1
00:00:02,563 --> 00:00:08,819
<i>براي رعايت امانت در ترجمه
ديالوگ هاي فيلم عيناً ترجمه شده</i>

2
00:00:27,171 --> 00:00:30,507
«بـــلوار لــندن»

3
00:00:30,507 --> 00:00:37,806
تقـــديم مــي کــند Ashkan.Sh
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,835
.تو... آزاد شدي

5
00:02:00,222 --> 00:02:02,015
چطور گذشت، "ميچل"؟

6
00:02:03,433 --> 00:02:05,269
"زندان منو عصبي ميکرد، "بيلي

7
00:02:06,061 --> 00:02:07,062
.پس بزن بريم

8
00:02:14,319 --> 00:02:15,904
.اينم خبراي جديد برات

9
00:02:16,280 --> 00:02:19,283
.نمي توني توي مکانهاي عمومي سيگار بکشي

10
00:02:20,325 --> 00:02:22,286
.موفق شدن اينکارو توي ايرلند اجرا کنن

11
00:02:22,411 --> 00:02:24,496
!موفق شدن منو بگان
.توي فرانسه هم اجرا کردن

12
00:02:25,455 --> 00:02:27,457
،توي نيويورک هم چاقال ها رو مجبور کردن

13
00:02:27,583 --> 00:02:30,252
پس اگر سيگارها رو توي زيرسيگاري بذاري
.خودشون خاموش ميشن

14
00:02:30,752 --> 00:02:32,421
.مزه سيگارهاش هم آشغال شده

15
00:02:32,546 --> 00:02:33,505
نيويورک هم رفته بودي، "بيلي"؟

16
00:02:34,131 --> 00:02:36,717
.خب اون براي خودش يه داستان ديگه‌ست

17
00:02:37,426 --> 00:02:41,889
،طرفي که صاحب اين آپارتمانه، يه دکتره

18
00:02:43,640 --> 00:02:47,478
،بوسيله يه نزول خور
!تا گردن زير قرض و قوله رفته

19
00:02:49,062 --> 00:02:50,189
.همه چيزش رو گذاشته رفته

20
00:02:51,106 --> 00:02:52,816
اون نزول خورِ توئي؟ -
...خب -

21
00:02:54,276 --> 00:02:55,777
.عضوي از مجموعه اش هستم

22
00:02:56,862 --> 00:03:00,240
.و دوست داريم که تو هم بهمون ملحق بشي

23
00:03:01,074 --> 00:03:02,451
"اينطور فکر نکنم، "بيلي

24
00:03:07,539 --> 00:03:11,168
.با اينحال، اينجا بمون
.دربارش فکر کن

25
00:03:12,628 --> 00:03:14,713
در غيراينصورت کجا ميخواي بري، ها؟

26
00:03:17,132 --> 00:03:20,511
توي لندن براي اينکه زندگيت رو
.بچرخوني 80 پوند بهت ميدن

27
00:03:20,636 --> 00:03:21,929
توي لندن هم؟

28
00:03:22,471 --> 00:03:25,474
چقدره؟ 47 پوند در هفته هم
مستمريِ بيکاري ميدن؟

29
00:03:27,100 --> 00:03:30,145
،850پوند در هفته
...بعلاوه اين آپارتمان

30
00:03:30,938 --> 00:03:32,523
."اونم توي خيابونِ "کنينگتون

31
00:03:33,816 --> 00:03:34,733
.بيا

32
00:03:34,858 --> 00:03:36,068
.ازش استفاده نمي کنم

33
00:03:37,319 --> 00:03:38,278
.بهش احتياج داري

34
00:03:39,321 --> 00:03:41,031
.و به منم احتياج داري، رفيق

35
00:03:41,156 --> 00:03:43,242
.به دوستت "بيلي" احتياج داري

36
00:03:47,329 --> 00:03:49,164
...امشب يه مهمونيه
!البته که يه مهموني برات دارم

37
00:03:49,289 --> 00:03:50,874
"مثل هميشه، پايينِ خيابون "هانُوِر

38
00:03:50,999 --> 00:03:54,044
.دير نکني
.اين مهموني براي توئه

39
00:04:59,276 --> 00:05:01,320
اونجا اذيتت نکردن، "ميچل"؟

40
00:05:02,613 --> 00:05:04,364
.نه، نه اونجورايي که فکر کني

41
00:05:05,574 --> 00:05:07,201
"اونجا منو اذيت کردن، "ميچا

42
00:05:07,576 --> 00:05:11,330
"مي دونم اذيتت کردن، "جو
.ديگه عيبي نداره. بيا

43
00:05:13,457 --> 00:05:14,791
.مجبور نيستي اينکارو کني

44
00:05:14,917 --> 00:05:18,170
.آره، مي دونم
.اين مالياتيه که بهت ميدم تا سالم بموني

45
00:05:21,215 --> 00:05:23,008
.جامِ جهاني رو از دست دادي

46
00:05:56,291 --> 00:05:57,292
.بريم سراغش

47
00:05:59,878 --> 00:06:00,838
!گمشيد بريد

48
00:06:02,965 --> 00:06:03,924
.زود باشيد

49
00:06:10,806 --> 00:06:12,391
.اونجا جاي مزخرفي براي پارک کردنه

50
00:06:23,610 --> 00:06:24,945
.تو يه افسانه اي

51
00:06:36,832 --> 00:06:38,250
!اينم براي روزِ مبادا، رفيق

52
00:06:38,375 --> 00:06:39,543
!بگيرش، رفيق

53
00:06:40,169 --> 00:06:41,628
.خوش اومدي، داداش

54
00:06:44,339 --> 00:06:46,758
حيف که نميشه توي همچين جايي
"در مورد کار صحبت کنيم، "ميچ

55
00:06:47,301 --> 00:06:48,635
يه چيزي هست که ميخوام
.تو رو بفرستم دنبالش

56
00:06:48,760 --> 00:06:51,221
"اگر اينجا در مورد کار صحبت نمي کني، "دني
پس کجا مي تونيم در موردش حرف بزنيم؟

57
00:06:51,346 --> 00:06:53,348
!اينجا پُر از خبرنگاره -
چي؟ -

58
00:06:53,682 --> 00:06:54,808
مي دوني که منظورم چيه؟

59
00:06:54,933 --> 00:06:58,270
.يه گردهمائي از اين آدمهاي ناکسِ جنوب شرقيه

60
00:06:58,395 --> 00:07:00,772
ببين. اونو مي بيني که اونجاست؟
.اونجا

61
00:07:00,898 --> 00:07:02,816
.اون داره يه کتاب مي نويسه

62
00:07:03,150 --> 00:07:05,360
،و بقيه که دورشون
.ميخوان يه عکسي ازشون گرفته بشه

63
00:07:05,486 --> 00:07:09,448
.همه شون ميخوان باهاش عکس بگيرن
!يه مُشت جقيِ بدبخت

64
00:07:11,867 --> 00:07:13,744
پس با مايي ديگه؟

65
00:07:13,869 --> 00:07:16,288
،لازم نيست که بهت بگم
.از غذاي مجاني خبري نيست

66
00:07:16,413 --> 00:07:18,665
کارهاي ديگه اي هم هست که مي تونم
.انجام بدم، و شايد بخوام برم سراغ اونا

67
00:07:18,790 --> 00:07:20,626
!نه، از اين خبرا نيست

68
00:07:20,876 --> 00:07:22,878
"من ديگه به زندون برنمي گردم، "بيلي

69
00:07:23,003 --> 00:07:24,379
!بخاطرِ هيچ خري برنميگردم

70
00:07:24,505 --> 00:07:26,632
،پس گير نيوفت
!ترسوي بدبخت

71
00:07:27,508 --> 00:07:30,260
.توي زيرزمين يه سروصداييه، پسر

72
00:07:30,385 --> 00:07:31,512
.فکر کنم خواهرته

73
00:07:31,929 --> 00:07:33,096
خواهرم رو دعوت کردي؟

74
00:07:33,222 --> 00:07:34,389
.من؟ نه

75
00:07:34,890 --> 00:07:36,141
!عجب گاويه

76
00:07:41,647 --> 00:07:43,232
.زود باش، عزيزم

77
00:07:43,899 --> 00:07:46,235
ميخواي چيکار کني؟
ميخواي منو بکشي؟

78
00:07:46,360 --> 00:07:47,986
.آره، مي تونم -
ميخواي منو بکشي؟ -

79
00:07:50,155 --> 00:07:52,825
.هي، هي، پسر، آروم باش
.چيزي نيستش

80
00:07:55,661 --> 00:07:57,663
!وقتي اينکاره شدي، بهت ميگم

81
00:07:59,706 --> 00:08:02,459
.بهش گفتم
.بهش گفتم فقط همديگه رو ماچ کنيم

82
00:08:09,466 --> 00:08:10,968
...خدايا، "ميچ" اون کارِ درستي نبود

83
00:08:11,093 --> 00:08:13,011
!به تخمم، هرکي ميخواد باشه

84
00:08:13,136 --> 00:08:14,721
.اون برادر زاده "پرپل ديو" هستش

85
00:08:14,847 --> 00:08:16,765
کدوم "پرپل ديو"؟ -
ها؟ -

86
00:08:21,687 --> 00:08:23,438
هي، چه خبر؟
کجا داري ميري، "ميچ"؟

87
00:08:29,695 --> 00:08:32,489
"خوشگل شدي، "روني -
.آره؟ خوشت اومد؟ دزديدمش -

88
00:08:32,614 --> 00:08:33,824
فردا بهت زنگ مي زنم، باشه؟

89
00:08:33,949 --> 00:08:35,159
يکمي استراحت کن و ديگه مشروب نخور، باشه؟

90
00:08:35,284 --> 00:08:36,994
.مشروب نخورده بودم
.مشروب که نخورده بودم

91
00:08:37,119 --> 00:08:38,662
.دارو هام رو خوردم -
.بروني"، تو مست کردي" -

92
00:08:38,787 --> 00:08:40,873
.يکمي استراحت کن -
.من مشروب نخوردم -

93
00:08:40,998 --> 00:08:42,583
!نخوردم... آه

94
00:08:42,708 --> 00:08:45,127
!لعنتي! انگار يکي اين تو مشروب خورده بوده

95
00:08:45,252 --> 00:08:47,754
.انتهاي خيابون 11 غربي

96
00:08:47,880 --> 00:08:50,174
و مطمئن شو که داخلِ
در ورودي خونه بشه، باشه؟

97
00:08:50,299 --> 00:08:52,134
اگر برات مهم هستم
.همراهم بيا و ازم مراقبت کن

98
00:08:52,259 --> 00:08:53,719
.يه بار سعي کرديم

99
00:08:54,636 --> 00:08:55,679
.بگير

100
00:08:57,764 --> 00:08:58,765
.خيلي خب

101
00:09:01,894 --> 00:09:04,188
!من مشروب نخورده بودم

102
00:09:23,999 --> 00:09:25,459
يه نوشيدني چطوره؟

103
00:09:28,295 --> 00:09:30,005
.باشه. اينجا نه

104
00:09:30,422 --> 00:09:31,924
.يه جاي ديگه

105
00:09:32,424 --> 00:09:33,800
.ديگه اصلاً

106
00:09:34,718 --> 00:09:35,719
ميچ" کجاست؟"

107
00:09:37,805 --> 00:09:40,557
...تامي" خُله"
،تامي" خُله همونه که کلاه گيس داشت، گفت"

108
00:09:40,682 --> 00:09:44,603
که اين مهموني براي يه مجرميه
.که تازه از زندانِ "پنتويل" آزاد شده

109
00:09:44,728 --> 00:09:46,313
.من يه مجرم بودم

110
00:09:47,022 --> 00:09:48,690
.در حالِ حاضر، خودمو کشيدم کنار

111
00:09:50,108 --> 00:09:51,109
ماهر هستي؟

112
00:09:53,362 --> 00:09:55,489
چي، با چکش و اين چيزا ميگي؟

113
00:09:55,614 --> 00:09:58,575
.احتمالاً يه چيزي برات دارم
.منظورم، يه کاره

114
00:09:59,827 --> 00:10:02,454
.جدي ميگم

115
00:10:03,705 --> 00:10:07,000
الان ديگه کارِ کوچيکيه برات؟
يه آدمِ کاسب چيکار ميکنه؟

116
00:10:08,043 --> 00:10:10,504
.نه. مي دونم به چه چيزِ کوچيکي احتياج دارم

117
00:10:12,548 --> 00:10:13,882
براي اينکه خوشحال باشي؟

118
00:10:14,842 --> 00:10:15,843
.براي اينکه زنده بمونم

119
00:10:18,387 --> 00:10:19,680
.من "پني" هستم

120
00:10:20,139 --> 00:10:21,306
."منم "ميچل

121
00:10:25,853 --> 00:10:29,022
.ببين، من يه دوستي دارم

122
00:10:30,732 --> 00:10:33,527
.در گذشته باهم بزرگ شديم
.اون توي "هلند پارک" زندگي مي کنه

123
00:10:33,652 --> 00:10:36,864
.اون... بازنشسته شده

124
00:10:37,948 --> 00:10:39,867
دوست هم سن و سال خودت؟
بازنشسته شده؟

125
00:10:39,992 --> 00:10:41,618
.اگر بهت بگم کيه، ميشناسيش

126
00:10:41,743 --> 00:10:44,037
.يه جورايي مثل "هوارد هيوز" هستش
(استعاره از معروفيت)

127
00:11:15,277 --> 00:11:17,279
،هنوزم کور هستي
!شيّاد پير؟

128
00:11:19,781 --> 00:11:20,949
.يه کمکي ازت ميخوام

129
00:11:24,286 --> 00:11:26,455
"خداي من، "جو
.بذارش کنار

130
00:11:26,580 --> 00:11:29,708
.پايينِ محله، توي يه جعبه پيداش کردم -
.درسته -

131
00:11:31,710 --> 00:11:33,128
مي دوني چيه؟

132
00:11:41,386 --> 00:11:42,596
.بذارش کنار

133
00:12:48,745 --> 00:12:49,788
بفرمائين؟

134
00:12:51,039 --> 00:12:53,417
"اسم من "ميچلِ
.بهم گفته بودن، منتظرم هستين

135
00:12:55,210 --> 00:12:57,337
.خيلي هم منتظرت بوديم

136
00:12:57,796 --> 00:12:59,464
.ارتباطات رو قطع کردم

137
00:12:59,965 --> 00:13:02,634
.برو پايين، يه در هستش
.درِ آشپزخونه‌ست

138
00:13:51,892 --> 00:13:54,978
.نکن
.ما پرده ها رو بسته نگه ميداريم

139
00:13:57,397 --> 00:13:58,524
.درسته

140
00:14:08,242 --> 00:14:09,743
تو يه دزد هستي؟

141
00:14:11,203 --> 00:14:12,621
.من هيچوقت چيزي ندزديدم

142
00:14:14,748 --> 00:14:16,208
چرا رفتي زندان؟

143
00:14:16,625 --> 00:14:19,795
.من توي يه دعوا بودم
.اوضاع از کنترلم خارج شد

144
00:14:22,506 --> 00:14:23,549
خشونت رو دوست داري؟

145
00:14:23,799 --> 00:14:27,553
،قبل از اينکه کسي بهم آسيب برسونه
.من بهشون آسيب مي رسونم

146
00:14:29,596 --> 00:14:32,349
.گاهي اوقات ميان بالاي ديوارها -
.پاپاراتزي ها -
*عکاسهاي مزاحمي که به دنبال افراد مشهورند*

147
00:14:33,058 --> 00:14:34,977
.اونا هميشه بيرون خونه ام هستن

148
00:14:35,102 --> 00:14:36,270
.يکمي ديگه بيش از اندازه شدن

149
00:14:36,603 --> 00:14:37,980
.درسته

150
00:14:38,105 --> 00:14:40,566
،اگر اونا بيان اينطرف
...و اگر اونا وارد بشن

151
00:14:43,402 --> 00:14:44,570
پني" رو کردي؟"

152
00:14:45,988 --> 00:14:46,989
.نه

153
00:14:47,197 --> 00:14:50,242
عجيبه. اون با هرکسي که آشنا ميشم
"سکس مي کنه. بجز "جوردن

154
00:14:51,577 --> 00:14:52,744
!دست شما درد نکنه

155
00:14:54,246 --> 00:14:58,167
اگر لازم شد، مي توني کسي رو
از خونه ام بندازي بيرون؟

156
00:14:59,334 --> 00:15:03,463
،يعني، اگر ازت خواستم
مي توني ازم مراقبت کني؟

157
00:15:09,761 --> 00:15:10,804
.آره

158
00:15:15,893 --> 00:15:18,353
.بايد يه برگه اي رو امضاء کني
...يه

159
00:15:18,479 --> 00:15:20,439
.قراردادِ عدم فاش سازي اطلاعات

160
00:15:21,607 --> 00:15:23,233
مويابل دوربين‌دار داري؟

161
00:15:25,194 --> 00:15:27,070
.جوردن" ترتيبِ همه کارها رو ميده"

162
00:15:28,155 --> 00:15:31,033
.پول -
.ممنونم، خانم -

163
00:15:35,162 --> 00:15:37,956
،کارِ اصلي که اين روزا انجام ميده
.نقاشي کردنه

164
00:15:39,458 --> 00:15:41,460
.طبقه بالا يه استوديو داره

165
00:15:42,753 --> 00:15:45,005
روزنامه ها مي نويسن که
!بجاي نقاشي خط خطي مي کنه

166
00:15:45,923 --> 00:15:48,091
مي دوني، تو اجازه نداري
،بيش از يه کار انجام بدي

167
00:15:48,217 --> 00:15:50,844
...بخاطر همينم، يه آچار فرانسه اي مثل من

168
00:15:51,261 --> 00:15:52,679
.ترجيح ميده که هيچ کاري انجام نده

169
00:15:59,478 --> 00:16:02,773
اين روزا، تنها چيزي که مهمّه
.حريم خصوصيه

170
00:16:04,107 --> 00:16:05,317
.حريم خصوصي

171
00:16:06,360 --> 00:16:09,988
توي خيالم، افرادِ مشهور
.مثل خدايانِ يونان هستند

172
00:16:10,113 --> 00:16:12,032
افرادِ عادي که اون بيرون هستن
...ميخوان بدونن

173
00:16:12,157 --> 00:16:15,160
،خدايان‌شون چه کاري دارن انجام ميدن
،با چه کسي دارن سکس مي کنن

174
00:16:15,285 --> 00:16:19,665
،چه کسي رو به زنجير بستن
!يا مشغول به کردنش هستن

175
00:16:22,876 --> 00:16:25,254
.بعداً، اينجا متعلق به تو ميشه

176
00:16:26,171 --> 00:16:28,048
.البته اگر نخواي چيزي رو ازش بدزدي

177
00:16:30,926 --> 00:16:32,177
مشکلي نداري؟

178
00:16:33,554 --> 00:16:34,555
.فعلاً، آره

179
00:16:38,767 --> 00:16:42,062
،روز خوبيه
.البته اگر به همچين چيزايي علاقه داري

180
00:16:48,569 --> 00:16:52,781
.هرچيزي که امکان داره لازمت بشه، ايجاست
.ابزار، نردبان، رنگ

181
00:16:53,615 --> 00:16:57,327
،اگر چيزه ديگه اي بود
.پايين خيابون، يه حساب بانکي داريم

182
00:16:59,746 --> 00:17:01,582
فيلمهاش رو تماشا کردي؟

183
00:17:03,792 --> 00:17:05,544
"لباسش رو بزن کنار"
(اسم فيلم)

184
00:17:06,587 --> 00:17:08,338
،اگر بخاطر "مونيکا بلوچي" نبود

185
00:17:08,463 --> 00:17:11,300
،تجاوز شده ترين زن بازيگر
.توي سينماي اروپا ميشد

186
00:17:11,425 --> 00:17:13,594
.اونم تازه زير 30 ساله

187
00:17:14,761 --> 00:17:17,890
.البته، درباره بازيگريش هم خيلي جديه

188
00:17:18,015 --> 00:17:21,935
،جدا از اينکه، ديگه نميخواد ادامه اش بده
.درباره حرفه خودش خيلي جديه

189
00:17:23,979 --> 00:17:25,355
!شوهرش هم يه اوسکله

190
00:17:26,273 --> 00:17:27,483
.اينم ماشين هاشه

191
00:17:27,733 --> 00:17:31,403
.هنوز نيومده سراغشون
.الان مست، توي اسپانياست

192
00:17:42,623 --> 00:17:45,876
.روشون بايد کاور کشيده بشه
.بايد ازشون مراقبت بشه

193
00:17:46,001 --> 00:17:47,294
.آره

194
00:17:47,419 --> 00:17:51,006
،اگر سندشون رو پيدا مي کرديم
.همه‌شون تا الان فروخته شده بود

195
00:17:52,257 --> 00:17:57,179
،ساعت 7:30 بدون تأخير مياي
.کارت هم سرِ ساعت 8 شروع ميشه

196
00:17:57,304 --> 00:18:00,724
.ساعت 11، وقت استراحت و چايي داري
.ساعت 1 هم يک ساعت وقتِ نهار داري

197
00:18:00,849 --> 00:18:03,393
...دوشنبه ها، رنگ آميزي داري -
...جوردن"، من هنوز مطمئن نيستم" -

198
00:18:03,519 --> 00:18:05,354
،لطفاً اجازه بده
.بذار حرفم رو تموم کنم

199
00:18:05,479 --> 00:18:07,272
.راندمان کار اينجوري بالاتر ميره

200
00:18:07,397 --> 00:18:10,567
.چهارشنبه ها، پشت بوم
.پنج شنبه ها، پنجره ها

201
00:18:10,692 --> 00:18:14,905
.جمعه، حياط. شنبه، مهموني
...يکشنبه هم ميري کليسا

202
00:18:15,030 --> 00:18:18,033
و دعا مي کني
.و منم براي تو و بقيه دعا مي کنم

203
00:18:18,367 --> 00:18:19,368
.باشه

204
00:18:20,285 --> 00:18:21,328
تو هم يه بازيگري؟

205
00:18:22,079 --> 00:18:23,080
.آره

206
00:18:23,747 --> 00:18:25,249
.درحالِ استراحتم

207
00:18:42,558 --> 00:18:46,812
.آقاي "لي" شما ديگه اينجا استخدام نيستي
.فکر کردم منظورمو درست بهت فهموندم

208
00:18:46,937 --> 00:18:49,189
.آروم باش، رفيق

209
00:18:49,565 --> 00:18:50,941
.خب حالا يه دوربين همراهم داشتم

210
00:18:51,066 --> 00:18:52,067
مگه ازش استفاده کردم؟

211
00:18:52,192 --> 00:18:55,112
استفاده کردم؟ -
.جايگزينت قبلاً پيدا شده -

212
00:18:58,615 --> 00:19:00,159
.من اينجوري فکر نمي کنم

213
00:19:00,284 --> 00:19:03,036
،مي بيني، منم اطلاعاتِ زيادي مي دونم
اينطور نيست؟

214
00:19:11,795 --> 00:19:12,921
"يه فنجون چايي، "جوردن

215
00:19:13,422 --> 00:19:14,381
.با 2 حبّه قند

216
00:19:14,798 --> 00:19:16,508
.باريک الله پسرِ خوب

217
00:19:24,141 --> 00:19:27,186
!گمشو از اينجا بيرون، چاقالِ کُس مشنگ

218
00:19:27,311 --> 00:19:30,981
،و اگر هم به روزنامه ها چيزي بگي
...!توي دادگاه پدرت رو درميارم

219
00:19:31,106 --> 00:19:33,775
!تا اونجا که فقط يه لکه ننگ ازت باقي بمونه

220
00:19:40,866 --> 00:19:42,075
!گمشو

221
00:19:43,702 --> 00:19:46,622
.ممنونم
.امروزم از هروئين خبري نيست

222
00:19:58,467 --> 00:20:02,262
تا زماني که بفهمن تو هيچکس نيستي
.مدام ازت عکس ميگيرن

223
00:20:04,056 --> 00:20:06,350
اينم از لطف‌ِشونه که براي يه دقيقه فکر مي کنن
.همه ما براي خودمون کسي هستيم

224
00:20:07,309 --> 00:20:09,269
دوشنبه ديگه مناسبه؟

225
00:20:19,321 --> 00:20:21,532
.هوي! بايد باهات حرف زنم

226
00:20:21,657 --> 00:20:25,744
!اون بچه پولدار، خبر نداره
!خبر نداره! زفيق

227
00:20:25,869 --> 00:20:28,872
تو بايد از خودت بپرسي که اون
.چطور به همچين جايگاهي رسيده

228
00:20:28,997 --> 00:20:31,375
!احتمالاً پدربزرگش با بيل کرده تو کونِ پدربزرگت

229
00:20:31,500 --> 00:20:33,502
!نميخواي که سر به سر من بذاري

230
00:20:33,627 --> 00:20:35,796
،لازم نيست که سر به سرت بذارم
!تو همينجوري بگا رفته هستي

231
00:20:35,921 --> 00:20:38,340
به هر حال، بيکارت کردن
.ديگه اونورا پيدات نشه

232
00:20:38,465 --> 00:20:41,885
،اوه، حالا مي بينيم چي ميشه
حالا ديگه صاحب اونجا شدي، ها؟ ها؟

233
00:20:42,010 --> 00:20:44,888
،شايد براي تو کافي باشه
حالِ برادرت چطوره؟

234
00:20:45,973 --> 00:20:48,308
اسمت چيه؟ -
"هري ميچل" -

235
00:20:50,644 --> 00:20:51,562
.چرت نگو

236
00:20:51,687 --> 00:20:53,605
ميخواي گواهينامه مو ببيني، "لي"؟

237
00:20:56,316 --> 00:20:57,526
.گمشو

238
00:21:42,654 --> 00:21:44,781
،بازرس سرجوخه "بيلي" هستم
"آقاي "ميچل

239
00:21:45,616 --> 00:21:47,034
اجازه هست باهاتون صحبت کنم؟

240
00:21:49,203 --> 00:21:52,873
ما يه ابلاغيه روزانه از تمام زنداني هاي سابقي
.داريم که به حوزه زير نظرمون برگشتن

241
00:21:54,249 --> 00:21:56,126
،و البته، متوجه اسم شما شدم
،ولي، هي

242
00:21:57,044 --> 00:21:58,587
.هيچ آدرسي نداشتي

243
00:21:58,712 --> 00:22:01,298
حالا وقتي که يه آدرس مشخصي داري
.چرا نبايد آدرسي داشته باشي

244
00:22:02,716 --> 00:22:03,842
.من آزادي مشروط ندارم

245
00:22:04,384 --> 00:22:06,678
.من يه آدمِ آزاد هستم -
.البته که هستي -

246
00:22:07,971 --> 00:22:09,139
صاحبِ اين ملک کجاست؟

247
00:22:14,853 --> 00:22:17,981
يه فنجون چايي چطوره؟
.با 2 حبّه قند

248
00:22:21,443 --> 00:22:24,238
دوستت "بيلي نورتون" داره
.نزديک طوفان قايق سواري مي کنه
(اوضاعش خرابه)

249
00:22:25,447 --> 00:22:29,243
عاقلانه ست که از اون
.و جاهايي مثل اين آپارتمان کني

250
00:22:30,452 --> 00:22:32,162
...که اگر يه نگاه بهش بندازم

251
00:22:36,458 --> 00:22:38,627
"آره، حواسم بهت هست، "ميچل

252
00:22:40,128 --> 00:22:41,338
.تو توي حوزه من هستي

253
00:22:41,839 --> 00:22:43,966
چيه؟ چي ميخواي؟

254
00:22:46,260 --> 00:22:48,428
.فکر کن اجاره اين آپارتمان هستش

255
00:22:51,014 --> 00:22:53,600
.راه خروج رو بلدم -
.آره، معلومه -

256
00:22:54,768 --> 00:22:56,854
!احمق لعنتي -
!شنيدمش -

257
00:23:15,873 --> 00:23:17,791
آماده اي کارتو شروع کني؟

258
00:23:17,916 --> 00:23:19,960
"داري نزديک طوفان قايق سواري مي کني، "بيلي

259
00:23:20,085 --> 00:23:22,379
ها؟ چي؟ -
.پليسه بهم گفت -

260
00:23:23,714 --> 00:23:25,841
درباره من با يه پليس صحبت کردي؟

261
00:23:25,966 --> 00:23:27,092
.هموني که آدرسم رو ازت گرفته

262
00:23:27,217 --> 00:23:29,887
!"اوه، "بيلي" رو ميگي؟ کونِ لقِ "بيلي
.نگرانِ اون نباش

263
00:23:30,345 --> 00:23:33,140
.باشه. اميدوارم آسانسورِ لعنتيش کار کنه

264
00:23:33,724 --> 00:23:36,685
،از بالا شروع مي کنيم
ميايم پايين، باشه؟

265
00:23:36,810 --> 00:23:37,853
...وقتي چرت و پرت هات رو تموم کردي، رفيق

266
00:23:37,978 --> 00:23:39,563
.بهتره که نزديکِ در ورودي وايسي

267
00:23:39,688 --> 00:23:41,064
.اگر نباشي خراب مي کنم

268
00:25:01,228 --> 00:25:02,437
.مامانت رو صدا کن

269
00:25:02,813 --> 00:25:03,814
مامانت، آره؟

270
00:25:03,939 --> 00:25:04,898
...زودباش، برو

271
00:25:08,152 --> 00:25:09,278
چي برام داري؟

272
00:25:11,488 --> 00:25:13,240
.بذار يه نگاه بندازيم

273
00:25:18,912 --> 00:25:20,122
.نه، يکمي کمه عزيزم

274
00:25:20,497 --> 00:25:21,456
.من هفته سختي داشتم

275
00:25:21,582 --> 00:25:23,959
،مجبور شدم بليط هواپيما بگيرم
.پدرم سرطان گرفته

276
00:25:24,084 --> 00:25:29,173
آره؟ اين گروه درماني هاي
!شما هندي ها به من چه

277
00:25:29,298 --> 00:25:31,467
،بهت ميگم چيکار کني
،ميگم چيکار کني

278
00:25:32,217 --> 00:25:34,303
.مي توني هفته بعد 2 برابر بدي

279
00:25:34,428 --> 00:25:35,429
باشه؟ -
.آره -

280
00:25:35,554 --> 00:25:37,431
خيلي خب؟ -
.آره. آره -

281
00:25:44,354 --> 00:25:45,481
.سلام

282
00:25:45,981 --> 00:25:47,608
.من "آنتوني ترنت" هستم

283
00:25:48,609 --> 00:25:50,527
.اين خونه منه

284
00:25:51,111 --> 00:25:54,448
،قبل از اينکه خونه شما بشه
.خونه من بود

285
00:25:55,616 --> 00:25:56,783
و الان چي ميخواي؟

286
00:25:57,159 --> 00:26:00,329
خيلي مسخرست، فکر کردم
.شايد بشه يه سري وسايلم رو بردارم

287
00:26:00,454 --> 00:26:03,624
اونا مجبورم کردن واسه داروهاي ديگه اي
.که ميخواستن نسخه بنويسم

288
00:26:04,875 --> 00:26:07,419
.من يه دکترم
.ازم بازجويي کردن

289
00:26:08,128 --> 00:26:10,589
"داستان غم انگيزيه، "آنتوني
.ولي گذاشتي با اين آدمها قاطي بشي

290
00:26:10,714 --> 00:26:12,591
فکر کنم اگر دوباره اينجا بياي
.غم انگيزتر بشه

291
00:26:14,802 --> 00:26:17,179
.گمون کردم اومدنم اشتباه باشه

292
00:26:45,707 --> 00:26:47,042
.شبِ خوبيه

293
00:26:48,877 --> 00:26:50,337
.گمشيد بريد

294
00:27:06,770 --> 00:27:08,897
غذا خوردنت چطوره؟
غذا خوردنت؟

295
00:27:09,273 --> 00:27:11,608
.مي دوني که غذا خوردن رو دوست ندارم
.حالمو بد مي کنه

296
00:27:11,733 --> 00:27:13,318
.تا الانه که تونستم ازت مراقبت کنم

297
00:27:13,735 --> 00:27:15,654
.مامان از کمک کردن بهت نااميد شد

298
00:27:15,779 --> 00:27:18,323
قبل از اينکه سرطان بگيره هم بخاطرِ تو
.يه زندگي درست حسابي نداشت

299
00:27:19,074 --> 00:27:20,826
.اينجا نيومدم برام سخنراني کني

300
00:27:20,951 --> 00:27:22,536
تو براي غذاي درست و حسابي
...و گوشت و سبزيجات اومدي

301
00:27:22,578 --> 00:27:23,787
.و قراره همشو هم بخوري

302
00:27:26,790 --> 00:27:28,876
،اگر اين غذا رو بپزم و تو نخوريش
.ديگه رابطمون تمومه

303
00:27:48,770 --> 00:27:50,606
.وودکا ميخوام -
.من وودکا ندارم -

304
00:27:50,731 --> 00:27:52,316
.باشه؟ يکمي سبزيجات بخور

305
00:27:52,441 --> 00:27:54,067
.وودکا ميخوام -
.با داروهائي که داري نمي توني وودکا بخوري -

306
00:27:54,193 --> 00:27:55,152
.من وودکا ميخوام

307
00:27:55,277 --> 00:27:57,446
!نمي توني با داروهائي که داري وودکا بخوري

308
00:28:05,287 --> 00:28:06,705
با اون چيزي که بهم خيره شده
. نمي تونم غذا بخورم

309
00:28:08,332 --> 00:28:10,167
.به جمع مون خوش اومدي

310
00:28:36,401 --> 00:28:39,446
،من قبلاً هم بهتون گفتم
.اون در شرايطي نيست که ملاقاتي داشته باشه

311
00:28:39,571 --> 00:28:41,240
مشکل چيه، خواهش مي کنم؟

312
00:28:41,365 --> 00:28:43,826
.اون ميخواد آقاي ناشناسمون رو ببينه

313
00:28:43,951 --> 00:28:46,620
.اسمش "جو" هستش -
فاميليش چيه؟ -

314
00:28:47,412 --> 00:28:49,373
.مترون"، بذارش به عهده من"

315
00:28:49,498 --> 00:28:50,958
.بعنوان يه فاميل

316
00:28:52,292 --> 00:28:53,919
شايد برادرزادش باشي؟

317
00:28:54,044 --> 00:28:56,630
.درسته، برادرزادش هستم -
.خواهش مي کنم -

318
00:28:59,716 --> 00:29:04,138
.جو" توي وضعيت خوبي نيستش"
.فکر کنم 24 ساعت يا کمتر زمان داشته باشه

319
00:29:04,888 --> 00:29:07,349
چي؟ -
.خيلي متأسفم -

320
00:29:09,226 --> 00:29:10,310
ميخواي که ببينيش؟

321
00:29:11,520 --> 00:29:13,689
.لطفاً -
.من دکتر "راجو" هستم -

322
00:29:14,231 --> 00:29:15,440
"ميچل"

323
00:29:28,287 --> 00:29:29,496
"ميچل"

324
00:29:30,539 --> 00:29:31,582
"سلام، "جو

325
00:29:33,083 --> 00:29:34,877
!بايد طرف رو مي ديدي چيکارش کردم

326
00:29:37,421 --> 00:29:38,881
طرفت کي بود "جو"؟

327
00:29:40,257 --> 00:29:43,302
.خيلي مهمّه که بهم بگي طرفت کي بود

328
00:29:43,427 --> 00:29:45,220
.مگه فرقي هم مي کنه

329
00:29:45,345 --> 00:29:48,056
.آره، فرق مي کنه

330
00:29:50,392 --> 00:29:52,603
"نميخوام بميرم، "ميچ

331
00:29:52,728 --> 00:29:55,230
،فکر کردم مُردن برام خيالي نيست
.ولي هستش

332
00:29:58,066 --> 00:29:59,818
"خب، فرقش همين جاست، "جو

333
00:30:01,445 --> 00:30:03,989
.پس بهم بگو کي اينکارو کرده

334
00:30:07,910 --> 00:30:09,661
.يکي از بچه هاي محله

335
00:30:11,955 --> 00:30:13,999
.حدوداً 16 ساله

336
00:30:15,792 --> 00:30:17,085
.فوتباليسته

337
00:30:19,755 --> 00:30:20,964
.يه فوتباليست واقعي

338
00:30:22,841 --> 00:30:24,051
.از اون بااستعدادهاش

339
00:30:27,095 --> 00:30:29,640
"مورفين هم بهم تزريق کردن، "ميچ

340
00:30:30,808 --> 00:30:33,185
.من تا جايي که تونستم زندگي کردم

341
00:30:34,436 --> 00:30:35,604
.سعي خودمو کردم

342
00:30:38,065 --> 00:30:40,859
.کارت خوب بود، پسر، کارت خوب بود

343
00:30:42,653 --> 00:30:44,655
.من يه قبر لازم دارم -
چي؟ -

344
00:30:44,780 --> 00:30:47,699
نميخوام که دوباره از اول شروع کنم
.و بهت بگم که يه قبر لازم دارم

345
00:30:47,825 --> 00:30:49,868
،حالا هم به جاي اينکه ازم بپرسي چرا
.فقط ترتيبش رو برام بده

346
00:30:49,993 --> 00:30:54,581
.برات هزينه داره. فقط هم پولش نيست
.بهت گفتم، فردا به کمکت لازم دارم

347
00:30:56,333 --> 00:30:57,960
.باشه -
...هيچکدوم از بروبچه ها -

348
00:30:59,920 --> 00:31:02,631
.حالا هم اين آپارتمانه، اين آپارتمانه و ديگه تمومه

349
00:31:04,633 --> 00:31:05,801
.همينه

350
00:31:17,312 --> 00:31:19,481
،مي دوني من کيم
.و مي دوني اين چيه

351
00:31:20,274 --> 00:31:21,483
.اون هيچ پولي اينجا نذاشته

352
00:31:21,859 --> 00:31:24,528
،ببين، فقط يه چيزي بهم بده
.بايد يه چيزي با خودم ببرم

353
00:31:24,653 --> 00:31:26,655
.بهت گفتم، هيچي ندارم

354
00:31:28,407 --> 00:31:29,825
اون کجاست؟ -
.بيرونه -

355
00:31:30,742 --> 00:31:32,327
!بهتره که بزني به چاک -
ها؟ -

356
00:31:32,786 --> 00:31:34,246
چرا؟ مگه چي ميشه؟

357
00:31:34,371 --> 00:31:36,498
.چرا؟ بدون چيزي که متعلق به منه

358
00:31:36,623 --> 00:31:38,917
.هيچي متعلق به تو نيستش

359
00:31:39,877 --> 00:31:43,005
چه زِري بهم زدي؟ -
.برادرم داره مياد -

360
00:31:43,589 --> 00:31:45,632
آره، برادرت داره مياد؟ -
چه گُهي داري مي خوري؟ -

361
00:31:45,757 --> 00:31:47,426
!دستت رو ازم بکش! گمشو

362
00:31:47,551 --> 00:31:49,011
چيکار داري مي کني؟
چيکار داري مي کني، "بيلي"؟

363
00:32:53,075 --> 00:32:54,868
.هيچ جات نشکسته. دنده هات سالمه

364
00:32:55,786 --> 00:32:57,329
.هيچکس هم نميخواد تاوانش رو پس بده

365
00:32:57,913 --> 00:32:59,665
،استخوان و دندون هاست
.که بايد تاوانش رو بهت پس بدن

366
00:33:00,916 --> 00:33:01,959
.باشه

367
00:33:03,001 --> 00:33:05,337
.به نظر مياد که شماره بيمه تو رو نداريم

368
00:33:05,462 --> 00:33:06,797
.خودت ترتيبش رو بده، "مترون". ممنونم

369
00:33:08,966 --> 00:33:12,302
.باشه. ممنونم، دکتر -
.ممنوني. نه من ازت ممنونم -

370
00:33:13,137 --> 00:33:14,179
.ممنون رفيق

371
00:33:14,638 --> 00:33:16,640
.با چندتا مسکن حالت رو بهتر مي کنم

372
00:33:17,683 --> 00:33:20,144
.فکر کردم تو پشت سرِ مني
.بهت گفتم که

373
00:33:20,269 --> 00:33:23,188
.گفتم، اگر اوضاع خراب شد، فرار کن
.توي وَن بهت گفتم

374
00:33:23,313 --> 00:33:24,314
.نه. نگفتي

375
00:33:37,953 --> 00:33:40,622
خب جريانِ... اين کارِ ديگه اي که پيدا کردي چيه؟

376
00:33:41,290 --> 00:33:42,457
.من هيچ شغلي پيدا نکردم

377
00:33:43,125 --> 00:33:45,711
.گوش کن، پايين "فدر" اتفاقي "لي" رو ديدم

378
00:33:45,836 --> 00:33:48,464
.گفتش... گفتش که تو کارشو گرفتي

379
00:33:48,964 --> 00:33:51,633
.گفت چون توئي ايرادي نداره

380
00:33:52,050 --> 00:33:56,763
ولي، اون مجموعه ماشين هايي
.که توي گاراژ هستش

381
00:33:57,347 --> 00:34:00,726
.لي" گفت، ديوونه کنندست"
.يکيش "رولزرويزِ" مدلِ "سيلور کلاود" دهه 60 ـه

382
00:34:01,101 --> 00:34:03,770
،و در موردِ دختره هم
.لي" ميگه ديوونه شده"

383
00:34:04,271 --> 00:34:10,360
آره خب، خبرا همه جا ميپيچه
.و کلي وسيله خوبِ ديگه هم هستش

384
00:34:10,486 --> 00:34:11,528
آره؟

385
00:34:13,614 --> 00:34:16,825
همه رو ميذاري توي کانتينر، باشه؟

386
00:34:17,284 --> 00:34:21,788
.ماشين ها، نقاشي ها، جواهرات، مبلمان
.همه به مقصدِ فرانسه

387
00:34:22,289 --> 00:34:23,707
منظورت چيه، "بيلي"؟

388
00:34:24,708 --> 00:34:27,878
.خب، ارزشش رو داره که ترتيبش رو بديم
.من و تو باهم

389
00:34:28,003 --> 00:34:30,714
.کلي وسيله خوب داريم

390
00:34:30,839 --> 00:34:31,840
"بيلي"

391
00:34:31,965 --> 00:34:33,634
،اول ماشين ها رو مي دزديم
.بعش نقاشي ها

392
00:34:33,759 --> 00:34:35,886
فکر مي کني پليس‌ها اول به کي مظنون ميشن؟

393
00:34:38,013 --> 00:34:39,056
.خب، اين موضوع هم هستش

394
00:34:39,181 --> 00:34:40,933
،اينو از فکرت بيرون کن
مي فهمي چي ميگم؟

395
00:34:41,058 --> 00:34:45,771
.آروم باش، "ميچ"، فقط ازت پرسيدم
.ازت پرسيدم و جوابت رو گرفتم. تمومه

396
00:34:58,784 --> 00:35:00,494
چيه؟ -
.قبري که خواستي -

397
00:35:01,745 --> 00:35:03,997
اهدايي از طرفِ رفيقيه
.که هرگز نمي دونستي داشتي

398
00:35:04,623 --> 00:35:06,959
همون رفيقم که دنبالِ ماشين ها
و نقاشي هاست؟

399
00:35:07,417 --> 00:35:11,505
.رفيقت رو خاک کن. يا نکن، يا نکن
.بستگي به خودت داره

400
00:35:46,290 --> 00:35:48,417
حرف آخري ندارين؟ -
.چرا -

401
00:35:49,051 --> 00:35:50,636
!همه‌مون بگا رفتيم

402
00:36:00,604 --> 00:36:01,647
اين سگ رو از کجا آوردي؟

403
00:36:01,772 --> 00:36:04,066
!يه خانومه اونو به نرده‌ها بسته بود

404
00:36:04,191 --> 00:36:07,361
اون نوازنده اسکاتلنديه رو از کجا آوردي؟ -
"بيرون مغازه "مارکس اند اسپنسر -

405
00:36:07,486 --> 00:36:08,779
کي قراره پولش رو بده؟ -
.خودم -

406
00:36:08,904 --> 00:36:10,030
با چي؟

407
00:36:10,155 --> 00:36:11,949
!براش جق زدم و وانمود کردم مامانش هستم

408
00:36:12,074 --> 00:36:15,244
"بس کن، "بروني -
!توي اسکاتلند اينکار رايجه -

409
00:36:15,661 --> 00:36:18,330
خودش بهت گفت؟ -
.نه، خودم اينو فهميدم -

410
00:36:18,455 --> 00:36:19,665
.بيا بريم

411
00:36:25,462 --> 00:36:26,505
...خب

412
00:36:28,841 --> 00:36:29,925
...خب

413
00:36:31,135 --> 00:36:34,179
اگر يه دکتر واقعي هستي، بلدي
جراحي پلاستيک و از اين چيزا رو هم انجام بدي؟

414
00:36:34,305 --> 00:36:36,599
جراحي پلاستيک؟ -
.دوست دارم چونه مو عمل کنم -

415
00:36:37,224 --> 00:36:38,684
.يه جورايي مثل رقصيدن مي مونه
بلدي برقصي؟

416
00:36:40,686 --> 00:36:42,271
.با اين کلاه نمي تونم برقصم

417
00:36:47,359 --> 00:36:49,361
خيلي زشته که بگم
الان دارم لذت مي برم؟

418
00:36:49,695 --> 00:36:51,655
.نه، بايد هم از زندگي خودت لذت ببري

419
00:36:53,907 --> 00:36:56,785
.همسرم يه زنِ خيلي غرغرو بود

420
00:36:57,786 --> 00:37:01,582
،آخرش بهش گفتم
"من عاشقتم، ولي ميخوام از زندگيم لذت ببرم"

421
00:37:03,000 --> 00:37:05,336
اون هم بيشتر از تمام حرفهاي قبلي که
.بهش زده بودم از اين حرفم عصباني شد

422
00:37:06,837 --> 00:37:08,297
.من طلاق گرفتم

423
00:37:09,173 --> 00:37:12,259
"دوست دارم با اجازه خودت، "ميچل
.خواهرت رو ببينم

424
00:37:12,384 --> 00:37:15,638
،سانجي"، اينجا يه کشور آزاده"
...و تو هم يه مردِ خوبي هستي، ولي اون

425
00:37:15,763 --> 00:37:17,222
.برام مهم نيست که اون مشکلاتي داشته باشه

426
00:37:19,058 --> 00:37:20,559
اجازه ميدي سعي خودمو بکنم؟

427
00:37:24,480 --> 00:37:25,814
.اينم از اين

428
00:37:27,524 --> 00:37:29,068
"من توي زندان کتاب زياد خوندم، "سانجي

429
00:37:29,193 --> 00:37:32,446
،يه شاعري به اسم "ريلک" هست
...که يکي از بيت هاش اينه

430
00:37:33,364 --> 00:37:35,658
تمام چيزهاي افتضاح"
"چيزيه که عشقمون بهش نياز داره

431
00:37:38,369 --> 00:37:40,371
.و اون چيزي که اونجا مي بيني، افتضاحه

432
00:37:40,621 --> 00:37:41,747
.ولي اون عشق تو رو نميخواد

433
00:37:41,872 --> 00:37:44,166
!اون فقط کُد شماره حساب تو رو ميخواد

434
00:37:46,460 --> 00:37:48,921
"تو مردِ خوبي هستي، "سانجي
.هيچ چيزِ خوبي تو اين رابطه وجود نداره

435
00:37:49,880 --> 00:37:52,675
.نجات جونِ انسانها. قديس بودن

436
00:37:54,468 --> 00:37:56,637
و تازه يکي از اون قديس ها رو خاک کردن، نه؟

437
00:37:58,597 --> 00:37:59,556
تو خونه به ديدنش ميري؟

438
00:38:01,392 --> 00:38:03,018
.اين همون چيزي بود که داشتم مي گفتم

439
00:38:04,061 --> 00:38:06,772
!بهش بگو، نگه که بي مايه فطيره -
.اوه، نه، نه، نه -

440
00:38:06,897 --> 00:38:09,733
،هزينه هاش با خودم
.برام افتخاره

441
00:38:12,319 --> 00:38:15,364
چندتا بچه داري؟ -
.نمي دونم. 3 تا -

442
00:38:16,240 --> 00:38:19,410
،خيلي چيزاس که تو نمي دوني
!هويجِ احمق

443
00:38:22,413 --> 00:38:23,372
.چطوري

444
00:38:26,083 --> 00:38:27,543
از اون ويلا چه خبر؟

445
00:38:28,544 --> 00:38:30,629
.بهتره که اون طرفها پيدات نشه

446
00:38:31,255 --> 00:38:32,548
.يه لطفي ميخوام بهم بکني

447
00:38:32,673 --> 00:38:34,633
.هرچي باشه، حلّه پسرم

448
00:38:34,758 --> 00:38:38,178
،دوتا بچه توي محله "کنينگتون" هستن
.که يه مشکل بزرگي درست کردن

449
00:38:39,930 --> 00:38:40,889
ميخواي ترتيبشون رو بدي؟

450
00:38:42,016 --> 00:38:43,809
.مناسکِ بلوغش رو ميخواي برگذار کني

451
00:38:46,562 --> 00:38:48,564
مناسکِ بلوغ؟

452
00:38:53,777 --> 00:38:54,737
.پس اينجوريه

453
00:38:55,279 --> 00:38:56,238
.آروم باش

454
00:38:57,698 --> 00:38:59,158
.از اينور اونور مي پرسم -
.همين کارو بکن -

455
00:38:59,283 --> 00:39:01,952
.يکي از اونا فوتباليسته
.از اون پديده هاست

456
00:39:02,870 --> 00:39:03,829
.همه مي دونن کي اينکارو کرده

457
00:39:03,954 --> 00:39:07,082
.پس بهتره يکي اسمه لعنتيش رو برام بياره
.بهتره يکي اينکارو بکنه

458
00:39:11,170 --> 00:39:12,254
.لعنتي

459
00:39:16,800 --> 00:39:19,094
دوجين بيشتر چندتا ميشه؟ -
.13 -

460
00:39:19,219 --> 00:39:20,429
.سيزده تا

461
00:39:45,412 --> 00:39:47,373
تصادف کردي؟

462
00:39:49,124 --> 00:39:51,210
"تمرينِ بدن سازيم بيش از اندازه بود، "جوردن

463
00:39:53,128 --> 00:39:54,296
آماده کار هستي؟

464
00:39:54,880 --> 00:39:57,174
منظورت از کار، کارهاييه که وقتي بيکار ميشي
ترجيح ميدي انجامشون بدي ديگه؟

465
00:39:58,133 --> 00:39:59,718
.هميشه برام اينجوري بوده

466
00:40:02,346 --> 00:40:04,306
.از هنگ کنگ اينارو گرفتم

467
00:40:08,560 --> 00:40:10,062
.خودم نه البته

468
00:40:32,501 --> 00:40:34,461
زمانيکه هنوز يه خوک گنده
...با کروموزوم گمشده نشده بودي

469
00:40:34,586 --> 00:40:36,839
!چي شد که يه مجرم شدي؟

470
00:40:37,464 --> 00:40:38,882
يه جوابِ واقعي ميخواي؟

471
00:40:41,844 --> 00:40:44,138
.خب، من به يه چيزِ ديگه فکر مي کردم

472
00:40:44,388 --> 00:40:45,431
...و به چي داشتي فکر مي کردي

473
00:40:45,556 --> 00:40:46,849
وقتي که داشتي به يه چيزِ ديگه فکر مي کردي؟

474
00:40:47,308 --> 00:40:50,978
،هر چيزي که بود
.درست در موردش فکر نکرده بودم

475
00:40:51,770 --> 00:40:53,188
.قبلاً مهموني زياد مي گرفتيم

476
00:40:53,606 --> 00:40:56,358
،پدرخوانده خواهرناتني شوهرم
...از همسرِ سابقش يه دختر داشت

477
00:40:56,483 --> 00:40:58,777
،خدايا، نه
!فکر کنم از دوتا همسرِ قبل ترش بود

478
00:40:59,653 --> 00:41:02,239
يه دختر هيکل گنده، با دندون هاي
.بزرگ و خل و چل بود

479
00:41:03,073 --> 00:41:05,242
.اون اينجا زير يه چادر ازدواج کرد

480
00:41:06,160 --> 00:41:09,538
خودم هم همينطور. يه ازدواج مزخرف
.زير چادر يه کارناوال بود

481
00:41:10,414 --> 00:41:12,499
.خب، حداقل توي باغ بود

482
00:41:15,294 --> 00:41:16,920
خب توي زندان چطور بود؟

483
00:41:17,379 --> 00:41:19,381
.راستش رو بخواي، خجالت آور بود

484
00:41:23,427 --> 00:41:24,720
يه چيزي ميخواستم
،در مورد اون گل هاي رُز بگم

485
00:41:24,845 --> 00:41:26,555
.ولي نتونستم فکر کنم چطوري بشه

486
00:41:27,348 --> 00:41:30,142
...خب -
.نه، برنامه اي براشون ندارم -

487
00:41:30,267 --> 00:41:31,310
.اوضاعشون بيش از اندازه خرابه

488
00:41:31,769 --> 00:41:33,646
.الان، بهتره که بري داخل

489
00:41:33,771 --> 00:41:35,356
.اونا روي پشتِ بوم، بالا سرمون هستن -
!لعنتي -

490
00:41:35,481 --> 00:41:37,024
!لعنتي اين بالا رو نگاه کن

491
00:41:37,524 --> 00:41:38,943
!يه چيزي بهمون نشون بده

492
00:41:39,985 --> 00:41:43,530
يه روز فکر مي کردم، يه عکس از مُرده من
.چقدر مي تونه براشون ارزش داشته باشه

493
00:41:44,281 --> 00:41:46,575
.اونا براي عکس از جسد، پول زيادي ميگيرن

494
00:41:52,706 --> 00:41:54,208
!شارلوت"، جندهِ کثافت"

495
00:41:54,333 --> 00:41:57,294
اون رفيقِ سکسِ جديدته، "شارلوت"؟

496
00:42:02,967 --> 00:42:04,426
از چي داري فرار مي کني؟

497
00:42:05,302 --> 00:42:07,429
!شارلوت"، کيرش رو ساک بزن"

498
00:42:11,308 --> 00:42:12,601
.من به آکادمي سلطنتيه هنرهاي نمايشي رفتم

499
00:42:13,018 --> 00:42:14,853
توي هيچ برنامه اي تو رو نديدم، "جوردن"؟

500
00:42:15,521 --> 00:42:18,107
.خب، من توي يه برنامه کودک بودم

501
00:42:20,401 --> 00:42:21,860
(اونوقت داروي متادون (ترک اعتياد
.مصرف ميکردم

502
00:42:22,736 --> 00:42:24,571
.اون زمان تهيه کننده بودم

503
00:42:26,031 --> 00:42:27,074
.جدي ميگم

504
00:42:34,540 --> 00:42:38,502
گوش کن، "جوردن"، فکر کنم بايد
.يکمي به امنيت اينجا رسيدگي کني

505
00:42:38,752 --> 00:42:42,840
،دراصل اينجا پر از دزده
.و همه خونه هم کلمل دزدگير نصب نشده

506
00:42:43,591 --> 00:42:45,342
.خودت يه پا متخصصي

507
00:43:10,075 --> 00:43:12,036
.تو رو باهاش تنها ميذارم. باشه

508
00:43:29,803 --> 00:43:31,388
.بريم داخل

509
00:43:33,432 --> 00:43:34,516
.آره

510
00:43:35,267 --> 00:43:36,936
اينجا چطوره برات؟
راحت هستي؟

511
00:43:37,728 --> 00:43:39,939
.نه، با يکي ديگه بودم

512
00:43:40,064 --> 00:43:43,192
.خب، اونجوري بهش آسيب نرسون
!دهنشو سرويس کردي

513
00:43:43,651 --> 00:43:46,278
آره. به تو چه ربطي داره؟

514
00:43:46,946 --> 00:43:50,366
.آره. خداحافظ. خداحافظ

515
00:43:51,408 --> 00:43:53,035
.يه مشت احمقِ لعنتي

516
00:43:54,453 --> 00:43:56,580
.اينجور آدمها ديوونه ات مي کنن

517
00:43:57,873 --> 00:43:58,999
!کس مشنگ

518
00:44:04,338 --> 00:44:05,547
گرمه، نه؟

519
00:44:11,262 --> 00:44:14,181
موبايل نداري، نه؟
.يه موبايل بهش بده

520
00:44:14,306 --> 00:44:16,850
،يه دونه که منشي تلفني داشته باشه
.تا بتونيم در ارتباط باشيم

521
00:44:24,858 --> 00:44:25,943
کتاب مي خوني؟

522
00:44:27,152 --> 00:44:30,489
.آره -
.يه کتابي رو تازه تموم کردم -

523
00:44:32,283 --> 00:44:37,371
هيئت منصفه هنوزم وجود داره، حالا چه ما
.وحشيه باشرف باشيم چه وحشيه وحشي

524
00:44:38,038 --> 00:44:41,625
،اين همه سال دارن قضاوت مي کنن
.ولي هنوزم اينو نمي دونن

525
00:44:42,668 --> 00:44:44,211
تو چي فکر مي کني؟

526
00:44:44,336 --> 00:44:46,171
.يه سري باشرف بودن، يه سري هم وحشي

527
00:44:49,341 --> 00:44:50,884
.وحشي هاي لعنتي

528
00:44:57,266 --> 00:44:58,684
"اون کاري که توي "بريکستون
.انجام دادي خيلي خوب بود

529
00:44:58,809 --> 00:45:03,689
خيلي دل و جيگر ميخواست که جلوي 6 تا
.از اون نره غول هاي اسلامي وايسي

530
00:45:03,814 --> 00:45:06,442
لعنت به من. خدا مي دونه
!کي خايه داره جلوي اونا وايسه

531
00:45:07,067 --> 00:45:08,277
.اونا 4 نفر بودن

532
00:45:08,402 --> 00:45:10,821
.آره -
.اتفاقي که افتاد حماقت بود -

533
00:45:13,866 --> 00:45:14,992
...اين کس مشنگ

534
00:45:16,535 --> 00:45:18,495
اين کس مشنگ چيکار ميکرد؟

535
00:45:19,371 --> 00:45:22,124
.نه، نه، نه
.مي دوني، هيچ حماقتي نبوده

536
00:45:23,083 --> 00:45:25,919
،نه. آدمِ احمق مثل يه ترسو فرار مي کنه

537
00:45:26,045 --> 00:45:28,088
و بعدش يه کس مشنگ
...برمي گرده پيشِ من

538
00:45:28,213 --> 00:45:30,591
.و بهم ميگه مثل يه بدبخت فرار کرده بوده

539
00:45:31,634 --> 00:45:34,219
،مي دوني، مردهايي مثل تو
.يه پيغامي رو مي رسونن

540
00:45:35,387 --> 00:45:37,598
چي؟ که مي تونم کتک بخورم؟

541
00:45:37,723 --> 00:45:39,975
من فقط بخاطر اين زنده ام
.چون اونا ديدن که "بيلي" رو کتک زدم

542
00:45:41,185 --> 00:45:44,855
آره، خب
.اونا از اون اعضاي نجيب گروه "زولو" بودن

543
00:45:46,774 --> 00:45:47,816
.ولي ديگه از نجابت خبري نيست

544
00:45:49,985 --> 00:45:51,612
.اونا نمي دونن کي پشتِ "بيلي" هستش -
.درسته -

545
00:45:51,737 --> 00:45:53,781
.بايد خيلي مراقبِ اين قضيه باشي

546
00:45:54,615 --> 00:45:58,202
کس مشنگ هايي مثلِ "بيلي" هميشه يکي رو
پشت سر خودشون دارن، درست ميگم؟

547
00:45:59,453 --> 00:46:02,206
منظورم اينه حتي يه بيل هم
!يه دسته بزرگ رو پشت سر خودش داره

548
00:46:02,873 --> 00:46:05,376
هرگز نمي توني تصور کني
.همچين احمق هايي همه کاره باشن

549
00:46:05,501 --> 00:46:07,544
مي توني تصورش رو بکني؟

550
00:46:10,673 --> 00:46:15,844
خب، من تو رو مسئولِ
.ساختمون هاي محله "پکهام" مي کنم

551
00:46:17,346 --> 00:46:21,475
،اونجا يکمي به نظم و انضباط نياز داره
.يکي دوتا از اون کتک کاري هاي بوم-بوم ميخواد

552
00:46:21,600 --> 00:46:23,978
تا اهاليش يکمي خايه کنن
!و حساب کار دستشون بياد

553
00:46:24,103 --> 00:46:26,689
.متوجه ام. خيلي بهم لطف داري

554
00:46:30,859 --> 00:46:32,611
.ولي تازه دارم گره زدن طناب ها رو ياد مي گيرم
(اصطلاح ملواني به معني تازه کار بودن)

555
00:46:36,824 --> 00:46:38,575
.اون اصطلاحات قديمي دريانوردي

556
00:46:40,744 --> 00:46:43,706
درصورتيکه معني درست
،اون رو نمي دونين ميگم

557
00:46:44,665 --> 00:46:47,751
به اين معنيه که بايد روش درست گره‌زدن طناب‌ها
.رو قبل از اينکه ملوان ماهري بشي ياد بگيري

558
00:46:47,876 --> 00:46:50,963
متوجه هستي؟ -
يعني تو اين کار متخصص بشي، درسته؟ -

559
00:46:51,088 --> 00:46:53,549
.پس فکر کنم بايد فعلاً دست نگه دارم

560
00:46:58,429 --> 00:47:01,515
خب اگر که ميخواي يکمي بيشتر
...وردستِ اين کس مشنگ باشي

561
00:47:01,640 --> 00:47:03,475
.به خودت بستگي داره

562
00:47:09,982 --> 00:47:11,191
.اوه، لعنت بهم

563
00:47:12,276 --> 00:47:13,611
.الان يکمي براي خوردنش زوده

564
00:47:16,238 --> 00:47:19,074
اوه، پنج شنبه شب
.يه سورپرايز کوچيک برات دارم

565
00:47:19,533 --> 00:47:20,618
آره؟ -
.آره -

566
00:47:21,327 --> 00:47:23,996
،اگر اون تا اون موقع زنده باشه
!مياد دنبالت

567
00:47:29,460 --> 00:47:30,961
!شب بخير، عزيزِ دلم

568
00:47:32,004 --> 00:47:33,547
بالاخره اون توئه يا نه؟
يه دور کرديش؟

569
00:47:33,672 --> 00:47:34,715
.آره، تو فقط يه کارگري

570
00:47:34,840 --> 00:47:35,966
!ما هم مثل تو يه کارگريم

571
00:47:36,091 --> 00:47:37,718
دختره اون توئه؟ -
.اينجا نيستش -

572
00:47:37,843 --> 00:47:39,511
،اوه، بيخيال
بايد اون داخل باشه، نه؟

573
00:47:39,637 --> 00:47:41,430
!کي داره اونو مي کنه؟
!بايد بدوني کي داره ترتيبش رو ميده

574
00:47:41,555 --> 00:47:42,723
.يه چيزي بهمون بگو، رفيق
!بايد شکم بچه هامون رو سير کنيم

575
00:47:42,848 --> 00:47:43,891
اسمت چيه، ها؟

576
00:47:44,016 --> 00:47:45,601
!زود باش

577
00:47:45,726 --> 00:47:47,603
بيخيال، تو کي هستي؟
!داري مي کنيش، آره؟

578
00:47:51,106 --> 00:47:55,861
،شوهرش با ماشين توي اسپانيا چپ کرد
!و مثل يه وايکانت (لقب) در آتش سوخت

579
00:47:56,528 --> 00:47:59,323
.چه عالي -
.الانم يه مشکل دندون درد دارم -

580
00:47:59,865 --> 00:48:02,576
.ميخواد بدونه که مي توني رانندگي کني يا نه
مي توني رانندگي کني؟

581
00:48:09,583 --> 00:48:13,212
«تيم" به سختي صدمه ديده"»

582
00:48:13,754 --> 00:48:16,882
«شارلوت" جون سالم به در برده"»

583
00:48:27,059 --> 00:48:30,604
.پس تو يه مجرم نيستي

584
00:48:31,105 --> 00:48:34,692
تو مثل هر آدم ديگه هستي
...که ممکنه براي کتک کاري

585
00:48:34,817 --> 00:48:36,443
.توي بار به زندان بيوفته

586
00:48:37,319 --> 00:48:40,072
.جريانش يکمي مفصل تر از اينا بوده -
بوده يا هستش؟ -

587
00:48:42,366 --> 00:48:43,367
.بوده

588
00:48:45,995 --> 00:48:48,664
خب تو از زندگيت چي ميخواي، "ميچ"؟

589
00:48:48,789 --> 00:48:51,125
جداي از اين چرنديات بي ارزش؟

590
00:48:51,250 --> 00:48:54,253
يه غذايي براي خوردن، يه سقفي براي خوابيدن
.تا بتونم فکر کنم

591
00:48:57,464 --> 00:48:58,674
.تو زندان هم اين چيزا رو داشتي

592
00:49:04,221 --> 00:49:05,598
مي توني يه نوشيدني بهم بدي؟

593
00:49:06,348 --> 00:49:07,516
.ويسکي

594
00:49:16,775 --> 00:49:18,736
.اين مکان يه مقبره‌ست

595
00:49:31,290 --> 00:49:33,083
.به تو يکي تعارف نکردم

596
00:49:33,208 --> 00:49:35,085
.عيبي نداره -
.نه، عيب داره -

597
00:49:42,343 --> 00:49:44,094
...گوش کن، اونجوري که زندگي تو هستش

598
00:49:46,138 --> 00:49:47,598
.مثل زندگيه بقيه نيستش

599
00:49:50,351 --> 00:49:52,603
عيبي نداره که با اساسش
.مشکل داشته باشي

600
00:49:53,979 --> 00:49:55,856
.اگر که مشکل نداشتي عجيب بود

601
00:50:01,403 --> 00:50:02,947
اگر تو جاي من بودي، کجا بودي؟

602
00:50:07,993 --> 00:50:09,328
.لس آنجلس

603
00:50:28,180 --> 00:50:30,432
هيچ شيري نبود
!و توي شکر هم گُه موش بود

604
00:50:31,350 --> 00:50:33,560
گمون کنم براي بيسکوئيت ها هم
.سؤالي باقي نمي مونه

605
00:50:33,686 --> 00:50:34,937
.گمشو

606
00:50:36,480 --> 00:50:38,065
براي چي اينجاييم؟

607
00:50:38,607 --> 00:50:39,817
.تا وسايل رو جمع و جور کنيم

608
00:50:43,570 --> 00:50:44,947
.اونا هنوز اينجا نيومدن

609
00:50:47,116 --> 00:50:48,534
.پيداشون ميشه

610
00:50:58,002 --> 00:50:59,587
.تو رفته بودي دمِ يکي از املاک من

611
00:50:59,920 --> 00:51:01,672
.از "ميچلِ" من پول گرفتي

612
00:51:02,548 --> 00:51:03,924
...ولي "بيلي نورتون" گفت که -
.نه -

613
00:51:04,049 --> 00:51:06,719
!بيلي نورتون" يه کس مشنگه"

614
00:51:08,012 --> 00:51:10,055
!"کونِ لقِ "بيلي نورتون
!کونِ لقِ تو

615
00:51:14,059 --> 00:51:15,394
چقدر از "ميچلِ" من پول گرفتي؟

616
00:51:16,395 --> 00:51:18,147
.50پوند -
!رد کن بياد -

617
00:51:22,860 --> 00:51:24,361
براي کي کار مي کني؟

618
00:51:25,529 --> 00:51:27,031
...پليس -
.نه، اون کارِ روزانه توئه -

619
00:51:28,073 --> 00:51:29,116
!کس مشنگ

620
00:51:31,076 --> 00:51:35,289
يه بارِ ديگه بري املاکِ من
...و از بچه هاي من پول بگيري

621
00:51:36,415 --> 00:51:38,459
!اينجا پيدات خواهند کرد

622
00:51:41,211 --> 00:51:42,254
شيرفهم شد؟

623
00:51:42,922 --> 00:51:44,048
.از اين واضح تر نميشد

624
00:51:47,176 --> 00:51:48,761
ساندويچِ تخم مرغت چطوره؟

625
00:51:50,679 --> 00:51:52,932
.خوبه -
.جدي؟ چه عالي -

626
00:51:53,933 --> 00:51:55,142
!گمشو

627
00:51:56,060 --> 00:51:57,186
.زود باش

628
00:52:06,236 --> 00:52:09,448
...جدي تو نمي توني نصيحتم کني که

629
00:52:09,573 --> 00:52:10,991
.کاري که انجام ميدم هيچ ارزشي نداره

630
00:52:11,116 --> 00:52:12,910
.آره، مي تونم
.الان گفتم

631
00:52:15,037 --> 00:52:16,580
مي دوني زنها براي چي توي فيلمها هستن؟

632
00:52:16,705 --> 00:52:17,706
.خودت بگو

633
00:52:17,831 --> 00:52:19,375
چيه اينکار هست که قرار بود بخوام؟

634
00:52:19,500 --> 00:52:21,877
.گوش مي کنم -
...يه زن براي اين توي فيلمه -

635
00:52:22,002 --> 00:52:24,588
تا قهرمان فيلم بتونه درباره خودش
.براش صحبت کنه

636
00:52:24,713 --> 00:52:27,549
.درباره اميدهاش
.و ترسهايي که داره

637
00:52:27,675 --> 00:52:30,219
حتي شايد درباره
.دوران کودکيه جذابي که داشته

638
00:52:31,387 --> 00:52:33,347
...ولي من نمي تونم
.نمي تونم انجامش بدم

639
00:52:35,599 --> 00:52:37,685
...يا اينکه لباست رو دربياري

640
00:52:37,810 --> 00:52:42,106
و شلوار و لباسهاي
.يه احمق کثافت رو براش دربياري

641
00:52:42,231 --> 00:52:46,944
"يا اينکه يه فيلمبرداريه بدون ضبط صدا توي "جنوا
...با يه سري ايتالياييه خرفتِ منحرف داشته باشي

642
00:52:47,069 --> 00:52:50,864
که بطريقه هنرمندانه اي ميخوان که
...توي هفدهين صحنه سکسي فيلم

643
00:52:50,990 --> 00:52:53,325
قهرمان فيلم
!انگشتِ شستش رو بکنه توي کونت

644
00:52:53,534 --> 00:52:54,660
.درسته

645
00:52:56,161 --> 00:52:57,246
از اينجا خوشت مياد؟

646
00:53:00,249 --> 00:53:01,709
.يکمي کار لازم داره -
.آره -

647
00:53:06,463 --> 00:53:07,881
.مي دوني، توي ايتاليا بودم

648
00:53:08,340 --> 00:53:09,466
...و

649
00:53:12,136 --> 00:53:13,971
.و نفسم گرفته بود

650
00:53:17,308 --> 00:53:18,976
.دستام احساس سبکي ميکرد

651
00:53:22,730 --> 00:53:23,856
.حالتِ کثيفي بود

652
00:53:28,861 --> 00:53:31,655
سرم گيج ميرفت
.و نمي تونستم نفس بکشم

653
00:53:33,407 --> 00:53:35,367
.و فکر کردم که دارم ميميرم

654
00:53:38,037 --> 00:53:43,125
پس با خودم فکر کردم که برم خونه
.و يه هفته رو براي خودم داشته باشم

655
00:53:43,250 --> 00:53:45,336
.يه هفته رو براي خودم داشته باشم

656
00:53:46,045 --> 00:53:47,171
.يه حموم

657
00:53:51,967 --> 00:53:56,263
ولي ديگه نتونستم بيرون برم
.و الانم اينجوري هستم

658
00:53:58,849 --> 00:54:00,517
از ابتدا اين احساس رو داشتي؟

659
00:54:02,394 --> 00:54:03,520
ترس؟

660
00:54:19,954 --> 00:54:22,665
ممنون که اومدي
.و اين شغل رو قبول کردي

661
00:54:24,166 --> 00:54:26,710
.من اين شغل رو قبول نکردم

662
00:54:40,266 --> 00:54:41,558
.شب بخير

663
00:54:43,143 --> 00:54:44,937
،مردي که اينجا رو ساخته
.کاخ سفيد رو هم ساخته

664
00:54:45,271 --> 00:54:49,108
جدي وقتي اوضاعش اينجا
.خراب شد رفت به آمريکا

665
00:54:49,316 --> 00:54:50,359
.دربارش شنيدم

666
00:54:53,279 --> 00:54:55,406
شب رو باهاش گذروندي؟

667
00:54:56,949 --> 00:54:59,076
.وانمود مي کنم که اين سؤال رو ازم نپرسيدي

668
00:54:59,952 --> 00:55:03,580
بهت گفت که چرا از کارش دست کشيده؟ -
.از کارش خوشش نميومد -

669
00:55:03,706 --> 00:55:05,040
.منظورش رو نفهميدم

670
00:55:05,624 --> 00:55:07,251
بهت گفت چرا از کارش دست کشيده؟

671
00:55:09,253 --> 00:55:11,046
.توي ايتاليا بهش تجاوز شد

672
00:55:13,465 --> 00:55:15,801
.پاي هيچ پليس و روزنامه ها هم وسط نيومد

673
00:55:15,926 --> 00:55:17,928
.واقعاً نمي تونه اين چيزا رو گزارش بده

674
00:55:18,596 --> 00:55:22,433
براي مردي که اين کارو کرد چه اتفاقي افتاد؟ -
.خب، اونم داستان جالبيه براي خودش -

675
00:55:24,602 --> 00:55:28,147
(معلوم شد داروي "متاکوالين" (داروي بيهوشي
.توي شرابش حل کرده بودن

676
00:55:28,522 --> 00:55:30,065
.متاکوالين" خيلي زيادي"

677
00:55:34,194 --> 00:55:35,988
اون رو توي دستگاهي توي
.خيابون "بارنت" پيدا کردن

678
00:55:44,496 --> 00:55:46,624
.دير کردي. خودت که درباره امشب مي دونستي

679
00:55:48,626 --> 00:55:50,628
جريانِ سورپرايز چيه، "بيلي"؟

680
00:55:51,462 --> 00:55:53,297
خودت مي فهمي، مگه نه؟

681
00:56:09,188 --> 00:56:12,942
"خوب شد که پيدات شد، "ميچل
اين احمق دير کرده بود؟

682
00:56:14,109 --> 00:56:16,278
"آقاي "بمونت" و آقاي "فلچر
.رو ميشناسي ديگه

683
00:56:18,906 --> 00:56:20,115
.اون يکي از اونا نيستش

684
00:56:21,617 --> 00:56:23,827
يکي از اونا نيستش؟ -
.اون يکي از اونا نيستش -

685
00:56:23,953 --> 00:56:27,373
"اون يکي از اونا نيستش، "بيلي -
!اون لعنتي ختنه شده بود، رفيق -

686
00:56:27,831 --> 00:56:30,000
!اونم بوسيله جماعت اسلامي ها

687
00:56:30,417 --> 00:56:33,337
...و حتي اگرم يکي از اونا بودش -
و حتي اگر يکي از اونا بود، چي؟ -

688
00:56:34,630 --> 00:56:37,841
چي، "بيلي" بره پايين و اولين
بچه سياه پوستي که پيدا کرد بياره بالا؟

689
00:56:39,176 --> 00:56:42,930
.خودتون گفتين، مثلاً
.حتي اگر خودش نباشه، که البته خودشه

690
00:56:43,055 --> 00:56:45,015
.خب، الان ديگه خودشه

691
00:56:55,718 --> 00:56:58,762
،مي دوني، وقتي بچه بودم
.خيلي فقير بودم

692
00:56:59,972 --> 00:57:03,100
،مادرم، اشتباه برداشت نکن
.اون توي جاي درست و حسابي بزرگ شده بود

693
00:57:03,225 --> 00:57:06,437
،درست بعد از جنگ
.پولِ خيلي زيادي وجود نداشت

694
00:57:07,146 --> 00:57:13,444
ولي مي دوني چيه، يادم مياد
،دوست دخترم رو به "برموندسي" مي رسوندم

695
00:57:13,569 --> 00:57:15,946
.تا بتونه با يه پسر ديگه به مهموني بره

696
00:57:16,238 --> 00:57:21,452
.خب، اون فکر نمي کرد که من بدونم
.ولي مي دونستم. معلومه که مي دونستم

697
00:57:22,495 --> 00:57:25,164
!اون باعث شد احساس کنم کس مشنگم

698
00:57:26,248 --> 00:57:27,208
اين موضوع چه ربطي به من داره؟

699
00:57:28,876 --> 00:57:29,960
!لعنتي

700
00:57:33,672 --> 00:57:35,466
.لعنت به من. نگاش کن

701
00:57:36,759 --> 00:57:38,010
.درست خورد توي قلبش

702
00:57:39,345 --> 00:57:40,721
.خب، مگه اينجوري هم نبايد باشه

703
00:57:42,264 --> 00:57:43,807
.تو الان شريک جُرمي

704
00:57:44,266 --> 00:57:47,186
.يه جورايي مثل ازدواج کردن مي مونه
.مي دوني، براي زنده موندنه

705
00:57:47,311 --> 00:57:49,396
الانم، مردايي که
...به همچين مرحله اي ميرسن

706
00:57:49,522 --> 00:57:51,941
"مي تونن هرکاري که بخوان انجام بدن، "ميچل

707
00:57:52,525 --> 00:57:54,860
"بجز مراقبت از آدمي مثلِ "بيلي
!که خودشو بگا نده

708
00:57:54,985 --> 00:57:57,863
!خب، تو اين مورد نظرمون يکيه -
!احمقِ کس مشنگ -

709
00:57:59,240 --> 00:58:03,202
بيل" اين يارو رو بندازش توي محله، باشه؟"

710
00:58:06,080 --> 00:58:08,165
"يکمي مشکله، آقاي "گنت -
اوه، جدي؟ -

711
00:58:11,043 --> 00:58:13,921
!اين تنِ لش رو بندازش توي محله

712
00:58:14,046 --> 00:58:18,008
کاري کن افرادِ گروه "زولو" اونو ببينن
!يا اينکه خودم دفنت مي کنم

713
00:58:18,384 --> 00:58:21,011
،الان هم تو رو به يه نوشيدني دعوت مي کنم
.ولي الان يکمي خلق و خوم بد شده

714
00:58:21,136 --> 00:58:24,098
بايد قبل از اينکه طرفت رو توي همچين
.قراردادي بندازش ازش سؤال کني

715
00:58:24,223 --> 00:58:26,517
.آره؟ بيا يه صحبتي باهات دارم

716
00:58:30,437 --> 00:58:31,814
.من ازتون نخواستم که در مورد کارِتون بدونم

717
00:58:31,939 --> 00:58:33,482
!نميخوام چيزي در موردِ کارِتون بدونم

718
00:58:33,607 --> 00:58:35,442
.خب، الان مي دوني کارِ من چيه

719
00:58:35,568 --> 00:58:38,821
چيزي که ميخواي و چيزي که نميخواي
.دوتا موضوع جداگانه‌ست

720
00:58:39,155 --> 00:58:41,407
الانم هنوز باهم دوستيم ديگه؟ -
.تو جات امنه، اگر که منظورت اينه -

721
00:58:41,532 --> 00:58:44,618
اگر بعنوان سرپناهتون باشه. من تو رو ميشناسم
.و اون احمق هم ميشناسم

722
00:58:44,910 --> 00:58:46,287
ازم ميخواي که اونو بکشم؟
!همين الان مي کشمش

723
00:58:46,412 --> 00:58:48,122
.من اين حرفو نزدم -
.چرا گفتي -

724
00:58:48,247 --> 00:58:50,332
.نه، نه، نه، اون چيزيه که تو گفتي
.خودت اونو گفتي

725
00:58:50,457 --> 00:58:53,169
.خودت دقيقاً گفتي -
.هرجوري دوست داري قبول کن. اينو نگفتم -

726
00:58:53,294 --> 00:58:54,503
تو همچين احمقي رو نداري
!که برات کار بکنه

727
00:58:54,628 --> 00:58:56,964
!من اونو نگفتم -
!خودت گفتي. خودت اونو گفتي -

728
00:58:57,089 --> 00:59:00,926
!خودت گفتي. مي دوني قدرتمندترين چيز چيه؟

729
00:59:01,218 --> 00:59:05,181
.آره، اينکه بدوني چه چيزي مشکل ساز باشه
!براي هرکسي، و توي هر لحظه اي

730
00:59:05,306 --> 00:59:06,891
!اينو مي فهمي؟

731
00:59:13,606 --> 00:59:14,773
...خب

732
00:59:16,358 --> 00:59:18,027
ببين سر چي داريم داد بيداد مي کنيم؟

733
00:59:18,944 --> 00:59:21,113
چرا... چرا داريم داد بيداد مي کنيم؟ -
!لعنتي -

734
00:59:22,156 --> 00:59:24,074
.ما زياد سرِ کسي داد نمي زنيم

735
00:59:24,283 --> 00:59:27,036
،بيا يه قرار ناهار بذاريم
.يه جاي خوبي باهم بشينيم

736
00:59:27,453 --> 00:59:30,915
!مثل دوتا مرد باهم حرف بزنيم

737
00:59:34,585 --> 00:59:35,669
.احمق

738
00:59:36,086 --> 00:59:37,713
.احمق لعنتي

739
00:59:56,023 --> 00:59:58,484
چي فکر مي کني؟ -
.ميخوام همچين جايي زندگي کنم -

740
00:59:59,652 --> 01:00:02,613
وقتي بچه بودم، يه خونه بزرگي رو
.توي لندن تصور مي کردم، اين خونه رو

741
01:00:02,988 --> 01:00:04,490
.ولي اين خونه شوهرمه

742
01:00:05,658 --> 01:00:07,910
تو از خودت هم پولي داري، درسته؟

743
01:00:08,160 --> 01:00:10,621
تابحال پولِ زيادي داشتي؟ -
.گهگاهي. ولي آزاد نبودم -

744
01:00:10,913 --> 01:00:12,581
يعني چي؟ -
چي؟ -

745
01:00:15,543 --> 01:00:18,879
"من آدم فردگرا با يه سيگارِ "گولاس
!توي دست نيستم

746
01:00:19,505 --> 01:00:21,090
.فقط يه سؤال ازت پرسيدم

747
01:00:21,674 --> 01:00:23,551
.يه سؤال ديگه بپرس

748
01:00:25,553 --> 01:00:29,598
درباره رفتن به رستوران چه احساسي داري؟
مثل آدمهاي عادي؟

749
01:00:31,600 --> 01:00:33,143
...توي رستوران کنار مردي که

750
01:00:33,310 --> 01:00:35,145
...بعد از 3 سال به جرم ايجاد جراحت

751
01:00:36,230 --> 01:00:38,315
.تازه از زندان "پنتونويل" آزاد شده، مي شيني

752
01:00:41,235 --> 01:00:42,987
،هرچقدرم که از اين ايده خوشم بياد

753
01:00:44,238 --> 01:00:46,782
فکر کنم که اين بدترين کاريه که
.امکان داره در حقت انجام بدم

754
01:00:48,117 --> 01:00:51,203
.آره، تو رو تيکه پاره مي کنن
.من همچيم چيزي نميخوام

755
01:00:59,587 --> 01:01:01,463
.باشه، ميخوام اينجا خيلي شجاع باشم

756
01:01:01,589 --> 01:01:04,216
.ميخوام خيلي شجاع و جسور باشم

757
01:01:08,220 --> 01:01:10,931
اگر توي حومه شهر، يکمي
،احساس عشق نسبت بهت کرده باشم

758
01:01:14,685 --> 01:01:16,061
در موردش چيکار مي کني؟

759
01:01:17,104 --> 01:01:18,355
.هرکاري

760
01:01:23,903 --> 01:01:25,237
.همه کاري

761
01:01:26,280 --> 01:01:29,492
قبلاً داشتم در موردِ
.رستوران رفتن چرت و پرت مي گفتم

762
01:01:29,909 --> 01:01:34,079
...نمي تونم. يعني، حتي نمي تونم -
.مي دونم. مي دونم -

763
01:01:38,125 --> 01:01:39,168
!دختره اينجاست، رفيق

764
01:01:39,293 --> 01:01:41,045
هوي! اون کُسه با موهاي بلند کجاست؟

765
01:01:43,422 --> 01:01:45,132
!هيچ جايي براي قايم شدن وجود نداره، رفيق

766
01:01:49,720 --> 01:01:50,721
دختره رو مي کني؟

767
01:01:50,846 --> 01:01:51,889
!مي کنيش، نه؟

768
01:01:52,014 --> 01:01:54,141
!شرط مي بندم بوي دوست داشتني داره

769
01:02:00,439 --> 01:02:03,609
!ايناهاشش
!بالا رو نگاه رفيق، به دوربين لبخند بزن

770
01:02:20,417 --> 01:02:25,548
،ميخوام محله ها رو يه سروساموني بدم
"استريتهام"، "کلپهام" و "کنينگتون"

771
01:02:26,757 --> 01:02:29,426
"چيزي در موردش نمي دونم، آقاي "گنت -
.منو "راب" صدا کن -

772
01:02:31,637 --> 01:02:34,807
ازت انتظار ندارم که با همچين لباسي
.خونه به خونه بري

773
01:02:35,015 --> 01:02:36,642
.لعنت بهم، يه نگاه به خودت بنداز

774
01:02:38,727 --> 01:02:41,021
مي دوني، تو مي توني
.هرکسي که ميخواي بشي

775
01:02:42,022 --> 01:02:44,441
.اين همون چيزيه که هميشه شنيدم
"هرکاري که بخوام مي تونم انجام بدم"

776
01:02:44,650 --> 01:02:45,609
.آره

777
01:02:47,987 --> 01:02:51,490
،مردم شانس زيادي به آدم نميدن
.نه همچين شانسي ه من دارم بهت ميدم

778
01:02:52,158 --> 01:02:56,829
"الانم، اين رفيقت، آقاي "نورتون
."دوستت "بيلي

779
01:02:58,914 --> 01:03:00,791
،اون نتونسته مجموعه رو بچرخونه

780
01:03:01,333 --> 01:03:03,127
.حتي نتونسته اون آدمِ درست رو برام بياره

781
01:03:19,268 --> 01:03:21,520
.ماهيِ لمون رو توصيه مي کنم
.لذت بخشه

782
01:03:22,188 --> 01:03:25,024
،يکمي مالِ اينجا روشنه، مي دونم
ولي انگليسيه ديگه، درسته؟

783
01:03:26,150 --> 01:03:30,029
من استيک ميخورم. نيم پخته
.با پوره سيب زميني. ممنونم

784
01:03:35,493 --> 01:03:36,911
...من همون ماهيِ لمون رو مي خورم

785
01:03:37,036 --> 01:03:39,705
و يکمي پوره سيب زميني
.و نخود فرنگي کنارش

786
01:03:39,914 --> 01:03:44,835
"با يه بطري شرابِ "سانسير
.و يه بطري شرابِ "هات-بريون" شروع مي کنيم

787
01:03:46,337 --> 01:03:50,883
.يه گيلاس (ليوان شراب) هم همراه هرکدومش باشه
!يه گيلاسِ درست و حسابي

788
01:03:52,009 --> 01:03:55,054
قربان؟ -
.بطري باز کن هم بيار -

789
01:03:55,763 --> 01:03:57,223
.در شراب بازکني

790
01:04:06,440 --> 01:04:10,361
"تو دنبالِ 2 تا از بچه هاي محله "کنينگتون
.هستي که اون پيرمردِ مست رو نفله کردن

791
01:04:11,904 --> 01:04:13,823
.يکي از اونا فوتباليستِ جوونِ با استعداديه

792
01:04:13,948 --> 01:04:16,742
.و من کلي پول پشتش خوابوندم
.براي سود در آيندش

793
01:04:18,160 --> 01:04:21,413
.همچنين، بخاطر عشقيه که به اين بازي دارم

794
01:04:22,414 --> 01:04:25,125
!چقدر دوست داشتني -
.خب، اون ملکه بازي با توپه -

795
01:04:25,292 --> 01:04:26,460
.درسته

796
01:04:27,545 --> 01:04:29,713
هيچکس قرار نيست
"بهش آسيبي برسونه، "ميچ

797
01:04:30,130 --> 01:04:32,591
تو اين قمار رو دوست داري؟
تو زندگي رو دوست داري، آره؟

798
01:04:33,133 --> 01:04:34,760
خب، قراره کاره روزانه اي که
.الان داري رو هم بيخيال بشي

799
01:04:34,885 --> 01:04:36,762
.امکان نداره

800
01:04:39,557 --> 01:04:41,183
،توي حومه شهر
بهتون خوش گذشت، درسته رفيق؟

801
01:04:41,308 --> 01:04:43,686
.اونجا انگلستان واقعيه
.اورشليم اينجاست

802
01:04:49,942 --> 01:04:53,237
.تو يه گانگستر هستي
.عضوي از مجموعه مني

803
01:04:54,822 --> 01:04:59,743
...خب، زمان هاييه که يه گانگستر

804
01:05:02,371 --> 01:05:04,999
.کسي براي خودش ميشه -
و اون زمان ها کي هستش؟ -

805
01:05:05,916 --> 01:05:08,627
.واضحه که قرار نيست بياي و برام کار کني

806
01:05:08,836 --> 01:05:10,462
پس زمانش کي هستش؟

807
01:05:11,922 --> 01:05:15,176
.تو منو ديدي که به اون طرف شليک کردم

808
01:05:16,844 --> 01:05:17,887
ها؟

809
01:05:20,181 --> 01:05:24,059
واقعاً فکر مي کني که ميذارم آزادانه
براي خودت توي اين سياره راه بري؟

810
01:05:24,185 --> 01:05:25,311
.همچين اتفاقي نميوفته

811
01:05:27,354 --> 01:05:30,900
مي دوني، چيزي که بايد بدوني اينه که
..."اگر من يه گانگستر بودم، "راب

812
01:05:31,859 --> 01:05:34,487
!تو اولين نفري بودي که مي مُردي

813
01:05:35,196 --> 01:05:38,741
من نميخوام برات کار کنم. تو رو هم مي کشم
.و هرچيزي که داري رو هم مال خود مي کنم

814
01:05:39,325 --> 01:05:41,952
!اوه -
!اگر که يه گانگستر بودم -

815
01:05:42,703 --> 01:05:44,413
بخاطر همينه که نميخواي
.من يه گانگستر باشم

816
01:05:44,538 --> 01:05:46,165
بخاطر همينه که هيچکس نميخواد
.من يه گانگستر باشم

817
01:05:46,290 --> 01:05:48,918
!چون اگر شروع کنم، کسي جلو دارم نيست
مي گيري چي ميگم؟

818
01:05:53,422 --> 01:05:54,840
.ديگه ازم نپرس

819
01:06:08,062 --> 01:06:09,188
.اين پولِ استيک

820
01:06:10,231 --> 01:06:15,444
زيــرنـويس از:  اشـــکان.ش
ارائه اي از:  نايـــن مـــووي

821
01:07:09,999 --> 01:07:11,250
.خوش اومدي

822
01:07:12,334 --> 01:07:14,128
.الان يکمي زيادي نئشه شدم

823
01:07:14,879 --> 01:07:16,964
.البته که نئشه اي
.ساعت 6 صبحه

824
01:07:20,426 --> 01:07:22,428
.هنوز هيچ حقوقي نگرفتي

825
01:07:25,389 --> 01:07:28,517
.اجاره آپارتمان

826
01:07:30,311 --> 01:07:32,188
.کار رو قبول نمي کنم

827
01:07:52,666 --> 01:07:54,168
تو خوبي؟

828
01:07:54,752 --> 01:07:58,339
،خب، انتظار ديدن تو رو نداشتم
.ولي تو انتظار ديدنم رو داشتي

829
01:08:01,467 --> 01:08:05,387
.اينا دوتا از دوستانم هستن
"آقاي "فلچر"، آقاي "بمونت

830
01:08:08,849 --> 01:08:10,518
خوبي؟ -
.آره -

831
01:08:12,853 --> 01:08:14,522
خب اينجا چيکار مي کني؟

832
01:08:15,022 --> 01:08:19,360
فکر کردم اينجا خاليه. اومدم که
.يه سري از وسايلم رو ببرم

833
01:08:19,735 --> 01:08:22,238
وسايل خودت؟ -
...چيزايي که اينجا گذاشتم وقتي -

834
01:08:23,405 --> 01:08:24,990
.وقتي مجبور شدم برم

835
01:08:25,199 --> 01:08:28,452
مجبور شدي وسايلت رو
توي آپارتمانِ من بذاري؟

836
01:08:32,081 --> 01:08:36,460
،احمقانه به نظر مياد
.ولي قبلاً مالِ من بودن

837
01:08:36,485 --> 01:08:38,446
.نه، نه، نه، نه
.هيچوقت مالِ تو نبود

838
01:08:38,612 --> 01:08:41,449
.از اونجايي که هنوزم کليدِ اينجا رو دارم -
.اوه، هنوزم کليد داري، آره -

839
01:08:42,491 --> 01:08:43,951
...ولي اون -
.اون کليدِ منه -

840
01:08:45,661 --> 01:08:48,372
،حالت خوبه؟ نميخواد عصبي باشي
.لازم نيست عصبي باشي

841
01:08:48,831 --> 01:08:50,499
.من عصبي نيستم -
عصبي نيستي؟ -

842
01:08:50,708 --> 01:08:52,960
.نه -
هميشه اينجوري هستي؟ -

843
01:08:58,174 --> 01:08:59,216
چيه؟

844
01:09:02,178 --> 01:09:05,598
وقتي بچه بودم سابق دوست داشتم
.با دائيم به ساحل برم

845
01:09:06,515 --> 01:09:09,810
.خب، اون دائيم نبود
.اون با مامانم زندگي مي کرد

846
01:09:10,644 --> 01:09:13,147
،مادرم منو به دنيا آورد
.ولي اون دائيم نبود

847
01:09:19,070 --> 01:09:21,155
!اون عادت داشت يه کارهايي باهام بکنه

848
01:09:24,950 --> 01:09:27,286
مي دوني که باعث ميشد چه احساسي کنم؟

849
01:09:30,790 --> 01:09:32,500
چيزي از محله "کنينگتون" دستگيرت شد؟

850
01:09:32,750 --> 01:09:34,126
.نه -
!"برو خودت رو اُسکل کن، "دني -

851
01:09:34,251 --> 01:09:35,544
،همه مي دونن که من دنبالِ کي هستم

852
01:09:35,669 --> 01:09:37,671
.و هيچکس هم اسمه پسره رو برام نمياره
"خوشم نمياد، "دني

853
01:09:40,883 --> 01:09:43,094
.باشه، ولي از من نشنيده بگير

854
01:09:43,219 --> 01:09:45,513
اسمش چيه و کجاست؟

855
01:12:54,076 --> 01:12:58,664
.نمي تونم ديگه اينجا با تو ديده بشم
.ديگه توي انگلستان نميشه

856
01:13:01,208 --> 01:13:04,920
.من هم نميخوام اونا ازت عکس بگيرن
.اونا نمي تونن تو رو داشته باشن

857
01:13:41,373 --> 01:13:43,250
،احتياجي به اون نيست
!"احتياجي به اون نيست، "ميچ

858
01:13:43,375 --> 01:13:45,294
"ميشه باهم يه سواري بکنيم، "بيلي
خودت و خودم؟

859
01:13:45,419 --> 01:13:46,879
يا اينکه گورت رو از اينجا گم مي کني؟

860
01:13:47,004 --> 01:13:48,798
!تو بگا رفتي، رفيق -
چطور مگه، "بيلي"؟ -

861
01:13:49,256 --> 01:13:51,050
!گنت" برات راست کرده"

862
01:13:51,175 --> 01:13:53,177
!من همجنس باز نمي کنم -
..."گوره باباي "گنت -

863
01:13:53,928 --> 01:13:56,138
!"گوره باباي همجنس باز بودنه "گنت

864
01:13:56,389 --> 01:13:59,809
،اگر هم باشه، اگر هم باشه
!اينجا يه کشورِ آزاده، مگه نه؟

865
01:14:00,184 --> 01:14:03,562
من برات... من برات
...بهترين معامله رو جور کردم

866
01:14:04,355 --> 01:14:08,484
!ولي تو ريدي به همه چي
!فقط ريدي و همه چيزو خراب کردي

867
01:14:09,068 --> 01:14:11,362
!تو مُخت ريده، ها؟

868
01:14:11,779 --> 01:14:15,741
!تو کلاً مُخت ريده
.اون گفته، تو بهش مديوني، بهش مديوني

869
01:14:15,866 --> 01:14:17,326
.من هيچي بهش بدهکار نيستم

870
01:14:18,202 --> 01:14:20,454
"گمشو از اينجا برو، "بيلي

871
01:14:25,501 --> 01:14:27,962
.اون سوئيچ لعنتي رو پس بده من -
.آخرين چيزم بگم -

872
01:14:29,171 --> 01:14:32,675
،سه سال پيش، وقتي ترتيب اون يارو رو دادم
توي دست و بالت چي بود؟

873
01:14:33,884 --> 01:14:36,595
توي دست هات چي بود، "بيلي"؟
فکر کردي، نمي دونستم؟

874
01:14:36,721 --> 01:14:40,266
فکر کردي من نمي دونستم "بيلي"؟ -
!تو رفتي! تو رفتي، رفيق -

875
01:14:40,725 --> 01:14:44,061
!دارم ميگم هيچي -
!ديگه اينورا پيدات نشه -

876
01:14:47,398 --> 01:14:50,109
.گنت" اون ماشين ها رو ميخواد"
!اونا رو ميخواد

877
01:14:50,234 --> 01:14:53,446
اون... اون نقاشي هاي
!توي آب نمک خوابونده رو ميخواد

878
01:14:53,571 --> 01:14:54,905
.ميخوادشون -
.اين چيزي نيست که اون ميخواد -

879
01:14:55,114 --> 01:14:57,450
!مراقبِ اون غول بوسنياييه حرومزاده باش

880
01:14:57,616 --> 01:14:59,243
!دفعه بعد، اون ميادش

881
01:14:59,368 --> 01:15:01,245
!هي! هي

882
01:15:02,121 --> 01:15:04,790
!کارت داشتم. خجالت نکش -
!هي، چه عجله اي داري -

883
01:15:07,126 --> 01:15:09,879
فکر مي کني اون کيه؟ -
.يه احمق -

884
01:15:10,629 --> 01:15:13,257
در مورد اسلحه چه احساسي داري، "جوردن"؟

885
01:15:15,468 --> 01:15:21,807
.پسره عزيزم. من يه بازيگرِ ماهرم
.مي تونم در مورد هرچيزي، هر احساسي داشته باشم

886
01:15:31,067 --> 01:15:35,738
گمون کنم، از اون فيلسوفي که داشت
.از اينجا عبور مي کرد، گرفتيش

887
01:15:39,158 --> 01:15:41,327
جايي داري قايمش کني؟

888
01:15:42,453 --> 01:15:43,496
.آره

889
01:16:11,232 --> 01:16:12,983
.يکي از ماشين ها رو بايد قرض کنم

890
01:16:14,193 --> 01:16:15,569
!براي کُس چرخ ميخواي؟

891
01:17:11,584 --> 01:17:13,085
!"سلام "بيلي

892
01:17:18,299 --> 01:17:20,593
!احمق -
!پاشو! پاشو -

893
01:17:22,428 --> 01:17:24,889
!بيخيال! لعنتي! لعنتي

894
01:17:25,514 --> 01:17:27,433
!بيا اينجا! بيا اينجا

895
01:17:30,436 --> 01:17:33,189
!مي تونيم... مي تونيم باهم کنار بيايم

896
01:17:33,355 --> 01:17:34,940
!داري بهم آسيب مي زني -
"توي خونه من بودي، "بيلي -

897
01:17:35,066 --> 01:17:38,235
!جايي که زندگي مي کنم -
.اون بهم گفت که بيام -

898
01:17:38,360 --> 01:17:41,113
براي صاحبِ اون جايي که من توش بودم
چه اتفاقي افتاده "بيلي"؟

899
01:17:41,781 --> 01:17:44,992
براي اين نبود که برات پاپوش درست کنن
.قسم مي خورم

900
01:17:45,117 --> 01:17:47,953
!گُه خوردي که نبوده -
...اون حرومزاده احمق -

901
01:17:48,079 --> 01:17:51,832
خودش وارد شد و خواست
.يه سري از لباسهاش رو برداره

902
01:17:51,957 --> 01:17:53,250
کي؟ -
.نمي دونم. نمي دونم -

903
01:17:53,376 --> 01:17:56,545
!بعدش "گنت" يهو قاطي کرد
...مثل همون شبي که

904
01:17:56,921 --> 01:17:59,924
!اون بدبخت رو گاييد
!دوباره يهو قاطي کرد

905
01:18:00,216 --> 01:18:03,260
...آره، بعدش اون بدبخت رو به "برايتون" برد

906
01:18:03,469 --> 01:18:05,763
!يارو رو خوابوند زمين و کونش گذاشت

907
01:18:05,888 --> 01:18:09,308
!و بعدش سرش رو از تنش جدا کرد

908
01:18:10,351 --> 01:18:13,396
،قسم مي خورم
!گنت" همه رو مي کشه"

909
01:18:13,521 --> 01:18:17,149
!هرکسي که باهات در ارتباطه رو مي کشه
!قسم مي خورم. همه رو مي کشه

910
01:18:17,274 --> 01:18:18,943
اون در موردِ خواهرم مي دونه؟

911
01:18:20,361 --> 01:18:22,446
.همه خواهرت رو ميشناسن

912
01:18:24,281 --> 01:18:27,785
!بيا اينجا! بيا اينجا
!منو نگاه کن، بدبخت

913
01:18:28,869 --> 01:18:32,665
!"ميچ"! "ميچ"! "ميچي"
منم، منو يادت مياد؟

914
01:18:33,040 --> 01:18:36,544
منو يادته، "بيلي" رو يادته، نه؟

915
01:18:40,256 --> 01:18:41,340
.بيا اينجا

916
01:18:41,465 --> 01:18:45,302
!نه، نه، نه. اون پولِ "گنت" هستش
!اون پولِ "گنت" هستش! دست نزن

917
01:18:45,428 --> 01:18:48,180
.نه، ديگه نيست، "بيلي"، ديگه نيست
!"مالِ يه گانگستر ديگه‌ست "بيلي

918
01:18:48,347 --> 01:18:50,474
.همه پول ها مالِ منه
!همه پولها مالِ منه

919
01:18:50,599 --> 01:18:52,476
!نه! پولها رو بده من
.من پولهاي خودمو بهت ميدم

920
01:18:52,601 --> 01:18:54,854
!همونجا باش -
.من پولهاي خودمو بهت ميدم -

921
01:18:55,479 --> 01:18:57,189
!تو باهام چيکار کردي؟

922
01:18:59,692 --> 01:19:02,862
براش گرد و خاک به پا کردي؟ -
.ميچل" هستم" -

923
01:19:03,738 --> 01:19:06,365
و "بيلي" توي چه وضعيتِ فيزيکي قرار داره؟

924
01:19:06,991 --> 01:19:08,826
مي تونيم يکمي در موردِ کار
صحبت کنيم، "راب"؟

925
01:19:09,285 --> 01:19:11,829
احساس نمي کنم حرف زيادي
.براي گفتن داشته باشيم

926
01:19:11,954 --> 01:19:14,039
،اگر باز هم آدم بفرستي
...خودم به ديدنت ميام

927
01:19:14,165 --> 01:19:15,708
!و خودم اون خرخرت رو مي برم

928
01:19:15,833 --> 01:19:16,959
!مالِ منه -
!بدش به من -

929
01:19:17,084 --> 01:19:19,754
!مالِ منه، احمق

930
01:19:28,929 --> 01:19:31,849
اينجا رو دوست نداري؟
.صاحبش يکي از دوستامه

931
01:19:32,349 --> 01:19:33,392
!"آلفونس"

932
01:19:34,310 --> 01:19:38,606
"اين برادرم "ميچلِ
"ميچل"، اين "آلفونسِ"

933
01:19:38,773 --> 01:19:39,815
.خوشبختم

934
01:19:40,524 --> 01:19:42,026
مي تونم براي هردوتون سفارش بدم؟

935
01:19:42,359 --> 01:19:44,236
،آره، باشه
!ولي چيزِ کثيفي نباشه

936
01:19:49,700 --> 01:19:51,911
اون "آلفونس"ـه -
.شک ندارم -

937
01:19:52,620 --> 01:19:53,829
بازم مشروب مي خوردي؟

938
01:19:54,288 --> 01:19:56,415
ميشه در موردِ مسئله مهمّي صحبت نکنيم؟

939
01:19:56,582 --> 01:19:58,751
.مثلِ اين موضوع که دکتر "راجو" رو ول کردم

940
01:19:58,876 --> 01:20:01,587
.ديگه من و دکتر "راجو" تموم شد

941
01:20:02,338 --> 01:20:03,964
کد حسابش رو پيدا کردي؟

942
01:20:05,466 --> 01:20:07,301
چي؟ -
کد حسابش؟ -

943
01:20:13,224 --> 01:20:14,934
.پول، پول، پول
.تنها چيزيه که در موردش صحبت مي کني

944
01:20:15,059 --> 01:20:17,103
.کراواتت باز شده -
.آره، روزِ طولاني داشتم -

945
01:20:17,228 --> 01:20:20,398
.گوش کن. يه سري آدم دنبالم هستن

946
01:20:21,649 --> 01:20:23,651
.و اونا ممکنه بخوان بهت آسيب برسونن -
!وووي -

947
01:20:24,151 --> 01:20:25,319
.آره -
!وووي -

948
01:20:25,486 --> 01:20:28,572
خيلي جديه. ازت ميخوام تا زماني که
.ترتيبش رو بدم از کشور خارج بشي

949
01:20:28,823 --> 01:20:31,325
خب، دنيا هزاران تا سوراخ سنبه داره
.هرجايي ميشه رفت

950
01:20:31,492 --> 01:20:34,078
آره، يکي از اونا پاريسِ
.بيا، بليطِ قطاره

951
01:20:34,203 --> 01:20:35,621
!اوه، پاريس

952
01:20:39,333 --> 01:20:42,211
.باشه. ولي به پول بيشتري احتياج دارم

953
01:20:42,336 --> 01:20:44,004
.هيچي -
.البته -

954
01:20:44,130 --> 01:20:45,798
آره؟ -
.بهونه اي وجود نداره -

955
01:20:48,968 --> 01:20:51,470
.و همونجا باش تا باهات تماس بگيرم

956
01:20:52,054 --> 01:20:54,306
تو بابام نيستي. باشه؟

957
01:20:54,849 --> 01:20:56,183
...آلفونس" ميشه که"

958
01:20:56,892 --> 01:20:59,937
...چي بخوريم
.دوتا سه تا نوشيدني "سامبوکا" دم کن

959
01:21:00,062 --> 01:21:02,064
"بروني" -
.مطمئن شو که خوب دم بکشه -

960
01:21:05,860 --> 01:21:08,362
.زماني که ازم مراقبت مي کني رو دوست دارم

961
01:21:09,405 --> 01:21:10,573
.دوستت دارم

962
01:21:13,534 --> 01:21:15,619
.قطار رو از دست ندي -
چي؟ -

963
01:21:17,037 --> 01:21:18,998
.ميچل"، من مشروب نمي خورم"
.قول ميدم مشروب نخورم

964
01:21:19,123 --> 01:21:21,042
!قول ميدم مشروب نخورم

965
01:21:26,380 --> 01:21:29,300
،ميشه "سامبوکا"ي منو بياري، لطفاً
آلفونس"؟"

966
01:21:38,476 --> 01:21:40,936
.تو هيچ جا نرفتي -
.هنوز نه -

967
01:21:48,069 --> 01:21:49,695
.يه فيلمي رو قبول کردم

968
01:21:51,572 --> 01:21:52,948
.خيلي خوبه

969
01:22:00,748 --> 01:22:03,334
.بايد برم لس آنجلس -
.از لندن برو -

970
01:22:05,503 --> 01:22:07,880
.آره، اينجا برام مناسب نيست -
.درسته -

971
01:22:11,425 --> 01:22:13,219
تو هم باهام مياي؟

972
01:22:14,553 --> 01:22:16,972
.يه کاري هست که بايد اول انجام بدم

973
01:22:20,101 --> 01:22:21,852
ولي به آمريکا مياي؟

974
01:22:23,729 --> 01:22:25,147
.آره، ميام

975
01:22:28,692 --> 01:22:31,237
اسم هتلِ "شاتو مارمونت" رو شنيدي؟ -
.آره -

976
01:22:32,738 --> 01:22:35,199
،اونا يه ليست رزرو دارن
.که وجود خارجي نداره

977
01:22:36,784 --> 01:22:38,285
.اسمت داخلش خواهد بود

978
01:23:03,269 --> 01:23:05,688
!مراقبِ اون غول بوسنياييه حرومزاده باش

979
01:23:05,813 --> 01:23:07,398
!دفعه بعد، اون ميادش

980
01:23:15,990 --> 01:23:17,658
.ملاقاتي داري

981
01:23:20,286 --> 01:23:22,705
،مطمئن نيستم چطور بايد بگم

982
01:23:22,830 --> 01:23:24,081
...ولي يه جور چيزيه که افرادِ مشهور

983
01:23:24,206 --> 01:23:26,792
واقعاً تحملش رو ندارن که
.توي روزنامه ها در موردشون نوشته بشه

984
01:23:33,299 --> 01:23:35,426
قراره باهاش چيکار کنيم؟

985
01:23:38,179 --> 01:23:40,264
.مُرده "بيلي" همه جا مي تونه پيدا بشه

986
01:23:43,809 --> 01:23:47,563
.من به کمکت احتياج دارم
مي توني کمکم کني؟

987
01:23:48,689 --> 01:23:51,650
اگر بتونم يه تهيه کننده رو
...با داروي متاکوالونِ خودش مسموم کنم

988
01:23:51,776 --> 01:23:54,153
.بايد بگم که تواناييه انجام هرکاري رو دارم

989
01:23:54,528 --> 01:23:56,864
،بخوان منو با بقيه مقايسه کنن
!من پاپِ "بورگيا" (پاپ الکساندر ششم) هستم

990
01:23:59,992 --> 01:24:02,453
ميخواي با اين بوسنياييِ حرومزاده چيکار کني؟

991
01:24:02,870 --> 01:24:04,121
اين آقاي "استوربور"؟

992
01:24:04,246 --> 01:24:06,916
.بکشمش
.کسي هم که استخدامش کرده بکشم

993
01:24:08,084 --> 01:24:10,586
.پس ما به کلي مواد احتياج داريم

994
01:24:10,711 --> 01:24:12,546
.طرفت رو پيدا کردي

995
01:24:13,255 --> 01:24:14,256
.درسته

996
01:24:25,976 --> 01:24:29,688
.من همون کسي هستم که ميگم

997
01:24:58,426 --> 01:24:59,510
!پسرا

998
01:25:06,642 --> 01:25:08,394
.شنيدم که دنبال من مي گردي

999
01:25:09,186 --> 01:25:12,398
!واقعاً خايه داري رفيق
.يه نوشيدني مهمونم

1000
01:25:12,523 --> 01:25:14,442
.نه، ميخوام باهات يه معامله کنم

1001
01:25:14,567 --> 01:25:16,694
چيزي توي خونه‌ات پيدا کردي، ها؟

1002
01:25:16,902 --> 01:25:20,072
.کارِ بامزه اي کردي
.از استيلت خوشم اومد

1003
01:25:33,127 --> 01:25:35,963
نمياي؟ -
.به شرطي که رفيق جديدم هم بياد -

1004
01:25:37,048 --> 01:25:40,134
!تو واقعاً بگا رفتي، رفيق -
.آره، چرا که نه -

1005
01:25:40,259 --> 01:25:42,011
آره؟ -
.آره -

1006
01:26:02,114 --> 01:26:04,075
تابحال آهنگ هاي گروه "بيتلز" رو شنيدي؟

1007
01:26:04,909 --> 01:26:06,160
.نه

1008
01:26:06,452 --> 01:26:07,953
.جان لنون" عموي من بود"

1009
01:26:12,958 --> 01:26:14,752
اين احمق ديگه کيه؟

1010
01:26:18,506 --> 01:26:19,965
.عاشقتم

1011
01:26:27,598 --> 01:26:30,935
ميخواي در موردِ چي صحبت کني؟ -
حرف بزنيم يا دستمزدت رو بدم؟ -

1012
01:26:31,519 --> 01:26:34,897
.آره -
منظورش چيه، دستمزدت رو بدم؟ -

1013
01:26:35,856 --> 01:26:37,441
!کسي تا حالا اينقدر نئشه شده؟

1014
01:26:42,446 --> 01:26:44,532
منظورت چيه، دستمزدت رو بدم؟

1015
01:26:44,907 --> 01:26:48,285
،منظورم اينه، "گنت" رو بکش
.تا من دوبلش رو بهت بدم

1016
01:26:49,412 --> 01:26:51,539
خايه داري "گنت" رو بکشي؟

1017
01:26:53,541 --> 01:26:55,251
!من نوزاد رو هم کشتم

1018
01:26:57,545 --> 01:26:59,171
.خوبه که فهميدم

1019
01:27:04,009 --> 01:27:07,805
،بذار اتفاق بيوفته، رفيق
.کارت تمومه

1020
01:27:42,298 --> 01:27:44,592
،آقاي "ميچل"، ببين
!من هيچ حرفي نمي زنم

1021
01:28:48,514 --> 01:28:50,141
!فقط دودِ گرس نيستش

1022
01:28:54,395 --> 01:28:55,438
!لعنتي

1023
01:29:01,819 --> 01:29:03,195
الو؟ -
بروني"، کجا هستي؟" -

1024
01:29:03,321 --> 01:29:06,991
من پاريس هستم، کجا قراره باشم؟ -
آفرين دخترِ خوب. همونجا باش، باشه؟ -

1025
01:29:08,117 --> 01:29:09,201
.خيلي خب

1026
01:29:11,245 --> 01:29:12,455
.کام بگير

1027
01:29:20,338 --> 01:29:21,339
!لعنتي

1028
01:29:30,431 --> 01:29:31,599
بروني"؟"

1029
01:29:59,919 --> 01:30:01,337
بروني" کجاست؟"

1030
01:30:26,904 --> 01:30:28,489
.خب، خب، خب

1031
01:30:29,740 --> 01:30:31,534
!عجب سورپرايزِ دوست داشتني اي

1032
01:30:34,412 --> 01:30:37,832
!اوه، اصلاً خبر نداري

1033
01:30:46,257 --> 01:30:48,467
.ممنون که اومدي

1034
01:30:48,676 --> 01:30:51,053
ممکنه بري اون پايين، لطفاً؟

1035
01:30:54,098 --> 01:30:56,559
چه گُهي داري مي خوري؟
!اون ترياکِ رفيق

1036
01:30:56,684 --> 01:30:57,852
.خواهش مي کنم

1037
01:31:29,175 --> 01:31:31,802
.اينطرف. اينطرف

1038
01:31:47,318 --> 01:31:48,277
بله؟

1039
01:32:24,063 --> 01:32:27,400
چطوري اومدي داخل؟ -
.خانمت گذاشت که بيام داخل -

1040
01:32:29,360 --> 01:32:32,113
.اينجا، توي همين اتاق 60 هزار پوند پول دارم

1041
01:32:33,322 --> 01:32:34,490
.بيارش

1042
01:32:59,348 --> 01:33:00,808
.درشو باز نکن

1043
01:33:01,642 --> 01:33:04,228
چرا نه؟ -
.چون يه اسلحه لعنتي داخلشه -

1044
01:33:04,687 --> 01:33:06,230
.برگرد بيرون

1045
01:33:14,697 --> 01:33:15,948
.برو توي تخت

1046
01:33:23,581 --> 01:33:25,583
.من و تو مي تونستيم عالي بشيم

1047
01:33:26,334 --> 01:33:27,710
.مردم ما رو به خاطر مي سپردن

1048
01:33:30,671 --> 01:33:33,174
.جالبه که چي يادته -
.اوه، آره -

1049
01:33:34,050 --> 01:33:36,302
،يه بار براي يه دختر يه شعر نوشتم

1050
01:33:38,554 --> 01:33:40,848
اون اسمش رو امضاء کرد
.و دادش به اون يکي دوست پسرش

1051
01:33:41,015 --> 01:33:43,184
اينا چه ربطي به من داره؟

1052
01:35:35,263 --> 01:35:38,057
.موکلم هيچ اطلاعي از اين مسائل نداشته

1053
01:35:38,182 --> 01:35:39,350
...زماني که اين حادثه رخ داد

1054
01:35:39,475 --> 01:35:42,228
قبلش موکلک به ايالات متحده
.نقلِ مکان کرده بود

1055
01:35:57,553 --> 01:35:59,388
.شنيدم که دنبالِ من مي گشتي

1056
01:36:33,323 --> 01:36:35,909
.اين مسئله به پليسِ مرکزيه لندن ارتباط داره

1057
01:36:36,034 --> 01:36:37,578
.سؤال ديگه اي پاسخ داده نميشه

1058
01:36:43,274 --> 01:36:50,990
Ashkan.Sh :ترجمه و زيرنويس
Ashkan.Sh@live.com
.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.