,662
"si vas a la Luna, ¿estarás solo ahí?

837
01:13:31,824 --> 01:13:35,044
"Tan lejos de la Tierra.

838
01:13:36,787 --> 01:13:39,711
"Todos nosotros aquí en casa".

839
01:13:41,417 --> 01:13:45,172
Todo esto está expandiendo sus horizontes.

840
01:13:46,672 --> 01:13:49,095
Me da esperanza.

841
01:13:50,468 --> 01:13:52,095
¿Tiene sentido?

842
01:13:56,140 --> 01:13:58,814
Los Walker tienen un nuevo columpio.

843
01:14:00,645 --> 01:14:02,192
Sí, me di cuenta.

844
01:14:12,406 --> 01:14:16,786
Teníamos uno así en Juniper Hills.

845
01:14:21,123 --> 01:14:23,000
A Karen le encantaba.

846
01:14:26,545 --> 01:14:28,263
¿Es tu hija?

847
01:14:37,431 --> 01:14:39,809
Creo que es hora de irme a casa.

848
01:15:26,022 --> 01:15:30,448
PRUEBA DE DESCONEXIÓN APOLO
ENERO 27, 1967

849
01:15:30,776 --> 01:15:32,119
<i>Cerrando escotillas.</i>

850
01:15:39,326 --> 01:15:40,828
Está bien. Ya son todas.

851
01:15:40,995 --> 01:15:41,996
<i>Gracias, Ed.</i>

852
01:15:45,124 --> 01:15:46,341
<i>Escotilla ablativa cerrada.</i>

853
01:15:47,001 --> 01:15:49,299
<i>Cerrando cubierta de protección.</i>

854
01:15:50,880 --> 01:15:52,757
<i>Desconectando.</i>

855
01:16:02,725 --> 01:16:04,272
Listos para eliminación de oxígeno.

856
01:16:15,654 --> 01:16:18,954
Oigan, dejen de platicar.
El micrófono está abierto.

857
01:16:19,241 --> 01:16:20,959
<i>Detengamos la cuenta.</i>

858
01:16:24,955 --> 01:16:26,832
<i>Lo siento, solucionaremos esto.</i>

859
01:16:26,999 --> 01:16:28,842
Demonios, estaremos aquí toda la noche.

860
01:16:29,001 --> 01:16:30,344
<i>Gus, no entendimos.</i>

861
01:16:30,503 --> 01:16:31,720
Por supuesto que no.

862
01:16:34,757 --> 01:16:37,055
Me alegra que te parezca gracioso.

863
01:16:38,969 --> 01:16:41,063
LA CASA BLANCA
MISMA HORA

864
01:16:44,100 --> 01:16:45,522
Terminamos muy bien con Gemini,

865
01:16:45,684 --> 01:16:47,857
y estamos muy seguros del Apolo, senador.

866
01:16:48,020 --> 01:16:50,569
Eso espero,
dado lo que hemos gastado en él.

867
01:16:50,731 --> 01:16:53,200
Medio país cree que no vale la pena.

868
01:16:56,112 --> 01:16:59,867
Bueno, aprendimos a volar
apenas hace 60 años,

869
01:17:01,075 --> 01:17:04,921
y si considera los avances tecnológicos
en contexto de la historia...

870
01:17:05,079 --> 01:17:08,128
Lo considero en el contexto
de los contribuyentes.

871
01:17:08,290 --> 01:17:09,758
Nosotros también, senador.

872
01:17:09,917 --> 01:17:13,512
Entre nosotros, haremos pruebas
finales del módulo de mando hoy.

873
01:17:13,629 --> 01:17:16,098
Estoy seguro de que al Sr. Gilruth
le encantará hablarle de ello.

874
01:17:16,298 --> 01:17:18,141
Le presentaré a Bob. Vamos.

875
01:17:18,300 --> 01:17:19,426
De acuerdo.

876
01:17:39,738 --> 01:17:41,411
Aún no he hablado. ¿Qué tal esto?

877
01:17:41,574 --> 01:17:43,952
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

878
01:17:44,493 --> 01:17:46,587
cuatro, tres, dos, uno.

879
01:17:54,128 --> 01:17:56,677
<i>Necesitamos un minuto más para resolverlo.</i>

880
01:17:56,922 --> 01:18:00,392
¿Cómo llegaremos a la Luna
si no podemos hablar entre tres edificios?

881
01:18:00,968 --> 01:18:03,346
No pueden escuchar lo que dices.

882
01:18:04,388 --> 01:18:05,935
Por Dios.

883
01:18:06,098 --> 01:18:07,099
<i>¿Cómo?</i>

884
01:18:07,183 --> 01:18:08,435
Dije, ¿cómo llegaremos a la Luna

885
01:18:08,601 --> 01:18:10,319
sin comunicarnos entre tres edificios?

886
01:18:12,897 --> 01:18:14,319
Regáñalos, Gus.

887
01:18:14,481 --> 01:18:15,573
Novatos.

888
01:18:15,691 --> 01:18:18,285
<i>Aumento de voltaje
en el aire acondicionado.</i>

889
01:18:18,986 --> 01:18:20,704
<i>- Reiniciar medidor.
- ¿Me escuchas, Gus?</i>

890
01:18:22,406 --> 01:18:26,161
Rog, ¿te muestra algo el tablero?

891
01:18:36,003 --> 01:18:37,721
¡Tenemos fuego en la cabina!

892
01:18:43,677 --> 01:18:45,395
!Se está incendiando!

893
01:18:49,808 --> 01:18:51,685
¡Nos estamos quemando!

894
01:19:02,488 --> 01:19:05,992
¿Señor Armstrong?
Deke Slayton al teléfono para usted.

895
01:19:07,493 --> 01:19:08,585
Por aquí.

896
01:19:17,044 --> 01:19:18,296
Gracias.

897
01:19:18,462 --> 01:19:19,714
Me alegra que llames.

898
01:19:19,880 --> 01:19:22,349
No estoy seguro si ayudo más
de lo que perjudico aquí.

899
01:19:22,549 --> 01:19:24,972
<i>Tuvimos un problema
en la prueba.</i>

900
01:19:25,135 --> 01:19:28,014
Bueno, para eso son las pruebas, ¿cierto?

901
01:19:28,180 --> 01:19:29,682
Lo resolveremos.

902
01:19:29,848 --> 01:19:31,350
<i>Hubo un incendio.</i>

903
01:19:33,060 --> 01:19:35,563
<i>Dios, no hay forma fácil de decirlo.</i>

904
01:19:36,105 --> 01:19:38,153
<i>Ed, Gus y Roger...</i>

905
01:19:39,275 --> 01:19:40,652
<i>fallecieron.</i>

906
01:19:45,364 --> 01:19:48,618
<i>Creemos que fue el cableado.
Una chispa por tanto oxígeno.</i>

907
01:19:48,784 --> 01:19:50,627
<i>Pasó muy rápido.</i>

908
01:19:50,786 --> 01:19:54,040
<i>Necesitamos que regresen al hotel.</i>

909
01:19:54,206 --> 01:19:55,753
<i>La prensa estará encima.</i>

910
01:19:55,916 --> 01:19:58,510
<i>El Congreso solicitará
una investigación.</i>

911
01:19:58,919 --> 01:20:01,968
<i>No los queremos en medio de todo eso.</i>

912
01:20:03,424 --> 01:20:05,301
<i>¿Entiendes?</i>

913
01:20:07,177 --> 01:20:08,349
Sí.

914
01:20:10,973 --> 01:20:12,270
<i>De acuerdo.</i>

915
01:20:14,977 --> 01:20:16,320
Bien.

916
01:20:47,634 --> 01:20:50,934
<i>Mucha gente olvida
la influencia del programa lunar</i>

917
01:20:51,138 --> 01:20:53,641
<i>sobre los jóvenes en el país.</i>

918
01:20:53,807 --> 01:20:55,901
<i>Si la civilización no mira hacia afuera,</i>

919
01:20:56,101 --> 01:20:58,604
<i>si no expande sus horizontes,</i>

920
01:20:58,771 --> 01:21:02,196
<i>no progresaremos como nación.</i>

921
01:21:04,109 --> 01:21:05,531
<i>A las 10:30 p. ni. hora del este,</i>

922
01:21:05,694 --> 01:21:09,119
<i>los equipos de rescate retiraron
los restos de los astronautas</i>

923
01:21:09,281 --> 01:21:11,750
<i>del interior de la nave quemada.</i>

924
01:21:11,909 --> 01:21:16,039
<i>Un vocero de la NASA dijo que dejaron
los cuerpos cuatro horas en la nave</i>

925
01:21:16,205 --> 01:21:19,209
<i>para ayudar en la investigación
de la tragedia.</i>

926
01:21:20,250 --> 01:21:22,173
<i>Y de acuerdo con la más reciente
información de la NASA</i>

927
01:21:22,336 --> 01:21:24,213
<i>y del Centro Espacial en Houston,</i>

928
01:21:24,380 --> 01:21:28,351
<i>el primer vuelo del Apolo,
que estaba programado para febrero...</i>

929
01:21:40,521 --> 01:21:43,491
<i>Hay viento fuerte.
Cuida la inclinación.</i>

930
01:21:44,108 --> 01:21:45,655
Copiado. Corrigiendo.

931
01:21:48,695 --> 01:21:51,039
VEHÍCULO DE INVESTIGACIÓN
DE ATERRIZAJE LUNAR

932
01:21:56,412 --> 01:21:57,538
300 metros.

933
01:21:57,704 --> 01:21:58,705
Cambiando a modo lunar.

934
01:22:02,334 --> 01:22:03,586
Acercamiento de aterrizaje final.

935
01:22:07,172 --> 01:22:08,594
<i>Demasiado abajo. ¡Sube!</i>

936
01:22:11,260 --> 01:22:12,261
Disminución de control.

937
01:22:13,220 --> 01:22:14,221
<i>Baja el ritmo.</i>

938
01:22:15,389 --> 01:22:16,936
<i>¿Me copias?</i>

939
01:22:17,850 --> 01:22:18,851
<i>¿Neil?</i>

940
01:23:22,915 --> 01:23:24,883
<i>El vehículo no es seguro.</i>

941
01:23:25,042 --> 01:23:26,589
Pero es el mejor simulador que tenemos.

942
01:23:26,752 --> 01:23:28,470
Ustedes son demasiado valiosos.

943
01:23:28,629 --> 01:23:30,302
El sistema no tiene refuerzo.

944
01:23:30,506 --> 01:23:31,758
El asiento eyector es el refuerzo.

945
01:23:31,924 --> 01:23:33,892
Las repercusiones políticas
de otro accidente compromet...

946
01:23:34,051 --> 01:23:36,679
Con todo respeto, señor,
no es mi trabajo preocuparme por eso.

947
01:23:36,845 --> 01:23:38,643
- Esa porquería pudo matarte.
- Pues no lo hizo.

948
01:23:38,805 --> 01:23:41,558
- Medio segundo más y no estarías...
- Necesitamos fallar.

949
01:23:41,725 --> 01:23:44,319
Necesitamos fallar aquí
para no hacerlo allá arriba.

950
01:23:44,478 --> 01:23:45,900
De acuerdo, Neil.

951
01:23:46,605 --> 01:23:48,903
¿A qué costo?

952
01:23:49,525 --> 01:23:51,072
¿A qué costo?

953
01:23:51,902 --> 01:23:56,203
Ya es un poco tarde para esa pregunta,
¿no, señor?

954
01:24:04,206 --> 01:24:06,208
<i>Elevan sus voces, sus pancartas</i>

955
01:24:06,375 --> 01:24:07,752
<i>y marchan en contra del gobierno.</i>

956
01:24:07,918 --> 01:24:10,512
<i>Pero algunos queman tarjetas
del Servicio Militar</i>

957
01:24:10,671 --> 01:24:11,923
<i>y obstruyen el reclutamiento.</i>

958
01:24:12,089 --> 01:24:15,764
<i>La mayoría de los opositores
se limitan a esto.</i>

959
01:24:15,926 --> 01:24:19,055
<i>¡Ey! ¡Ey! ¡Johnson!
¿A cuántos niños mataste hoy?</i>

960
01:24:19,596 --> 01:24:23,817
<i>¡Ey! ¡Ey! ¡Johnson!
¿A cuántos niños mataste hoy?</i>

961
01:24:28,272 --> 01:24:29,398
¿Pat?

962
01:24:44,037 --> 01:24:45,084
¿Pat?

963
01:24:46,915 --> 01:24:48,041
¿Estás bien?

964
01:24:48,417 --> 01:24:49,794
Sí.

965
01:25:07,936 --> 01:25:09,438
¿Por qué no vamos adentro?

966
01:25:37,341 --> 01:25:38,342
Hola.

967
01:25:43,388 --> 01:25:45,140
¿Estás bien? ¡Por Dios!

968
01:25:45,307 --> 01:25:46,433
Estoy bien.

969
01:25:46,600 --> 01:25:47,601
Mira tu cara.

970
01:25:47,768 --> 01:25:48,894
Con permiso.

971
01:25:53,023 --> 01:25:54,400
Papá, ¿vienes a jugar?

972
01:25:54,566 --> 01:25:55,818
Ricky.

973
01:25:55,984 --> 01:25:58,362
Niños, váyanse para allá.

974
01:25:58,528 --> 01:26:00,371
Lo sé, lo sé. Papá está bien.

975
01:26:00,530 --> 01:26:03,158
Regresen afuera. Vamos, ahora.

976
01:26:08,205 --> 01:26:09,798
¿Qué pasó?

977
01:26:14,211 --> 01:26:15,428
- Yo...
- Por Dios.

978
01:26:15,587 --> 01:26:18,932
Acabo de recordar
que dejé algo en la oficina.

979
01:26:33,730 --> 01:26:36,734
<i>Has criticado mucho el programa espacial.</i>

980
01:26:36,900 --> 01:26:37,901
<i>KURT VONNEGUT, ESCRWOR</i>

981
01:26:38,068 --> 01:26:39,945
<i>Creo que sería más interesante
hablar de si es</i>

982
01:26:40,112 --> 01:26:42,706
<i>la mejor forma
de utilizar el dinero de los impuestos.</i>

983
01:26:42,864 --> 01:26:44,457
<i>Un sueño que tengo</i>

984
01:26:44,616 --> 01:26:46,994
<i>es que Nueva York sea
una ciudad habitable.</i>

985
01:26:47,160 --> 01:26:50,004
<i>Eso sería mucho más razonable.</i>

986
01:26:50,163 --> 01:26:51,164
¿CUÁNTOS MÁS HAY QUE SACRIFICAR?

987
01:26:51,331 --> 01:26:52,833
<i>¿Qué opinan tus amigos de esto?</i>

988
01:26:52,999 --> 01:26:54,842
<i>Piensan que es ridículo</i>

989
01:26:55,001 --> 01:26:56,548
<i>que se gaste tanto dinero</i>

990
01:26:56,712 --> 01:26:59,090
<i>para ¡r a un lugar
del que nadie sabe nada.</i>

991
01:26:59,297 --> 01:27:02,551
<i>Y que e! dinero podría ser usado
para algo más útil.</i>

992
01:27:02,759 --> 01:27:04,602
BILLONES PARA EL ESPACIO
CENTAVOS PARA EL HAMBRE

993
01:27:06,138 --> 01:27:08,106
TENGO HAMBRE

994
01:27:08,640 --> 01:27:10,267
¡Poder al pueblo!

995
01:27:10,434 --> 01:27:12,562
<i>Una rata mordió a Nell, mi hermana</i>

996
01:27:12,728 --> 01:27:14,446
<i>Con Blanquito en la Luna</i>

997
01:27:15,230 --> 01:27:17,449
<i>Su cara y brazos se hincharon</i>

998
01:27:17,607 --> 01:27:19,200
<i>Y Blanquito está en la Luna</i>

999
01:27:20,402 --> 01:27:22,279
<i>No puedo pagar el doctor</i>

1000
01:27:22,779 --> 01:27:24,406
<i>Pero Blanquito está en la Luna</i>

1001
01:27:25,282 --> 01:27:27,376
<i>En diez años seguiré pagando</i>

1002
01:27:27,534 --> 01:27:29,286
<i>Mientras Blanquito está en la Luna</i>

1003
01:27:30,162 --> 01:27:32,711
<i>Me subieron la renta
Y Blanquito está en la Luna</i>

1004
01:27:32,873 --> 01:27:34,500
¿ROCAS DE LA LUNA
O COMIDA PARA LOS NECESITADOS?

1005
01:27:35,125 --> 01:27:37,002
<i>Sin agua caliente, ni baños, ni luz</i>

1006
01:27:37,169 --> 01:27:38,842
<i>Pero Blanquito está en la Luna</i>

1007
01:27:40,130 --> 01:27:42,633
<i>Me pregunto por qué me subió la renta</i>

1008
01:27:42,841 --> 01:27:44,434
<i>¿Por qué Blanquito está en la Luna?</i>

1009
01:27:45,260 --> 01:27:47,809
<i>Si ya le daba como 50 a la semana</i>

1010
01:27:47,971 --> 01:27:49,518
<i>Y Blanquito está en la Luna</i>

1011
01:27:50,056 --> 01:27:51,057
Eso es enorme.

1012
01:27:51,224 --> 01:27:52,817
Los políticos tienen prisa.

1013
01:27:52,976 --> 01:27:55,104
No nos darían los fondos
para llegar en segundo lugar.

1014
01:27:55,270 --> 01:27:57,944
¿Por qué si no,
la NASA enviaría un cohete

1015
01:27:58,106 --> 01:28:00,529
que ha tenido un problema tras otro,
a la Luna?

1016
01:28:00,692 --> 01:28:02,740
Gracias por la reflexión, Buzz.

1017
01:28:05,322 --> 01:28:07,074
Siempre es un placer.

1018
01:28:09,409 --> 01:28:11,457
No importa, él no irá a la Luna.

1019
01:28:11,620 --> 01:28:12,837
¿Y tú sí?

1020
01:28:12,996 --> 01:28:17,092
Solo dejan usar
el vehículo de entrenamiento

1021
01:28:17,250 --> 01:28:18,342
a los que podríamos alunizar.

1022
01:28:18,543 --> 01:28:19,965
¿Así que crees que irás a la Luna?

1023
01:28:20,545 --> 01:28:22,593
Hay oportunidad desde que murió Gus.

1024
01:28:24,174 --> 01:28:26,973
Solo digo lo que piensan.

1025
01:28:31,598 --> 01:28:33,191
Bueno, tal vez no deberías.

1026
01:28:38,980 --> 01:28:42,826
<i>Apolo 8 se dirige
hacia la plataforma de lanzamiento.</i>

1027
01:28:48,698 --> 01:28:50,166
Vaya cohete.

1028
01:28:50,909 --> 01:28:52,126
Sí.

1029
01:28:53,495 --> 01:28:56,544
Todo sigue acorde lo planeado,
el 11 será el que alunice.

1030
01:28:56,706 --> 01:28:58,959
Hablé con Bob, todos estamos de acuerdo.

1031
01:28:59,125 --> 01:29:00,968
Te queremos al mando.

1032
01:29:08,218 --> 01:29:09,310
De acuerdo.

1033
01:29:15,308 --> 01:29:16,981
<i>...el helicóptero se fue en esa dirección.</i>

1034
01:29:17,143 --> 01:29:20,192
<i>parece un punto rojo
con una cola muy, muy larga.</i>

1035
01:29:20,355 --> 01:29:22,528
<i>Una larga pluma.
Esa debe ser la nave.</i>

1036
01:29:22,691 --> 01:29:25,069
<i>Ese debe ser el Apolo 10 reingresando.</i>

1037
01:29:26,027 --> 01:29:28,405
<i>Y así, el vuelo del Apolo 10</i>

1038
01:29:28,572 --> 01:29:32,202
<i>ha ejecutado el mayor reto de esta misión.</i>

1039
01:29:32,367 --> 01:29:35,416
<i>Ha demostrado, a través de estos tres
valientes astronautas</i>

1040
01:29:35,579 --> 01:29:38,082
<i>que todos los sistemas funcionan
correctamente</i>

1041
01:29:38,248 --> 01:29:42,719
<i>y que no hay razón para que el hombre,
no pueda, quizás este mismo julio,</i>

1042
01:29:42,878 --> 01:29:46,849
<i>alunizar en el punto elegido
en el ecuador de la Luna.</i>

1043
01:29:47,048 --> 01:29:50,678
<i>Son marineros del espacio,
y lo que hemos visto</i>

1044
01:29:50,844 --> 01:29:56,226
<i>y escuchado hoy, hace que los viajes
en mar y tierra parezcan,</i>

1045
01:29:56,391 --> 01:29:58,268
<i>pues, terrenales.</i>

1046
01:29:58,435 --> 01:30:04,435
<i>Un poeta escribió: "La tripulación
del Apolo 10 ha escapado de ataduras</i>

1047
01:30:04,691 --> 01:30:06,409
<i>"de la Tierra y nos ha llevado al mañana".</i>

1048
01:30:06,568 --> 01:30:07,694
<i>En las últimas horas,</i>

1049
01:30:07,861 --> 01:30:10,535
<i>el hombre se ha acercado a la Luna
más que nunca en la historia.</i>

1050
01:30:10,697 --> 01:30:12,699
<i>Hubo momentos de angustia...</i>

1051
01:30:12,866 --> 01:30:14,709
Mamá, ¿qué pasa?

1052
01:30:15,327 --> 01:30:16,749
¿Qué pasa?

1053
01:30:17,746 --> 01:30:19,464
Nada, cariño.

1054
01:30:20,707 --> 01:30:22,801
Tu papá viajará a la Luna.

1055
01:30:23,376 --> 01:30:24,423
Bueno.

1056
01:30:26,338 --> 01:30:28,011
¿Puedo ir afuera?

1057
01:30:28,715 --> 01:30:29,967
Claro.

1058
01:30:36,473 --> 01:30:39,272
Estamos aquí hoy
para hablar del próximo vuelo.

1059
01:30:39,434 --> 01:30:40,902
CONFERENCIA DE PRENSA PRE-MISIÓN
JULIO 5, 1969

1060
01:30:41,061 --> 01:30:43,063
Pero podemos discutirlo

1061
01:30:43,313 --> 01:30:45,486
gracias a los vuelos previos.

1062
01:30:45,649 --> 01:30:48,402
Cada vuelo ha tenido nuevos objetivos

1063
01:30:48,568 --> 01:30:52,493
y nos dejaron muy pocos que completar.

1064
01:30:52,656 --> 01:30:56,035
Estamos muy agradecidos con los que
hicieron posible que hoy estemos aquí.

1065
01:30:57,410 --> 01:30:59,037
Ahora responderemos sus preguntas.

1066
01:31:00,246 --> 01:31:01,247
¿Jim?

1067
01:31:01,331 --> 01:31:03,675
Neil, cuando supiste
que estarías al frente de este vuelo,

1068
01:31:03,833 --> 01:31:06,507
¿te sorprendió? ¿Te alegraste?

1069
01:31:06,670 --> 01:31:07,967
Me sentí satisfecho.

1070
01:31:08,129 --> 01:31:09,972
Sí, pero ¿qué preferirías,

1071
01:31:10,173 --> 01:31:12,676
ganar un auto o ser elegido astronauta?

1072
01:31:15,345 --> 01:31:16,938
Me sentí satisfecho.

1073
01:31:18,223 --> 01:31:19,224
¿Brian?

1074
01:31:19,599 --> 01:31:21,943
Neil, si esto resulta bien

1075
01:31:22,102 --> 01:31:23,524
harás historia.

1076
01:31:23,687 --> 01:31:26,440
¿Qué se te viene a la cabeza
cuando piensas:

1077
01:31:26,606 --> 01:31:28,358
"Si este vuelo es exitoso".

1078
01:31:28,525 --> 01:31:30,198
Será un vuelo exitoso.

1079
01:31:32,445 --> 01:31:36,200
Me refería a cómo te sientes
de formar parte de la historia.

1080
01:31:36,700 --> 01:31:38,828
Tal vez yo puedo hablar de eso.

1081
01:31:39,828 --> 01:31:42,047
Es una responsabilidad,

1082
01:31:42,664 --> 01:31:45,042
pero es emocionante ser el primero.

1083
01:31:45,917 --> 01:31:47,840
Hasta mi esposa está emocionada.

1084
01:31:48,003 --> 01:31:51,257
Se la pasa escondiendo joyas
en mi maleta de vuelo.

1085
01:31:52,090 --> 01:31:54,184
¿Llevarás sus joyas a la Luna, Buzz?

1086
01:31:54,342 --> 01:31:55,343
Por supuesto.

1087
01:31:55,552 --> 01:31:59,182
¿Qué hombre no quisiera darle a su esposa
de qué presumir?

1088
01:32:00,056 --> 01:32:01,057
Neil,

1089
01:32:01,141 --> 01:32:02,768
¿llevarás algo?

1090
01:32:03,768 --> 01:32:06,021
Si pudiera, llevaría más combustible.

1091
01:32:06,771 --> 01:32:08,944
De acuerdo, siguiente pregunta.

1092
01:32:21,077 --> 01:32:23,375
Pensé que hablarías con los niños.

1093
01:32:23,788 --> 01:32:26,462
¿Qué quieres que les diga?

1094
01:32:27,292 --> 01:32:29,090
¿Qué les quieres decir?

1095
01:32:29,252 --> 01:32:31,380
Tú eres el que se va.

1096
01:32:31,546 --> 01:32:34,470
Bueno, ya es muy tarde. Están dormidos.

1097
01:32:36,885 --> 01:32:38,387
No lo están, Neil.

1098
01:32:39,429 --> 01:32:41,102
Sabes que no.

1099
01:32:41,723 --> 01:32:43,817
¿Por qué no hablas con ellos?

1100
01:32:44,684 --> 01:32:46,231
¿Qué haces?

1101
01:32:50,190 --> 01:32:51,362
Estoy empacando.

1102
01:32:52,609 --> 01:32:56,455
Mentira. Solo estás haciendo tiempo
hasta que te subas al auto.

1103
01:33:02,744 --> 01:33:04,371
- Bien.
- De acuerdo.

1104
01:33:08,625 --> 01:33:10,753
Neil, necesito que hables con ellos.

1105
01:33:12,879 --> 01:33:14,347
¿Me escuchas?

1106
01:33:16,341 --> 01:33:18,139
Necesito que hables con los niños.
¿Qué haces?

1107
01:33:19,636 --> 01:33:20,637
- Detente.
- Me voy a trabajar.

1108
01:33:20,845 --> 01:33:22,142
Detente.

1109
01:33:22,305 --> 01:33:24,728
¡Deja de empacar!

1110
01:33:38,780 --> 01:33:40,999
¿Qué tan probable es que no regreses?

1111
01:33:42,534 --> 01:33:44,832
¿Será la última vez que te vean?

1112
01:33:44,994 --> 01:33:47,167
No te puedo dar un número exacto.

1113
01:33:47,330 --> 01:33:50,254
No quiero un estúpido número, Neil.

1114
01:33:52,252 --> 01:33:55,973
No es cero, ¿verdad? ¿Verdad?

1115
01:33:58,049 --> 01:34:00,677
- No.
- No lo es.

1116
01:34:02,011 --> 01:34:03,979
Pat no tiene marido.

1117
01:34:04,889 --> 01:34:08,314
Esos niños ya no tienen papá.

1118
01:34:10,603 --> 01:34:12,480
¿Entiendes lo que significa?

1119
01:34:14,399 --> 01:34:17,152
¿Les pasará lo mismo a Rick y Mark?

1120
01:34:18,695 --> 01:34:24,695
¡No puedo decirles que su papá
pasó sus últimos minutos empacando!

1121
01:34:27,662 --> 01:34:29,380
Los vas a sentar.

1122
01:34:29,539 --> 01:34:31,166
A los dos.

1123
01:34:31,332 --> 01:34:34,586
Y los vas a preparar para el hecho
de que tal vez no regreses a casa.

1124
01:34:34,711 --> 01:34:37,339
Tú lo harás. Tú.

1125
01:34:38,339 --> 01:34:39,636
Yo no.

1126
01:34:41,426 --> 01:34:42,643
Ya me cansé.

1127
01:34:49,559 --> 01:34:52,278
Así es que piensa qué les vas a decir.

1128
01:35:14,709 --> 01:35:19,010
Jimmy preguntó qué vas a decir
cuando llegues a la Luna.

1129
01:35:23,968 --> 01:35:27,518
Bueno, no estoy seguro
de que lleguemos a la Luna.

1130
01:35:28,890 --> 01:35:31,860
Depende de muchas cosas.

1131
01:35:32,894 --> 01:35:35,238
¿Por cuánto tiempo te irás?

1132
01:35:36,856 --> 01:35:38,984
Despegamos en diez días,
estaremos allá ocho,

1133
01:35:39,150 --> 01:35:40,993
y después un mes en cuarentena.

1134
01:35:41,152 --> 01:35:42,654
¿Qué es cuarentena?

1135
01:35:43,655 --> 01:35:46,875
Estaremos aislados.

1136
01:35:49,661 --> 01:35:51,629
Para protección en caso de que

1137
01:35:53,081 --> 01:35:56,381
traigamos enfermedades
de la superficie lunar,

1138
01:35:57,293 --> 01:36:01,264
o algo por el estilo.
Es poco probable, pero es precaución.

1139
01:36:02,257 --> 01:36:04,885
¿No estarás aquí
para mi competencia de natación?

1140
01:36:14,811 --> 01:36:15,937
No.

1141
01:36:18,606 --> 01:36:19,778
Lo siento.

1142
01:36:30,576 --> 01:36:32,999
¿Alguien más tiene preguntas?

1143
01:36:35,915 --> 01:36:37,838
¿Crees que volverás?

1144
01:36:39,002 --> 01:36:41,050
Tenemos mucha confianza en la misión.

1145
01:36:41,212 --> 01:36:46,139
Y sí hay algunos riesgos,
pero tenemos la intención de regresar.

1146
01:36:46,509 --> 01:36:48,386
Pero podrías no hacerlo.

1147
01:37:03,026 --> 01:37:04,619
Es cierto.

1148
01:37:14,120 --> 01:37:15,212
De acuerdo.

1149
01:37:16,873 --> 01:37:18,466
Hora de dormir.

1150
01:37:54,077 --> 01:37:59,004
<i>"El destino quiso que los hombres
que fueran a la Luna a explorar en paz</i>

1151
01:37:59,165 --> 01:38:02,135
<i>"se quedaran en la Luna
a descansar en paz.</i>

1152
01:38:02,293 --> 01:38:03,510
PLAN DE CONTINGENCIA

1153
01:38:03,669 --> 01:38:06,092
"Estos hombres valientes,
Neil Armstrong y Edwin Aldrin,

1154
01:38:06,297 --> 01:38:09,301
<i>“saben que no hay esperanza
de recuperamos.</i>

1155
01:38:09,467 --> 01:38:12,095
<i>"Sus familias estarán de luto.</i>

1156
01:38:12,804 --> 01:38:14,681
<i>"La Madre Tierra estará de luto</i>

1157
01:38:14,847 --> 01:38:18,772
<i>"porque mandó a dos de sus hijos
a lo desconocido.</i>

1158
01:38:20,061 --> 01:38:23,907
<i>"Cada ser humano que mire
a la Luna en las noches que vienen</i>

1159
01:38:24,065 --> 01:38:27,740
<i>"sabrá que hay un rincón de otro mundo</i>

1160
01:38:27,902 --> 01:38:30,280
<i>"que siempre será de la humanidad".</i>

1161
01:38:31,280 --> 01:38:36,332
"Antes de la declaración, el presidente
llamará a cada una de las futuras viudas.

1162
01:38:36,494 --> 01:38:40,465
"Un clérigo hará lo mismo,
así como una sepultura en el mar

1163
01:38:40,623 --> 01:38:45,220
"encomendando sus almas
a lo más profundo".

1164
01:38:46,421 --> 01:38:47,764
¿Algún comentario?

1165
01:38:49,715 --> 01:38:51,467
Suena bien.

1166
01:39:05,565 --> 01:39:08,865
CABO KENNEDY, FLORIDA
JULIO 16, 1969

1167
01:41:06,978 --> 01:41:11,484
ESTADOS UNIDOS

1168
01:42:20,509 --> 01:42:22,511
<i>Menos dos minutos y contando.</i>

1169
01:42:39,612 --> 01:42:42,206
<i>Veinte segundos y contando.</i>

1170
01:42:44,158 --> 01:42:46,957
<i>Menos quince segundos.
Plataforma guía liberada.</i>

1171
01:42:47,119 --> 01:42:50,589
<i>12, 11, 10, 9...</i>

1172
01:42:50,748 --> 01:42:53,046
<i>Inicia secuencia de ignición.</i>

1173
01:43:58,816 --> 01:44:01,160
<i>Torre despejada.</i>

1174
01:44:59,752 --> 01:45:01,880
<i>Marca. Modo Uno Charlie.</i>

1175
01:45:02,046 --> 01:45:04,515
<i>Houston, adelante con las etapas.</i>

1176
01:45:31,116 --> 01:45:33,539
<i>Control del Apolo.
Estamos a un minuto de ignición</i>

1177
01:45:33,702 --> 01:45:36,421
<i>para la inyección translunar.</i>

1178
01:45:36,580 --> 01:45:39,129
Operando a 59:59.

1179
01:45:53,931 --> 01:45:59,062
<i>Apolo 11, su velocidad aumenta
casi 11000 metros por segundo.</i>

1180
01:45:59,228 --> 01:46:01,481
<i>Están dejando la órbita de la Tierra.</i>

1181
01:46:01,647 --> 01:46:03,320
Apolo 11, entendido.

1182
01:46:12,867 --> 01:46:14,540
Propulsores apagados.

1183
01:46:14,785 --> 01:46:15,832
<i>Entendido, 11.</i>

1184
01:46:15,995 --> 01:46:18,293
<i>Parece que ya están
en la dirección correcta.</i>

1185
01:46:18,455 --> 01:46:20,423
De acuerdo, estamos a punto de separar.

1186
01:46:20,583 --> 01:46:23,427
Mike, ¿lo tienes? Es tu nave ahora.

1187
01:46:58,787 --> 01:47:00,505
<i>Pueden encender
el control térmico pasivo</i>

1188
01:47:00,664 --> 01:47:01,836
<i>cuando les sea posible.</i>

1189
01:47:01,999 --> 01:47:04,001
De acuerdo. Gracias, Houston.

1190
01:47:11,759 --> 01:47:13,352
Eso huele raro.

1191
01:47:13,510 --> 01:47:15,854
Como a aislamiento eléctrico quemado.

1192
01:47:17,556 --> 01:47:19,354
Puede ser humo de los cohetes.

1193
01:47:21,560 --> 01:47:24,154
- ¿Trajiste algo de música?
- No.

1194
01:47:24,939 --> 01:47:26,691
Ten, Buzz.

1195
01:47:47,544 --> 01:47:50,263
Houston, ¿estás oyendo esto?

1196
01:49:00,325 --> 01:49:01,417
DÍA CUATRO

1197
01:49:01,577 --> 01:49:03,545
<i>Apolo 11 entrando a la órbita lunar.</i>

1198
01:49:03,704 --> 01:49:07,709
<i>Su rotación les dará una mejor vista
en dos minutos. Cambio.</i>

1199
01:49:07,833 --> 01:49:10,962
<i>Cuando tengan un minuto,
¿nos pueden dar las lecturas de a bordo</i>

1200
01:49:11,128 --> 01:49:14,223
<i>del tanque N2 Bravo, por favor?</i>

1201
01:49:14,423 --> 01:49:16,391
Los tanques de nitrógeno Bravo indican

1202
01:49:16,550 --> 01:49:19,269
1960 o algo así.

1203
01:49:19,428 --> 01:49:20,520
<i>Entendido.</i>

1204
01:50:10,104 --> 01:50:12,607
Mira eso.

1205
01:50:37,756 --> 01:50:39,099
Esto es una locura.

1206
01:50:39,258 --> 01:50:42,432
Hay una fuga de combustible en progreso,
veo una maniobra automática y...

1207
01:50:42,594 --> 01:50:43,766
¡Por Dios!

1208
01:50:44,221 --> 01:50:45,643
Normal.

1209
01:50:45,806 --> 01:50:48,730
Houston, atento para la auto alarma.

1210
01:50:48,892 --> 01:50:50,519
Neil, la grabadora de voz...

1211
01:50:50,686 --> 01:50:52,029
- ¿Sabes dónde está?
- No lo sé.

1212
01:50:52,396 --> 01:50:54,649
Toda esta comida acá arriba,
¿quieres algo?

1213
01:50:54,815 --> 01:50:55,816
No.

1214
01:50:56,150 --> 01:50:57,151
De acuerdo.

1215
01:50:57,442 --> 01:51:00,241
¿Ni esta goma de mascar? ¿La quieren?

1216
01:51:00,571 --> 01:51:01,743
Mike.

1217
01:51:05,701 --> 01:51:07,499
Regresen, ¿sí?

1218
01:51:09,705 --> 01:51:11,833
<i>Apolo 11, Houston.</i>

1219
01:51:11,999 --> 01:51:16,004
<i>Avisen cuando hayan entrado al módulo
y cerrado la escotilla. Cambio.</i>

1220
01:51:28,891 --> 01:51:32,065
<i>Águila, aquí Houston.
Vemos encendida la óptica cero.</i>

1221
01:51:32,227 --> 01:51:33,774
<i>Antes de que tomen muestras,</i>

1222
01:51:33,937 --> 01:51:37,942
<i>no olviden el ciclo de encendido
y apagado. Cambio.</i>

1223
01:51:43,947 --> 01:51:48,202
<i>Águila, Houston, ¿nos dan un estimado
de a qué hora encendieron el módulo?</i>

1224
01:51:48,619 --> 01:51:52,715
<i>También verifiquen que usan
la bomba de glicol uno. Cambio.</i>

1225
01:51:54,374 --> 01:51:56,593
Aquí Águila, usamos la bomba uno.

1226
01:51:56,835 --> 01:51:58,678
<i>- Entendido.
- Águila, Columbia.</i>

1227
01:51:58,837 --> 01:52:00,635
<i>Los doce cerrojos están listos.</i>

1228
01:52:00,839 --> 01:52:02,216
<i>Listo para cerrar escotilla.</i>

1229
01:52:02,341 --> 01:52:03,342
Entendido.

1230
01:52:03,842 --> 01:52:07,688
<i>Voy a empezar a desacoplar.</i>

1231
01:52:09,097 --> 01:52:10,690
De acuerdo.

1232
01:52:33,455 --> 01:52:37,710
<i>¿Qué les parece si para desacoplar
usamos 100 horas y 12 minutos?</i>

1233
01:52:39,211 --> 01:52:40,508
¿Qué dice la adquisición de señal?

1234
01:52:40,671 --> 01:52:43,470
<i>Tengo 100 horas y 16 minutos.</i>

1235
01:52:43,674 --> 01:52:46,644
<i>Águila, chequen el combustible
del motor en el descenso.</i>

1236
01:52:46,802 --> 01:52:50,022
<i>El tiempo de quemado es de 910 segundos.</i>

1237
01:52:50,180 --> 01:52:51,523
<i>Cambio.</i>

1238
01:52:53,392 --> 01:52:57,272
<i>Apolo 11, Houston,
estamos listos para desacoplar. Cambio.</i>

1239
01:53:09,658 --> 01:53:11,911
<i>Quince segundos.</i>

1240
01:53:17,666 --> 01:53:19,919
<i>Adelante.</i>

1241
01:53:46,153 --> 01:53:48,952
<i>Águila. Houston.
Los vemos en control manual. Cambio.</i>

1242
01:53:49,114 --> 01:53:50,536
El Águila está desacoplado.

1243
01:53:50,699 --> 01:53:51,871
<i>Entendido. ¿Cómo luce?</i>

1244
01:53:52,034 --> 01:53:53,877
El Águila tiene alas.

1245
01:54:17,392 --> 01:54:19,986
RANGO
ALTITUD

1246
01:54:29,446 --> 01:54:30,743
No se detiene.

1247
01:54:33,033 --> 01:54:34,626
<i>Águila, reporte de estado. Cambio.</i>

1248
01:54:34,785 --> 01:54:36,378
Les tendremos que decir acerca de eso.

1249
01:54:37,162 --> 01:54:39,210
Preparémonos para descender.

1250
01:54:39,623 --> 01:54:41,967
<i>Águila, Houston.
Adelante con el descenso.</i>

1251
01:54:42,125 --> 01:54:44,469
Entendido. Te copio.

1252
01:54:49,508 --> 01:54:51,931
Luz de altitud encendida,
no hay datos en el radar.

1253
01:54:53,053 --> 01:54:54,145
COMPUTADORA DE MÓDULO LUNAR

1254
01:54:57,849 --> 01:54:59,726
Procedamos.

1255
01:55:01,103 --> 01:55:02,650
Ahora.

1256
01:55:03,188 --> 01:55:04,360
Uno...

1257
01:55:05,023 --> 01:55:06,024
Cero...

1258
01:55:06,191 --> 01:55:07,408
Ignición.

1259
01:55:12,531 --> 01:55:14,124
COMBUSTIBLE

1260
01:55:18,161 --> 01:55:19,754
Alarma de programa.

1261
01:55:19,913 --> 01:55:21,790
¿Qué es una alarma 1202?

1262
01:55:21,957 --> 01:55:23,334
No lo sé.

1263
01:55:23,500 --> 01:55:26,845
Houston, danos información
de la alarma de programa 1202.

1264
01:55:27,003 --> 01:55:29,051
<i>Entendido.
Continúen a pesar de la alarma.</i>

1265
01:55:35,429 --> 01:55:36,931
Misma alarma.

1266
01:55:37,097 --> 01:55:38,895
<i>Entendido. Continúen.</i>

1267
01:56:04,124 --> 01:56:05,671
De acuerdo, 3000 a 70.

1268
01:56:05,834 --> 01:56:07,802
Entendido. Copiado.

1269
01:56:08,420 --> 01:56:10,263
Alarma de programa 1201.

1270
01:56:10,422 --> 01:56:12,265
<i>Entendido. Alarma 1201.</i>

1271
01:56:16,303 --> 01:56:18,305
<i>Mismo tipo. Continúen.</i>

1272
01:56:51,213 --> 01:56:53,557
Terreno muy rocoso.

1273
01:56:56,801 --> 01:56:59,304
Esas rocas son del tamaño de un auto.

1274
01:56:59,554 --> 01:57:00,897
No podemos alunizar ahí.

1275
01:57:02,307 --> 01:57:03,729
ABORTAR

1276
01:57:09,439 --> 01:57:10,736
Voy a manual.

1277
01:57:22,661 --> 01:57:24,083
De 160 metros a nueve.

1278
01:57:24,579 --> 01:57:26,206
Vigilen su combustible.

1279
01:57:27,082 --> 01:57:28,800
Cien.

1280
01:57:29,000 --> 01:57:30,877
Noventa metros, abajo uno.

1281
01:57:36,132 --> 01:57:37,304
El combustible está al ocho por ciento.

1282
01:57:41,930 --> 01:57:44,103
El radar perdió el rastro
de la superficie otra vez.

1283
01:57:45,016 --> 01:57:47,394
Cuarenta y ocho metros, dos abajo.

1284
01:57:47,894 --> 01:57:50,272
Uno y medio abajo, tres adelante.

1285
01:57:54,484 --> 01:57:57,158
<i>Nivel bajo. Nivel bajo.</i>

1286
01:57:57,320 --> 01:57:58,617
36 metros.

1287
01:57:58,989 --> 01:58:01,208
Cinco por ciento de combustible.

1288
01:58:03,410 --> 01:58:04,627
¡Luz de cantidad!

1289
01:58:05,078 --> 01:58:08,673
94 segundos para quedamos sin combustible.
114 es aborto obligatorio.

1290
01:58:13,420 --> 01:58:15,047
Bajó la mitad, dos al frente.

1291
01:58:16,006 --> 01:58:17,929
<i>En espera para 60. Entendido.</i>

1292
01:58:18,091 --> 01:58:19,718
<i>Sesenta segundos.</i>

1293
01:58:20,927 --> 01:58:22,520
Doce metros, 0,7 abajo.

1294
01:58:29,144 --> 01:58:30,316
<i>En espera de 30.</i>

1295
01:58:30,478 --> 01:58:31,479
<i>- Treinta segundos.
- Al frente.</i>

1296
01:58:36,192 --> 01:58:37,318
Seis metros, ¡medio abajo!

1297
01:58:43,742 --> 01:58:47,167
Sombra borrosa.
Flotando al frente, solo un poco.

1298
01:59:18,735 --> 01:59:20,578
Llegando a la superficie.

1299
01:59:22,155 --> 01:59:23,782
Apagando.

1300
01:59:34,751 --> 01:59:37,049
<i>Copiado, alunizaron, Águila.</i>

1301
01:59:41,383 --> 01:59:42,885
Houston.

1302
01:59:43,051 --> 01:59:45,053
Aquí Base Tranquilidad.

1303
01:59:47,722 --> 01:59:49,565
El Águila ha alunizado.

1304
01:59:49,808 --> 01:59:51,481
<i>Entendido, Tranquilidad.</i>

1305
01:59:51,643 --> 01:59:53,065
<i>Los copiamos en Tierra.</i>

1306
01:59:53,228 --> 01:59:54,980
<i>Tienen a mucha gente
a punto de volverse azul.</i>

1307
01:59:55,146 --> 01:59:57,569
<i>Respiramos de nuevo. Muchas gracias.</i>

1308
01:59:59,484 --> 02:00:01,361
Gracias.

1309
02:00:04,531 --> 02:00:06,499
Un alunizaje muy suave.

1310
02:00:23,883 --> 02:00:26,602
ASCENSO
ABIERTO

1311
02:00:26,761 --> 02:00:27,762
COMPRESIÓN

1312
02:01:55,225 --> 02:01:58,729
<i>Muy bien, Neil,
te podemos ver bajando la escalera.</i>

1313
02:02:09,739 --> 02:02:12,037
<i>Sí, ya revisé.</i>

1314
02:02:12,200 --> 02:02:15,795
<i>Dar ese primer paso, Buzz, es...</i>

1315
02:02:17,080 --> 02:02:21,881
<i>La escalera no alcanza la superficie,
pero está bien para subir de nuevo.</i>

1316
02:02:22,043 --> 02:02:24,341
<i>- Entendido, te copiamos.
- Se necesita un buen salto.</i>

1317
02:02:42,438 --> 02:02:44,156
<i>Buzz, aquí Houston.</i>

1318
02:02:44,315 --> 02:02:47,159
<i>F2, 1/160 por segundo...</i>

1319
02:02:47,318 --> 02:02:50,913
<i>para fotografía en sombra
con la cámara de secuencia.</i>

1320
02:02:51,573 --> 02:02:53,120
<i>De acuerdo.</i>

1321
02:02:56,870 --> 02:02:59,214
<i>Estoy al pie de la escalera.</i>

1322
02:02:59,372 --> 02:03:05,129
<i>Las patas del módulo se hunden
en la superficie</i>

1323
02:03:05,336 --> 02:03:08,135
<i>como cuatro o cinco centímetros.</i>

1324
02:03:08,381 --> 02:03:11,601
<i>Aunque la superficie parece ser</i>

1325
02:03:12,969 --> 02:03:15,973
<i>de un grano muy fino si se ve de cerca.</i>

1326
02:03:16,139 --> 02:03:20,110
<i>Es como talco.</i>

1327
02:03:20,268 --> 02:03:22,521
<i>Muy fino.</i>

1328
02:03:31,070 --> 02:03:34,165
<i>Me voy a apartar de la escalera.</i>

1329
02:03:44,042 --> 02:03:47,262
<i>Es un pequeño paso para el hombre,</i>

1330
02:03:49,047 --> 02:03:53,052
<i>un salto gigante para la humanidad.</i>

1331
02:05:22,473 --> 02:05:24,817
<i>¿Estás listo para que salga yo?</i>

1332
02:08:45,843 --> 02:08:50,599
<i>Cinco, cuatro, tres, dos, uno...</i>

1333
02:08:50,765 --> 02:08:51,857
<i>ignición.</i>

1334
02:09:01,525 --> 02:09:05,405
<i>Supongo que jamás podrán
realmente describirlo.</i>

1335
02:09:05,529 --> 02:09:06,781
<i>- ¿Algún día lo sabremos?
- No...</i>

1336
02:09:06,948 --> 02:09:08,040
<i>Y podría no ser la belleza</i>

1337
02:09:08,199 --> 02:09:10,827
<i>que se herede a futuros espectadores.</i>

1338
02:09:10,993 --> 02:09:13,712
<i>Estos hombres en la Luna
han visto algo</i>

1339
02:09:13,871 --> 02:09:17,296
<i>que los que sigan ya no verán.</i>

1340
02:09:17,458 --> 02:09:21,759
<i>Vieron una vida
que nosotros no podremos ver.</i>

1341
02:09:21,921 --> 02:09:25,471
<i>Bob Simon en la Plaza Trafalgar,
se unió a los miles</i>

1342
02:09:25,675 --> 02:09:27,973
<i>que vieron,
en una inmensa pantalla de televisión</i>

1343
02:09:28,135 --> 02:09:30,183
<i>como el Apolo aterrizó en la Luna.</i>

1344
02:09:30,346 --> 02:09:33,395
<i>El rumano promedio considera
al Apolo 11</i>

1345
02:09:33,557 --> 02:09:35,275
<i>como una aventura personal.</i>

1346
02:09:35,434 --> 02:09:38,984
<i>Se estima que fueron millones
los testigos.</i>

1347
02:09:39,146 --> 02:09:42,946
<i>Tal vez 400 millones de personas o más,
viendo esta transmisión...</i>

1348
02:09:43,109 --> 02:09:46,659
<i>incontables millones más escucharon
en la radio las voces desde la Luna.</i>

1349
02:09:46,821 --> 02:09:49,995
<i>Nunca antes tanta gente
había sintonizado el mismo evento</i>

1350
02:09:50,157 --> 02:09:52,125
<i>a la vez.</i>

1351
02:09:56,372 --> 02:09:57,464
<i>...de las mayores proezas
de todos los tiempos.</i>

1352
02:09:57,623 --> 02:09:58,920
<i>¿Te impresiona que haya sucedido?</i>

1353
02:09:59,083 --> 02:10:01,927
<i>No solo a mí, estoy seguro
de que todo el país está impresionado.</i>

1354
02:10:02,086 --> 02:10:03,463
INSTALACIÓN DE CUARENTENA
JULIO 27, 1969

1355
02:10:03,629 --> 02:10:06,257
<i>- ¿Qué piensas de eso?
- La Luna, espero que algún día</i>

1356
02:10:06,465 --> 02:10:07,933
<i>todo el mundo pueda ir.</i>

1357
02:10:08,092 --> 02:10:10,561
<i>- ¿Tú quieres ir?
- Sí, quisiera ir ahora mismo.</i>

1358
02:10:10,720 --> 02:10:15,317
<i>Creo que es un día muy importante.
Un día histórico.</i>

1359
02:10:15,474 --> 02:10:19,229
<i>Y el universo entero está pendiente
de esto, haber pisado la Luna.</i>

1360
02:10:19,395 --> 02:10:21,147
<i>Y como francesa, ¿qué piensa?</i>

1361
02:10:21,314 --> 02:10:23,282
<i>Creo que es maravilloso,
siempre confié en EE. UU.</i>

1362
02:10:23,441 --> 02:10:25,193
<i>y sabía que no iban a fallar.</i>

1363
02:10:25,735 --> 02:10:27,908
<i>Y en Washington, un ciudadano anónimo</i>

1364
02:10:28,070 --> 02:10:31,870
<i>colocó un pequeño ramo de flores en ¡a
tumba de John F. Kennedy con una nota.</i>

1365
02:10:32,033 --> 02:10:34,877
<i>"Señor Presidente, el Águila
ha aterrizado".</i>

1366
02:10:35,036 --> 02:10:39,041
<i>En efecto, en este día en el que vemos
el regreso de los astronautas,</i>

1367
02:10:39,206 --> 02:10:41,300
<i>es difícil no pensar en ese discurso</i>

1368
02:10:41,459 --> 02:10:45,555
<i>que Kennedy dio apenas hace siete años.</i>

1369
02:10:45,713 --> 02:10:49,468
<i>Si esta cápsula, historia de nuestro
progreso, nos enseña algo</i>

1370
02:10:49,633 --> 02:10:52,307
<i>es que el hombre,
en su búsqueda de conocimiento</i>

1371
02:10:52,470 --> 02:10:56,020
<i>y progreso, tiene determinación
y no claudicará.</i>

1372
02:10:56,640 --> 02:10:58,893
<i>Pero ¿por qué, algunos dicen, la Luna?</i>

1373
02:10:59,060 --> 02:11:01,734
<i>¿Por qué escogimos este objetivo?</i>

1374
02:11:01,896 --> 02:11:06,072
<i>Y también nos podríamos preguntar,
¿por qué escalar la montaña más alta?</i>

1375
02:11:06,233 --> 02:11:09,658
<i>¿Por qué, hace 35 años,
volar el Atlántico?</i>

1376
02:11:09,862 --> 02:11:12,081
<i>¿Por qué Rice juega contra Texas?</i>

1377
02:11:12,365 --> 02:11:14,993
<i>Escogimos ir a la Luna.</i>

1378
02:11:15,159 --> 02:11:17,958
<i>Escogimos ir a la Luna.</i>

1379
02:11:19,080 --> 02:11:23,506
<i>Escogimos ir a la Luna en esta década
y hacer otras cosas,</i>

1380
02:11:23,626 --> 02:11:27,506
<i>no porque sean fáciles,
más bien porque son difíciles.</i>

1381
02:11:29,340 --> 02:11:31,388
¡Señora Armstrong!

1382
02:11:31,550 --> 02:11:33,097
¿Cómo se siente?

1383
02:11:35,846 --> 02:11:37,063
¡Bienvenido a Casa!
¡LO LOGRASTE, NEIL!

1384
02:11:37,223 --> 02:11:38,520
¡LUNAS GRACIAS!

1385
02:11:38,849 --> 02:11:40,271
¿Ya habló con su esposo?

1386
02:11:40,434 --> 02:11:42,528
<i>¿A sus hijos les gustaría ser astronautas?</i>

1387
02:11:42,686 --> 02:11:43,778
¡Señora Armstrong!

1388
02:11:43,938 --> 02:11:46,032
¿Sus rezos recibieron respuesta?

1389
02:11:46,190 --> 02:11:47,442
Sí, así es.

1390
02:11:47,608 --> 02:11:50,077
¿Cómo describiría el vuelo?

1391
02:11:50,236 --> 02:11:54,912
Bueno, solo puedo decir
que fue fuera de este mundo.

1392
02:11:55,783 --> 02:11:57,160
Gracias.

1393
02:11:58,619 --> 02:12:00,542
Estarán en cuarentena,

1394
02:12:00,663 --> 02:12:02,882
pero no hay indicios de enfermedad.

1395
02:12:06,252 --> 02:12:08,471
Felicidades, Jan.

1396
02:14:57,673 --> 02:15:01,678
EL PRIMER HOMBRE EN LA LUNA

1397
02:20:47,022 --> 02:20:49,024
Subtítulos: Valeria Bortoni

1398
02:20:56,990 --> 02:20:57,991
Spanish - Latin