--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
Traduzione: Arlina, Barona, kichy, ale-ks88 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Tu, sei fuori.
Come va, Mitchell?
Il carcere mi rende nervoso, Billy.
Andiamo, allora.
C'e' una novita'.
Non si fuma piu' nei pub.
Lo hanno fatto in Irlanda.
Lo hanno fatto, cazzo, lo hanno fatto in Francia.
A New York, le sigarette le hanno inventate loro,
ma ti fulminano se le lasci nel portacenere.
Uno schifo comunque.
Sei stato a New York, Billy?
Questa e' un'altra storia, cazzo.
Il proprietario di questa casa, questo medico,
ha avuto grossi guai con, potremmo definirlo, un usuraio.
Ha lasciato tutto.
- Sei tu l'usuraio? - Beh...
Un socio della ditta.
E... ci piacerebbe averti con noi.
Non credo, Billy.
Ma rimani, pensaci. Comunque.
Dove potresti andare altrimenti, no?
Che c'e'? Quanto ti danno, per vivere a Londra, 80 sterline?
A Londra?
Cosa sono, 47 sterline a settimana di disoccupazione?
850 a settimana, per questo appartamento.
In Kennington Road.
Tieni.
Non lo voglio.
Ne hai bisogno.
E hai bisogno di me, amico.
Ti serve il tuo amico Billy.
C'e' una festa stasera, certo che c'e' una festa!
Al solito, giu' all'Hanover.
Non tardare, e' la tua festa, no?
Ti hanno fatto male la', Mitchell?
No, niente di evidente.
A me hanno fatto male la', Mitchell.
Lo so, Joe. Adesso va tutto bene. Tieni.
Non sei tenuto a farlo.
Si', invece. E' una tassa che si paga per stare bene.
Ti sei perso la Coppa del Mondo.
Addosso!
Fuori dai coglioni.
Via.
Pessimo posto per parcheggiare.
Sei un mito.
Qualcosa per i tempi duri, amico!
Eccoti qui!
Bentornato, fratello.
Peccato non poter parlare di lavoro in un posto cosi', Mitch.
C'e' qualcosa che vorrei proporti.
Se non parli di lavoro qui, Danny, dove ne vuoi parlare?
- E' pieno di fottuti giornalisti. - Cosa?
Capisci cosa dico?
Una dannata assemblea di canaglie del cazzo del Sud-est.
La vedi quella laggiu'? La'.
Sta scrivendo un libro del cazzo.
E tutti vogliono la loro cazzo di foto.
Ci vogliono tutti la loro foto. Dannato gruppo di segaioli del cazzo.
Il posto in cui stai...
non hai bisogno che ti ricordi che non ci sono pasti gratis.
Posso fare altre cose, e forse le voglio fare, cazzo.
No, non e' come credi.
Non ci torno dentro, Billy, mai piu'.
Per un cazzo di nessuno.
E allora non farti prendere, testa di cazzo.
Sta succedendo un casino in cantina, ragazzi.
Credo che sia tua sorella.
Hai invitato mia sorella?
Io? No.
E' una fottuta vacca.
Vieni, tesoro.
Cosa vuoi farmi? Mi vuoi uccidere?
- Forse. - Mi vuoi uccidere?
Ehi, ehi. E' tutto a posto, amico. Va tutto bene.
Quando diventi uno tosto, te lo dico.
Gliel'ho detto. Gliel'ho detto che era solo un bacio.
Cristo, Mitch, non va bene. Lui e'...
Non mi frega un cazzo di chi e'!
E' il nipote di Purple Dave!
- Purple Dave chi? - Eh?
Ehi, Cosa succede? Dove vai? Mitch?
- Stai bene, Briony? - Si'? Ti piace? L'ho appena rubato.
Ti chiamo domani, va bene?
Riposati e basta bere, d'accordo?
Non ho bevuto. Non ho bevuto un cazzo.
- Forse con le mie pillole... - Briony, hai bevuto.
- Vai a riposare. - Non ho bevuto.
Non ho... Oh!
Cazzo! Sembra che qualcuno abbia bevuto, qui dentro.
West 11. In fondo alla strada.
E si assicuri che entri nella porta di ingresso.
Se ti importa di me, vieni e prenditi cura di me.
Abbiamo provato.
Tieni.
Va bene.
Non avevo bevuto!
Ti va un drink?
Va bene, non qui.
Da qualche altra parte.
Mai piu'.
Dov'e' Mitch?
Tommy il matto ha detto... Tommy il matto con il parrucchino,
che la festa era per un malvivente appena uscito da Pentonville.
Ero un malvivente.
Ora sono solo un disoccupato.
Ci sai fare?
Tipo con gli attrezzi e roba cosi'?
Forse ho qualcosa per te. Un lavoro, intendo.
Parlo seriamente. Davvero.
E' troppo poco per te adesso? Fare il fattorino?
No. So quanto poco mi serve.
Per essere felice?
Per sopravvivere.
Mi chiamo Penny.
Io Mitchell.
Io ho questa...
amica.
Ci conosciamo da un sacco. Abita a Holland Park.
Lei e'... in pensione.
Una della tua eta'? In pensione?
Capirai chi era, quando te lo diro'.
Ha fatto un po' come Howard Hughes.
Sempre cieco, vecchio imbroglione?
Mi serve un favore.
Gesu', Joe. Mettila via.
- L'ho trovata in un bidone. - Bene.
Sai una cosa?
Metti via.
Si'?
Mi chiamo Mitchell. Mi hanno detto che ero atteso.
Si', forse la stavamo aspettando.
Sono stato disconnesso.
Faccia il giro, c'e' una porta. La porta della cucina.
No. Teniamo le tende chiuse.
Bene.
E' un ladro?
Mai rubato niente.
Perche' e' stato in prigione?
Per un litigio. Mi e' sfuggito di mano.
Le piace la violenza?
Colpisco qualcuno prima che lui colpisca me.
- A volte scavalcano i muri. - I paparazzi.
Stanno fuori da casa mia continuamente.
Sa, e' un po' troppo.
Giusto.
Se loro vengono qui intorno, se entrano...
Ti sei scopato Penny?
No.
Strano. Ha scopato con tutti quelli che conosco, tranne Jordan.
Molte grazie.
Riuscirebbe a tenere qualcuno fuori dalla proprieta', se servisse?
Voglio dire, se mi servisse, potrebbe badare a me?
Si'.
Deve firmare un foglio. Un...
Accordo di non divulgazione.
Ha un cellulare con fotocamera?
Jordan si occupera' di tutto.
Denaro.
Grazie, signorina.
In questi giorni, piu' che altro dipinge.
Ha uno studio di sopra.
I giornali direbbero che fa delle croste.
Non e' permesso fare piu' di una sola cosa,
e' per questo che un eclettico, come sono io,
preferisce non fare niente.
Sai, tutto riguarda la privacy, di questi tempi.
La privacy?
Considero le celebrita' come dei dell'antico Olimpo.
Il piccolo popolo sta qui fuori a chiedersi
cosa stanno facendo i loro dei, con chi scopano,
chi hanno incatenato a una roccia, o trasformato in asino del cazzo.
Tutto questo potrebbe essere tuo, piu' tardi.
se non hai fregato nessuno "papa che strilla".
Ti e' sufficiente?
Per ora si'.
E' una bella giornata, se ti piacciono queste cose.
Qui c'e' tutto quello che ti puo' servire Attrezzi, scale, vernice.
Se ti serve altro, abbiamo un conto, in un negozio nella strada.
L'hai vista nei film?
L'hanno fatta spogliare.
Se non fosse stato per Monica Bellucci,
sarebbe stata la donna piu' violentata del cinema europeo.
E tutto prima dei 30 anni.
Certo, lei e' anche molto seria nella recitazione.
A parte che non vuole farlo, e' molto seria nel suo mestiere.
Il marito e' un cretino.
Le sue macchine.
Non ha fatto una telefonata. E' in Spagna. Ubriaco.
Bisognerebbe coprirle. Hanno bisogno di manutenzione.
Si'.
Se avessimo trovato i contratti, sarebbero state vendute tutte.
Arriverai puntuale alle 7:30, il lavoro comincia alle 8:00 precise.
Alle 11:00, pausa te'. Alle 13:00, pausa pranzo di un'ora.
- Lunedi' si vernicia... - Jordan, non sono sicuro...
Per favore, abbi pazienza. Sto facendo tutto io.
Sono un modello di efficienza.
Mercoledi', il tetto. Giovedi', le finestre.
Venerdi' la veranda. Sabato, festa. Domenica, vai in chiesa.
E prega, ti prego, per noi tutti.
Bene.
Sei un attore?
Lo sono.
A riposo.
Lei non lavora' piu' qui, signor Lee. Pensavo fosse chiaro.
Rilassati, amico.
Allora? Avevo una fotocamera.
L'ho usata?
- Per caso? - Lei e' gia' stato sostituito.
Non credo.
Vede, io so troppo. Non crede?
Una tazza di te', Jord.
Due zollette.
Da bravo.
Togliti dai coglioni, ciccione, fottuta testa di cazzo!
E se ti avvicini a qualche giornale, ti faccio a pezzi in tribunale
finche' non rimane altro che una fottuta macchia!
Fuori dai coglioni.
Grazie. Niente eroina oggi.
Ti fotografano finche' non si accorgono che non sei nessuno.
Sono cosi' gentili da pensare che tutti siamo qualcuno.
Va bene lunedi' prossimo?
Ehi, ho una cosa da dirti.
Quel riccone del cazzo non ha idea! Non ha una cazzo di idea, amico!
Innanzitutto dovresti chiederti come mai e' diventato ricco.
Suo nonno probabilmente ha steso tuo nonno con una vanga.
Non cercare di fottermi!
Non ne ho bisogno, sei gia' fottuto.
In ogni caso sei fuori. Non tornare mai piu' li'.
Questo lo vedremo. E' la tua villa adesso, eh? Eh?
Adesso basta. Come sta tuo fratello?
- Come ti chiami? - Harry Mitchell.
Cazzate.
Vuoi vedere la mia patente, femminuccia?
Vaffanculo.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sono il sergente Bailey, signor Mitchell.
Possiamo parlare un momento?
Noi riceviamo un bollettino giornaliero sugli ex detenuti che tornano in zona.
Ho riconosciuto il tuo nome, naturalmente, ma ehi...
niente indirizzo.
Perche' niente indirizzo se e' evidente che ne hai uno?
Non sono in liberta' vigilata.
- Sono un uomo libero. - Ma certo.
Dov'e' il proprietario?
Che ne dici di un bel te'? Due zollette.
Il tuo amico Billy Norton cammina sul filo del rasoio.
Sarebbe saggio che lo evitassi. E evita anche questo appartamento.
Perche', se dovessi guardarlo bene...
Ti tengo d'occhio, Mitchell.
Sei nella mia zona.
Cosa c'e'? Cosa vuoi?
Consideralo l'affitto.
- Trovo l'uscita da solo. - Si', di sicuro.
- Testa di cazzo. - Ti ho sentito!
Sei pronto a timbrare?
Cammini sul filo del rasoio, Billy.
- Eh? Cosa? - Me l'ha detto il poliziotto.
Sei andato a parlare di me a un fottuto poliziotto?
Lo stesso al quale hai dato il mio indirizzo.
Oh, Bailey? Fregatene di Bailey, non preoccuparti di lui.
Bene. Spero che funzioni quell'ascensore del cazzo.
Cominciamo dall'alto e scendiamo, va bene?
Quando la smetti con queste cazzate,
vorrai star vicino all'ingresso principale.
Io non ti metto nella merda.
Il matrimonio della star e' finito mesi fa
Chiama tua madre.
Tua madre, si'?
Vai, chia...
Cos'hai per me?
Fammi vedere.
No. Sono un po' pochi, dolcezza.
Ho avuto una settimana difficile.
Ho dovuto comprare un biglietto aereo, mio padre ha il cancro.
Si'? Non me ne puo' fregare un cazzo dei tuoi psicodrammi hindu.
Sai, ti dico una cosa, ti dico questo.
La prossima settimana fai il doppio.
- D'accordo? - Si'.
- D'accordo? - Si'. Si'.
Salve.
Sono Anthony Trent.
Questa e' la mia casa.
E'... era la mia casa, prima che diventasse sua.
E adesso che vuole?
Strano a dirsi, pensavo di poter prendere delle cose.
A parte di tutto il resto, mi hanno fatto scrivere prescrizioni.
Sono un dottore. Sono sotto inchiesta.
E' una storia triste, Anthony, ma viste le persone coinvolte,
credo sarebbe ancora piu' triste se venisse qui di nuovo.
Riconosco sia stato un errore venire.
Bella serata.
Andate affanculo.
Com'era il cibo? Tu mangi?
Sai che non amo mangiare. Mi fa star male.
E' il meglio che posso fare per te.
La mamma si e' distrutta per causa tua.
Non ha avuto una vita finche' non le e' venuto il cancro a causa tua.
Non sono venuta qui per una predica.
Sei venuta per mangiare verdure e carne
e stai per mangiarle, cazzo.
Se me lo hai fatto cucinare e non lo mangi, abbiamo chiuso.
- Voglio la vodka. - Non ne ho, cazzo.
Va bene? Mangia le verdure.
- Voglio la vodka. - Non puoi berne con le medicine.
Voglio una maledetta vodka.
Non puoi berne con le medicine che prendi, cazzo!
Non riesco a mangiare con quel coso che mi fissa.
Benvenuto nel club.
Gliel'ho gia' detto, non e' in condizioni di ricevere visite.
C'e' qualche problema?
Vuole vedere il signor Ignoto.
- Si chiama Joe. - E qual e' il cognome?
Matron, ci penso io.
In quanto... parente.
Un nipote, forse?
- Esatto, sono suo nipote. - Venga.
Joe non sta affatto bene,
Credo gli siano rimaste 24 ore, o anche meno.
- Cosa? - Sono molto dispiaciuto.
Vuole vederlo?
- La prego. - Io sono il dottor Raj.
Mitchell.
Ciao, Joe.
Dovresti vedere l'altro tizio.
Chi e' l'altro tizio, Joe?
E' importante che tu mi dica chi e' l'altra persona.
Non fa alcuna differenza.
Si', fa differenza.
Non voglio morire, Mitch.
Credevo non me ne importasse, ma mi importa invece.
Be' questa e' la differenza, Joe.
Quindi dimmi chi e' stato a farti questo.
Un ragazzo del palazzo.
16 anni circa.
Giocatore di football.
Uno vero.
Un giovane talento.
Questa morfina e' una scarica, Mitch.
Ho vissuto finche' ho potuto.
Ci ho provato.
Hai fatto bene, amico. Ben fatto.
- Mi serve un loculo. - Che?
Non voglio ripeterlo dall'inizio e dirti che mi serve un loculo.
Cosi', se mi chiedessi il perche'. Fallo e basta.
Ti costera'. Non solo soldi. Te l'ho detto, mi serve il tuo aiuto domani.
- Giusto - Nessuna delle ragazze qui...
E' una strafatta, solo una strafatta, tutto qui.
Tutto qui.
Sai chi sono e sai cos'e' questo.
Non lascia soldi qui.
Senti, dammi qualcosa. Devo avere qualcosa.
Te l'ho detto. Non ho niente.
- Lui dov'e'? - Fuori.
- Faresti meglio ad andartene. - Eh?
Perche'? Perche' dovrei?
Perche'? Senza quello che mi appartiene?
Non ti appartiene niente.
- Che cazzo mi hai detto? - Mio fratello sta arrivando.
- Si', tuo fratello dici? - Che cazzo fai?
Vaffanculo lasciami! Cazzo!
Che stai facendo? Che stai facendo, Billy?
Niente di rotto. Costole.
Nessuno vuole pagare l'indennizzo.
Ossa e denti, paghera' quelli.
Bene.
Sembra che non ci sia una polizza assicurativa.
Gia' risolto Matron, grazie.
- Bene. Grazie dottore. - No, grazie a lei.
Brav'uomo.
Le prescrivo qualche antidolorifico.
Credevo fossi dietro di me. Te l'avevo detto.
Ho detto:"Se si mette male, scappa". L'ho detto in macchina.
No, non l'hai detto.
Allora cos'e'... cos'e' quest'altro lavoro che hai trovato?
Non ho un lavoro.
Senti, ho incontrato Lee giu' da "Feathers".
Dice... dice che ti hanno dato il suo posto.
Dice che non gli importa, perche' sei tu.
Ma... la collezione di auto in garage.
E' incredibile, dice Lee. Tipo Silver Cloud del '60.
E lei, dice Lee, e' fuori di testa.
Si'? Be', le voci girano e c'e' un colpo interessante.
Va bene?
Metti tutto in un container, no?
Macchine, quadri, gioielli, mobili. Via per la Francia.
Dove vuoi arrivare, Billy?
Be', che varrebbe la pena che ci provassimo. Io e te.
Sarebbe... sarebbe... un gran bel colpo.
Billy...
Ci prendiamo le macchine, i quadri...
Chi credi che prenderebbero per primo i poliziotti?
Be', che intenderesti dire?
Toglitelo dalla testa, mi hai capito?
Calmati, Mitch. Stavo chiedendo. Ti ho chiesto. Mi hai risposto. Basta.
- Cos'e'? - Il tuo loculo.
Regalo di un amico che non sapevi di avere.
Lo stesso che vuole i dipinti e le macchine?
Seppellisci il tuo amico. Oppure no, o no. Sta a te.
- Vuole dire qualcosa? - Si'.
Siamo tutti fregati.
Dove hai preso il cane?
Una donna lo ha legato a una cancellata.
- Dove hai preso lo scozzese? - Fuori "Marks e Spencer".
- Chi lo paga? - Io!
Come?
Gli ho fatto una sega fingendo di essere sua madre.
- Per favore, Briony. Shh. - E' normale in Scozia.
- Te l'ha detto lui? - No, lo so e basta.
Andiamo!
Be'...
Se sei un vero dottore fai anche chirurgia plastica e simili?
- Chirurgia plastica? - Vorrei rifarmi il mento, oh!
E' come un ballo. Sai ballare?
Non posso ballare con questo cappello.
Sarebbe terribile dire che mi sto divertendo?
No, e' essenziale che ti diverta.
Mia moglie era una donna davvero bisbetica.
Gliel'ho detto alla fine: "Ti amo, ma voglio godermi la vita".
Si e' sentita oltraggiata piu' per questo che non per tutto il resto.
Sono divorziato.
Vorrei frequentare tua sorella, Mitchell, con il tuo permesso.
Sanji, questo e' un paese libero. E tu sei un brav'uomo, ma lei...
Non m'importa se ha problemi.
Mi lascerai provare?
Ecco qua.
Ho letto parecchio in prigione, Sanji.
C'e' un poeta di nome Rilke. Ha detto una cosa:
"Tutto cio' che e' terribile e' qualcosa che ha bisogno del nostro amore."
- E quel qualcosa laggiu' e' terribile. - No.
Ma non vuole il tuo amore.
Vuole solo il PIN del tuo dannato bancomat.
Sei un brav'uomo Sanji, non ne caverai niente di buono.
Salvare la gente. Essere un santo.
E ne hanno appena sepolto uno, no?
Vedrai la sua casa?
E' quello che stavo dicendo.
- Dille di non pagare il suonatore di cornamusa. - Oh, no, no, no.
Ci pensero' io. Mi fa piacere.
- Quanti figli hai? - Non lo so. Tre.
No, sai un sacco di cose, bastardo irlandese del nord.
- Bene. - Ehi, ciao.
Com'e' andata in prigione?
Meglio starne fuori.
Ho un favore da chiederti.
Chiedi e ti sara' dato, figliolo.
Due ragazzi dei Kennington Estates hanno fatto fuori un barbone.
Lo hanno bruciato?
Rito di passaggio.
Rito di passaggio?
Anche questo.
Calmati.
- Chiedero' in giro. - Fallo.
Uno di loro e' un giocatore di football. Una nuova leva.
Tutti sanno chi e' stato.
Qualcuno farebbe meglio a darmi un cazzo di nome. Farebbe davvero meglio.
Cazzo.
- Quanti ce ne sono in una confezione? - Tredici.
Tredici.
Hai avuto un incidente?
Un allenamento estenuante, Jordan.
Sei adatto per lavorare?
Il lavoro e' quella cosa che fai mentre vorresti fare altro, giusto?
Lo e' sempre stato per me.
Me le hanno mandate da Hong Kong.
Non personalmente.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime, i links emule torrent http per scarcarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Come sei diventato un criminale,
visto che non sei un zotico con un cromosoma mancante?
Vuoi una risposta vera?
Be', stavo pensando a qualcos'altro.
E a cosa pensavi mentre
stavi pensando a qualcos'altro?
Qualunque cosa fosse, non stavo pensando abbastanza lucidamente.
Facevamo delle feste.
Il padre della sorellastra di mio marito ha avuto una figlia dal precedente...
Dio, no, credo fosse quello ancora prima.
Una ragazzona con denti grandi e la dislessia.
Si e' sposata qui sotto una veranda.
Cosi' ho fatto io. E' la base dei matrimoni merdosi.
Be', e' il giardino adatto.
Allora com'e' stato in prigione?
La verita' e' che e' stato imbarazzante.
Queste rose hanno qualcosa,
ma non saprei cosa.
- Be'... - No, io non voglio un piano per loro.
Sono oltremodo fottute.
E' meglio se torni dentro. Sono sul tetto. Lassu'
Merda!
Quassu', per l'amor del cielo!
Facci vedere qualcosa!
Un giorno mi sono chiesta quanto varrebbe un mio scatto di me da morta.
Pagano un sacco per le foto dall'obitorio.
Charlotte, lurida puttana!
E' il tuo nuovo amichetto di scopate, Charlotte?
Perche' scappi via?
Charlotte, succhiaglielo!
Sono stato all'Accademia di Arte Drammatica.
Dove ti ho visto, Jordan?
Be', sono stato in uno spettacolo per bambini.
Poi sono mi sono fatto di metadone.
Poi sono diventato produttore.
Davvero.
Senti, Jordan, credo dovresti aumentare la sicurezza.
Luci anti ladro. Dappertutto. E la casa non e' cablata cosi' bene.
Dovresti essere tu l'esperto.
Lo lascio a te, va bene?
Andiamo dentro.
Si'.
Come ti sembra il posto? Stai bene?
No, non sto parlando con te.
Be', non fargli male-male. Fagli male e basta, cazzo.
Si'. Ma che ti prende?
Si'. Ciao, ciao, ciao, ciao.
Stupidi idioti.
Queste persone ti fanno uscire pazzo.
Coglioni.
Fa caldo, vero?
Non hai un cellulare, vero? Dategli un cellulare.
Uno con la segreteria, cosi' possiamo stare in contatto.
Leggi libri?
- Si'. - Ah, io appena finito di leggerne uno.
La giuria deve ancora decidere se siamo nobili selvaggi o solo selvaggi.
Insomma tutti questi anni su un'inchiesta e ancora non sanno un cazzo.
Tu che pensi?
Alcuni sono nobili, altri sono selvaggi.
Ah-ha.
Fottuti selvaggi.
E' stato bello quello che hai fatto a Brixton.
Ci vuole coraggio per stare davanti
a mezza dozzina di musulmani giganti.
Chi lo sa cosa possono combinare quei coglioni.
Erano in quattro.
Ci voleva stupidita'.
Questo coglione...
Che sta facendo questo coglione?
No, no, no. Non e' stupidita'.
No. Stupidita' e' fuggire come un coglione,
e poi, ancora piu' da coglione, tornare da me
e dirmi che e' scappato.
Vedi, un uomo come te
manda un messaggio.
Quale? Che posso essere sconfitto?
Sono vivo solo perche' mi hanno visto colpire Billy.
Si', be'...
erano Zulu' molto per bene.
Ora non lo sono piu'.
Non sanno chi c'e' dietro a Billy.
- Vero - Devi starci attento.
Le teste di cazzo come Billy,
hanno sempre qualcuno che li difende. Ho ragione?
Cioe', anche un negro
appena sceso da un albero
non riesce ad immaginare un coglione del genere
che comanda. Tu riesci ad immaginartelo?
Be', ti mettero' a capo
di un alto edificio a Peckham.
Serve un po' di disciplina la',
ci sono stati un paio di incidenti col botto.
I nativi sono irrequieti e ne hanno le palle piene.
Capisco.
E' un vero onore.
Ma sto ancora imparando il a fare i nodi.
E' antico gergo navale.
Nel caso in cui non capissi cosa significa,
significa che devi imparare i fondamenti
per poter diventare un bravo marinaio. Capisci?
Lavoro specializzato, no?
Quindi penso di dover stare alla larga.
Se vuoi star dietro a quel coglione ancora per un po',
dipende da te.
Oh, cazzo.
Un po' troppo presto per questo.
Ho una sorpresina per te, giovedi' sera.
- Ah, si'? - Si'.
Passera' a prenderti lui. Se sara' ancora vivo.
Notte, tesoro.
Lei e' dentro? Te la scopi?
Gia', sei un uomo che lavora.
Anche noi siamo lavoratori.
- Lei e' dentro? - Lei non c'e'.
Oh, forza, dev'essere dentro!
Chi se la scopa? Devi saperlo!
Amico dacci qualcosa, ho dei bambini da sfamare.
Come ti chiami?
Forza!
- Coraggio, chi sei? - Te la scopi vero?
Be'... suo marito ha distrutto una macchina in Spagna,
riducendo in polvere un maledetto visconte.
Splendido.
Ora, ho un problema.
Vuole sapere se puoi guidare. Puoi guidare?
L'ex di Char distrugge una macchina in Spagna.
Quindi...
non sei un criminale.
Sei come uno qualsiasi che potrebbe esser stato beccato
per aver preso a pugni qualcuno in un bar.
C'era piu' di questo.
C'era o c'e'?
C'era.
Allora cosa vuoi dalla vita, Mitch?
Da tutta questa merda senza valore?
Da mangiare a sufficienza, e un letto dove dormire.
Cosi' posso pensare.
In prigione ce l'avevi.
Puoi portarmi da bere?
Uno scotch.
Questo posto e' un mausoleo.
Non te l'ho offerto.
- Va bene cosi'. - No, non e' vero.
Ascolta, tu non sei
come tutti gli altri.
E' normale aver problemi coi rudimenti del mestiere.
Sarebbe strano se non li avessi.
Dove saresti, se fossi me?
A Los Angeles.
Non c'e' latte e nello zucchero c'e' merda di topo.
Suppongo che un biscotto sia fuori questione.
Fanculo.
Perche' siamo qui?
Per fare i bagagli.
Non sono ancora arrivati.
Arriveranno.
Sei venuto nella mia proprieta'.
Hai rubato i soldi al mio Mitchell.
Ma Billy Norton ha detto...
No, Billy Norton
e' un coglione.
Fanculo Billy Norton.
Fanculo a te.
Quanto hai rubato al mio Mitchell?
- Cinquanta. - Posso vederli?
Per chi lavori?
- La polizia. - No, quello lo fai di giorno.
Stronzo.
Torna nella mia proprieta'
a rubare i soldi ai miei ragazzi,
e finirai la' dentro.
E' chiaro?
Non potrebbe essere piu' chiaro.
Com'e' il tramezzino?
- Buono. - Si'? Fantastico.
Sparisci.
Vattene.
Non puoi davvero pensare di convincermi
che quello che ho fatto abbia un valore.
Si' che posso. L'ho appena fatto.
Sai perche' c'e' una donna
in un film?
Dimmi.
Che lavoro
dovrei volere?
Sto ascoltando.
C'e' una donna
per permettere all'eroe di parlare di se' stesso.
Delle sue speranze e delle sue paure.
Forse addirittura della sua dannata, affascinante infanzia.
Ma non posso farlo.
O ti spogli,
aprendo i pantaloni o facendo sesso orale
con un'idiota in un film di merda.
O giri un film senz'audo a Genova
con un vecchio italiano pervertito, che
a livello artistico ha davvero bisogno che il protagonista
ti infili il pollice su per il culo
nella 17esima scena di sesso.
Giusto.
Ti piace il posto?
Ha bisogno di un restauro.
Sai ero in Italia.
E...
E ho cominciato a sentirmi strana.
Mi sentivo le braccia leggere.
Sporca.
La mia mente andava all'impazzata
e non riuscivo a respirare.
Pensavo di morire.
Cosi' ho pensato,
"tornero' a casa, prendero' una settimana solo per me,
prendero' una settimana per me".
Faro' un bagno.
Ma poi non non sono piu' riuscita ad uscire. Ecco tutto.
L'hai mai piu' avuta?
Paura?
Grazie per essere venuto.
Per aver accettato il lavoro.
Non l'ho fatto... accettare il lavoro.
Buonanotte.
L'uomo che l'ha fatto, ha fatto la Casa Bianca.
Seriamente, e' andato in America, come si fa quando
le cose vanno male.
L'ho sentito dire.
Hai passato la notte con lei?
Fingero' che tu non me l'abbia chiesto.
Ti ha detto perche' ha smesso di lavorare?
Non le piace.
Non vedo il problema.
Non ti ha detto perche' l'ha lasciato?
E' stata stuprata in Italia.
Non e' stata coinvolta ne' la polizia ne' la stampa.
Non riesce a raccontare quello che e' successo.
Che ne e' stato dell'uomo che l'ha fatto?
Be'... e' una storia interessante.
E' venuto fuori che c'era
un farmaco sedativo
sciolto nel suo Chianti.
Un bel po' di dannato metaqualone.
E' in una macchina a Barnet. (NdT: quartiere di Londra)
Sei in ritardo. E lo sapevi.
Qual e' la sorpresa, Billy?
La vedrai, no?
Carino da parte tua venire, Mitchell.
Questo stronzo era in ritardo?
Conosci il signor Fletcher e il signor Beaumont.
Non e' uno di loro.
- Non e' uno di loro? - Non e' uno di loro.
Non e' uno di loro, Billy.
Amico, non e' circonciso!
A me e' stato fatto dalla Setta Islamica Militante!
- E anche se fosse uno di loro... - Anche se fosse, cosa?
Cos'hai fatto, Bill? Hai preso
il primo nero che hai visto?
Un esempio, hai detto. Anche se non fosse lui,
ma lo e'.
Be', ora lo e'.
Sai che quand'ero piccolo non ero un privilegiato? Gia'.
Non pensar male, mia madre teneva la casa pulita e tutto.
Solo che, dopo la guerra,
non c'erano molti soldi.
Ma sai, mi ricordo
che portavo la mia ragazza a Bermondsey in macchina
cosi' poteva andare alle feste con un altro ragazzo.
Non pensava lo sapessi, ma lo sapevo. Lo sapevo, cazzo.
Mi faceva sentire come un vero coglione.
Cosa c'entro io?
Cazzo!
Guardate, cazzo.
Dritto al cuore.
Come succede a tutti.
Ora sei un complice, bello.
E' un po' come essere sposati. E' per sempre.
Chi comanda,
puo' fare quel cazzo che gli pare, Mitchell.
A parte evitare che uno come Billy rovini tutto.
La pensiamo tutti allo stesso modo qui.
Brutta testa di cazzo!
Bill, portalo nella tenuta, va bene?
Po-potrebbe essere difficile, signor Gant.
Porta quello stronzo nella maledetta tenuta.
Fallo vedere agli altri Zulu'. O ti seppellisco, stronzo!
Ti inviterei a bere qualcosa, ma sono un po' in ritardo.
Bisogna chiedere, prima di mettere una persona
in una situazione del genere.
Ah si'? Parliamone.
Non ho chiesto di conoscere i tuoi affari.
Non voglio saperne niente!
Be', ora li conosci.
Cosa vuoi e cosa non vuoi sono due cose molto diverse.
- Siamo ancora amici? - Sei al sicuro, se e' quello che intendi.
Gia', sicurissimo. Ora conosco te e quel coglione.
Vuoi che lo uccida? Lo uccido ora, maledizione.
- Non l'ho detto. - Si', invece.
No, no, no. Hai detto cosi'.
- Hai detto proprio cosi'. - Come vuoi, ma non l'ho detto.
Non puoi far lavorare per te una testa di cazzo del genere.
- Non l'ho detto maledizione! - Si', che l'hai detto! L'hai detto!
L'hai detto. Sai qual e' la cosa piu' potente al mondo?
Si'. Sapere cosa puo' andar storto.
Per chiunque, in qualsiasi momento.
Tu lo sapevi?
Be'...
Perche' stiamo gridando?
Fanculo!
Non ci urliamo contro molto spesso.
Pranziamo, possiamo sederci in un posto carino.
Chiaccherare. Come degli uomini, cazzo!
Coglione.
Maledetto coglione.
- Che ne pensi? - Voglio viverci.
Da piccola, sognavo una casa grande a Londra, come questa.
Ma e' casa sua.
Hai soldi tuoi, no?
- Hai mai abbastanza soldi? - Ogni tanto. Niente liberta'.
- Cos'e'? - Cosa?
Non sto facendo l'esistenzialista
con una Gauloise.
Sto solo facendo una domanda.
Fanne un'altra.
Che ne pensi di andare al ristorante?
Come fanno tutti.
Saresti seduta al ristorante con uno
appena uscito da Pentonville,
dopo aver fatto tre anni per percosse aggravate?
Per quanto mi piaccia l'idea,
penso sia la cosa peggiore che potrei farti.
Ti farebbero a pezzi. Non lo vorrei mai.
D'accordo, saro' coraggiosa.
Saro' molto ardita e coraggiosa.
Se mi fossi leggermente innamorata di te, in campagna,
cosa faresti?
Qualsiasi cosa.
Tutto.
Stavo scherzando prima, a proposito del ristorante.
Non posso,
non posso neanche...
Lo so, lo so.
Lei c'e', amico?
Dov'e' il coglione coi capelli lunghi?
Non puoi nasconderti bello!
Te la scopi?
Te la scopi vero?
Scommetto che ha un buon odore!
Eccolo! Qui amico, sorridi!
Voglio che organizzi una colletta. A Streatham,
Clapham e Kennington. (NdT: quartieri di Londra)
Non ne so niente, signor Gant.
Chiamami Rob.
Non mi aspetto che tu vada di porta in porta.
Non con quel completo.
Ma guardati.
Potresti essere
chiunque tu voglia.
E' quello che ho sempre sentito.
'Puoi fare qualunque cosa'.
Gia'.
Alle persone non capitano certe occasioni,
non le occasioni che ti offro io.
Il tuo amico, signor Norton, il tuo amico Billy.
Non riusciva a gestire un'impresa.
non riusciva neanche a portarmi il negro giusto.
Ti consiglio del pesce limanda, e' squisito.
Un po' pacchiano qui, lo so, ma
maledettamente inglese, no?
Io prendo la bistecca,
al sangue e sottile. Grazie.
Io prendo la limanda,
un po' di pure' e pochi piselli.
Cominciamo con una bottiglia di Sancerre
e una di Haut-Brion,
Un bicchiere per ciascuno.
Un bicchiere, quello giusto.
- Signore... - Mi chiami il sommelier.
Il tipo dei vini.
Stai cercando due ragazzi di Kennington
che hanno ammazzato un vecchio ubriacone.
Uno di loro e' un giovane calciatore promettente.
Tu cerchi due ragazzi del Kennington che hanno fatto fuori un vecchio ubriacone.
Uno di loro e' un giovane calciatore molto promettente.
Ho un sacco di soldi investiti su di lui. Investimenti per il futuro.
E poi', c'e' anche il piacere per il gioco.
- Non e' adorabile? - Be', lui e' la reginetta del ballo.
Chiaro.
Nessuno lo sbatte in galera, Mitch.
Ti piace questo posto? Ti piace la vita, eh?
Be', dovrai rinunciare al tuo proposito.
Nessuna possibilita'?
E' bello fuori citta', vero amico?
Questo e' l'Inghilterra, sai. La terra promessa.
Sei un dannato delinquente. Sei parte della mia azienda.
Be', ci sono momenti in cui un delinquente
- dev'essere qualcosa. - E quando sarebbe?
Sai, e' ovvio che non verrai a lavorare per me.
Allora quando cazzo e'?
Mi hai visto sparare a quel bastardo di negro, no?
Eh?
Pensi proprio che ti lascero' girare liberamente su questo cazzo di pianeta?
Non succedera'.
Vedi, cio' che devi capire e' che se fossi un delinquente, Rob,
tu saresti stato il primo a morire.
Non lavorerei per te. Ti ucciderei e ti porterei via tutto.
Se fossi un delinquente.
E' per questo che non vuoi che io sia un delinquente.
Per questo nessuno vuole che io sia un delinquente,
perche' non riuscirei a fermarmi, una volta iniziato.
Non chiederlo piu'.
Questo e' per la bistecca.
Benvenuto.
Mi stavo giusto facendo.
Certo. Sono le 6 del mattino.
Non sei stato ancora pagato.
L'affitto per l'appartamento.
Non prendo il lavoro.
Stai bene?
Be', non stavo aspettando te, pero' mi servirai.
Loro sono due miei amici. Il signor Fletcher e Beaumont.
- Tutto bene? - Si'.
Allora, cosa ci fai qui?
Pensavo che l'appartamento fosse vuoto. Sono venuto a prendere delle mie cose.
- Tue? - Cio' che avevo lasciato quando...
Quando sono dovuto andare via.
Dovevi prendere delle cose tue in un mio appartamento?
Suona strano, ma una volta era mio.
No, no, no, no. Non e' mai stato tuo.
- Siccome avevo ancora una chiave... - Oh, hai ancora una chiave, si'.
- Pero' e'... - E' la mia chiave.
Va tutto bene? Non essere agitato, non c'e' bisogno di essere agitati.
- Non sono agitato. - Non lo sei?
- No. - Non dirmi che sei sempre cosi'.
Che c'e'?
Da bambino adoravo andare in spiaggia con mio zio.
Be', non era mio zio, stava con mia mamma.
Lei mi aveva partorito, ma lui non era mio zio.
Facevamo delle cose insieme.
Sai come mi ha fatto sentire?
Hai mai sentito di Kennington?
- No. - Vai a farti fottere, Danny.
Tutti sanno chi sto cercando
e nessuno me lo sta portando. Non mi piace questa cosa, Danny.
Va bene, ma non l'hai sentito da me.
Come si chiama, e dove si trova?
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se conoscete una lingua, traducete film con noi.
Non posso essere visto qui con te, mai. Non in Inghilterra.
Non volevo che ti facesero le foto. Non ti possono fare le foto.
Non c'e' bisogno. Non c'e' bisogno, Mitch!
Facciamo un giro, Billy? Tu e io?
O porti via il cazzo da qui?
- Sei fottuto, amico. - Che succede, Billy?
Piaci a Gant.
- Non sono un dannato omosessuale. - Fanculo con questo Gant...
Fanculo questa cosa del frocio di Gant.
Se lui lo e'... se lo e', siamo in un paese libero, non e' cosi'?
Ti trovo... ti trovo un ottimo affare
e tu lo mandi all'aria. Hai appena incasinato tutto.
Tu sei fuori di testa. Eh?
Sei pazzo. Se ha detto che gli sei debitore, allora lo sei.
Non gli devo niente.
Vattene da qui, Billy.
- Allora dammi quelle dannate chiavi. - Un'ultima cosa.
3 anni fa, quando picchiai quel tizio, come erano le tue mani, dopo?
Com'erano le tue mani, Billy? Pensi che non lo sapessi?
- Pensi che non lo sapessi, Billy? - Sei finito. Sei finito, amico!
- Sto parlando con un nessuno. - Non venire piu' qui!
Gant vuole quelle auto. Le vuole!
Vuole quel maledetto... vuole quel quadro di Bacon.
- Lo vuole. - Non e' quello che vuole.
Stai attento ad un maledetto bosniaco gigante!
La prossima volta, verra' lui!
Ehi, ehi, ehi!
- Di' qualcosa, non essere timido. - Ehi, cos'e' quella fretta?
- Chi pensi che sia? - Qualche coglione.
Cosa ne pensi delle armi, Jordan?
Ragazzo mio, sono un attore professionista. Posso sentire qualunque cosa in tutto.
Immagino che tu l'abbia presa a qualche filosofo morto.
Hai un posto dove metterla?
Si'.
Devo prendere in prestito una macchina.
Perche' cazzeggiare?
Ciao, Billy.
- Fottuti.... - Alzati, alzati!
Non farlo! Cazzo! Cazzo!
Vieni qui! Vieni qui!
Possiamo... sistemare le cose.
- Mi fai del male. - Billy, sei stato in casa mia,
- dove vivo! - Mi ha detto lui di andare.
Cos'e' successo al proprietario del mio vecchio appartamento, Billy? Eh?
E' stato... non e' stato per mandarti in galera, lo giuro.
- Cazzo, se non lo e'. - Quel fottuto, stupido bastardo
e' entrato e ha cercato di prendere dei cazzo di vestiti.
- Chi? - Non lo so. Non lo so!
Si'. Quindi Gant l'ha ucciso. Sai cos'ha fatto quella notte
con quel maledetto nero! L'ha ucciso, cazzo.
Si', e cosi' ha portato quel coglione a Brighton.
L'ha steso e se l'e' fatto
e gli ha tagliato la testa, bello!
Giuro, Gant uccidera' tutti!
Si', chiunque a a che fare con te, lo giuro, chiunque.
Lui sa di mia sorella?
Tutti sanno di tua sorella.
Vieni qui! Vieni qui! Guardami, brutta testa di cazzo!
Mitch! Mitch! Mitch, sono io, ti ricordi di me?
Ti ricordi di me, ricordi Billy, vero? Si'?
Vieni.
No, no, no. Sono i soldi di Gant. Sono i soldi di Gant, non toccarli.
No, non lo sono, Billy. Non lo sono. Solo un altro delinquente, Billy.
Tutti i soldi sono miei. Sono miei tutti i maledetti soldi!
No! Dammi quei soldi. Ti daro' i miei dannati soldi!
- Resta li'! - Ti daro' i miei soldi.
Cosa mi hai fatto?
- E' morto e seppellito? - Sono Mitchell.
In che condizioni e' Billy?
Possiamo parlare di affari, Rob?
Non mi sembra che ci sia molto da dire.
Continua cosi' e ti faro' una cazzo di visita
e ti tagliero' quella maledetta gola!
- E' mia! - Dammi.
E' mio, stronzo!
Non ti piace questo posto? Appartiene ai miei amici.
Alfonso!
Questo e' il mio fratello, Mitchell. Mitchell, lui e' Alfons.
Piacere.
Ordinero' per entrambi.
Si', va bene, pero' niente di cattivo.
- Lui e' Alfonso. - Senza dubbio.
Hai bevuto?
Possiamo non parlare di qualcosa di importante, almeno per una volta?
Come il fatto che ho lasciato il dottor Raj...
Non piu'. Io e il dottor Raj, "finito".
Hai preso il suo codice PIN?
- Cosa? - Il suo codice PIN?
Soldi, soldi, soldi, soldi... parlate solo di questo.
- La tua cravatta e' malfatta. - Si', e' stata una giornata pesante.
Ascolta, ci sono delle persone che mi stanno cercando.
E potrebbero provare a farti del male.
Si'!
E' vero. Percio' voglio che tu vada fuori dal paese finche' non sistemo le cose.
Be', il mondo ha un'infinita' di posti, potrei essere ovunque.
Si', uno di questi e' Parigi. Ecco un biglietto del treno.
Oh, Parigi!
Va bene. Ma avro' bisogno di piu' soldi del solito.
- A mezzogiorno? - Certo.
- Si'? - Non hai scuse.
E rimani li' finche' ti chiamo.
Non sei mio padre, va bene?
Alfonso, possiamo...
Cosa prendiamo? 2 Sambuca triple in fiamme.
- Briony. - Assicurati che siano in fiamme.
Mi piace quando ti prendi cura di me.
Ti voglio bene. Mi manca la bambina.
Mitchell, non berro', prometto di non bere.
Prometto di non bere!
Si', posso... posso avere la mia sambuca, Alfonso?
- Non sei stato da nessuna parte. - Non ancora.
Ho accettato un lavoro.
E' una bella cosa.
- Devo andare a Los Angeles. - Te ne vai da Londra?
- Ma non mi va bene. - Bene.
Verrai con me?
Prima devo fare delle cose.
Ma verrai in America?
Si', verro'.
- Hai mai sentito di Chateau Marmont? - Si'.
Hanno una lista, che non esiste.
Il tuo nome sara' su quella lista.
Stai attento a un grosso bosniaco.
La prossima volta, sara' lui a venire.
Hai una visita.
Non so bene come dire questa cosa,
ma e' un tipo di pubblicita'
che non ci possiamo permettere finisca sui giornali.
Che ne facciamo di lui?
Billy lo trovera' morto da qualche parte.
Avro' bisogno del tuo aiuto. Sei in grado di darmene?
Se posso avvelenare un produttore con il suo stesso metadone,
potrei dire di essere in grado di fare qualunque cosa.
Paragonato alla maggior parte della gente, io sono papa Borgia.
Cosa vuoi fare riguardo a questo stronzo bosniaco?
Questo Storbor?
Ucciderlo. Uccidere chi l'ha assunto.
Avremmo bisogno di molte droghe.
Hai trovato la persona giusta.
Bene.
Sono cio' che dico di essere.
Signorine...
Ho sentito che mi stavi cercando.
Hai le palle, amico mio. Ti offriro' da bere.
No, voglio fare un affare.
Hai trovato qualcosa a casa tua, eh?
Hai fatto proprio una bella cosa. Mi piace il tuo modo di fare.
Vieni?
Solo se viene anche il mio nuovo amico.
Sei finito, amico!
Si', perche' no?
- Si'? - Si'.
Conosci i Beatles?
Niet.
John Lennon era mio zio.
Chi e' questo segaiolo?
Ti amo.
- Si'. - Cosa intendi per 'essere pagato'?
Sono tutti cosi fatti?
Cosa intendi, per essere pagato?
Io ti do il doppio di quanto di paga Gant.
Hai le palle per uccidere Gant?
Ho ucciso bambini.
Buono a sapersi.
Rassegnati amico, sei finito.
Oh, Dio! Signor Mitchell, non diro' nulla!
Non e' solo erba.
Merda!
- Pronto. - Briony, dove sei?
- A Parigi, dove altrimenti? - Brava ragazza. Resta li', va bene?
Va bene.
Respira.
Cazzo!
Briony?
Un minuto, signore, un minuto!
Briony, dov'e'?
Bene, bene, bene.
Che bella sorpresa.
Oh, non ne hai idea!
Grazie per essere venuto.
Vuoi andare laggiu', per favore?
Che cazzo stai facendo? E' solo droga, amico.
Per favore.
Proprio li', proprio li'.
Si'?
Come cazzo sei entrato?
La tua signora mi ha fatto entrare.
Ho 60.000 qui. In questa stanza.
Prendili.
Non aprirla.
- Perche' no? - Perche' dentro c'e' una cazzo di arma.
Esci di li'.
Vai a letto.
Noi due potremmo essere grandi.
La gente si ricordera' di noi.
E' strano cio' che resta in mente.
Oh, si'.
Una volta ho scritto una poesia per una ragazza,
lei ci ha messo il suo nome e l'ha regalata all'altro suo ragazzo.
E che c'entra con me?
La mia cliente non e' a conoscenza di questi problemi.
Al momento dell'incidente
la mia cliente era gia' in viaggio per gli Stati Uniti.
Ho sentito che mi stavi cercando.
E' un problema della polizia londinese.
Basta con le domande in questo momento.
Traduzione: arlina, Barona, kichy, ale-ks88
Revisione: Antares57
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
www.italianshare.net oppure www.iscrew.forumcommunity.net