〓〓 伦敦大道 〓〓
小子 出狱了
号子里过得怎样 米切尔
监狱搞得我神经兮兮的 比利
那就走吧
有新规矩要告诉你
在他妈的酒吧里不能抽烟了
先从爱尔兰开始的
他们真这么做了 见鬼 在法国也是一样
在纽约 他们做的烟...
放在烟灰缸里一会就烧没了
抽起来跟屎一样
你去纽约了 比利
那可就说来话长了
这公寓的房主 一个医生
可以说是... 欠了高额贷款
东西全留下了
-你是债主 -算是...
其中之一
我们希望你帮着干活
我可不想 比利
别急 先住下 考虑考虑
不然你去哪儿呢
知道吗 在伦库 你想过活至少需要80块
在伦敦
求职者的薪水一周也就47块
在这儿 850一周
在肯宁顿大道
拿着
我不会用的
你需要它
你也需要我 伙计
你需要你的老朋友比利
晚上有个聚会 那是肯定的
和往常一样 汉诺威底层
别迟到了 这是你的聚会
在里面他们打你了吗 米切尔
很少 跟你听说的不一样
他们打我了 米切尔
我知道 乔 没事了 拿着
你不必这么做
必须这么做 为了让你好好活着
你错过了世界杯
咱们干一票
快滚蛋
滚啊
这可不能停车
你真是个传奇
一点意思以备不时之需 伙计
收下吧伙计
欢迎回来 兄弟
我知道在这谈工作不太合适 小米
不过我倒是有些事想告诉你
不在这谈还能在哪儿谈啊 丹尼
-这到处都是记者 知道吗 -什么
你懂我的意思吗
这是东南地区恶棍集会的大场合
瞧那边那位 那边
对 她正写书呢
人人都想照个相 你瞧啊
人人都想露个脸 这群没用的废物
你会加入的 对吗
不劳动者不得食啊
肯定还有别的活儿 我他妈的只能干别的了
不 跟你想的不一样
我再也不掺和了 比利 再也不了
为他妈谁都不干
不会被抓的 你个贱人
地下室有情况 伙计
好像是你姐姐
你请我姐姐来的
不是我
她就是个醉鬼
来啊 宝贝
你想干什么 想杀了我吗
-也许吧 -你要杀了我
哥们 这一切都好 没事
等你晕了我也这么和你说
我和他说了 就是亲亲
天啊 小米 这可不好 他是...
我他妈管他是谁
他是李刚的侄儿
哪个李刚
怎么了 去哪儿啊 小米
是吗 你喜欢吗 我偷的
我明天打给你 好吗
休息一下 别喝酒了 好吗
我没喝 我他妈没喝
布里奥尼 你喝酒了
-休息一下 -我没喝
我没...
靠 谁在这喝酒了
西11号 大道的尽头
把她送到前门
真关心我的话 你就回来照顾我了
以前是的
拿着
好了
我没喝酒
来一杯吗
好吧 不在这喝
到别处去
再也不来了
小米去哪儿了
疯子汤米说... 带着假发的疯子汤米
这是庆祝一个犯人...
从本顿威尔监狱出来的聚会
我以前是犯人
现在呢 只是个找工作的
身手如何
什么 拿锤子吗
我可能有份...工作给你
我是...认真的
一个打工仔的工资 对你来说也许太少了
不 我知道自己需要什么
快乐
是生存
我叫潘妮
我叫米切尔
我有一个...朋友
我们是发小 她住荷兰公园附近
她...退休了
你的发小 现在退休
我一提你就知道是谁了
她和霍华德·休斯有点关系
别装瞎了 老骗子
我需要同情
上帝啊 乔 快收起来
-我在一个破盒子里找到的 -好吧
知道吗
把它收好
哪位
我叫米切尔 这需要招人吧
应该是招了
我有点与世隔绝了
往那边走 有个门 厨房的门
别 我们一直拉着窗帘
好的
你是小偷吗
我从不偷东西
你为什么入狱
跟别人有点争执 一时冲动
你爱用暴力吗
人不犯我我不犯人
-有时他们会翻进院墙 -那些狗仔队
他们在屋子外面阴魂不散
这有点太过分了
没错
他们翻过来的话 就可以进入...
你和潘妮干过吗
没有
真奇怪 她和所有我认识的都干过 除了佐顿
多谢澄清
如果必要的话 你能让那些人远点吗
也就是...你能照顾我吗
可以
你得签一个协议
保密协议
你有摄像手机吗
佐顿会告诉你一切
-包括钱 -多谢 女士
她这几天主要是在画画
楼上是她的工作室
报纸上会说她在乱涂乱画
你做什么事都不行
所以哪怕像我这么博学
也是什么都不做
一切都需要保密 在今时今日
保密
我就像古奥林匹亚人一样注重名誉
他们在外面溜达 那些小人
他们的神在做什么 和谁亲热
把谁拴在石头上 或者犯傻
这过后都是你的了
只要你不会受宠若惊
你准备好了吗
目前是的
今天是个好日子 如果你喜欢这些东西的话
你需要的东西都在这 工具 梯子 画具
如果需要别的 可以列个单子 去采购
你看过她的电影吗
迷上她了吧
要不是莫妮卡·贝鲁奇
她会是欧洲院线最火爆的女人
当然是30岁之前的
当然 她对表演十分投入
除非是她不想演的
不然她会难以置信的认真
她的丈夫是个酒鬼
他的车
他没说怎么处理 他在西班牙 暍醉了
应该盖起来 好好看管
是啊
对 要是能找到车牌 早就都卖了
你最好在7:30前到达 工作8点整开始
11点是休息时间 1点有一个小时的午饭时间
-周一粉刷 -佐顿 我不太确定...
忍耐一下 让我说完吧
这是最有效率的方案
周三 屋顶 周四 窗户
周五 天台 周六 聚会 周曰去教堂
祷告 为你祷告 为所有人
好的
你是演员吗
是
正在休假
我们已经说的很清楚了
听着 伙计
我有部摄像机
你猜我用过吗
-我用过吗 -你已经被解雇了
我可不这么想
你瞧 我知道的很多 是不是
倒杯茶 小佐
加两块糖
那才是好孩子
给我从这滚出去 你个死胖子 臭婊子
要是让我知道你和小报有染
我就送你上法庭
直到澄清一切都是你的污蔑
滚吧
谢了 今天没有白粉供应了
当他们发现你一文不值时 就不会拍你了
不过暂时他们会认为你我都是名人
下周一开始如何
我需要告诉你点事
他什么都不懂 那个奢侈的混蛋
什么都不懂 伙计
你得先问问自己他是如何变富的
也许他的祖父拿铲子干了你的祖父
你肯定不想跟我干一场
我没必要干你 你已经被干了
丢了饭碗的 别再过来了
那咱们就瞧瞧 现在可不是你的地盘了
我可受够你了 你兄弟可好
-你叫什么 -哈瑞·米切尔
我的天
你想看我的身份证吗 小李
滚吧
我是刑警贝利 米切尔先生
能聊聊吗
对于我们这一片的出狱人员每天都有报告
我发现了你的名字 但是...
却没有地址
为什么有地址却不上报
我不在假释期
-我是自由人了 -的确如此
房主在哪儿
来杯茶吧 两块糖
你的朋友比利·诺顿正在顶风作案
你最好离他远点 还有这间房子
我正想调查它...
我可盯紧你了 米切尔
你在我的地盘
说吧 你想怎样
就当是房子的租金吧
-我会闭一只眼的 -是啊
-你个贱货 -我可听到了
准备好上班了吗
你这是顶风作案 比利
-什么 -警察和我说了
你他妈的跟警察提我了
他从你那里得到的我的地址
贝利 他妈的贝利啊 不用担心他
好吧 希望电梯好了
我们从顶楼开始 再往下走
等把这里做完了 伙计
你最好在他妈的门前等我
不然你就完了
叫你妈出来
叫你妈
快去 叫...
你给我准备了什么
给我看看
不行啊 这钱不太够 亲爱的
我这星期很难捱
我得买张飞机票 我爸得了癌症
是吗 我才不关心你他妈的那点儿破事儿
听着 我跟你说 我跟你说
你下星期要交双倍
-听见没 -嗯
-听到没 -嗯 嗯
你好
我叫安东尼·特伦特
这是我的房子
我是说 这曾经是我的房子
在成为你的房子之前
你现在是想要什么
说来可笑 我想来收拾点儿东西
他们逼我开药方 还干别的各种坏事
我是个医生 我竟然被调查了
这是个悲惨的遭遇 安东尼
但考虑到其他被卷进来的人
要是你敢再出现在这里的话
你的遭遇只会更惨
我也觉得我不该来这里
多好的夜晚
去你妈的
想吃些什么 你吃吗
你知道我不爱吃饭 吃东西让我想吐
我只能照顾你这么多
当初妈尽心照顾你
根本没有过她自己的生活
直到她因为你得了癌症
我可不是来听大道理的
你是来吃一顿好饭菜的
而且你他妈的最好吃完它
我做的菜 你要是不吃 我们俩就玩完了
-我想喝伏特加 -我没有他妈的伏特加
好不好 他妈的吃点菜
你吃药就不能喝伏特加
你吃药就不能喝他妈的伏特加
那东西盯着我 我吃不下去
参加俱乐部你就能吃下去了
我说过了 他现在不能见访客
请问有什么问题吗
他想见无名氏先生
-他的名字是乔 -那他姓什么
护士长 交给我处理吧
你是他亲属吧
也许是他侄子
-对 我是他侄子 -跟我走吧
乔的情况不乐观 他大概活不过24小时了
-你说什么 -我很抱歉
你想见见他吗
-请带路吧 -我是拉纾医生
米切尔
你好 乔
你该见见打我的家伙
打你的家伙是谁 乔
你得告诉我那家伙是谁 这很重要
告诉你之后事情又有什么差别呢
不 会有差别的
我不想死 小米
我以为我不怕死 可我错了
这就是差别的地方 乔
所以你要告诉我这是谁做的
是庄园里出来的小子
16岁左右
足球队员
很有潜力
是个新星
吗啡发作的真快 小米
我一直努力地生活下去
我尽力了
干得好 朋友 干得好
-我要买块墓地 -你说什么
我不想再说一遍 我要买块墓地
不要问他妈的为什么 做就是了
这很费事 不光是费钱
我告诉你了 你明天要来帮我
-好的 -没一个家伙想...
现在就只剩一个公寓了 就一个 没别的
就是这儿
你知道我是谁 你也知道这是什么
他不把钱放在这里
听着 随便给我点钱就行 我总得收点些钱
我告诉你了 我没钱
-他在哪儿呢 -他出去了
-你最好离开这里 -什么
为什么 我为什么要离开
为什么我没拿到属于我的东西就得离开
根本没有属于你的东西
你他妈的对我说什么呢
我哥哥马上就过来了
-是吗 你哥要来 -你他妈要做什么
你他妈给我放手 滚开
你做什么呢 你做什么呢 比利
肋骨什么的都没断
毕竟没人想付赔偿金
治疗骨头和牙齿的钱得你付
好的
好像还没填你的健康保险号
已经处理过这个问题了 护士长 谢谢
-谢谢医生 -不 得谢谢你
你是个好人
我给你拿点儿止痛药
我以为你跟在我后面来着 我说过了
我说了 要是事情搞糟了
赶紧跑 我在车里的时候说的
没 你没说过
那么你现在... 现在的另一份工作是什么
我没工作
听着 我在羽毛饭店撞见李
他说... 他说你顶了他的工作
他说因为是你所以他不介意
但是 车库收藏的那些好车
像是60年代的银云汽车
还有她 李说的 她已经疯掉了
是真的吗 好吧 流言已经传开了
好多人都对这事感兴趣
是吗
你把所有东西都装到集装箱里 可以吗
车 画 首饰 家居 全都运到法国去
你到底想说什么 比利
这事儿值得去做 就我和你去做
之后我们能过得很好
比利
我们把车子和画拿到手
你以为警察会先抓谁
还有就是
这事你想都别想 你他妈的给我听明白了
冷静点 小米 别人问的我
我就来问你 你给了个答案 就完事了
-这是什么 -一处墓地
一位你不认识的伙计的一点心意
就是那位想要画和车的伙计吧
安葬你的朋友 或者不安葬 安葬与否你自己决定
-还有什么话说吗 -有
我们都被耍了
你从哪里变出来这条狗的
一个女的把它拴在护栏边上
刚才那个苏格兰人你又从哪里变的
玛莎百货外面
-谁付给他钱的 -我付的
拿什么付的
我给他打飞机 顺便假装他妈妈
他妈的求你了 布里奥尼 小声点
这在苏格兰很常见
-他告诉你的吗 -不 我就是知道
跟上
她呀...
你要真是个医生
你会不会做整容手术之类的
-整容手术 -我想把我的下巴整一下
有点儿像是在跳舞了 你会跳吗
戴这个帽子我没法跳
我要是说我很享受这一刻 会不会太过分了
不会 能享乐才是福
我前妻很泼辣
我最后对她说 我爱你
但是我要享受自己的生活
她从来没对我说的话那么生气过
我就离婚了
我想约你姐姐 米切尔 要是你允许的话
桑治 这是个自由国度 你还是个好人 但是她...
我不在乎她有些问题
我可以试试吗
现在好了
在监狱里我读了很多书 桑治
有个叫里克尔的诗人 写了这么句诗
可怜之人必有可爱之处
-那是个可怜之人 -(不是的)
但她不要你的爱
她要的是你的信用卡密码
你是个好人 桑治 好人没好报
拯救别人 做个圣人
刚刚埋的就是个好人 不是吗
你能送她回家吗
我刚才就在说这个
-别让她给那个吹笛人付钱 -不 不 不
我来付吧 我很乐意
-你有几个孩子 -不知道 三个吧
你不知道的事儿真多 你个蠢蛋
-好了 -你好啊
监狱呆得怎么样
能出来太好了
要请你帮个忙
尽管说 孩子
俩肯宁顿房产的小子
把一个"大人物"的卖家给做了
把他给烤了吗
成年仪式
就这么回事
冷静
-我会去打听 -你快去
其中一个是个足球队员 新星
大家都知道是谁做的
他妈的最好有人把他的名字给我
最好他妈的有人
靠
-一打加一等于几 -13
13
你出什么事了吗
只是锻炼过度 佐顿
那现在能工作吗
工作就是你不想做还非得做的事 不是吗
我一直都这样工作的
我从香港得到的
不是亲自去的
你怎么成了罪犯的
既然你不是个乱哼哼的猪还缺了条染色体
想要真的答案吗
好吧 我当时在想别的事情
那你在想别的事情的时候
你想的到底什么
不管想的是什么 我当时可没想清楚
我们以前常办聚会
我丈夫的同父异母的妹妹的继父
和他的前妻有个女儿...
哦 不 是和他的前前妻
那姑娘膀大腰圆 还有龅牙和阅读障碍
她在这儿结的婚 在遮蓬下面
我也是
就像是卡纳维拉尔角加上糟烂的婚姻
这花园倒是挺像那么回事的
呆在监狱里是什么感觉
说实话 感觉很丢人
是吗
关于这些玫瑰花我该说点儿什么的
可我想不出要说什么
-你可以... -不 我不想打理他们
他们早没救了
你最好进去
-他们在房顶 就在上面 - 靠
看过来 你他妈的
给我们秀一下
我曾猜过一张我死掉的照片能值多少钱
他们会花大价钱买遗照的
夏洛特 你个贱货
那是你新欢吗 夏洛特
你跑什么
夏洛特 去舔他的东西
我上过皇家戏剧艺术学院…
你演过什么片子吗 佐顿
先是 上个儿童节目
然后嗑药
现在成了制片人
我说真的
听着 佐顿 你得加强安全设施
防盗灯 四处都安上 房子的线路也有问题
这事你是专家
你自己解决 去吧
咱们进去吧
好
你觉得那房子怎么样 还舒服吗
没 我跟别人说话呢
我说 别随便打几下 要往死里揍
对啊 你怎么了
对 挂了 挂了
一群蠢货
这些人都他妈能把你逼疯
笨蛋
挺热的 不是吗
你没有手机吧 有吗 给他个手机
带语音信箱的那种 随时保持联系
你读书吗
-读 -我刚读完一本
陪审团总在想我们是高尚的野蛮人
或者只是他妈的野蛮人
这么些年他们都没想明白
你认为呢
有些高尚 有些不是
嗯
他妈的野蛮人
你在布里克斯顿做得很对
你能站出来很有勇气
在面对半打伊斯兰机械工的时候
我靠 谁知道那些笨蛋搞什么鬼呢
他们当时有四个人
-是吗 -我站出来是因为我很愚蠢
这笨蛋...
这笨蛋干什么呢
不 不 不 不是因为你蠢
不 愚蠢的人会像白痴一样逃跑
然后变成更大的白痴回来找我
告诉我他刚才逃跑了
瞧 像你一样 却表达了一种信息
什么信息 我比较能打
我能活着是因为他们看到我揍比利
是 他们是正直的祖鲁人
再正直不过了
-他们不知道比利替谁卖命吗 -是
你必须得小心 明白吗
象比利一样的蠢货 他们都会派人跟踪 对吗
我是说即使是个黑鬼从树后出来
你永远想不到这样的人会当主管
你他妈的想的到吗
我会把你安排在派克汉姆的重要位置
要有点规矩 时不时会开两枪
当地人不太消停 而且爱胡言乱语
明白 我很荣幸
但我仍在学习窍门
那个老海军的说法
怕你不十分明白那是什么意思
那是说
在成为一个真正的海军前必须学习系绳子
-你明白吗 -特殊的任务 是吗
-恩 -我想我该离远点
如果你想和那个妞待得长点
全看你怎么决定了
见鬼
早点决定
对了 周四晚上我有个小惊喜给你
-什么 -惊喜
他去接你 如果他还活着的话
晚安 甜心
她在里面吗 你跟她怎么样了吗
你只是个干活的
-她在里面吗 -不在
别这样 她肯定在里面 对吧
谁又跟她有一腿 你一定知道是谁
透露点吧 老兄 还有孩子等着我养
你叫什么
别这样
说说吧 你是谁 你上了她 是吧
她丈夫在西班牙出了车祸被个子爵撞死
-很好 -现在我要去看牙医
她想知道你是否会开车 会吗
你不是个罪犯
你只是像那些被欺负的人一样
在酒吧打架
-那再平常不过了 -以前还是现在
以前
你对生活的追求是什么 小米
除了这些没用的东西
吃得饱 有张床 我就能想到这了
监狱里就可以
给我点喝的吧
苏格兰酒
这像个墓地
我忘了让你喝一杯了
-没事 -不 有关系
听着 你就是你
不是其他任何人
和世俗有不同是正常的
不这样就奇怪了
如果你是我你会去哪
洛杉矶
没有奶 糖里有老鼠屎
我想饼干是没问题的吧
去你的
我们为什么来这
放松
这没有烦人的家伙
他们会来的
你去过我的地盘
还从米切尔那收钱了
-可比利·诺顿说那是... -不
比利·诺顿是个混蛋
去他妈的比利·诺顿 去你的
从米切尔那收了多少
-50 -拿来
你给谁卖命
-警察 -那是你明面上的工作
混蛋
你敢再来我的地盘一次 从我手下收钱
你会在这被干掉
明白了吗
非常明白
你的夹蛋饼怎么样
-不错 -是吗 很好
滚吧
继续
你不能这么严肃地建议我
我在做的很重要
我能 我也这么做了
你知道女人在电影里的作用吗
说吧
这个就是我被你们希望做的
-听着呢 -女人在电影里
让英雄谈论自己
说出他所希望的 他所害怕的
或许还有他让人着迷的童年
但我不能 我不能这么做
要么就是脱了内衣
让傻瓜脱了裤子
要么就是和意大利老变态做爱
谁真正在乎英雄竖中指呢
在第17场做爱场景
对
喜欢这吗
-需要不少工作 -是啊
要知道 我曾去意大利
然后
我开始兴奋
双臂轻飘飘的
有点脏
我有点失神 我不能呼吸
我想我要死了
我想我该回家 给我自己一个礼拜的时间
一个礼拜就我自己
洗个澡
我不能再出门了 就成现在这样子了
你以前有过吗
恐惧
谢谢你能来 接受这份工作
我不是被雇佣的
晚安
这建筑的制造者 也参建过白宫
真的 后来去了美国 像每一个做错事的人
我听过
你和她共度良宵了
我会当做没听见这个问题
-她跟你说为什么停工了吗 -她不太想说
没看出来
她没说为什么停工
她在意大利被强暴了
警方没处理 报纸没报道
她的确不能报警
-那个施暴的混蛋怎么样了 -说起来有趣了
证实是他的酒里掺入了安眠酮
他妈的一堆安眠酮
他在去巴尼特的车上
迟到了 你知道今天约好的
什么惊喜 比利
你会看到的 不是吗
很高兴你能来 米切尔
因为这个蠢货才晚的吗
认识一下博蒙特和费莱切
他不是
-他不是吗 -他不是
-他有包皮 伙计
伊斯兰人不会有的
即使他是 什么意思
比尔 你是不是到那边看到黑人就抓来了
这是你说的 即使不是他 那他是谁
他妈的他现在就是
你知道当我小时候 我被瞧不起
我妈妈 不让我犯错 她给我一个温暖的家
就在战后 手头都没钱
可你知道吗 我记得载着我女朋友去柏孟塞
让她和另一个家伙去聚会
她以为我不知道 可我知道 我他妈的知道
她把我当猴耍
和我有什么关系
该死
该死 你看
正中心脏
不光是我们
现在你是从犯了
这有点像结婚 是吧 这就是生活
现在人们更进步了
他们能做他们想做的任何事 米切尔
除了像比利一样的蠢货
-我们想到一起了 -你个蠢货
比尔 把尸体从这移开 你行吗
-可能有点小困难 甘特先生 -是吗
把那个尸体从这挪走
让别的祖鲁斯人看看
不然我他妈的活埋了你 蠢货
本想请你喝点什么 可现在我不舒服
你在签合约前该问问当事人的
什么 咱们来谈谈
我不过问你的事
我他妈的不想知道你的事
可你已经知道我做什么了
你想做的和不想做的完全是两码事
我们还是朋友吗
你是安全的 你想问这个吧
在这 我了解了你 也了解那个混蛋
你想杀了他 我他妈的现在就想杀了他
-我没这样说 -你说了
不 那就是你想说的 你说了
你说的就是这个意思
爱怎么想是你的事 我没说
你从没有过那么蠢的手下帮你干活
-我没说 -你他妈的说了 说了
是你说的 你知道最伟大的力量是什么
预知任何错的事 任何人 任何时间
你能吗
我们在吼什么
-为什么 为什么大吼 -见鬼
我们从不大吼大叫
咱们吃个饭 去个不错的地方
聊天 像普通人一样
贱货
他妈的贱货
-想什么呢 -我想住在那
小时候 我幻想在伦敦有这么处房子
但它不是我的房子
你也有些钱吧 对吧
-你有过很多钱的吧 -时不时的 不干净
-什么意思 -什么
和那个高卢人在一起时我不是存在主义者
我只是问问
换别的问
你去餐厅是什么感觉 像普通人一样
和一个男人坐在餐厅中
一个刚从本顿威尔监狱出来的人
因为重伤他人在里面呆了三年
我喜欢这个主意
我想这是我能和你做的最糟糕的事
是啊 你会被杀的 我可不想那样
我会勇敢的去的
如果我和你在这有点小火花
你会怎么做呢
任何事都可能
任何事
我提去餐厅的提议有点早
我知道 我都知道
她在里面吗 伙计
那个有头长发的妞在哪
你没地躲了 伙计
你们干了吗
你们干了 是吧
我赌她闻着很香
他在那 过来啊 笑一下
克拉彭和肯宁顿
-不太明白 甘特先生 -叫我罗伯
我可没让你挨家挨户找 不是那样的
看看你的样子吧
你知道你可以做任何你想做的事
经常能听到 你无所不能
是啊
一般人没有这个机会
没有我给你的这个机会
你的伙伴诺顿先生 你的朋友比利
他管不好公司
他连个人都找不对
我要柠檬汁 棒极了
是很不错 我知道 可只是在英国 不是吗
我要份牛排 半分熟 还有土豆泥 谢谢
我要柠檬汁
还有土豆泥 再来些豆子
桑赛尔白葡萄酒开餐再要瓶奥比昂
一人就要一个杯子
-还有吗 -把酒侍叫来
你知道 这酒很烈的
你在找杀了老酒鬼的那两个小孩
其中一个是踢足球
我从他身上赚了不少 很有潜力
而且 也是出于对足球的喜爱
-有趣吗 -他是球队的花瓶
是么
没人让他上场 小米
你喜欢这种地方 你喜欢这种生活 是吗
你要放弃你日常的工作
没门
不想出这个城了 是吗 伙计
这是英国 你知道 耶路撒冷
你天生就是流氓 是我的一部分
有时候我是一个流氓
-有时候 -那是什么时候
你不想过来跟我干 显然如此
到底是什么时候
你亲眼见我杀了那个黑鬼
你真以为我会让你走出这里吗
不会的
你要明白 如果我成了流氓 罗伯
你第一个死
我不为你卖命 我会杀了你 抢了你的一切
-是吗 -如果我是个流氓
这就是你不想让我成为混蛋的原因
没人想让我变成混蛋
一旦我开始做了就无法收手 你滴明白
别再问了
这是牛排的钱
欢迎
我刚抽烟 真爽
当然 现在是早上6点
还没有付你钱
我要租上面那间房子
并不是接受你的工作
你没事吧
好吧 我不是在等你 但你来了正好
这是我的两个朋友 弗莱切先生 博特蒙先生
-没事吧 -没事
那你来这儿干什么
我以为房子里没人 我来收拾一下我的东西
-你的 -我留下的 当我…
当我被迫离开时
你要在我的房子里收拾你的东西
听上去很傻 但这房子以前是我的
不 不 不 不 从来都不是你的
-因为我有钥匙 -你还有把钥匙啊
-但那是 -是我的钥匙
你没事吧 别紧张 没必要紧张
-我不紧张 -不紧张
-不 -什么意思 你一直都这样的
什么
我小时候喜欢和我叔叔一起去海边玩
好吧 他不是我叔叔 他和我妈一起
我是我妈的儿子 但他不是我叔叔
他以前常对我做些下流的事情
你知道我的感受吗
听说过肯宁顿吗
-没有 -滚蛋吧 丹尼
所有人都知道我在找谁
却没人带他来见我 我可不喜欢这样 丹尼
好吧 你可别说是我说的
他的名字和住址
我不能再和你见面了
在这儿 永远 不能在英国见面了
我不想让他们拍你 他们不能把你抢走
没必要这样 没必要 小米
出去转转怎么样 比利 你和我
或者你赶紧从这儿消失
-你完了 伙计 -怎么了 比利
甘特看上你了
-我不是同性恋 -滚
滚丫的同性恋
如果他是 就算他真是
这是一个自由的国家 不是么
我给你 我 给你最好的交易
你却弄的一团糟 一塌糊涂
你脑袋秀逗了
你欠他的
我什么也不欠
赶紧消失 比利
-给我那该死的钥匙 -还一件事
3年前我杀那个人时 你在给谁做事
你给谁做事 比利 你以为我不知道
你以为我不知道 比利
你消失了 你消失了 伙计
-我在跟空气说话 -别再来了
甘特想要那些车 很想要
想要 那幅培根的画
-很想要 -那才不是他想要的
小心提防一个波斯尼亚人
下次 就是他来了
-跟你谈谈 别害怕 -这么急干什么去
-你认为他是谁 -某个白痴
你对枪有什么感觉吗 佐顿
我的好伙计 作为一个专业演员
对任何东西我都有感觉
这是从一个死去的哲学家那里得到的 我猜
你有地方把它藏起来吗
有啊
我需要借一辆车
那你还在这干什么
你好 比利
-该死的 -起来 起来
别这样 草 草
进来 进来
我们 有什么问题都可以解决
-你伤着我了 -你去我家了 比利
-去我住的地方了 -他让我去的
原来住那儿的人没事吧 比利
是 不是要陷害你 我发誓
-放屁 -那个笨蛋
他进去了想拿点什么衣服
-谁 -我不知道 不认识
好吧 所以甘特让他消失了
就像那天晚上 你懂得
那个黑人 他让他消失了
是的 所以他把他带到布莱顿
他把他带过去 还干了他
然后把他的头砍下来了 伙计
我发誓甘特会杀了所有人
是滴 所有和你在一起的人 我发誓 所有人
他知道我有个姐姐吗
所有人都知道你有个姐姐
过来 过来 看着我 你个笨蛋
小米 小米 小米 是我 记得我吗
你记得我 你还记得我比利 对吧
过来
那是甘特的钱 别碰
只是个混蛋的钱 比利
所有的钱都是我的 都是我的
别 把钱给我 我给你我自己的钱
-别走 -给你我的钱
看看你都做了什么
-做掉他了吗 -我是米切尔
那比利现在什么情况
我们能谈点正式的吗 罗伯
我想我们没什么好说的了
是你没什么好说的了 我会去拜访你的
我要割断你的喉咙
-那是我的 -给我
是我的 你个白痴
你不喜欢这个地方吗 是我朋友的
阿尔方斯
这是我弟弟米切尔 米切尔 这是阿尔方斯
很高兴认识你
我该给你们两个点餐
是啊 好的 要好吃的
-阿尔方斯就这样 -我信你
你喝酒了吗
我们能不能谈点别的事情
比如我和拉纾医生散了
不在一起了 我和拉纾医生 结束了
你有他信用卡密码了
-什么 -他的信用卡密码
钱 钱 钱 你老是谈钱
-你领带开了 -是啊 我今天很累
听我说 有人在找我
-而且他们可能会伤害你 -是吗
-是的 -哇
我很确定
所以我想让你离开英国
直到我搞定这些事情
好吧 世界上还有很多地方 任何地方都行
是啊 其中包括巴黎 给 火车票
巴黎
好吧 但我需要比平时更多的钱
-没有的话 -当然有
-是吗 -别找借口不去
待在那儿 直到我给你打电话
你又不是我老爸 好不好
阿尔方斯 能不能给我们拿点...
我们该来点儿什么 热两瓶三斤的茴香酒
-布里奧尼 -确保它们是热的
我喜欢你照顾我
我爱你
-别误了火车 -什么
米切尔 我不想喝酒了 我保证我不喝酒
我保证不喝酒了
好吧 我的茴香酒能快点吗 阿尔方斯
-你哪也没去过 -没有
我找了个工作
不错
-我要去洛杉矶了 -离开伦敦
-是啊 伦敦不太适合我 -对啊
你愿意跟我走吗
我还有些事儿要办
但你会来美国的是吧
是的 我会
-听说过夏特蒙特饭店吗 -是的
他们有个特别名单 普通人不知道
你的名字会出现在上面
小心提防一个波斯尼亚人
下次 来的是他
有人要见你
我不知该怎么说
但这种事情是一位名人
完全不想在报纸上被看到的
我们怎么处理他
比利可以死在任何地方
我需要你的帮助 你能帮我吗
如果我能用他自己的安眠酮
毒死一位制片人
我就能胜任任何事情了
与大多数人相比 我算是博尔吉亚教皇
你打算怎么处理波斯尼亚人
这个司多波
杀了他 杀了雇他的人
那我们需要很多药
你得先找到仇人
对
我说我是谁就是谁
伙计们
我听说你在找我
你有种 我的朋友 我请你喝一杯
不 我想和你做一笔交易
你在你屋里发现了什么吗
你做的这件事很有意思 我喜欢你的风格
-你来不来 -那要我的新朋友和我一起
-你玩完了 伙计 -是啊 你说的对
-对不对 -对
你听说过披头士吗
没
约翰·列侬是我叔叔
这个傻瓜是谁
我喜欢你
我们谈完了你就能得到报酬
-好吧 -他什么意思 报酬
所有人都能喝得这么爽吗
你什么意思 什么报酬
意思就是 你干掉甘特我付双倍的钱
你有种杀了甘特吗
我连婴儿都杀过
不错
顺其自然吧 伙计 你完蛋了
米切尔先生 你知道 我什么也不会说的
这里面不只是烟草
草
-你好 -布里奥尼 你在哪
好孩子 待在那儿 听到没
好的
吸气
草
布里奥尼
布里奥尼去哪了
好 好 好
真是个惊喜收获
你根本不知道有多惊喜
谢谢你的到来
麻烦你下去
你要干什么 那些只是麻醉药物 伙计
得了吧
这儿 这儿
有事吗
-你他妈怎么进来的 -你太太让我进来的
我有6万美元 就在这屋里
去拿
别打开
-为什么 -因为里面有把该死的枪
出来
上床
你和我 我们能做大事
-人们会记住我们 -噓
-你的记性可真有趣 -是吗
曾经我给一个女孩写过一首诗
她在上面写上了自己的名字
然后给了她别的男朋友
这和我有什么关系
我的委托人对此一无所知
事件发生的时候
我的委托人已经在去美国的途中
听说你在找我
这是伦敦警察局的事
请不要再追问了
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看