20 sekunda do slijetanja. Provjera prekidača.
Potvrđujem, zakrilca vani.
Kakve su brojke u komori za miješanje?
Ovdje je baš čupavo, mijenjaju se po pola stupnja sa svake strane. -Vidim.
10 sekunda.
Dobra putanja, 15 sekunda.
VISINA
Možeš li nam dati vizualnu procjenu svoje lokacije?
Dobro, visina 42,67 km. Na putu prema dolje.
Približavaš se 35,05 km. Trebaš opet preuzeti aerodinamičke komande.
Skretanje udesno.
Očitavamo uzdizanje, a ne poniranje.
Visina raste. Još više udesno.
Neil, odskačeš od atmosfere.
Visina još raste, Neil.
Morat ćeš produžiti lebdenje.
Čini se da ti malo nedostaje.
Spusti zakrilca, Neil
Spustio sam se.
Prijem.
1961. PUSTINJA MOJAVE, KALIFORNIJA
Jesi li dobro?
Jesam. -U redu, Neil.
Mali je dobar inženjer.
Ali nije usredotočen. -Uspio se vratiti kući, Chuck.
Odskočio je od atmosfere, no dokučio je kako se vratiti kući.
Treća nezgoda ovaj mjesec.
Bikle bi mu trebao zabraniti letenje prije nego što se ozlijedi.
Samo tako. U redu je.
U redu je, dušo. Čekaj. Dođi ovamo.
Što je ovo?
Što je to?
Je li to zmaj? Zmaj leti? -Da.
Kako?
Vidim Mjesec
Mjesec vidi mene
kroz lišće ispod hrastove sjene
Nek' me svjetlo to obasja
i na one koje volim neka zasja.
Možda da o tome popričam s dr. Johnsom. -S kim?
Dr. Haroldom Johnsom. Razvio je postupak u Saskatchewanu.
Ići ćeš u Kanadu? -Morat ću uzeti dopust.
Možda da razgovaraš s ljudima u bolnici. -Već jesam.
Žao mi je što ne mogu pomoći više.
U redu je, Jack. Cijenim to. -Naravno. -Pozdravi June. -Dogovoreno.
Dobro, bok. -Bok.
ZRAČENJE 2. NASTAVLJENO NUSPOJAVE: LETARGIJA, MUČNINA
KARENINO MENTALNO STANJE ODRAŽENO SLABLJENJEM IMUNITETA
Tko je to napravio? Ti ili Grace? -Grace. -Onda uzimam.
Hvala. -Hvala. Zvao je Dick Day iz Houstona, pitao je za tebe.
U vezi projekta Gemini? -Traže pilote solidnog strojarskog znanja.
Možda kad Karen bude bolje. Do tada je ne bih htio seliti.
Bilo bi lijepo da ostaneš s nama. Uživaj u složencu. -Hvala.
Nema na čemu. -Joe. -Bok, Jan.
Držiš se? -Znaš već.
Lijepo što si svratio. -Naravno.
Laku noć.
Tata, hoćeš li se doći igrati?
Trebao bih... Moram pomoći tvojoj mami.
Mislio sam otići na posao.
Dobro.
Koristit će tehnologiju okomitog polijetanja.
Još nisu smislili kako to učiniti. Neću gubiti vrijeme na... -'Jutro.
Neil. -Znaš da možeš uzeti koji dan slobodno.
Znam. Informiram se o novom delta krilu iz Ujedinjenog Kraljevstva.
Bikle je otkazao putovanje.
Želi da se usredotočiš na pisanje pilotskog izvješća s prošlog leta.
Je li mi zabranjeno letjeti, Joe?
Napiši izvješće o odskakivanju, u redu?
NASA BIRA ASTRONAUTE ZA PROJEKT GEMINI
ODABIR ASTRONAUTA, PROJEKT GEMINI ZRAČNA BAZA ELLINGTON, 13.8.1962.
Vi ste civil? -Da.
Ja isto. Elliot.
Neil.
Gadno jutro, zar ne? Jedva sam izdržao dvije minute u onoj ledenoj kupki.
Naravno, pretpostavljam da NASA-u više zanima psihološka reakcija.
Mislim da sam im jasno dao do znanja da mi je bilo hladno.
Armstrong.
Sretno. -I tebi.
Još jedan štreber. -Neil, razgovarali smo s kandidatima o programu.
Znaš da naša odluka da se uzdržimo od izravnog slijetanja
i izaberemo susret u Mjesečevoj orbiti za eventualne misije na Mjesec
imala je veliki utjecaj na projekt Gemini. -Što mislite o toj odluci?
Pa... Uzimajući u obzir von Braunove inicijalne kritike,
čini se da je smanjivanje tereta parkiranjem glavne letjelice u orbiti
i slanje manjeg broda na Mjesečevu površinu
vrijedno izazova koji donose rezultat. -Koji su po vama izazovi?
Susret i pristajanje. -Zašto mislite da je svemirski let važan?
Imao sam nekoliko prilika da u raketi X-15 promatram atmosferu.
Bila je tako tanka, tako mali djelić Zemlje, da se jedva vidi.
A kad ste ovdje dalje među ljudima i pogledate gore,
izgleda velika i ne razmišljate previše o njoj.
Ali s drugog gledišta, perspektiva vam se mijenja.
Ne znam što će istraživanje svemira otkriti,
ali mislim da to neće biti istraživanje samo istraživanja radi.
Više će se raditi o činjenici da će nam omogućiti da vidimo stvari
koje smo već odavno trebali uvidjeti,
ali sve do sada nismo bili u mogućnosti.
Ima li još tko pitanja? -Da. Neil, žao mi je zbog tvoje kćeri.
Oprosti, je li to pitanje?
Hoću reći, misliš li da će to utjecati na tebe?
Bilo bi nerazumno misliti da neće.
U redu, Neil. Hvala. U redu je.
Hvala. Hvala na izdvojenom vremenu.
Halo? Da, svakako. Neil.
Halo? Mogu li se ići igrati van? -Da.
Da, gospodine.
Hvala, gospodine.
Primljen sam.
Novi početak. -Jesi li sigurna?
Da.
Bit će to pustolovina.
Od vremena Julesa Vernea čovjek je zamišljao putovanje na Mjesec.
Ideja kako doći do Mjeseca bila je poslati jednu letjelicu
tamo daleko i natrag. -Ali inženjeri NASA-e razvili su moderan pristup
gdje jedna raketa nosi više brodova koji putuju zajedno,
baš kao što je Kolumba nosila Santa Maria u novi svijet.
Astronauti će ići malom svemirskom letjelicom
od glavnog broda do površine Mjeseca. Kada dođe vrijeme povratka,
manja letjelica će poletjeti s površine
i pristati uz glavni brod koji će posadu vratiti na Zemlju.
Zahvaljujući genijalnim umovima NASA-e drevni san o putovanju na Mjesec
uskoro će se ostvariti.
Sputnik, Sputnik II, Vostok, Gagarin.
Sovjeti su nas pretekli u svakom većem svemirskom postignuću.
Naš se program nije mogao natjecati s tim.
Zato smo izabrali tako težak zadatak, koji traži toliki tehnološki razvoj
da će Rusi morati početi od nule. Kao i mi.
Zdravo. -Zdravo. -Ja sam Pat. Stigli smo tjedan prije vas.
Dobro došli u susjedstvo. -Baš lijepo od vas.
Ja sam Janet. -Drago mi je. -I meni. -Umjesto ovamo, mi ćemo ići...
MJESEC
Ovamo. Toliki je omjer. Provjerite.
Ovo je moj muž Ed, a ono je Eddie Junior. Ne znam gdje je Bonnie.
Imate dvoje? -Da. -Ovo vam je prvo?
Ne, ne. Imamo sina, Ricka. -Koliko mu je godina? -Pet i pol.
Mogu se igrati zajedno.
Želimo li to obaviti, moramo dokazati da se dva broda
mogu naći u orbiti i pristati bez sudaranja.
To je primarna misija projekta Gemini. Kad mislimo da ste spremni,
svakomu od vas bit će dodijeljen let s određenim zadatkom.
Tek kad svladamo sve te zadatke, krećemo na projekt Apollo.
Pokušaj slijetanja na Mjesec. -Bilo mi je drago. -I meni. Bok.
Gus. Imaš li što za dodati? -Samo obavite svoj posao.
Skoro sam pogodio omjer.
VIŠEOSNI SIMULATOR 23.4.1964.
Višeosni simulator napravljen je da replicira preokretanje po tri osi
kakvo možete susresti u svemiru.
Izazov je stabilizirati stroj prije nego se onesvijestite.
Prva žrtva, Armstrong.
White, ti si sljedeći. -Može. -Dobro sam.
Hajdemo još jednom.
Jebemu!
FIZIKA RAKETNOG POGONA
Dobro došli na osnove raketne fizike. Večeras ćemo proći samo prvo poglavlje.
PRVO POGLAVLJE STRANICE 1-604
Pri korištenju višefazne lansirne rakete nužno je točno kalibrirati faze.
Bok. -Bok.
Jesi li dobro? -Jesam.
Razmišljam o predavanju. Nekako je fora.
Što je tu fora?
Radilo se o susretu s raketom Agenom.
Ako pritisneš naprijed, to te zapravo uspori,
jer te smješta u višu orbitu pa moraš smanjiti pritisak
i spustiti se u nižu orbitu kako bi je sustigao.
To je suprotno od onog što te uče na pilotskoj obuci,
ali kad izračunaš, slaže se.
To je nekako fora.
Da. -Što je smiješno?
Ne, nije smiješno, samo...
Baš je fora.
NA MJESECU
Sjećaš li se ovoga?
Da, iznenađena sam što se ti sjećaš.
Odlično, hvala. -Hvala na pozivu. -Zadovoljstvo mi je.
Carrie. Izvoli. Hoćeš li salate? -Hvala.
Krasan klavir, Pat. Ti sviraš? -Bonnie uči svirati.
Možda otpjevamo nešto da zaslužimo večeru. -Neil svira klavir?
Neil zna razne melodije. -Janet. -Ma daj.
Bio je glazbeni urednik u svom bratstvu na fakultetu. -Dušo.
Napisao je mjuzikl za studentsku reviju. -Nisam ga skladao. -Jesi.
Ne, koristili smo glazbu iz opera Gilberta i Sullivana.
A on je napisao nove stihove. Zemlja Dželok. Bilo je smiješno.
Zemlja Dželok? -Dželok.
Nisi nikad čuo za nju? -Nisam. -Čudim se. Daleka je to zemlja,
ali čarobna. -To je koledž, kad čitaš unatrag.
Ozbiljno?
Da.
Opet si na petici? -Da. -Ne brini se, uskoro ćeš dobiti svoju misiju.
Kako ide trening na četvorci? -Dobro je.
Uskoro ćemo postići aktivnost izvan letjelice.
Prvi čovjek koji će šetati svemirom. To bi bilo čudesno.
Znaš, šetnja je lakši dio. Teže je vratiti se unutra.
Bila bi to vraška vožnja natrag dok mi rep visi vani.
Mislim da bi McDivitt prerezao vrpcu prije nego se to dogodi.
Lakše malo, Armstrong. -Ed! Telefon. -Da?
Tko je? -Deke. -U redu, čekaj malo.
Testirao sam te. I prošao si. -Nisam htio komentirati, ali...
Da.
Ne, sad ću upaliti. Hej, dečki.
...pritiska Sovjeta rekli su da je dizajnirana za površinu Mjeseca.
Nazvat ću te. -Naravno, to je prva ljudska aktivnost izvan letjelice.
Ona se smatra ključnim testom koji astronauti moraju svladati
ako žele uspješno izvršiti svoju misiju na Mjesecu.
Astronaut Ed White prvi je to trebao izvesti u sklopu projekta Gemini 4.
To je još jedna velika pobjeda Sovjetskog saveza u svemirskoj utrci.
Mi ćemo dalje. -Hvala, Elliote.
LANSIRNA RAMPA 19, CAPE KENNEDY, FLORIDA, 21.8.1965.
Osam dana u svemiru. Drago mi je da mi nismo u ovoj misiji.
Nadam se da se neće poubijati. -Barem će ovdje biti mirnije.
Neil! Neil Armstrong, naš pričuvni zapovjednik.
Buzz Aldrin. -Roger Chaffee.
Nekoliko novaka iz treće skupine bit će u promatračnici na lansiranju.
Mogu li nakratko razgovarati s tobom? Dečki.
Bit ćeš zadužen za Gemini 8. Dave Scott će biti tvoj pilot.
Ako uspijemo opet dobiti Agenu,
vjerojatno ćeš biti prvi koji će pristati uz nju.
Ne brini se za Elliota, imat će on posla.
Za osmicu planiramo velike aktivnosti izvan letjelice. Dave je radnik.
Da, gospodine. -Razgovarat ćemo kasnije. -Hvala.
SRETNO, TATA!
Kad si naučila plivati?
Ne sjećam se točno, ali mislim da je bilo u školi. -Srednjoj?
Išli smo u ljetne kampove na sjeveru Wisconsina.
Otišla bih na jezero i pecala. Znala sam plivati kilometrima.
Oduvijek sam to voljela.
Ništa se ne može usporediti s tvojim groznim životom.
To si zaslužila.
To je najduži most na svijetu... -Drugi najduži viseći most na svijetu.
Ti kabeli su najduži...
Bok, Ede. -Bok. Mogu li razgovarati s Neilom?
Naravno, uđi. Sav si mokar. -Ne, čekat ću ovdje. Hvala.
Možeš proletjeti ispod. -Boljelo bi da skočim s njega.
Boljelo bi i da ga preskočim. -Da.
Ovo je djelić neba... -Neil, Ed te čeka vani. -Ispričaj me, sine.
Bok. Želiš li ući?
Imam loše vijesti u vezi Elliota.
Znam. Deke mi je rekao da ga neće za astronauta...
On i Charlie letjeli su za St. Louis. T-38 im se srušio pri slijetanju.
Bila je magla.
Stvarno si proletio ispod mosta?
Je li bilo zabavno? Jesi li se bojao?
Ricky, dušo, idi napisati zadaću pa ću je doći pregledati. -Dobro.
Tko je stradao?
Sranje. Kako se to dogodilo?
Cernon mi je rekao da su se oblaci spustili na 152 metra.
Vjerojatno zgradu nisu ni vidjeli.
Očita pogreška pri slijetanju. Išao je presporo da dođe do piste.
Što je?
Znate da je Deke sumnjao u njega. Zato ga je prebacio s osmice.
Deke je Elliotu dao vlastitu misiju.
Elliot nije bio dovoljno agresivan. Barem ti to znaš. -Ne znam.
Nisam ja istraživao nesreću.
Nisam proučio putanju leta. I nisam upravljao zrakoplovom.
Zato se ne bih pravio da išta znam.
Nikad nećemo biti sto posto sigurni.
Možemo li ići?
Ne odmah. Želim pomoći Marilyn da sve to opere.
Ne želim da to radi kad svi mi odemo.
Neile?
Žao mi je. Ne volim biti na teret. -Jan, nije to nikakav teret. -Jan, ne.
Neil je...
Jedne godine dok smo bili u Edwardsu poginula su četiri pilota.
Te godine smo uvježbali sprovode.
Već neko vrijeme nismo bili na nekom.
Pričali ti ikad o Karen, Ede?
Ne baš. Ne.
Razgovara li s tobom o njoj? -Ne.
Nikada.
Hej, kompa.
Znaš, trebao bi biti s Jan.
Neil, trebao bi se igrati s djecom, spremiti ih na spavanje.
U ovakvim trenucima... -Misliš li da stojim
ovdje u dvorištu jer želim s nekim razgovarati, Ede? -Molim?
Misliš li da sam otišao odatle jer želim s nekim razgovarati?
Još minuta do odbrojavanja za lansiranje leta Atlas-Agena.
Polijetanje. -Agena je poletjela.
Dinamika leta Agene bez posade je uspješna.
Pripremite se za lansiranje Geminija.
Da.
Dobro.
Ovdje Guaymas, dobro vas čujemo. Mi smo na S frekvencijskom pojasu.
Upravo zatvaramo transportni modul. -Kažeš da je modul zatvoren?
Što je bilo ovo zadnje?
Čekaj malo. Pomakni se. Možeš li se pomaknuti dolje?
Što to radiš? -Ima li itko švicarski nožić? -Čekajte malo.
Što si rekao? -Vidi hoće li ovo pomoći. -Švicarski nožić?
Da, da, samo malo. -Ti se šališ? -Evo ga. -Jesi ga.
Zaboga. -Ovdje Guaymas, Agena je spremna. -Prijem, Guaymas.
Prelazimo na HF. 1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1. Provjera.
Prijem. Još dvije minute. -Pali motore.
Pokretanje pogona. -Ventili za fazu dva otvoreni. Za pet sekunda.
Još 20 sekunda. Priprema.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4.
3, 2, 1. Paljenje.
Polijetanje!
Krenuli smo. Počinje preokretanje.
Prijem. Preokretanje. Dobro polijetanje, osmico.
Okomita uzlazna putanja. -Prijem. Okomita putanja.
Izvještaj podatkovnog centra. -Prijem podataka.
Dovoljno goriva za drugu fazu. Sad smo na 3.5 G.
Možemo na drugu fazu. -Prijem.
Spremnik goriva dobro drži.
Gemini 8. Priprema. Brzina rotacije je 0.08.
Dobro, treća faza.
Odvajanje obavljeno.
...u strahu da će netko provaliti
i ukrasti mi ploče Hanka Williamsa.
Prijem. Vrijeme 1-3-4-3-7.
Delta V, 2.9. Trajanje 0 plus 05.
I... -Bok. -Bok, mama. Mogu li ti nešto donijeti?
"Stalno."
Potisnici naprijed. -Manevar kasni. Čujete? -Prijem, Hawaii, čujemo.
Ovdje Paul Haney iz kontrole leta u Houstonu.
Vrijeme je za glavni zadatak Geminija 8.
Posada će sada pokušati naći letjelicu Agenu i pristati uz nju.
Završena faza. -Uspješno.
Ne bismo li dosad već trebali vidjeti Agenu?
Houston, mislim da smo malo pretjerali.
Trebali smo ranije stati. -Prijem. Osmico, pripremi se na ispravak.
KONTROLA LETA MISIJE Dinamika leta, kako nam ide?
Dobro, pratimo obje letjelice. Računamo količinu goriva.
Dinamika leta, čujete li to? -Prijem. -Jeste li čuli?
Evo nekih otrcanih podataka s računala Geminija.
Trebamo ispravak. Idemo. -Sad im šaljem. -U redu, pošaljimo im to gore.
Uskoro će opet paljenje pa se pripremite.
Vrijeme 0-3-0-3-4-1.
Delta V je na dvije sekunde odatle.
Pola metra. Delta V je 0,61 m dalje.
Osmico, čuješ li?
Mark. Vrati to, Mark. Stavi natrag na stol.
Točno. -Dušo, daj mi to. Važno je.
Odmah to vrati mami.
Mark Armstrong, ako mi to ne vratiš... -Osmico, čuješ li?
Ne šalim se, Mark. -Očitavam strašnih 6-7,62 m/s, Nell.
Nema razloga za to. -Gdje smo na putanji? -Iznad nje smo.
Ali kako izgleda... -Ne mogu sad. Oprosti. Moram ovo pogledati.
Osmico, recite nam stanje. -Ne mogu. Imam ovdje previše posla.
Prijem. Čekamo.
Dobro. Napravit ćemo petlju. Oko 7,62 metra naprijed,
2,44 m ulijevo, 0,91 metar gore, a ja ću upravljati visinom.
3, 2, 1, kreći.
Mogao bi biti planet. -Mogao bi.
Ovdje Houston. Imamo podatke za završnu fazu kad ste spremni.
Pripremite se, vidimo Agenu. Ili nešto što sliči Ageni.
Razumijem. Moguće da vidite Agenu. -Nismo baš poravnati.
Da, treba nam 0,91 m unatrag 0,76 m gore.
Počinjem kočiti. Dajte mi očitanje udaljenosti i brzine.
Malo ću se odmaknuti. -1828,8 metara. 9,45 metara u sekundi.
Malo ulijevo. -512 metara.
Nevjerojatno! -Pogledaj ti to.
Ti im reci.
Houston, udaljeni smo od Agene oko 45,7 m.
Ostanite usredotočeni, gospodo. Tek smo na pola puta.
Hvala na dodatnoj pomoći.
Ostanite usredotočeni, gospodo.
Kako se njome lako upravlja. -Zaista?
Ovo održavanje udaljenosti nije ništa.
RKV, ovdje osmica. Udaljeni smo oko 0,61 m.
Prijem. Ostanite tako koju minutu. -Prijem.
Gemini 8, imamo podatke izmjera.
Sve je dobro, krenite dalje i pristanite.
Dobro, sad ćemo pritisnuti prekidač za zaustavljanje.
PRISTAJANJE ZAUSTAVLJANJE
Kontrolo, pristali smo.
Neka netko nazove Cronkitea! Neka kaže Sovjetima da odjebu.
Nazovi ga, čovječe. -Pete! Nazovi one idiote iz Kongresa kad već zoveš.
Počet ću od Rhode Islanda.
Gemini 8, ovdje kontrola u Houstonu. Molim, javite se.
Pogledaj kakva mi je soba. Vidi sve te papire. -Znam.
Danima sam radio na tome, a sad je zgužvano.
Pogledaj mi ladice. -Znam. -Sve su mi bojice bile tu, a pogledaj ih sad.
Ricky, jesi li mi sve ispričao? Toj brat to ne bi učinio.
Kad ti kažem! -Ne ljuti se na mene. -Vidi! -Ne uzrujavaj se.
Osmico, ovdje Houston.
Imam novosti u vezi putanje. -Dobro, recite.
Rick! -Prijem. Putanja 0-7-0-4-4-7.
Odmah dolazi ovamo.
Gemini 8, izgubit ćemo signal.
Ovo je neobično. -Dobro.
Nadam se da je samo višak vodika.
Sačuvat ću svoje za kasnije. Za poslasticu.
Neil, nagnuti smo.
Ne radimo to mi. -Kontrolni sustav Agene.
Šifra 4-0-0. Gašenje kontrolnog sustava Agene.
Pokreni paljenje i gašenje Agene. -Paljenje. Gašenje.
Palit ću i gasiti elektroniku za manevriranje i motor.
Prelazimo na okomito kretanje. -Okomito kretanje.
Preokretanje 200 i raste.
Odvoji se od Agene.
Podešavam Agenu na daljinsko upravljanje.
Podešavam na podatkovni kontrolni sustav.
Daj dodatni potisak da se ne zabijemo u Agenu. -Odvajanje na moj znak.
Dva, jedan...
Orbitalna visina i manevriranje je 13%. Nije Agena, mi smo.
Gemini 8 vraća se u doseg za tri, dva, jedan.
Ovdje CSQ, provjeravam vezu. Kako se čujemo?
Gemini 8, čujete li me? -Imamo ozbiljnih problema.
Preokrećemo se na sve strane.
Odvojili smo se od Agene. -Dobro, očitavamo da niste spojeni.
U čemu je problem? -Preokrećemo se i ne možemo ništa isključiti.
Preokretanje ulijevo se stalno povećava.
CSQ, kontrola leta. -Javi se, kontrolo leta.
Je li rekao da ne može isključiti Agenu?
Ne, kaže da se odvojio od Agene i da se nezaustavljivo preokreće.
Kontrolo, očitavamo preokretanje od 270 koje raste.
Pri toj brzini onesvijestit će se za 40 sekunda.
Paule. Paule.
Pokušavamo zaustaviti... Stvarno...
Gemini 8... Trebate...
Mi...
Trebate...
Gemini 8, trebate...
Ne možemo... Izvješće o stanju...
Pritisni kontrolne prekidače.
Dave! -Gemini 8, jeste li rekli da pritišćete kontrolne prekidače?
Jeste li ih uključili?
Gemini 8, ponavljam, zatvarate li kontrolne prekidače?
Ostajete bez goriva. Nećete moći kontrolirati visinu.
Dobro, vraćamo kontrolu nad svemirskom letjelicom.
Polako u izravnoj kontroli. -Prijem.
Prijem. -Polako preuzimamo kontrolu. Preokrećemo se udesno.
Pokušavamo zaustaviti preokretanje.
Pripremi nam obruč. -Prijem.
Koje su opcije za hitna slijetanja?
Čekaj da vidimo koliko im je goriva ostalo.
Bob, što ti misliš? -Bolje da odmah slete.
Deke... Jan je vani.
Jan, brod je stabilan. Bit će dobro.
On je dobro, Jan. -Želim da odeš kući. -Dobro.
Ponovno uključite zvučnik. -Vidjet ću što mogu.
Smjesta opet uključite zvučnik.
Naš sigurnosni protokol... -Nije me briga.
Desetina reportera mi je u dvorištu. Da im kažem što se događa?
Jan, moraš nam vjerovati. Sve imamo pod kontrolom. -Nemate.
Svi ti protokoli i procedure tu su kako bi se činilo da imate kontrolu.
Ali vi ste hrpa dječaka koji izrađuju makete. Nemate ništa pod kontrolom.
Ovdje Naha spasilački tim Jedan, čekamo slijetanje u ocean
s plutajućim obručem. -Jesi li čuo tko zove?
Da, Naha jedinica za spašavanje i potragu.
Htio bih ih odgovoriti od povratka kući, ali ne znam kako.
Da.
Stalno razmišljam, jesmo li nešto zaboravili?
Koliko znam, učinili smo sve.
U misiji Gemini 8, isti smo dan lansirali dvije letjelice na vrijeme.
Susret i pristajanje bili su bez greške.
Ali sve je zasjenio kvar,
no trebamo se usredotočiti na napredak postignut misijom.
TISKOVNA KONFERENCIJA 26.3.1966.
Odbor se želi pozabaviti kvarom. PROCJENA MISIJE 1.4.1966.
Neil, opiši nam odluku da se odvojite od Agene.
Spominjete da je preokretanje bilo više od jednog u sekundi.
Koliko ste bili blizu nesvjestice?
Jeste li Agenom stabilizirali spojenu letjelicu? -Jesmo.
To nije bilo uspješno.
Pretpostavili smo da anomalija dolazi
od kontrolnog sustava Agene. Nismo mogli znati da to izaziva potisnik.
Da smo mogli izolirati svaki od potisnika Geminija,
da smo tada imali tu mogućnost.
France Presse. Jeste li osjećali tjeskobu kad potisnici nisu radili?
Usred okretanja, jeste li osjetili Božju prisutnost jače no prije?
Ovo se dogodilo ubrzo nakon pogibije Charliea Bassetta i Elliota Seeja.
Pitate li se je li program vrijedan tih gubitaka? U novcu i ljudstvu?
U redu, hvala, dečki.
Imamo svašta za raspraviti. Ubrzo ćemo vam se javiti. -Hvala.
Ne, sada palcem, dušo. U redu.
"Naša luda vožnja u svemiru"?
To je marketing. NASA ima problema s rejtingom, g. Armstrong.
To nije moja briga. -Zamalo. Zamotat ću dar za tvog brata pa ću se vratiti.
Vježbaj još. -Pokušat ću.
Ne zanima me kako drugi časopisi izvješćuju o tome.
Dobro. Samo nastavi.
Ako te to tješi, Ed je bio kao zombi nakon misije Gemini 4.
Da?
Da. To ih valjda dezorijentira. -Sigurno.
Da.
Zaboga, Pat. Udala sam se za Neila jer sam htjela normalan život.
Znam, znam.
Toliko se razlikovao od ostalih mladića na faksu.
Bio je u ratu, znaš? Znao je što želi raditi.
Činio se tako stabilnim.
Valjda sam samo željela stabilnost.
Moja prijateljica iz sestrinstva ima normalan život. -Je li?
Udala se za zubara. -Zubara?
Zvuči dobro. -Svaku je večer kod kuće do šest,
a svakih par mjeseci ona nazove i kaže kako bi radije da nije.
Da?
Još radiš, vidim. -Da.
Mislio sam na pivo kod Davea.
Dobro, u redu. -Pivo bi mi dobro došlo.
Reci ću jednu stvar. Samo razmišljam o tome kako da se vratim gore.
Samo ste imali peh. Sve ste učinili kako treba. Sve.
Razgovarao sam s Gusom i obojica smo se složili...
Čuo sam glasine da ste se ti i Gus dosta družili. -Jesi li? -Aha.
Je li istina? -Što je istina?
Deke me pozvao na stranu i rekao da me on i Gus žele u posadi.
Prve Apollo misije? -Da.
Sveca mu. To je velika vijest. -Čestitam.
Moram ti stisnuti ruku. -Hvala, stari.
Raketa Saturn je čudovište. Čeka te vraška vožnja. -Da.
Deke želi da Gus bude prvi čovjek na Mjesecu pa...
Ideš s njim u lunarni modul kad budete slijetali.
Ne. Nemojmo se zanositi. -Odlazite iz moje kuće. Želim ići spavati.
Ne šalim se, odlazite iz moje kuće.
Neile. -Hej, Neile. Ne moraš sjedati, ovo će biti kratak sastanak.
Raspravili smo i prilično je jasno.
Da nisi ostao pribran, ne bi bio tu, a mi bismo se pitali što se desilo.
Kao i Kongres. To bi nas zaustavilo. -Misija je bila uspješna.
Prelazimo na Apollo. Slažeš li se s tim? -Da, gospodine.
Valjda ti neće biti teško predstavljati nas u Bijeloj kući.
Ne, gospodine. -Dobro.
Hvala. -Hvala vama. Hvala. APOLLO PLAN LETA
"Problemi sučelja i razvoj operativnih tehnika
za najučinkovitije korištenje mogućnosti letjelice." Što je?
Nešto ti je na...
Imam jednog. Imam ga.
Ne znam zašto se smiješ. Za minutu će to raditi tebi.
Ovog ću strpati u zamrzivač. -Trebaš pomoć?
Da. -Dobro, upadaj. -Možeš li otvoriti zamrzivač?
Držimo ga duže unutra pa neće...
Imam jednoga. -Jer tako hoću. -Tko je to učinio?
Ja. -Jesi li mu vidio sobu? -Sine, idi u kut.
Nije smiješno.
Baš ti hvala, Mark. -Prestani se smijati. -Lažeš!
Prestani. Naljutio se zbog tebe.
Tvoja mama se ne smije, već plače. -Plačem.
Moram ti reći. Eddie je počeo zapitkivati o novom komandnom modulu.
Je li? -Želi znati hoće li letjeti drukčije od Geminija.
Hoće li mali gumbi biti na istom mjestu. -Ajme.
Imaš tu malog inženjera. -Znaš, drago mi je što ga zanima.
Neko jutro mi je došao. Dotrčao je i pita:
"Tala, ako odeš na Mjesec, hoćeš li tamo biti usamljen?
Tako daleko od Zemlje, a svi smo ovdje kod kuće."
Sve ovo mu širi obzore.
Daje mi vjere.
Ima li ti to smisla?
Walkeri imaju novu ljuljačku. -Da, primijetio sam.
Imali smo takvu ljuljačku u Juniper Hillsu.
Karen ju je baš voljela.
Tvoja kći?
Trebao bih ići kući.
APOLLO TEST ODSPAJANJA 27.1.1967.
Zatvaramo otvore.
Dobro, svi su zatvoreni.
Srednji otvor zatvoren. Zatvaramo zaštitni kapak.
I odspajamo.
Spremni na čišćenje kisikom.
Smanjite malo brbljanje. Sve vas čujemo. -Odgodimo odbrojavanje.
Oprostite, dečki, sredit ćemo to. -Sranje, bit ćemo ovdje cijelu noć.
Gus, nismo te razumjeli. -Naravno da niste.
Drago mi je što misliš da je ovo smiješno.
ISTOVREMENO U BIJELOJ KUĆI
Na Geminiju je bilo nekih problema, no optimistični smo za Apollo, senatore.
Nadam se, s obzirom na uloženo vrijeme.
Pola zemlje misli kako se to više ne isplati.
Naučili smo letjeti tek prije 60 godina
pa ako uzmete u obzir tehnološki napredak u kontekstu povijesti...
Uzimam u obzir kontekst dolara koje plaćaju porezni obveznici.
Kao i mi, senatore.
Među nama, danas testiramo novi komandni modul.
G. Gilruth će vam rado pričati o tome.
Dođite da vas upoznam s Bobom. -U redu.
Ja još nisam ništa rekao. Čujete li ovo? 1, 2, 3, 4, 5.
4, 3, 2, 1.
Treba nam još minuta da sve sredimo.
Kako ćemo do Mjeseca ako ne čujemo ljude tri zgrade odavde?
Ne čuju ništa što govoriš. -Isuse Kriste.
Ponovi. -Kako ćemo do Mjeseca ako ne čujemo ljude tri zgrade odavde?
Samo ti njima reci, Gus. -Amatersko sranje.
Očitavam strujni udar u klimatizaciji.
Pokušaj resetirati, -Čuješ li to, Gus?
Rog, očitavaš li ti te brojke?
Hej, imamo požar u kabini.
Strašan požar!
Mi gorimo!
G. Armstrong. Imate telefonski poziv od g. Dekea Slaytona.
Ovuda.
Hvala. Drago mi je što si nazvao. Ne znam pomažem li ovdje ili odmažem.
Neile, imali smo problem s testiranjem odspajanja.
Zato testiranja postoje. Smislit ćemo nešto. -Došlo je do požara.
Nema jednostavnog načina da to kažem. Ed, Gus i Roger...
Poginuli su.
Mislimo da je bio problem u ožičenju. Iskra i sav taj kisik.
Dogodilo se jako brzo. Želimo da se vratite u hotel.
Mediji će to popratiti. Kongres će tražiti istragu.
Ne želimo da se nađete usred svega toga. Razumiješ ii?
Da.
Onda dobro.
U redu.
Mnogi zaboravljaju kakav utjecaj ima lunarni program na mlade ove zemlje.
Ako civilizacija ne teži širenju svojih obzora,
nećemo napredovati kao nacija.
U 22:30 po istočnom vremenu, spasilačke ekipe počele su
s vađenjem tijela triju astronauta iz pougljenjene kapsule.
Glasnogovornik NASA-e rekao je da su mrtvi astronauti
ostavljeni u letjelici četiri sata kako bi se tragedija istražila.
Prema najnovijim informacijama iz NASA-e i centra iz Houstona
prvi let Apolla koji je bio predviđen za veljaču...
Danas je jak vjetar. Pripazi na kut skretanja. -Prijem. Ispravljeno.
LETJELICA ZA VJEŽBANJE SLIJETANJA NA MJESEC
304 metra. Prelazim na lunarnu funkciju.
Prilaz pred slijetanje.
Prenisko si, diži se.
Kontrole ne rade. -Neil, uspori kretanje. Čuješ li me?
Neil?
Ta letjelica nije sigurna. -To je najbolja simulacija koju imamo.
Ti i ostali nam previše vrijedite.
Senzorna letjelica nema podrške. -Sjedalo za izbacivanje je podrška.
Političke posljedice još jednog neuspjeha ugrozit...
Ne marim za političke posljedice. -Mogao si poginuti. -Ali nisam.
Djelić sekunde više i... -Neuspjeh nam treba.
Treba nam neuspjeh na Zemlji da uspijemo na Mjesecu. -Dobro, Neile.
Po koju cijenu?
Po koju cijenu? Nije li malo prekasno za to pitanje?
Podigli su svoj glas i plakate. Marširaju protiv vlade.
Neki idu i dalje te spaljuju pozive za vojsku i opstruiraju novačenje.
Mnogi protivnici rata u Vijetnamu ograničuju se na ovakve aktivnosti.
Hej, hej, LBJ! Koliko si djece danas pobio?
Pat!
Pat... Jesi li dobro? -Jesam.
Zašto ne uđemo?
Bok.
Jesi li dobro? Isuse! -Dobro sam.
Pogledaj si lice. -Ispričavam se.
Tata, hoćeš li se doći igrati? -Ricky?
Idite, dečki. Hajde. Znam, znam. Tata je dobro.
Idite se igrati. Hajde.
Što se dogodilo?
Isuse... -Sjetio sam se da sam nešto ostavio u uredu.
U posljednje ste vrijeme kritizirali svemirski program.
Bilo bi zanimljivo više razgovarati o tome
je ii prikladno tako raspolagati novcem od poreza.
Moj je san New York u kojem se može stanovati. To bi bilo razumno.
KOLIKO IH JOŠ MORAMO ŽRTVOVATI? Kako vaši prijatelji reagiraju na ovo?
Uglavnom misle da je smiješno što trošimo toliko novca
da odemo na mjesto o kojem ništa ne znamo.
Taj bi se novac mogao iskoristiti za važnije stvari.
MILIJARDE ZA SVEMIR, SIĆA ZA GLADNE
ZBRIŠITE SIROMAŠTVO GLADAN SAM!
Moć narodu! -Štakor je ugrizao moju sestru Nell.
A bijelac je na Mjesecu. Lice i ruke počeli su joj oticati.
A bijelac je na Mjesecu. Ne mogu platiti liječenje.
Ali bijelac je na Mjesecu. Za deset godina još ću plaćati,
dok je bijelac na Mjesecu.
Sinoć su mi povećali stanarinu, a bijelac je na Mjesecu.
Nema tople vode, zahoda ni svjetla. Ali bijelac je na Mjesecu.
Zašto mi podiže stanarinu? Je li zato što je bijelac na Mjesecu?
Već sam mu plaćao 50 dolara tjedno, a bijelac je na Mjesecu.
Isuse, ova je velika. -Sklepana na brzinu zbog politike.
Kongres nas ne želi financirati da dođemo drugi.
Zašto bi inače NASA slala skoro netestiranu raketu na Mjesec?
Hvala na insajderskim informacijama, Buzz.
Uvijek mi je drago razgovarati s tobom.
Nema veze, on nije kandidat za Mjesec. -A ti jesi?
Jedini koje su pustili u letjelicu nakon Neilove nesreće
mogli bi uspješno sletjeti. -Znači, misliš da ideš na Mjesec?
Mjesto je slobodno otkako je Gus poginuo.
Samo govorim ono što vi mislite.
Možda ne bi trebao.
Apollo 8 odvaja se od zgrade i kreće prema lansirnoj rampi.
Vraška raketa, zar ne? -Da.
Sve ostaje prema planu. Apollo 11 će obaviti slijetanje.
Razgovarao sam s Bobom i svi se slažu. Želimo da ti budeš zapovjednik.
Dobro.
...helikopter je odletio tamo. Izgleda kao crvena točkica s dugim repom.
Vidi se dugi trag dima. Sigurno je to svemirska letjelica.
To se Apollo 10 vraća u orbit...
Tako je let Apollo 10 obavio glavnu funkciju svoje misije.
Dokazao je kroz ova tri smjela astronauta
da svi sustavi ispravno rade te da nema razloga
zašto čovjek ne bi već možda u srpnju
sletio na odabrano mjesto na ekvatoru Mjeseca.
To su mornari neba, a ovo što smo danas vidjeli i čuli
čini zemaljska prekooceanska putovanja zaista zemaljskima.
Jer kako je pjesnik napisao, posada Apolla 10
izbjegla je zemaljskim uzdama te nas ponijela u sutrašnjicu.
U prošlih par sati čovjek je prišao bliže Mjesecu
nego ikad u povijesti. Bilo je zastrašujućih trenutaka kad...
Mama, što je bilo? Što nije u redu? -Ništa, dušo.
Tvoj tata ide na Mjesec. -Dobro.
Mogu li ići van? -Naravno.
Danas govorimo o nadolazećem letu.
Ali o njemu možemo govoriti zbog prethodnih letova.
Svaki je let imao nove ciljeve
i ostavio nam da završimo samo još neke dodatke.
Zahvalni smo ljudima koji nam omogućavaju da danas budemo ovdje.
U redu, sada ćemo odgovoriti na neka pitanja. Jime?
Neile, kada ste saznali da ste zapovjednik leta,
jeste li se iznenadili? Bili ste radosni? -Bilo mi je drago.
Kako biste opisali taj osjećaj, kao kad dobijete auto
ili kad vas izaberu za astronauta? -Bilo mi je drago.
Briane? -Neile, ako ispadne da ćete ući u povijest,
kakve vam misli padaju na pamet kad pomislite na to?
Recimo da let bude uspješan...
Namjeravamo postići da taj let bude uspješan.
Htio sam pitati kako se osjećate što ste dio povijesti?
Mislim da vam ja to mogu predstaviti.
To je velika odgovornost, ali uzbudljivo je biti prvi.
Čak je i moja žena uzbuđena. Stalno mi ubacuje nakit u prtljagu.
Namjeravate nešto njezinog nakita ponijeti na Mjesec, Buzz? -Naravno.
Koji momak ne bi htio dati ženi nešto čime se može pohvaliti?
Neile, hoćete li vi nešto ponijeti? -Da imam izbora, ponio bih još goriva.
U redu, sljedeće pitanje.
Mislila sam da ćeš razgovarali s dečkima. -Što hoćeš da im kažem?
Što im ti želiš reci? Ti si taj koji odlazi.
Sad je prekasno. Već spavaju.
Ne spavaju, Neile. Znaš da ne spavaju.
Zašto ne možeš razgovarati s njima? Što to radiš?
Pakiram se.
Ne. Samo ubijaš vrijeme dok ne uđeš u auto.
Dobro. -Dobro.
Neile, želim da razgovaraš s dečkima. Čuješ li me?
Želim da razgovaraš s dečkima. Što to radiš?
Idem na posao. -Samo prestani. Prestani. Prestani se pakirati.
Kakvi su izgledi da se ne vratiš?
Kakvi su izgledi da te dečki vide zadnji put? -Ne znam točan broj.
Ne želim jebeni broj, Neile!
Nije nula, zar ne?
Nije. -Ne, nije. Pat nema muža.
Ta djeca više nemaju oca.
Shvaćaš li što to znaci?
Kakvi su izgledi da to budu Ricky i Mark?
A ja im ne mogu reci da im je otac
posljednje minute proveo pakirajući aktovku.
Sjest ćeš s njima. S obojicom.
I pripremiti ih na činjenicu da se možda nikad nećeš vratiti kući.
Ti ćeš to obaviti. Ti, a ne ja.
Ja sam završila.
Radije smisli što ćeš im reci.
Jimmy me pitao što ćeš reći kad sletiš na Mjesec.
Nismo sigurni da ćemo stići do Mjeseca.
Mnogo se toga mora uspješno obaviti da bi se to dogodilo.
Koliko te dugo neće biti?
Lansiranje je za 10 dana, gore ćemo biti 8 dana,
a zatim oko mjesec dana u karanteni. -Što je karantena?
Bit ćemo u izolaciji.
Radi zaštite ukoliko donesemo neke bolesti s površine Mjeseca.
To je malo vjerojatno, ali to je mjera opreza.
Znači, nećeš biti ovdje za moje plivačko natjecanje?
Neću.
Žao mi je.
Ima li netko još pitanja?
Misliš li da ćeš se vratiti? -Imamo pouzdanja u misiju.
Postoji rizik, ali svakako se imamo namjeru vratiti.
Ali možda nećeš.
Tako je.
Dobro. Dobro. Vrijeme za spavanje.
Sudbina je odredila da ljudi koji su otišli na Mjesec
istraživati u miru, ostanu na Mjesecu počivati u miru.
Ti hrabri ljudi, Neil Armstrong i Edwin Aldrin
znaju da nema nade za njihov povratak. Njihove će ih obitelji oplakivati,
oplakivat će ih majka Zemlja,
koja se usudila poslati dva svoja sina u nepoznato.
Jer svaki čovjek koji pogleda u Mjesec u nadolazećim noćima,
znat će da postaji kutak drugog svijeta koji je zauvijek ljudski.
Prije ove izjave, predsjednik će nazvati svaku od udovica.
Primijenit će se isti postupak kao za pogreb na moru.
Njihove će se duše predati dubinama.
Što mislite? -Zvuči u redu.
CAPE KENNEDY, FLORIDA 16.7.1969.
Dvije minute do polijetanja.
20 sekunda do polijetanja.
15 sekunda do polijetanja. Upravljanje preuzelo.
12, 11, 10, 9... Početak paljenja.
Napušta lansirnu rampu.
Pozor, prva faza. Houston, kreće druga faza.
Ovdje Apollo kontrola. Možete prijeći na translunarno određivanje putanje.
U redu, postavljamo vrijeme na 59:59.
Apollo 11, povećavate brzinu. Izlazite iz Zemljine orbite.
Apollo 11, prijem.
Odvojili smo se. -Prijem, 11. Na dobrom ste putu.
U redu, Houston, sad ćemo se odvojiti. Mike, jesi? Modul je sada tvoj.
Možete započeti pasivnu termalnu kontrolu kad god želite.
U redu. Hvala, Houston.
Čudno miriše. Na spaljenu električnu izolaciju.
Možda su samo raketna isparavanja.
Jesi li ponio neku glazbu? -Ne. -Evo, Buzz.
Hej, Houston, čujete li vi ovo?
ČETVRTI DAN MISIJE Apollo 11, ulazite u lunarnu orbitu.
Uz preokretanje imat ćete dobar pogled za dvije minute.
Kad ste malo slobodni, možete ii nam očitati
stanje dušičnog plina u spremniku N2B?
Spremnik B pokazuje 1960, tako nešto. -Prijem.
Pogledajte ovo.
Pravi cirkus. Provodim čišćenje elektromagnetskih ćelija,
nadgledam automanevriranje... Isuse Kriste.
Normalno, normalno. Houston, pripremi se na auto alarm.
Nelle, znaš li gdje je rekorder? -Ne. -Ovdje ima hrane. Hoćeš? -Ne.
Što je sa žvakama, hoćeš im? -Mike.
Samo se vrati, može? -Apollo 11, ovdje Houston.
Javite nam kada uđete u lunarni modul i zatvorite kapak.
Modul Eagle, ovdje Houston. Vidimo da optika nije uključena.
Prije početka, ne zaboravite je uključiti pa isključiti i uključiti.
Eagle, Houston, javite nam kada uključite lunarni modul
i svakako koristite glikolnu pumpu. Prijem.
Ovdje Eagle, koristimo pumpu 1. -Prijem. -Eagle, ovdje Columbia.
Svih 12 spojeva za pristajanje je spojeno.
Sada ću zatvoriti kapak. -Prijem.
Započet ću manevar određivanja položaja letjelice.
Dobro.
Možemo li navesti 100 sati i 12 minuta kao vrijeme odvajanja?
Kakvo je tvoje očitanje? -100 sati i 16 minuta.
Eagle, imate taman dovoljno goriva do mjesta za slijetanje.
Ograničeni ste na 910 sekunda.
Apollo 11, Houston. Spremni smo za odvajanje. Prijem.
15 sekunda.
Dobro, izvolite.
Eagle, Houston je. Vidimo vas na unutarnjoj kameri.
Eagle se odvojio. -I kako izgleda? -Eagle ima krila.
Neće ostati na mjestu. -Eagle, javite status. Prijem.
Morat ćemo im reći za to. -Pripremimo se za spuštanje.
Eagle, Houston je, možete se spustili. -Čujemo vas.
Visinska svjetla upaljena, ali nemamo podataka.
Nastavimo. -Nastavljamo.
Jedan, nula. -Paljenje.
Programska uzbuna. -Što je uzbuna 1202? -Ne znam.
Houston, recite nam što je programska uzbuna 1202.
Čuli smo vas. Slobodno nastavite.
Isti alarm. -Dobro, nastavite.
Dobro, 914 m do 21 m. -Prijem. Shvaćam.
Programska uzbuna 1201. -Prijem. Uzbuna 1201.
Isti tip. Nastavljamo.
Prilično stjenovit kraj.
Gromade su veličine auta. Ne možemo tamo sletjeti.
Prelazimo na ručno upravljanje.
Oko 164 metra do 9 metara. Pripazi na gorivo. 330.
S 91 metra na metar.
Goriva ima 8%.
Radar je opet izgubio praćenje površine. Još 48,8 metara, 10 m dolje.
10 m dolje, 20 m naprijed.
Niska razina goriva. -366 m.
Ostaje 5% goriva.
Svjetlo upozorenja!
94 sekunde do slijetanja. 114 sekunda do prekida misije.
Dolje metar, metar i pol naprijed. -Još 60 sekunda, Rog.
60 sekunda. -12 metara, 7 m dolje.
Priprema za 30 sekunda. 30 sekunda.
6,1 m, metar i pol dolje.
Malo lebdimo naprijed.
Kontaktno svjetlo.
Gašenje.
Eagle, shvaćamo da ste sletjeli.
Houston, ovdje Baza tišine.
Eagle je sletio. -Prijem, Bazo tišine. Čujemo vas na Zemlji.
Ovdje su neki poplavili. Sad opet dišemo. Hvala vam.
Hvala vama.
Vrlo glatko slijetanje.
Neil, vidimo da silaziš po ljestvama.
Upravo sam provjerio. Ova prva stepenica, Buzz...
Ne doseže do površine, ali u redu je za povratak.
Prijem. -Treba malo poskočiti.
Buzz, ovdje Houston. F2, 1/160 sekunda
za najtamniji dio fotografije. -Dobro.
U dnu sam ljestvi.
Nožice modula uronile su u površinu
oko 5 cm. Ali površina se čini
fino zrnata kad se približite. Skoro poput praha.
Vrlo sitnog.
Silazim s modula.
To je mali korak za čovjeka,
a veliki skok za čovječanstvo.
Spremni za moj izlazak?
5, 4, 3, 2, 1... Paljenje.
Nekako su tamo pronašli neobičnu ljepotu
koju nam zapravo nikako ne mogu opisati. Hoćemo li ikada saznati? -Ne.
To možda nije ljepota koju možemo prenijeti budućim promatračima.
Ti prvi ljudi na Mjesecu vidjeli su nešto
što će onima koji slijede promaknuti.
Zavirili su u drugi život koji mi ne možemo pojmiti.
Bob Simon na trgu Trafalgar pridružio se tisućama
koje su na golemom televizijskom ekranu gledale
kako je Apollo sletio na Mjesec. -Prosječni Rumunj smatra Apollo 11
svojom osobnom pustolovinom.
Procjenjuje se da su u publici bile stotine milijuna,
možda i 400 milijuna ljudi koji su gledali prijenos.
Bezbrojni milijuni ljudi slušali su na radiju glasove s Mjeseca.
Još nikad toliko ljudi nije pratilo jedno događanje u isto vrijeme.
Mislim da je to najveće postignuće svih vremena.
Zapanjuje li vas što se to dogodilo? -Ne samo mene, sve u ovoj zemlji.
Što mislite o tome? -Nadam se da će svi jednom tamo.
Vi biste išli? -Da, htio bih ići odmah.
Ovo je važan dan. Povijesni dan.
Cijeli svijet zanima slijetanje na Mjesec.
Što mislite o tome kao Francuskinja?
To je divno, oduvijek sam vjerovala Americi
i znala da ne mogu podbaciti. -U Washingtonu je anonimni građanin
na grob Johna F. Kennedyja stavio buketić s porukom:
"G. predsjednice, Orao je sletio."
I zaista, na današnji dan kad su se astronauti vratili,
teško je ne sjetiti se govora koji je naš 35. predsjednik
održao na sveučilištu Rice samo prije sedam godina.
Ako nas je povijesna kapsula našeg napretka ičemu naučila,
onda je to da čovjek ide u potragu za znanjem
te da je napredak siguran i bez zadrške. Zašto Mjesec, pitaju se neki.
Zašto to izabrati za cilj?
Mogu i pitati čemu se penjati na najvišu planinu?
Zašto smo prije 35 godina preletjeli Atlantik?
Zašto se Rice nadmeće s Texasom? Izabrali smo otići na Mjesec.
Izabrali smo otići na Mjesec u ovom desetljeću i raditi druge stvari
ne zato što su lake, već zato što su teške.
Gđo Armstrong! -Kako se osjećate? Gđo Armstrong!
DOBRO DOŠAO KUĆI, JUNAČE! USPIO SI, NEIL!
Jeste li razgovarali s mužem?
Žele li vaši sinovi biti astronauti poput njega? -Gđo Armstrong!
Jesu li vam uslišane sve molitve? -Jesu. -Kako biste opisali let?
Mogu samo reci da nije bio ovozemaljski.
Hvala. -Bit će u karanteni puna tri tjedna,
ali nema znakova infekcije ili bolesti.
Čestitam, Jan.
obrada: hajo0309 www.prijevodi-online.org