Колин Фарел
Кийра Найтли
БУЛЕВАРД ЛОНДОН
Ей ти, свободен си!
Как си, Мичъл? - В затвора, бесовете ми умряха.
Тогава да тръгваме.
За тебе, ще има изненади,
сега не се пуши в баровете. Забраниха това в Ирландия,
забраниха тези лайна.
Забраниха ги във Франция,
а в Ню Йорк, направиха така, че
фасовете изгарят ако ги оставиш в пепелника.
И на вкус, станаха по-лайняни. - В Ню Йорк ли си ходил, Били?
Да, но това е друга история.
Предишният собственик на къщата, е бил доктор.
Хич не му провървяло, с един така да се каже уредник.
Всичко изоставил тука.
А ти си този уредник? - Ами.
Тръгнал към кабинета си и...
Искаме те при нас? - Това едва ли ще стане.
Все едно, ти поживей тука. Поразмотавай се, всичко е твое.
А и къде ще ходиш другаде.
На излизане ти дадоха 70 паунда да живееш в Лондон.
Помощта за безработни е 41 паунда на седмица, а ти какво?
А тази квартира струва 160 на седмица.
На Кънинг Роуд.
Вземи. - Не ми трябва.
Трябва ти, трябва! И аз ти трябвам.
Трябва ти приятелят ти, Били!
Днес ще се напием по случай празника. Както винаги, в Ганове.
Не закъснявай, в твоя чест е.
Биха ли те много там?
Не нищо особено.
А мен ме биха. - Знам, Джо.
Но всичко мина, дръж!
Това не е необходимо. - Трябва.
Това е, за да си наред.
Пропусна световното.
Мини и отзад.
Тръгвайте си. Веднага.
Намериха къде да грабят.
Какво не го ли помниш?
Тук е невъзможно да говорим за работа,
ще вземеш да помислиш, че се опитвам да те измамя.
Ако не тук, къде тогава да говорим за работа.
Тука е пълно с любопитни уши, не разбираш ли?
Направо е сборище от някакви крастави репортери.
Какво не ми ли вярваш, ето виж. Направо отворена книга.
И винаги, гледат да снимат някого, за всичко те са виновни.
Заради такива кучки, изгорях.
Ехо, ти тук ли си? Тебе ли да уча, че няма безплатен обяд?
Според вас, само на това ли съм
способен? - Това не е каквото си мислиш.
Повече няма да ти пазя гърба, Били. Помни това.
Тогава не се мяркай повече в къщата.
Там се вдига някакъв шум, брато. Сякаш е сестра ти.
Ти ли я покани тука? - Аз ли, не.
По дяволите.
Да тръгваме скъпа. - Ти какво, да ме убиеш ли искаш?
Да. - Искаш да ме убиеш.
Спокойно пич, всичко нормално ли е?
Ако станеш пак, тогава ще ти отговоря.
Аз му казвах, само да се целуваме. - Ти добре ли си?
Боже, Мич. Какви ги... - Не ми пука кой е този.
Това е племенника на лилавия Деймън.
Кой лилав Деймън?
Хей, нека поговорим. - Кога излезе?
Добре изглеждаш, Браян. - Така ли? Откраднах роклята.
Ще ти звънна утре, наспи се и не пий повече, нали?
Не съм пила. Само пих лекарство. - Браян ти си пияна.
Нищо не съм пила.
Мирише сякаш някой е пил. - На 21-ва, в края на улицата.
И гледайте дали се прибира.
Ако те е грижа, ела с мене. - Ние също се прибираме.
До скоро.
Не съм пила нищо.
Искате ли да пийнем по нещо?
Разбира се не тук, някъде другаде.
Тука не е удобно.
Къде е Мич?
Лудия, Дони каза, че купона е в чест на престъпник.
Който тъкмо е излязъл от Пейнтънвил.
Бях престъпник. Сега съм само безработен.
Умеете ли да работите с ръцете си?
В смисъл, да забивам гвоздеи ли? - Може да имам нещо за вас,
тоест работа.
Сериозно ви говоря.
Но ще ви носи по-малко отколкото сте свикнали.
Това ми стига.
За да сте щастлив? - За да преживявам.
Аз съм Пени. - Аз съм Мичъл.
Знаете ли, имам една приятелка.
Познаваме се от сто години, тя живее в Холанд Парк,
отдели се от дядо си. - Приятелка на вашата възраст и все още неомъжена?
Сигурно я познавате, макар, че не е била в затвора.
Стига се преструва на сляп.
Имам молба към тебе.
Господи, Джо. Махни го.
Намерих го в една урна.
Ето какво.
Това е за тебе.
Да. - Казвам се Мичъл.
Имам уговорена среща.
За каквото и да е, не ви очаквахме. Аз не съм се договарял.
Обиколете отзад, и влезте през кухнята.
Недейте, тук не вдигаме пердетата.
Ясно.
Престъпник ли сте?
Никога не съм крал.
За какво ви вкараха? - Мъжки разправии.
Излезнали от контрол.
Значи си отпускате ръцете? - По-добре аз, отколкото те мене.
Те се промъкват през оградата. - Папараците.
Постоянно стоят пред дома ми.
Не издържам повече. - Ясно.
Ако те прескочат и влязат тука...
Чукахте ли Пени?
Не. Странно, тя преспа с всички.
Освен с Джордан.
Благодаря ви.
Ще можете ли да ги изгоните от тука?
Ако поискам?
Ще ме защитите ли?
Да!
Ще се наложи да подпишете договор. - Съглашение, за опазване на тайна.
Телефонът ви с камера ли е?
Джордан ще се погрижи за всичко.
За парите. - Благодаря.
Сега тя, все по-често рисува.
Има студио на горния етаж.
Както биха написали вестниците, маца.
Понеже се пази от хорските клюки, няма много персонал, освен мен.
Предпочита да безделничи.
Всичко се върти около, правото на личен живот в наше време.
Това е то личния живот.
Ние няма да бъдем личности, приличащи на обитателите на Олимп.
А хората ги интересува, с какво се занимава Евлогия? С кого се чука?
Кого са приковали на скалата?
Или са превърнали в миризливо магаре.
Всичко това ще бъде ваше.
Ако не излъжете нито един действащ. Папа.
Имате ли къде да живеете? - Засега да.
Хубаво време.
В случай, че ви харесва такова.
Всичко, което може да ви потрябва е тук. Инструменти, стълби,
бои. А в магазина до нас имаме открита сметка.
Гледали ли сте филма й?
Как се съблича, ако не беше Моника Белучи,
щеше да е най-търсената жена в киното.
А още няма 30 години.
Тя се отнася много сериозно към актьорското майсторство.
Невероятно сериозно. Само да се захване с професия не иска.
Мъжът й е малоумник. Колите й.
Той и ги хвърли, и замина за Испания.
Да пие.
Трябва да ги скрием. И една да има на входа.
Ако бяхме им намерили документите, щяхме да сме ги продали отдавна.
Ще идвате в 7.30 работата ви започва в 08.00.
В 11.00 има почивка за кафе. Обядът е навреме.
В Понеделниците ще боядисвате. - Не съм сигурен, че...
Дайте да се разберем, аз импровизирам не сте тука за пазач.
В средите, покрива. В четвъртъците прозорците,
в петъците двора.
В съботите на купони. Неделите на църква, и се молете за нас.
Ясно. Вие актьор ли сте?
Да, в почивка.
Вие не работите повече тук, г-н Лий. Мисля, че се изяснихме.
Отпусни се приятел, да имах камера.
Използвах ли я или не?
Вече ви намерихме заместник.
Едва ли. Виждаш ли? Аз знам прекалено много.
Донеси чайче, с две лъжички захар.
Ще станеш юнак.
Махай се от тука, мръсник жалък.
Ако се приближиш наблизо, ще те разбия в съда на парчета.
Така че по тебе, сухо място няма да остане.
Тръгвай си вече.
Благодаря. Днес, няма хонорар.
Те ще ви снимат, докато разберат, че не сте никакъв тук.
Толкова са старателни, че са
готови да направят звезда от всеки от нас.
Устройва ли ви от следващия Понеделник?
Дай да поговорим, ти нищо не знаеш за тази богата кучка.
Момче, не си в течение. - А ти се запитай, как са забогатели?
Сигурно дядо й е убил твоя дядо с лопата.
Ти не ми се прави момче. - Че защо, теб вече те пребиха.
И те изгониха от работа, повече не идвай тука.
Ще видим тая работа, това какво е не са ли твоите зъби?
Хубаво е да спреш вече, а? Как е брат ти?
Как ти викат? - Гари Мич.
Лъжеш. - Искаш документи ли?
Забрави.
Детектив Бейли, г-н Мичъл.
Ако разрешите?
При нас постъпват ежедневни сводки за всички освободени.
Разбира се видях името ви там. Но нямаше адрес.
Защо не сте адресно регистриран, след като имате квартира?
Не съм длъжен да ви отговарям, излежах си присъдата.
Разбира се. А къде е собственика?
Ще ми направите ли чайче с мляко?
Приятелят ви Уилям Норт, започна да пипа твърдо.
Съветвам ви да го избягвате, не знам как е взел тази къща.
Ако поискам да се разровя, то...
Ще ви наглеждам Мичъл.
Вие сте в моя район. - Какво искате?
Колко? - Считайте го за наем.
Сам ще излезе. - Да ще излезеш.
Козел! - Чух ви.
Готов ли си за работа?
Започнал си да събираш пари, твърдо. - Какво?
Така ми каза едно ченге.
Говорил си за мене с ченгетата?
С един, на който си дал адреса ми.
Да върви на майната си. Не се притеснявай за него.
Асансьорът работи до 10-тия етаж. Ще започнем отгоре и ще слизаме.
Само бъди нащрек, ако нещо.. Ще чупим нокти.
Не се шегувам.
Брак на звезда, се разпадна преди няколко месеца.
Често го правим на общото ни легло, за какво са приятелите?
Повикай майка си!
Майка ти, разбра ли? Хайде иди.
Какво имаш за мене? Добре дай тука.
Тези не стигат скъпа.
- Трябваше спешно да купим билети за самолет, баща ми има рак.
Какво? - Плюя аз на вашите индийски мелодрами.
Знаеш ли какво мила, едно ще ти кажа. Ще направим така,
следващата неделя ще дадеш двойно. Разбра ли?
Да. - Запомни ли? - Да.
Здравейте, казвам се Антъни Трент,
това е моята къща. Тоест беше,
докато не стана ваш. - И какво ви трябва?
Искам да си събера някои от нещата.
Караха ме да им пиша рецепти без да има болен,
аз съм лекар. Сега започна разследване.
Тъжна история, познавам участниците,
и затова ви съветвам да не се появявате тука.
Предположих, че идвам напразно.
Добра вечер, а?
Махай се изрод.
Вечерята е готова, сядай.
Не искам да ям, гади ми се от храната. - Не мога да те пазя дълго.
Мама и без това не живя за себе си само се грижеше за тебе.
Затова се и разболя от рак. - Не съм дошла да ми четеш лекции.
Дойде да хапнеш нормално, и затова ще изядеш това.
Сам го сготвих, само опитай да не го изядеш.
Искам водка. - Нямам водка, разбра ли? Яж зеленчуци.
А водка? Не може водка с лекарствата.
Искам водка! Не може водка с лекарствата!
Не мога да ям, докато това ми се блещи.
Ами и аз не мога.
Никой не е видял, как е станало.
Старецът беше сляп. Сигурно са
опитали да го ограбят. И като не са намерили нищо са го убили жестоко.
Бърза помощ го откара в болницата за бездомници.
Състоянието му е много тежко, но е жив, сър.
Съобщих на дежурния от метрото. Той го познава от много години.
Старецът беше съвсем безобиден, помагал е на работниците в метрото.
Простете, но в неговото състояние посещенията са забранени.
Извинете сестра, какъв е проблема?
Иска да види, неразпознатия пациент.
Казва се Джо. - Така ли? А как му е фамилията?
Аз ще се оправя сестра. Доколкото разбирам сте му родственик?
Може би племенник? - Точно.
Аз съм му племенник. - Заповядайте.
Джо е в тежко състояние. Мисля, че няма да издържи и денонощие
Какво? - Много съжалявам.
Искате ли да го видите?
Моля ви. - Аз съм д-р Раджо.
Мичъл.
Мичъл? - Здравей Джо.
Ще видиш какво ще направя с тях.
Кой беше това Джо?
Трябва да ми кажеш.
Кой го направи? - Сега е вече все тая.
Не. За мен не е.
Не искам да умра Мич. Мислех си, че е наред. Но сега не искам.
Ето затова не ми е все едно Джо.
Така, че кажи ми. Кой го направи?
От Ийст стрийт е на 16 години.
Футболистче.
Истински, клубен.
С този морфин всичко ще е лесно Мич.
Аз поживях колкото можах.
Старах се.
Добре се справяш Джо, много добре.
Искам място на гробищата. - Какво?
Още веднъж ти казвам, искам
място на гробищата и не ми задавай глупави въпроси.
Просто помогни. - Това ще ти струва скъпо, и не само в пари,
казах ти. Утре ще ми трябва помощта ти.
Добре. - Никой...
Една квартира, само една и край.
Ето я.
Знаеш кой съм аз. И това знаеш какво е.
Той не държи пари тука. - Тогава каквото и да е,
трябва ми нещо. Каквото и да е. - Нямам нищо, вече казах.
Къде е той? - Няма го!
По-добре си върви. - Аз ли?
Защо, какво има? Хей аз...
Няма да си тръгна без това което ми се полага.
Нищо тук не ви принадлежи. - По дяволите, подиграваш ли се?
Брат ми скоро ще дойде. - Значи брат ти.
Какви ги вършиш, не ме пипай.
Какво правиш?
Нямаш счупвания, ребрата са здрави.
Много ви е провървяло.
Просто сте минали леко.
Не виждам номера на медицинската ви застраховка. - Вече се оправих с това.
Добре. Благодаря ви докторе. - Не, аз ви благодаря.
Юнак. - Ще ви дам обезболяващи.
Защо не побягна след мене, нали те предупредих, ако нещо стане бягай.
Още в колата ти казах. - Не, не си!
Слушай, а каква ти е другата работа?
Нямам друга работа. - Бях в Езерси и...
срещнах Ли. Той ми каза, че ти си му взел работата.
Той не е обиден, понеже си ти.
Каква колекция от коли в гаража, това е нещо.
Има коли от 60 те години, а тази той каза, че изобщо не е на себе си.
Затова, малко поразузнах и ето
има една заинтересована страна...
Мисля, че всичко може да се натовари в контейнер,
колите, скъпоценностите, мебелите.
И към Франция. - За какво говориш Били?
Бихме могли да я ограбим.
Ти и аз, и още някой недоволен,
Били! - Само помисли, коли, картини...
И кого ще арестуват най-напред?
Това също е вярно.
- Избий си го от главата, няма да повтарям.
Тихо де Мич, аз само попитах. Ти ми отговори, край.
Какво? - Мястото на гробището.
От приятел, за който ти дори не подозираш.
Този, на който са нужни картините и колите?
Погреби приятеля си или недей, както искаш.
Твоя си работа.
Ще кажете ли нещо? - Да!
Всички ще отидем там!
Откъде е кучето? Някаква дама го вързала на оградата.
А този шотландец?
Стоеше на Марк и Спенсър. - Кой ще му плати? - Аз.
С какво?
- Ще се престоря на майка му и ще му посвиря.
По дяволите Браян, по-тихо. - В Шотландия това е нормално.
Това той ли ти го каза? - Не аз си го знам.
Напред!
Какво?
Нищо.
Ако сте истински доктор, значи правите пластични операции,
Пластични операции? - Искам да си оправя гушката.
Малко прилича на танц. - Щом така искате.
Не мога да танцувам с тази шапка.
Внимавайте.
Ужасно е да го кажа, но се чувствам добре.
Важно е да бъде хубаво.
Жена ми беше доста въздържана.
Накрая и казах, че я обичам но искам да се наслаждавам на живота.
Това я възмути повече от всичко което и бях казвал дотогава.
Аз се развеждам, и искам да се срещам със сестра ви ако разрешите.
Ние сме свободна страна, вие сте добър човек.
Ако за вас не е проблем, тогава нищо.
Ще позволите ли да я попитам?
Стой глупаче.
В затвора четох много, има такава поет на име Рилка.
И той казва, на всекиго, ужасно му липсва любов.
И това ей там.
То е ужасно, но то не търси вашата любов.
То търси само вашия пин код.
Вие сте добър човек, а това няма да свърши добре.
Спасявайте хора, ние сме святи.
И днес погребахме такъв.
Ще я изпратите ли?
Ами аз всъщност това исках.
А това е за леглото. - О не, не.
Ще се оправя. Позволете ми.
Колко деца имаш? - Не знам.
Три? - Лошо е, че не знаеш колко са ти децата.
Здрасти.
Как беше затвора. - Най-добре да не влизаш.
Имам молба. - Помоли се и ще се сдобиеш сине мой.
Две момчета от Естейтс, са убили един бездомник.
Поритали го, ясно. - Отървали са го.
Отървал се от мъките?
Сега ти се отърва. - Успокой се Мичъл.
Ще разбера. - Разпитай,
Единият е футболист, от клуб.
Всички го знаят, ще бъде хубаво ако ми кажете кой е,
добре ще е за всички.
Колко са дяволските държави? - 30. - 13.
Когато говорим за взаимодействие между мъже тогава...
Нещастен случай ли нещо?
Престарах се в залата.
Ще можете ли да работите?
Работата е това, за което хабим сила, когато вече я нямаме.
Не мога да не се съглася.
Изпращат ми това от Хонконг.
Тоест не на мен лично.
Как станахте престъпник?
Вие не сте само мускули, без грам мозък.
Честно да ви кажа,
не мислех, че така ще се получи всичко.
И как точно мислехте, че ще се случи?
Не мислех, че ще трябва да отговарям за всичко.
Преди правехме купони,
доведената сестра на Ачим, моя мъж имаше доведена дъщеря,
не, от предпоследната си жена.
С големи зъби, високо момиче.
Ожени се тук в нашата градина. Аз също.
Глупаво е как тръгваме с хубави надежди към брака.
Затова пък, градината е подходяща.
И как е там в затвора?
Не успях да свикна с него.
Всички харесват розите, а аз не разбирам какво толкова им намират.
Не се опитвайте да ги спасите, така са ми омръзнали.
По-добре се приберете, те са на покрива.
По дяволите.
Не се крий! - Колко ще струва фото на трупа ми?
За снимки от моргата ще платят повече.
Ей ти грозника, това новата ти любовница ли е?
Защо побягна, курво оправи го.
И аз завърших театрална академия. - Мога ли да ви видя на сцената?
Играл съм в детски спектакъл.
После играех роли.
После станах продуцент.
Сериозно.
Слушайте, Джордан. Трябва да усилите охраната.
Да увеличите осветлението.
Да сложите сигнализация, желателно най-добрата.
Вие безусловно сте прав.
Оставям ви насаме.
На улицата ли ще говорим?
Как се чувствате тук удобно ли ви е?
Не говоря на тебе.
Не трябва нищо, ти сам чу.
Да, какво ти е?
До скоро.
Дяволски кретени.
Хората полудяха.
Пол Вин.
Ти нямаш мобилен телефон?
Дай му мобилен, съгласувай пощите да имаме връзка.
Четеш ли книги? - Да.
Аз тъкмо свърших една.
Съдебните заседатели, в нея не могат да решат,
дали диваците са били благородни. Или просто диваци.
Толкова години следствия, а така и не разбрах,
Ти как мислиш?
- Едни са благородни, други просто диваци.
Да, проклети диваци.
Ти си безстрашен, трябва голям
кураж, за да тръгнеш срещу фанатични ислямисти.
Кой може да каже, какво ще им скимне на такива?
Те бяха само 4-ма. И това беше глупост.
Този Сикон, какво направи той?
Не, това не е глупост. Разбери.
Глупост е да избягаш, като Сикон.
И после да дойдеш при мен, и да докладваш, че си избягал.
А от човек като теб това е сигнал.
Какъв, че не се страхувам да ме пребият?
Биха ме, защото ги ударих по очите.
Да, разбира се. Те са били славни. Зулуси.
Вече не са!
Те не са знаели кой стои зад Били. - Така е!
При такива работи човек трябва да внимава.
Прави ми впечатление, че зад Били винаги стои някой.
Даже на паяка му трябва дърво, иначе ще реши,
че такъв Сикон може да е главен. И на ум не би им дошло.
Искам да те наема, за главен събирач на парите.
Не им достига дисциплина, имаше една-две престрелки,
Местните, все не разбират. Ликвидират тези, които носят приходи.
Ясно, това е чест за мен.
Но аз не съм добър с въжетата.
Така казваха преди във флота. Отговорът ти трябва да се приема,
че искаш да се научиш да се справяш с такелажа,
преди да станеш матрос?
Трябва си определен опит.
Така, че по-добре е за мен да изчакам.
Щом искаш да се мъкнеш с този Секуном, то тогава...
Дявол го взел, раничко е за това.
Имам изненада за тебе, в четвъртък. - Така ли?
Той ще дойде за тебе, ако си жив дотогава.
Лека нощ, скъпи! - Там ли е тя или не, спиш ли с нея?
Ти работиш, но и ние работим.
В къщата ли е? - Не! - Лъжеш, трябва да е вътре?
А кой спи тук? Ти знаеш кой.
Разкажи ни нещо де. И ние храним деца.
Как ти е името?
Изобщо, мъжа и разбил една кола в Испания. И изгорил някакъв. Виконт.
Колко мило. - Тя реши да се разведе.
Тя пита, можете ли да шофирате?
Знаем, че сте вътре.
Извънредни новини!
Бившият мъж на Шарлота, направил катастрофа в Испания.
Тим, е доста пострадал. Няма жертви.
Значи не сте престъпник!
Могат да осъдят всеки, който удари някого в бара.
Не беше толкова просто. - Беше или е?
Беше.
Какво искате от живота, Мич?
От този, не от другия в затвора.
Тишина и спокойствие. Да лежа и да мисля.
Това го има и в затвора.
Ще ми налеете ли да пия, скоч.
Тука е като в музей.
Не ви предложих. - Глупости.
Не е хубаво.
Вие не сте като останалите.
Затова не сте длъжна,
да помните такива дреболии.
Вие трябва да прощавате.
Вие къде бихте заминали, ако сте на мое място.
В Лос Анджелис.
Мляко няма, а захарта са я нагризали мишките.
За кифлички, изобщо да не мечтаем.
Оставете.
Защо сме тука? - Да съберем някои вещи.
Засега не са се появили.
Но ще се появят.
Бил си в къщата ми.
Взел си пари от мой човек.
Но, Били Нортън каза, че... - Били Нортън?
Сукалче. По дяволите Били Нортън, и ти също.
Колко взе от човека ми?
50. - Покажи ги!
За кого работиш?
За полицията. - Не те питам за службата?
Сукалче!
Ако още веднъж влезеш в моя къща, и вземеш пари,
от мои момчета, ще те намерят ей там!
Ясно ли е? - Напълно.
Как е сандвича ти? - Вкусен е.
Дай го тука! Махай се сега!
Изчезвай!
Вие не можете да твърдите, че се занимавам с нещо, което си струва.
Напротив мога! Вече го направих.
За какво му са на киното жени? - Жените?
Жените трябват да накарат героя да говори за себе си. - Целият съм в слух
Жената е нужна, да накара героя да говори за себе си.
Да говори за надеждите си, за страховете си.
Даже и за проклетото си увлекателно детство.
А аз, не го мога това.
Или се събличаш и разтягаш лайна в някакъв смотан филм,
или си в глухоням филм за Генуа, със стар италиански извратеняк,
на който според сценариста трябва да
пъхнеш пръст в задника,
в 17-та интимна сцена.
Ясно!
Харесва ли ви тук? - Иска малко ремонт.
Да, така е.
Знаете ли, била съм в Италия.
И, сякаш започнах да се изпарявам.
Ръцете ми олекнаха,
мръсни.
Мислите ми се носеха все по-бързо, и...
не можех да си поема дъх.
Струваше ми се, че умирам.
Помислих си, че просто ще се върна у дома,
ще почина седмица, ще забравя за всичко,
ще взема една вана.
А после не можах,
да излезе повече от къщата.
Това повтаряше ли се?
Страхът ли?
Аз, благодаря ви, че се съгласихте на тази работа.
Не съм се съгласявал.
Лека нощ!
А после, той подписвал в белия дом. - Наистина ли?
Да, по разбираеми причини.
Да случва се.
Заедно ли прекарахте нощта?
Ще се направя, че не съм ви чул.
Разказа ли ви защо заряза киното.
Тя се е разочаровала, не вижда смисъл.
Значи не знаете защо си тръгна.
Изнасилваха я в Италия.
Нямаше нито полиция, нито вестници. Не би ви разказала това.
Насилника, не е ли наказан? - Това е любопитна история.
По-късно се изясни, че някой му сипал сънотворно във виното.
Конска доза.
Той е в кома, в болница.
Закъсняваш, предупредиха те.
Каква е изненадата, Били?
Сам ще разбереш.
Добре е, че дойде, Мичъл. А ти закъсня.
Познаваш вече, г-н Бомат, и г-н Флетчър?
Този не беше там.
Нямаше ли го? - Нямаше го.
Не беше ли там, Били? - Погледнете го той не е обрязан.
Мен ме биха момчета, от ислямските групировки.
Даже да е един от тях... - Ако е един от тях какво?
Ти какво, просто хвана първия попаднал ти черен ли Били?
Но, за пример. Нали сам казахте.
Даже и да не е същия то...
Но все пак не е този.
Знаеш ли като дете бях беден,
майка ми се грижеше за дома ни след войната, работа
се намираше трудно. Парите не стигаха.
Знаеш ли, още помня
как возех момичето си в Берманс, за да я закарам на вечеринка.
При друго момче, да
тя си мислеше, че няма да забележа но аз знаех, аз винаги всичко виждам.
Тя ме накара да се почувствам като нищожество.
А аз какво общо имам.
По дяволите!
Мамка му, гледай ти. Право в сърцето.
Не съм загубил тренинг.
Сега си съучастник, това също свързва за цял живот.
Тези, които преминат на следващото
ниво, могат да правят каквото си поискат.
Само дето не могат да попречат на Били да лъже.
За това с теб сме на едно мнение.
Какъв си боклук.
Били, откарай тялото му, в Ийст Уест.
Това ще е трудно за изпълнени, г-н... - Какво?
Недейте! - Ще го откараш там, по дяволите.
Където Зулусите да го намерят и видят, или...
Ще те закопая, гадна твар.
Бих те поканил да пийнем, но вече е малко опасно.
Бих искал да ме попитат, преди да съм обвързан с такъв договор.
Така ли? - Да се отделим за няколко думи.
Не съм искал да ме посвещавате в делата си, не съм искал да ги знам.
Сега ги знаеш, искаш ли или не, изобщо не ми пука.
Ние сме приятели, както преди. - Няма да ви предам.
Знам, че няма да ме предадеш, познавам те.
И го знам от Сикун. Искаш ли да го убия сега?
Не си казал? Не, ти сам каза,
ти именно това каза. - Не,
съм казвал това. - Каза го!
Каза, каза го!
Ти знаеш, в какво се състои властта.
Да знаеш на кого няма да му
провърви следващия. път. Кога и как точно.
Разбирате ли?
Добре. Слушай, а защо сме се развикали?
Защо викаме? - Върви по дяволите.
Не трябва да се сърдим един на друг, да идем да вечеряме,
и да се успокоим. Да поговорим.
Като нормални хора.
Гадина.
Как ви се струва? - Искам да живея там.
Като малка си мечтаех за голям и разкошен дом.
Но ето го този дом. - Имате ли свои пари?
Понякога, но не съм имал свобода.
А какво е това? - Кое?
Не се правя на екзестенциолистка, пушеща марихуана.
Просто зададох въпрос?
Задайте друг.
Имате ли нещо против, да дойдете с мен в ресторант.
Като нормални хора.
Ще излезете на ресторант с човек,
току-що излежал 3 години за тежка телесна?
Колкото и да ми се иска не ви го пожелавам.
Да, ще ви разкъсат на парчета.
А аз не искам това.
Искам да съм смела, искам да бъда много дръзка и смела.
Ако се бях влюбила във вас?
Какво щяхте да направите тогава?
Каквото поискате.
Всичко.
Аз, ви предлагах да идем на ресторант,
а в същото време не мога даже... - Знам.
Знам.
Тя там ли е приятел, той попречи ли ви?
Къде ви е новопридобития изрод?
Кажи си името?
Чукаш ли я? - Не, нали.
Ето го, тук си друже. Усмихни се.
Сигурен съм, че правят любов. - Да, не би изпуснал възможността.
Че защо да си губи времето?
Ще събираш налозите, от Третхин Клабхим и Кенсингтън.
Даже не ги знам г-н Дент, наричай ме Робин.
Не те моля да ходиш по квартирите с този костюм.
Погледни се само.
Можеш да станеш какъвто си поискаш.
Често ми го казваха.
Ти можеш всичко. - Да.
Но само ако ти се даде шанс какъвто аз ти давам.
Виж приятелят ти, г-н Нортън,
приятеля ти Били.
Не успя дори да ми доведе правилната чернилка.
Да видим тука.
Препоръчвам ти морския език, чудесен е.
Направен на резенчета, направо се топи в устата.
Без такси, с кръв. Едно пюре, благодаря.
За мене морски език, картофено пюре и малко фасул.
Ще започнем с бутилка Сен Сер.
И бутилка Ом Брион.
И за всяка отделни чаши, отделни чаши.
И да са подходящите чаши.
Извинете? Изпрати ми, Емилие.
Дето боядисва виното.
Търсиш двете момчета, които пребиха стария алкохолик?
Единият от тях е многообещаващ футболист.
Вложил съм в него много пари, бъдещи доходи.
А също и любовта си към играта.
Как ще му се размине? - Той е виртуоз Мичъл. - Ясно.
Не бива да го погребваме, Мич.
Би ли харесал такава работа, в която трябва
да се откажеш от приятел заради работата?
За нищо на света.
За гордите това е привично.
Ето къде са истинските ангели, рая на земята.
Ти си гангстер, работиш за мене.
В такива моменти, много ми се
иска да бъда гангстер.
В кои моменти, ако сега не искаш да работиш за мене.
Тогава кога, по дяволите.
Заради тебе, застрелях онази чернилка.
Ако си мислиш, че просто ще те пусна да тъпчеш земята,
то това няма да стане.
Просто трябва да разбереш, ако аз бях гангстер, роб.
То ти щеше да си първия ми труп.
Щях да те убия, и да взема всичко което имаш.
Ако бях гангстер. Затова не ти трябва.
Защото започна ли, няма да спра повече.
Изясни ли ти се?
Повече не ме моли.
Това е за бифтеците.
Добро утро. Аз тука се опушвам.
Разбира се, вече е 6 сутринта.
На мама още не са и платили. - Пари за квартирата.
Ще поживея тука.
Но се отказвам от работата.
Не се ли объркахте? Не чаках вас, но и вие ставате.
Това са двамата ми приятели, г-н Флетчър и г-н Боуман.
Наред ли е всичко? Какво търсите тук?
Мислех, че няма никого, минах да си взема някои вещи.
Свои. - Ваши?
- Които оставих, когато ми се наложи да замина.
Дошли сте да вземате вещи, от моята къща?
Звучи глупаво, но тя беше моя.
Не, тя никога не е била ваша.
Аз имам ключ. - Да останал ви е ключ.
Ето той... - Това е моя ключ.
Какво ви е, не се бойте. Няма от какво да се боите.
Не се страхувам. - Така ли? - Така. - Винаги сте такъв...
Какъв?
Като малък обичах да ходя на море с чичо си,
Но той, не беше точно мой чичо ходеше с майка ми.
А тя си имаше мен. Той не ми беше чичо,
той правеше с мен разни неща.
Знаеш ли какво усещах след това?
Скандал с доктор, наркотърговец.
Ти знаеш за футболиста. - Не.
- Върви на майната си, всички знаете кого търся и никой не ми казва.
Не ме вбесявай, Дени. - Само, ако те питат не съм ти казвал аз.
Как се казва, и къде да го намеря?
Не трябва да ни виждат заедно.
Никога не и в Англия.
Не искам да те снимат. Няма да те дам.
Не, недей. Само не това.
Само без това Мич.
Да се разходим Били, само двамата.
Или ще ми правиш номера. - Ти си свършен. - Защо?
Застана срещу Кентън. - Той да не е гълъбче според теб, а?
Кентън, гълъбче. Каква глупост.
Дори да е така, дори да е така. Свободна страна сме.
Предложих ти, дадох ти отлична работа,
а ти разбърка лайната.
Всичко разбърка в лайната.
Ти не си наред с главата. Мозъкът ти не е наред.
Той каза, че ти си му длъжник.
С нищо не съм му задължен.
Тръгвай си Били.
По дяволите, някакъв странен звук се усеща, чуваш ли?
Тогава дай си ми ключовете. - И за последно.
Преди три години, когато пребих оня приятел,
ти къде избяга Били, предаде ли ме?
И мислеше, че не знам. Така ли мислеше Били?
Съвсем си се побъркал. Не знам с кого разговарям.
Повече не ми се мяркай тука.
Кент иска тези коли, иска ги!
Иска да й вземе къщата.
Не иска това. - Пази се, той ще ти отмъсти.
Ето го, снимай. - Спри, спри.
Само две думи. - Само си кажи името.
Чакай, не бързай. Само да поговорим ей.
Какво мислиш кой е този?
Някакъв глупак. - Какво мислите за оръжието?
Момчето ми, аз имам актьорско образование.
Отнасям се както си искам, към каквото си искам.
Откраднаха, от преминаващия философ, трябваше да дадат.
Има ли къде да го скрием? Разбира се.
Коя кола мога да взема?
На която стане ключа.
Привет Били.
Хей, ти какво?
Ставай, ставай! - Какво ти става?
Ела ми тук, ела тука.
Трябва да се договорим.
Боли ме. - Беше ли в къщата? Говори гадино!
Той ми заповяда.
- Какво направихте със собственика на къщата?
Той беше... Опитах се да те предупредя.
Този кретен, дойде там. Искаше да си вземе боклуците,
После? - Не знам, не знам.
Нещата тръгнаха както през онази вечер с чернилката.
Той просто полудя, откара оня урод в багажника,
после го шиба в задника.
И му отряза главата.
Мич, слушай. Той е страшен.
Не можеш да избягаш от него, ще убие всички, всички, на които държиш.
Кълна ти се, всички. - Той знае ли,
за сестра ми. - Всички знаят, че имаш сестра.
Ела ми тук, гад. - Мич...
Мич това съм аз, нали помниш?
Помниш ме нали?
Да.
Не, недей тези пари са на Кент. Парите са на Кент недей!
Не, не са. Сега съм гангстер Били, сега всички пари са мои.
Недей, по-добре да ти дам мои пари.
Стой тук. - Ще ти дам моите пари.
Какво направи с мене?
Свършено ли е с него? - Нищо му няма.
В какво състояние е този Били?
Искам да поговорим по работа. - Нима не си казахме всичко?
Ако още нещо убиеш, ще те навестя и ще ти прережа дяволското гърло.
Това е мое, мое.
Това място принадлежи на моя приятел.
Алфонс? Това е брат ми.
Мичъл. Мичъл това е Алфонс.
Заповядайте, мога ли да поръчам за двама ви?
Да, само без глупави шегички.
Добре.
Това е Алфонс. - Забелязах.
Пила ли си? - Може ли веднъж без нравоучения?
И да, зарязах доктора на Джо.
Всичко е минало, нямаме нищо общо с доктора вече.
Видя ли му пин кода?
Какво? - Пин кода му.
Пари, пари. Само за тях говориш. Вратовръзката ти се е развързала.
Имаме разговор, слушай.
Тръгнали са да ме убиват. Може да потърсят и теб.
И искам да напуснеш страната, докато се оправя.
Света е пълен с места, мога да замина, където си искам.
Едно от тях е Париж, ето ти билет за влака.
Париж, да живее Франция!
Добре. Ще ми трябват повече пари от обичайното.
Разбира се, и без пиянски истории.
Живей там, нали. Докато не ти се обадя.
Не си ми баща, ясно ли е?
Алфонс, може ли.. Какво ще пийнем?
Две тройни Самбукита с огън. - Браян!
На всяка цена с огън.
Колко е хубаво, когато се грижат за теб.
Обичам те.
Не закъснявай за влака. - Какво?
Мич, няма да пия, обещавам ти няма да пия.
Да, може ли вече да ми донесеш Самбукито, Алфонс?
Ти не си пътувал никъде. - Все още не.
Ще се снимам.
Добре.
Ще летя до Лос Анджелис. - Така ли?
Сама не мога да повярвам. - Да.
Ще дойдеш ли с мене?
Трябва да свърша с една работа.
Ще долетиш ли в Америка? - Ще дойда.
Хотел, Шато мормон. - Добре.
Там имат списък, за специалните гости.
Името ти ще е вътре.
Пази се, той ще ти отмъсти. Следващия път той ще е тук.
Имате гост.
Как да кажа по-точно, нито една звезда, не иска
неща от този род да станат достояние на пресата.
Какво ще правите с него?
Моята смърт вече е предизвестена за всички.
Имам нужда от помощ.
Ще се справите ли?
След като съм отровил някого със собственото му сънотворно,
то ще се справя, с каквото си поискам, пък и,
все едно ще се напуша. И няма да помня и половината.
А как мислите да постъпите с оня мръсник,
който е убил този? - Ще убия него, и този, който го е наел.
Ще ни е нужно много сънотворно.
Попаднали сте на правилния човек. - Отлично.
Само се опитай да кажеш, не вярвам.
Ей!
Казват, че си ме търсил?
Заповядай, аз черпя.
Дойдох да се разберем. Дойде да се погрижиш за себе си?
Много ти се получава, харесва ми стилът ти.
Ти какво? - Погледни го само.
Смешно говори.
Идваш ли? - Ако дойде и новия ми приятел.
Свършено е с тебе. - Защо не. - Нали?
Чувала ли си за Мич? - Сигурно.
Бил е заедно с чичо ми.
Ама че кола си имаш. - А това що за урод е?
Обичам те.
За какво искаше да говорим?
За твоя хонорар.
За какво говори той?
В какъв смисъл за хонорара?
Ако премахнеш клиента, удвоявам цената.
Жал ли те е да убиеш гада?
Убивал съм дори деца.
Радвам се да го чуя.
Отпусни се.
Вече си труп.
Г-н Мичъл, аз нищо няма да кажа.
Това не е само тревичка,
по дяволите.
Браян къде си? - В Париж къде другаде.
Браво, там и стой.
До скоро.
Вдишай.
Вдишай, смешко.
Един момент моля. - Браян недей...
Почакайте мосю, една минута.
А къде е Браян?
Така, каква изненада.
Даже не си представяте каква?
Благодаря, че наминахте.
Спуснете се там моля.
Ти какво, няма да те арестувам за тревата. - Моля ви.
Шато мормон.
Да?
Как влезе тук?
Жена ти ме пусна.
Тук през 60-те години, в тази стая. - Ставай де.
Не я отваряй!
Защо? - Защото имаш пистолет вътре.
Излез!
Лягай на леглото!
Можехме да се прочуем. Хората щяха да ни запомнят.
Паметта е странно нещо. - Да.
Бях съчинил стих за момичето си.
Тя ги подписа и ги даде на другиго.
А аз какво общо имам?
Клиентката ми не знае нищо за тези събития.
По време на инцидента, клиентката ми вече е летяла за щатите.
Казват, че си ме търсел?
Режисьор Уилям Монахан.
Превод по слух МЕНА AVETORRENTS.COM