Hatten Sie je eine dieser Nächte,
die ganz normal anfangen und sich dann als beste Nacht Ihres Lebens herausstellen?
Es war der 22. Juni 1990, unser letzter Schultag.
Da waren Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley und ich.
Mich nannten sie den King. Weil mein Name Gary King ist.
Ollie war lustig, hielt sich für einen Macker, hatte aber nur eine große Klappe.
Wir nannten ihn O-Mann, weil er
auf der Stirn ein Muttermai hatte, das wie eine Sechs aussah.
Er liebte es.
Pete war das Baby der Gruppe.
Normalerweise würden wir nicht mit so einem rumhängen, aber er war witzig.
Und er war steinreich.
Steve war ein ziemlich cooler Typ. Wir jammten, machten Mädchen an.
Er sah uns als Rivalen. Eigentlich cool.
Und Andy. Andy war mein Flügelmann.
Der Typ, auf den ich mich verlassen konnte.
Er liebte mich, und das ist nicht komisch, aber ich liebte ihn auch.
Es gab nichts, was wir an der Schule vermissen würden.
Vielleicht Mr. Shepherd.
Er war definitiv einer der Guten.
Er fragte mich, was ich mit meinem Leben anfangen will.
Ich sagte ihm, ich wolle mich amüsieren.
Das fand er lustig. Sollte es aber gar nicht sein.
Nicht in dieser Nacht.
Newton Haven war unsere Heimatstadt. Unser Spielplatz, unser Universum.
Und in jener Nacht der Schauplatz einer heroischen Aufgabe.
Das Ziel? Die Goldene Meile zu bezwingen.
Zwölf Pubs entlang eines legendären Pfads alkoholischer Schwelgerei.
Da waren das First Post, das Old Familiar,
das Famous Cock, das Cross Hands, das Good Companions,
das Trusty Servant, das Two Headed Dog, das Mermaid, das Beehive,
das Kings Head, das Hole in the Wall...
Bis wir unser Ziel erreichten, das World's End,
Wir nahmen meinen Wagen in die Stadt.
Ich nannte ihn das Biest, weil er ziemlich haarig war.
Und so begann unsere Reise in die Männlichkeit.
Wir legten los. Wir verschwendeten keine Zeit.
Im ersten Pub ging es hart zur Sache.
Wir tranken, hatten Spaß, diskutierten,
es gab Damen, Shots und Drama
und natürlich Alkohol.
Im fünften Pub fühlten wir uns unbesiegbar
und beschlossen, erfrischende Kräuter zu kaufen,
von einem Mann, den wir Pastor Grün nannten.
O- Mann war nach dem sechsten Pint raus, also machten wir ohne ihn weiter.
Gute Sache, im nächsten Pub stieß ich auf seine Schwester,
wir gingen aufs Behindertenklo, und ich stieß wieder auf sie.
Sam begleitete uns eine Weile, aber dann musste ich sie gehen lassen.
Ich hatte an dem Abend noch ein Date, und zwar mit einer kühlen Blonden.
Neun Pints später, und wir nahmen es mit der Welt auf
im Beehive wurde es verrückt,
also zogen wir uns in den Bowls Club zurück,
RASEN BETRETEN VERBOTEN
oder, wie wir es nannten, das Räucherhaus, wo alles den Bach runterging.
Alle wurden paranoid und Pete kotzte, also musste er auf die Bank,
Wir gaben die letzten drei Pubs auf und stiegen auf einen Hügel.
Ich weiß noch, wie ich da oben saß,
Blut an den Knöcheln, Bier auf dem Hemd, Kotze auf den Schuhen,
ich sah den orangen Glanz des Sonnenaufgangs
und wusste tief im Herzen, dass das Leben nie mehr so gut sein würde.
Und wissen Sie was?
Das war es auch nie.
Danke, Gary. Das war sehr aufschlussreich.
Möchte jemand etwas hinzufügen oder Gary antworten?
- Bist du enttäuscht? - Worüber?
Dass du es nicht bis ins World's End geschafft hast?
Nein.
Was genau wollt ihr tun?
Wir wollen frei sein!
Wir wollen frei sein, zu tun, was wir tun wollen!
Wir wollen uns besaufen. Und wir wollen uns amüsieren.
Und das werden wir tun. Wir werden uns amüsieren.
Wir schmeißen eine Party.
Was genau wollt ihr tun?
Wir wollen uns besaufen. Und wir wollen uns amüsieren.
- Sie ist eine Schönheit. - Ja, aber sie ist kein Biest.
Hallo, Peter.
Himmel! Gary?
Der damalige und zukünftige King.
Warst du heute Morgen vor meinem Haus?
Nein.
- Ich könnte schwören, dass du das warst. - Ich war noch nie in Bishop's Gardens.
Wie geht es dir, Mann?
- Mir geht es gut. Dir'? - Ja, nie besser.
- Wie geht es - Vanessa?
- Nein. Deiner Frau? - Vanessa.
- Ja. Wie geht es ihr? - Ihr geht es gut.
- Hattet ihr schon Sex? - Wir haben zwei Kinder.
Zwei. Alles klar, Sexmaschine.
Wir haben uns nicht verändert, oder?
Was macht er hier?
Schon gut, Dad. Alles ok.
Hi, Mr. P.
Also, Gary, wie kann ich dir helfen?
- Er sieht gut aus. - Willst du ein Auto kaufen?
Nein. Leider naht das Ende.
- Was? - Das World's End.
Was meinst du?
Du weißt, was ich meine. Eine Nacht. Fünf Typen. Zwölf Pubs.
Lasst die Schlacht beginnen.
Du willst das nochmal versuchen?
Ist das nicht etwas, das du immer wolltest?
- Nicht wirklich. Nein. - Schau mal, Peter.
Dieses Mal stehen wir es bis zum bitteren Ende durch.
Oder bis das Fass leer ist.
- Wir? - Ja, die ganze Bande.
- Sogar Andy? - Warum würde Andy nicht kommen?
- Ich dachte, nach dem Unfall... - Kein Problem. Er ist dabei.
Wir wollen wissen, ob du es auch bist.
Ich muss Vanessa fragen.
- Wer ist Vanessa? - Meine Frau.
Seit wann musst du deine Frau fragen?
Seit wir geheiratet haben.
Komm schon, fehlt es dir nicht?
Das Gelächter, die Kameradschaft, die Kämpfe,
ein Kater so heftig, dass dein Kopf voller Ameisen ist?
Vielleicht die ersten zwei.
Es beginnt. Wie ist deine neue Nummer?
Seit zehn Jahren die gleiche.
Ja. Wie lautet sie?
Diese ganze Reihe hier bekommt Dachfenster über der Vorderansicht.
Wer ist der Dummkopf ohne Helm?
Das ist Gary King.
Klopf, klopf.
Was machst du hier, Gary?
Du solltest sagen: "Wer ist da?"
Ich kann sehen, wer da ist. Du.
Mir gefällt, was du hier gemacht hast. Etwas zugig.
- Wie geht es Selina? - Wir sind seit zehn Jahren geschieden.
- Ich weiß, aber wie geht es ihr? - Ihr scheint es gut zu gehen.
Hast du jemand anderen am Start?
Ja, habe ich tatsächlich. Eine Fitnesstrainerin. 26.
Pädophiler. Nur ein Witz. Ich würde sie gerne kennenlernen.
Nein. Was machst du hier?
Hast du nicht gehört? Wir holen die Band wieder zusammen.
Ich bin nicht mehr dein Bassist.
Nein, wir holen die Jungs wieder zusammen.
Die Band auch, wenn du willst.
Nein, können wir nicht. Du hast meine Gitarre verscherbelt, für Drogen.
Ich habe mich immer gefragt, wie das Ding über der Tür heißt.
Das ist ein Türsturz.
Der Plan ist, dass wir zurück nach Newton Haven gehen,
die Goldene Meile machen
und es dieses Mal bis ins World's End schaffen.
Alle sind dabei.
Was, sogar Andy?
Und ob, Alter.
- Andy geht mit dir trinken? - Mit uns.
Stell dir vor, zurück in der alten Stadt, ein paar Pints trinken...
- Zwölf Pints. - Ja.
- Zwölf Pints ist verrückt - Ich weiß!
Worum geht es hier, Gary?
Es geht um einen Abschluss, weißt du.
Warum sollte das Alter etwas so Wichtigem wie Freundschaft schaden?
- Es hat sich viel verändert, Oliver. - Ok.
Das ist unsere Chance, Bilanz zu ziehen.
Bilanz? Das klingt ja spaßig.
Komm schon, 0-Mann. Willst du das nicht auch?
Ich will, dass du deine DMS von meiner Couch nimmst.
Schau mal. Du musst dir keine Sorgen um mich machen. Ok?
Ich bin hier, um dir zu sagen, dass Gary King wieder am Drücker ist.
Du drückst wieder?
Ich sitze wieder auf dem Rad.
- Was ist Rad? - Was meinst du?
- Wofür steht das? - Fahrrad.
- Ich bin verwirrt. - Nicht nötig.
- Ok. - Hör zu.
Das ist unsere Chance, zu beenden, was wir angefangen haben
Komm schon, Mann, das wird verrückt!
Ich glaube, wir sind hier fertig.
Wie gefällt Ihnen die Immobilie?
- Ja. Unglaublich. - Unglaubliche Lage.
- Fantastisch. - Fantastische Aspekte.
- Es ist nur... - Es liegt nicht in unserem Budget.
Er gibt Ihnen einen Rabatt. Was ist der Preis?
-1,2 Millionen. - Ist nicht dein Ernst!
Sie haben meine Karte.
Gary, WTF?
Auch schön, dich zu sehen, 0-Mann.
- Nenn mich bitte nicht O-Mann. - Klar.
- Hey, wie geht es deiner Schwester? - Gut.
- Redet sie von mir? - Nein.
Also, Freitag geht's los, Wir machen einen Ausflug, ich fahre.
Ich kann nicht. Ich glaube, ich habe einen Arzttermin.
Ja, hast du. Mit Dr. Ink!
- Weißt du, Dr. Ink? - Ja. "Drink". Schon klar.
Komm schon. Ohne den O-Mann wäre es nicht dasselbe.
Himmel.
Du triffst die Jungs, siehst, was sie machen. Erzählst ihnen, was du machst.
Vielleicht schaffst du es dieses Mal bis zum Ende.
- Und Andy kommt definitiv? - Ja.
- Andy Knightley? - Absolut.
Und wie hast du ihn überzeugt?
- Mr. Knightley. - Felicity.
Ein Freund ist hier, um Sie zu sehen.
Nein, ist er nicht.
- Das ist etwas erwachsen, nicht? - Ja.
Ich sah neulich die Jungs.
0- Mann, Stevie-Baby, der Petertron.
Ja, ich kenne die Namen unserer Kindheitsfreunde, Gary.
Wir hatten eine kleine Idee.
Ach, wirklich?
Ja. Wir gehen zurück nach Newton Haven.
- Warum? - Weil wir noch etwas zu erledigen haben.
Das ist ein Witz, oder?
- Fünf Typen. Zwölf Pubs. 50 Pints. -60 Pints.
Immer langsam, verdammter Alki.
Ich habe seit 16 Jahren nichts getrunken, Gary.
Dann musst du durstig sein.
Wir gehen zurück, treffen die Jungs, quatschen rum, genau wie früher,
außer das wir es ein für alle Mal zu Ende bringen.
- Dein Gedächtnis ist sehr selektiv, Gary. - Danke.
Du erinnerst dich an die Freitagabende. Ich an die Montagmorgen.
Ja, darum gehen wir an einem Freitag.
Warum wohnt wohl keiner von uns mehr in Newton Haven?
- Keine Ahnung. - Weil es ein schwarzes Loch ist. Langweilig.
Das war es immer und wird es immer sein.
Es ist nur langweilig, weil wir nicht da sind.
- Es ist sinnlos, mit dir zu diskutieren. - Genau. Also komm.
Ich hole euch am Freitag pünktlich um 15 Uhr am Bahnhof in High Wycombe ab.
Nein, Gary.
Oh Gott, warum? Musst du erst deine Alte fragen?
Nein, ich muss meine Alte nicht fragen.
- Was machst du? - Ich zeige dir die Tür.
Ist das eine Tür? Sie hat keinen Türsturz.
Und ist aus Glas. Ist es ein Fenster oder eine Tür?
Vielleicht eine Fenstür? So was gibt es.
Bitte geh, Gary.
In Ordnung. In Ordnung.
Es waren 600 Pfund, oder?
- Ich dachte, du solltest es wissen. - Was?
Mum ist gestorben.
- Wann? - Vor zwei Wochen.
Der große Krebs.
Tut mir leid.
Sie mochte dich sehr, weißt du.
Seither denke ich an die alte Zeit.
Speziell diese Nacht, weißt du, wir waren so glücklich.
Und ich liebe die Jungs wie Brüder,
aber letztendlich bist du der beste Freund, den ich je hatte.
Es war gut, dich zu sehen, Kumpel.
Pete?
Steven. Gott sei Dank.
Ich hatte das ungute Gefühl, ich sei der Einzige.
Nicht das letzte ungute Gefühl, das du heute haben wirst.
- Das passiert nicht wirklich. - Du hast es gesagt. Was machen wir hier?
Das Gleiche wie immer.
Gary King in den fast sicheren Untergang folgen.
Hallo, Steven.
Geht es dir gut, Kumpel?
Pete. Hi, Kumpel.
Wollten wir nicht 1992 aufhören, ihn den Furchtlosen Anführer zu nennen?
Alte Gewohnheiten...
Das schreiben wir auf Garys Grabstein.
Ihr wisst, dass er uns alle überleben wird.
Traurig, aber leider wahr.
- Wartet mal. - Was?
Ich will wissen, wer von uns der größte Idiot dafür ist, hier zu sein.
Vielleicht halle er einen Unfall. Tut mir leid, Andy.
- Tut mir leid. - Nein, nein. Schon gut.
Wenn Gary einen Unfall hätte,
wäre das für uns alle das Beste, auch für Gary.
Unglaublich.
Oh, ja.
Schaut euch diese Ärsche an.
- Du bist zu spät. - Bin ich nicht.
Bist du. Du sagtest 15 Uhr. Es ist fast 16 Uhr.
Ja, 15 vor 16 Uhr.
Das ist dein Problem, Gary. Du hast immer recht.
Warum ist das ein Problem?
Du hast noch einen Granada gekauft
Was meinst du?
Der sieht genau aus wie der, den ich dir 1989 verkauft habe.
Das ist der Wagen, den du mir 1989 verkauft hast. 5.-2300 gut investiert.
- Das ist das Biest? - Ja.
Mehr oder weniger. Ein paar Sachen sind neu.
Die Bremsen, Stoßdämpfer, Auspuff, Sitze, Räder,
Verkleidung, Vergaser, Verteiler, der ganze Motor, Spiegel, Frontlichter.
Abgesehen davon ist es der gleiche Wagen.
Beinahe schon eine Antiquität.
Dann wollen wir die Antiquität mal ins Rollen bringen.
Kommt schon, ihr Schwänze. Wir kommen zu spät.
Und wir sind zurück. Wie die Fünf Musketiere.
Drei Musketiere, nicht?
Vier, wenn man D'Artagnan zählt.
Niemand weiß, wie viele es wirklich gab, oder, Pete?
Die Geschichte ist ein Skizzenbuch.
Du weißt, dass Die drei Musketiere ein Roman ist, oder?
Von Alexandre Dumas?
Das sagen heutzutage viele über die Bibel.
Was, dass Alexandre Dumas sie geschrieben hat?
Sei nicht albern, Steve, die hat Jesus geschrieben.
Egal, fünf klingt viel besser.
Da haben sie was verpasst.
Dann hätten zwei sterben können, und es wären immer noch drei gewesen.
- Sind wir bald da? - Los geht's!
Soup Dragons! Ich erinnere mich.
- Hab' ich dir nicht eine Kassette gemacht? - Ja, das ist sie.
- Das ist die Kassette? - Ja, ja! Schau.
- Wo hast du die gefunden? - Sie war im Kassettenrecorder.
Raststätte
Schaut. Hat jemand Hunger?
Ich muss mal pinkeln.
Der pinkelt aber lange.
Wenn er überhaupt pinkelt.
- Könnte etwas... - Kacken.
Warum sollte das Kacken sein?
- Arbeitest du noch für deinen Vater, Pete? - Ja. Ich bin jetzt Partner.
Du?
'98 machte ich meine eigene Firma auf. Wurde '05 aufgekauft.
Ich bin aber glücklicher. Weniger Stress.
- Ollie? - Immobilien.
Ich ko-manage eine Immobilienagentur in Nord-London.
Sehr kompetitiv.
- Machst du Familienrecht, Andy? - Unternehmen.
- Weiß jemand' was Gary macht? - Er spielt Need For Speed. Da drüben.
Komm schon, komm schon, komm schon!
Er hat sich nicht verändert.
Ich weiß nicht. Er hat mir die 2600 zurückgezahlt.
- Echt? Er hat sich 200 Pfund von mir geborgt. - Und von mir.
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast!
Doch, kann ich.
Du stiehlst von Peter, um Paul zu bezahlen.
Nein, ich borge von Peter, um dich zu bezahlen. Paul schulde ich noch was.
Oh, Scheiße.
Newton Haven.
Seht euch diese Idylle an, Jungs, denn heute Abend machen wir die Stadt unsicher.
Oh, nein, nein. Scheiße.
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Scheiße. Scheiße.
Nein, ist ok. Ich hab alles in der Raststätte genommen.
Wissen Sie, warum ich Sie angehalten habe?
War die Musik zu laut?
Ihr linkes Bremslicht ist defekt.
Das alte Bremslicht! So genannt, weil es mich immer ausbremst.
Ich kümmere mich darum, Wachtmeister.
- Kann ich Ihren Führerschein sehen? - Ja.
Wissen Sie was? Der ist in der Brieftasche. Die habe ich im Fitnessstudio gelassen!
- Ein anderer Ausweis? - Nein, ist alles in meiner Sporttasche.
Typisch, nicht?
Ich gebe Ihnen Namen und Adresse, sie können im alten System anfragen.
Dann mal los.
Peter Page.
Bishop's Gardens 48, London, N2 T12.
- Himmel, Gary! Was soll das? - Warum hast du meinen Namen angegeben?
Soll ich ihm etwa meinen Namen geben?
- Was, wenn die Polizei mich verhaftet? - Das wird sie nicht.
Gary, er prüft Name und Nummernschild!
Ich weiß. Darum habe ich Petes Namen angegeben.
Himmel, Gary, ich bin Autohändler Ich bin ein Juniorpartner.
Das ist...
Vertrau mir einfach.
Also, Mr. Page, was bringt Sie nach Newton Haven?
Wir kommen alle von hier. Wir wollten es uns ansehen.
Die Goldene Meile angehen. Könnte etwas wild werden.
Reparieren Sie einfach das Bremslicht
und lassen Sie die Abgaswerte prüfen.
Und Peter.
Treiben Sie es nicht zu wild.
Werden wir nicht!
Ich verstehe nicht.
Ganz einfach, Pete.
Der Wagen ist immer noch auf dich zugelassen, seit 1989.
Seither bin ich drei Mal umgezogen.
Ich habe das der Zulassungsstelle gemeldet.
Was dachtest du, woher deine Punkte kamen?
Himmel. Entspannt euch, Jungs.
Erster Kreisel Großbritanniens Erbaut ca. 1909
Weißt du, wie viel Ärger dir das einbringen kann?
Weißt du, wie viel Ärger ich schon habe?
Was soll das heißen?
Hey. Was zum Teufel soll das? Warum sind wir überhaupt hier?
Wir sind hier, um vernichtet zu werden.
Haben Sie Pläne fürs Abendessen?
Heute Abend nehmen wir eine flüssige Mahlzeit zu uns,
während wir uns der Goldenen Meile entlang winden.
Beginnend mit einem Auftakt-Humpen im First Point,
dann zum Old Familiar, dem Famous Cock, dem Cross Hands,
dem Good Companions, dem Trusty Servant,
dem Two Headed Dog, dem Mermaid, dem Beehive, dem King's Head
und dem Hole in the Wall, für ebensolches,
und in der schicksalhaften Endstation, dem World's End, ein letztes, bittersüßes Pint.
Lasst das Licht an, gute Frau,
denn obwohl unsere Augen funkeln, werden wir sternhagelvoll sein.
Lokaler Pubführer
DAS FIRST POST
Kommt schon!
- Bis 1840... - verdammte Scheiße.
...war dieses Gebäude der Standort von Newton Havens erstem Postamt.
Bis ein geschäftstüchtiger Unternehmer beschloss,
dass es weniger für Versand und Erhalt von Post
und besser als bescheidener Schankraum geeignet ist,
wo ein müder Reisender sich volllaufen lassen kann. Na los.
Wie ein Déjà-vu.
Daran erinnere ich mich gar nicht. Wurde es umgebaut?
Von einer Kette aufgekauft, oder?
Teil einer nationalen Initiative, kleine Pubs jedes erkennbaren Charakters zu berauben.
Ver-Starbuck-ung, Mann. Es passiert überall.
Den Geruch können sie aber nicht ändern.
Sie haben es sicher versucht.
Guten Abend, Raymondo. Die verlorenen Söhne kehren zurück.
Wer ist heute auf der Gästeliste?
- Wie bitte? - Das Hausbier.
Wir, Sir, machen die Goldene Meile und Sie haben die Ehre, den ersten Treffer zu landen.
- Was können Sie empfehlen? - Nur eins. Crowning Glory.
- Das passt gut. - Warum das?
- Ich bin Gary King. - Was?
- Erzählen Sie mir mehr. - Worüber?
Crowning Glory. Ist es nussig? Schaumig? Hopfig?
Hat es eine fruchtige Note, die auf der Zunge verbleibt?
Es ist Bier.
Wir nehmen fünf davon.
Nein. Tut mir leid. Können wir vier davon und ein Glas Wasser haben?
Was?
Ich kann es nicht glauben,
ein Mann mit deiner legendären Tapferkeit, der Regenwasser trinkt.
Das ist wie ein Löwe, der Humus isst.
- Das ergibt keinen Sinn. - Das weiß ich doch.
Hast du wirklich ein Problem damit dass ich nicht trinke?
- Ich nicht, aber König Artus! - Das muss ich hören.
Was hat König Artus damit zu tun?
Glaubst du, dass König Artus nach der Schlacht von Hastings
- in Artus' Schloss ankam... - Camelot.
...zur Bar ging und sagte: "Hallo. Kann ich ein Wasser haben?"
Nein, weil sie zu Artus' Zeiten kein fließendes Wasser hatten.
Genau. Er hätte Met getrunken. Das König Artus der Biere.
Ich bin kein richtiger Mann, weil ich Wasser trinke?
Na ja, es ist etwas tuntig, nicht?
Das ist nicht sehr politisch korrekt.
Lass die 90er hinter dir, Pete.
Es ist nichts tuntig daran, abstinent zu sein,
nach einem Rugbymatch in ein Pub zu gehen
und an ein Bar voller großer, hässlicher Hooligans Wasser zu bestellen.
Das, mein Freund, erfordert Selbstvertrauen. Ich rede von Eiern.
Das hast du gesagt, Schwuchtel.
Es ist dir vielleicht nicht bewusst, Gary, aber wir sind keine Teenager mehr.
Und Gott bewahre, dass du je Kinder hast, denn...
Ich könnte Kinder haben.
Dann solltest du lernen, Verantwortung...
Nein. Ich meine, ich könnte Kinder haben.
Erinnert ihr euch an Karen Eggerton, die ich gefickt habe?
Sie war zu spät dran, als ihre Eltern in die Normandie gingen.
Ich habe nie wieder von ihr gehört. Sie könnte ein Baby haben.
Stellt euch vor. Ein französisches Kind.
Mit dir zu diskutieren ist sinnlos.
Auf die Kinder. Wo immer sie sein mögen.
- Kinder. - Kinder.
Austrinken. Machen wir Boo-Boo.
"Boo-Boo". Was ist das?
Ihr wisst schon, "Machen wir Boo-Boo. "
In Mr. Shepherds Klassenzimmer stand an der Wand:
"Abgang, verfolgt von Bär, aus diesem Shakespeare-Stück?
- Das Wintermärchen. - Ja. Wie heißt das?
- Das Wintermärchen. - Genau.
Und wenn wir abhauen mussten, sagten wir "Abgang, verfolgt von Bär".
Und dann: "Abgang, verfolgt von Yogi Bär,
dann einfach: "Machen wir Yogi und Boo-Boo",
dann "Machen wir Boo-Boo".
- Du willst also gehen? - Ja. Scheiße hier, nicht?
DAS OLD FAMILIAR
Das Old Familiar. Das ist ein Pub.
Ja. Schon besser.
Wie ein Déjà-vu.
David, guter Mann, hast du gehört? Gary King ist zurück in der Stadt.
Wer ist das?
Wie war die Beerdigung, Gary?
Die Beerdigung deiner Mum?
Schwierig, das in Worte zu fassen.
Aber wenn ich drei wählen müsste, dann:
"Sehr, sehr traurig. "
Oh, nein, das sind zwei, oder?
Wie wär's mit "Echt sehr traurig?"
Eine Schande, sie war eine gute Frau.
Ich mochte deine Mum.
Ich auch, Kumpel. Ich auch.
- Hallo. - Hallo, Kumpel.
Bist du hier?
Ja, ich bin schon ewig hier. Wovon redest du?
Hast du dich wieder verfahren?
Das ist Newton Haven.
- Wann triffst du die Zwillinge? - Zwillinge?
Wir sind im Old Familiar. Komm vorbei, wenn du willst.
Ja, ist er. Ok. Bis bald.
Wer war das, O-Mann?
Nenn mich nicht O-Mann, Gary. Und das war Sam.
- Sam ist hier? - Sam ist hier?
Gibt es hier ein verdammtes Echo? Ja, Sam ist hier.
Sie kam aus Manchester her. Wir fahren morgen zu Mum.
Was, und sie kommt her'?
- Ruhig, Steve, ich sah sie zuerst. - Nicht schon wieder.
Machst du Witze? Ich sah sie zuerst.
Du hast ein sehr selektives Gedächtnis, nicht?
Jemand anderes hat das auch gesagt.
- Ich. - Nein. Daran würde ich mich erinnern.
Ich sagte dir, dass ich auf Sam stehe,
und du hast ständig versucht, ihr an die Wäsche zu gehen.
Leute, bitte.
Vorher hattest du nichts für sie übrig!
Stimmt, weil ihr in diesem Stück wart.
- Cabaret. - Cabaret. Weil sie mitmachte.
Sie trug Netzstrümpfe, und du hattest einen Steifen auf der Bühne.
Himmel.
Macht nichts, sie war immer geil auf Adrian Keane.
Ich hasste diesen Wichser.
Können wir aufhören, über meine Schwester im Zusammenhang mit
A, geil sein, und B, Stevens erigiertem Penis zu sprechen?
In Ordnung.
- Ist sie noch fit? - Darauf antworte ich nicht.
Aber ist sie es?
- Bin ich was? - Fit.
- Hallo, Sam. - Steven? Du bist gewachsen, oder?
- Ja, seitwärts. - Du siehst toll aus.
Steroide.
Andy, lange her.
- Hi, Pete. - Hi, Sam.
Alles klar, großer Bruder?
Gary.
Willkommen. Bienvenue. Welcome.
Sam. Möchtest du etwas trinken?
Hey, Steve. Sie ist gerade gekommen.
Sam. Möchtest du was trinken?
- Einen Wodka Tonic, danke, Steven. - Sicher.
- Ich gehe nur kurz auf Toilette. - Cool.
Die Natur ruft.
- Was machst du? - Was machst du?
- Ich gehe auf Toilette. - Nun, ich auch.
Gary! Du spinnst doch!
Was? Du hast mir das Zeichen gegeben.
- Was für ein Zeichen? - Du gingst zur Toilette.
Ernsthaft? Ich habe dich 20 Jahre nicht gesehen.
Glaubst du, ich habe Sex mit dir auf der Damentoilette?
Die Behindertentoilette ist außer Betrieb.
- Gary. Was ist passiert? - Ich weiß nicht,
vielleicht hat jemand die Spülung verstopft.
Ich meine, wir wissen ja nicht, was die denken.
Nein. Was ist mit dir passiert?
Nichts.
Nichts ist passiert. Ich bin der alte Gary.
Ohne Scheiß.
Also, willst du?
- Oliver. Wir sehen uns. - Du gehst?
Ich dachte, du triffst die Zwillinge erst später?
Tue ich auch. Das gehört wohl dir.
"Außer Betrieb. " Insiderwitz.
Ich will es nicht wissen.
- Was ist das? - Moderne Kunst.
Das ist eine Gedenkstätte, oder?
Ja. Für moderne Kunst.
Hey, Leute, wisst ihr, wie spät es ist?
Noch nicht mal 18 Uhr.
Falsch! Höchste Zeit, ins Cock zu gehen.
Na los.
Kommt schon.
DAS FAMOUS COCK
Wenn du bereit bist, Kumpel.
Oh, Scheiße. Schaut, wer da ist.
Basil. Der verrückte Basil!
Erinnert ihr euch? Wir kamen her
und hörten, wie er von UFOs, Echsen- Menschen und Unterwasser-Nazis erzählte.
Erzählte er nicht, das Bermuda-Dreieck sei eigentlich ein Quadrat?
Nein, zwei gleichschenklige Dreiecke, die einen Rhombus bilden.
- Er war dein bester Freund, oder, Steve? - Nein, er war nicht mein bester Freund.
Er war ein einsamer alter Mann, der mir leid tat.
Stimmt. Basil!
Vielleicht sind wir doch keine Lokalberühmtheiten.
- Gary King? - Sprich für dich selbst.
Du hast Hausverbot.
Unglaublich. Das ist lächerlich.
Glaub mir, das ist es nicht wert.
- Trink im Nächsten zwei. - Trink alle im Nächsten.
Wir müssen in jedes Pub, sonst ist die Sache am Arsch.
Die Sache ist bereits ziemlich am Arsch.
Toll.
Wie viel davon müssen wir noch ertragen?
- Das waren drei. Es gibt neun mehr. - Oh, gut.
Scheiß darauf. Ich muss was essen.
- Wir können im nächsten Pub essen. - Wenn sie etwas Gesundes haben.
Das ist Newton Haven.
Nicht gerade das Herz der Bio-Revolution.
Kaum das Herz von irgendwas.
Meine Frau wollte, dass wir auf Bio machen. Aber ich esse gerne Junkfood.
Das nächste Pub hat Junkfood! Macht schon!
Ja. Daran erinnere ich mich.
- Hier haben wir Neujahr gefeiert, nicht? - '89 auf '90,
Als du auf dem Billardtisch geschlafen hast, Andy.
Ja. Ich glaube schon.
- Sechs Stunden lang. - Sechs Stunden.
Danke, dass du mich daran erinnerst.
Als du aufgewacht bist,
sagten wir, du hättest ein Jahr geschlafen und es sei 1991,
und du hast eine Uhr verprügelt.
Das war eine tolle Nacht.
Hast du nicht mit Erika Leekes rumgemacht, Peter?
Ja, habe ich. Ein persönlicher Triumph, muss ich sagen.
- Die vom Marmeladensandwich? - Marmeladensandwich...
Genau die.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt. Zwei Blonde und ein Rotschopf dazwischen.
- Das Marmeladensandwich. - Becky Salt. Verdammte Scheiße.
Was die jetzt wohl machen.
Warum fragst du sie nicht?
Was meinst du?
Am Tisch da drüben sitzen zwei Blondinen mit einer Rothaarigen in der Mitte.
Ist nicht wahr.
Erika Leekes links, Tracy Benson rechts,
und das in der Mitte dürfte Becky Salt sein.
Das Marmeladensandwich ist erwachsen.
Das ist sehr gruselig.
- Wir sollten sie herholen. - Nein.
Lass die Vergangenheit ruhen.
Schlimm genug, dass ich euch ansehen muss.
Das klingt so, als seien wir uralt.
Wir haben uns nicht groß verändert.
- Klar, Steve hat sich etwas gehen lassen. - Was?
Pete hat die gleiche Frisur, und Oliver hat sein Teufelszeichen.
- Nein, hat er nicht. - Hat er nicht.
Laseroperation, Gary.
Ein kleiner Preis dafür, nicht mehr der 0-Mann zu sein.
Funktioniert auch für Sisters-of-Mercy-Tattoos.
Ich mag die Sisters of Mercy immer noch.
Gut, sonst würdest du nie schwimmen gehen.
- Ich bin verwirrt. - Nicht nötig.
Ich finde es schön, die alten Gesichter wieder zu sehen.
Prost, Kumpel.
Entschuldigung? Ist hier frei?
Ist der Platz frei?
Nimm ihn, Kumpel.
Danke.
- War das nicht... - Shane Hawkins.
- Hey, hat er nicht... - Ja, hat er.
Moment Was war nochmal mit Shane Hawkins?
Ich würde das lieber nicht wieder aufwärmen, wenn's geht.
Hey, Mann. Hör mal, Pete.
Seelische Wunden zu unterdrücken,
kann später im Leben zu mangelhaften Bewältigungsstrategien führen.
Ich weiß nicht, es geht nicht mal um die Vergangenheit.
Es geht nicht darum, dass er mich schikaniert hat,
dass ich wegen ihm so oft die Schule verpasst habe.
Nicht mal darum, dass ich wegen ihm ganze Stunden auf der Toilette verbrachte
oder dass er mich so fest schlug, dass mein Auge verletzt wurde.
Nicht mal darum, dass er große Teile meiner Kindheit ruiniert hat.
Nein, es geht darum, dass er mich nicht erkannt hat.
Er sah durch mich hindurch, als ob es nichts bedeuten würde.
Das klingt wahrscheinlich seltsam, oder?
Shots!
S- H-O-T-S. Shots.
Was machst du da, Gary?
Ich dachte, das sei offensichtlich. Shots.
Erstens hat Peter über etwas geredet,
das für ihn sehr schwierig ist.
- Schon gut, Andy. - Nein, Peter, ist es nicht.
Zweitens sind zwölf Pints mehr als genug, und drittens trinke ich nicht!
Aber Shots zählen nicht, oder?
Du sagtest, du wolltest rumquatschen.
Ich glaube, du willst nur trinken.
Wir sind nicht als deine Freunde hier. Wir sind bloß deine Ausrede.
Ausrede. Ein lustiges Wort, nicht? "Ausrede"
Gary King und Die Ausrede.
Guter Bandname, Steve. Schreib das auf.
Mach keinen Gary, Gary.
- Ist das jetzt ein Ding? - War es schon immer.
Du brauchst uns nicht, um dich abzuschießen,
das hast du alleine bisher ganz gut gemacht.
Ich sehe, ob es einen Bus nach London gibt, wenn jemand mitkommen will.
Du kannst nicht gehen. Das ist unser Jubiläum.
Das ist nicht der Jahrestag, Gary. Der war im Juni. Es ist Oktober.
Ja, aber es ist das Jubiläum des Jahres.
Jedes Jahr ist das Jubiläum eines Jahres!
Es ist nicht mehr das Gleiche, Gary,
und die Stadt hat sich nicht verändert, sondern wir.
Ja, nun, du kannst nicht gehen, es gibt keinen Bus mehr.
Dann gehe ich zurück in die Pension. Kommt ihr?
Ich sollte früh schlafen gehen.
Ich sollte Sam finden.
Ja, ich gehe mit Oliver, um Sam zu finden.
Das ist also entschieden.
Wisst ihr, was ich glaube? Ich glaube, ihr seid neidisch.
Ja, ihr habt eure Häuser, eure Autos, eure Frauen und eure sicheren Jobs.
Aber ihr habt nicht, was ich habe. Freiheit.
Ihr seid alle Sklaven, und ich kann tun, was ich will.
Und das ist es, was du willst?
Du solltest erwachsen werden Der Gesellschaft beitreten.
Ja, aber Mum ist gestorben.
Und das tut uns allen leid, aber es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Ich dachte, wir seien zu Hause.
Er tut mir irgendwie leid.
Mum ruft an
Nein.
Scheiße! Dreck!
Vorsicht, der Boden ist voller Pisse.
Ich war's nicht.
Das war ich.
Damals in den 90ern.
1990.
Hab die Wand verprügelt.
Keine Ahnung, warum. Schien damals wichtig zu sein.
Ihr Jungs seht aus, als hättet ihr einen guten Abend.
Ich mache die Goldene Meile. Wollt ihr mitkommen?
Wir wären wie die Sechs Musketiere.
Ich sagte, wir machen die Goldene Meile.
Du hältst dich für supercool, nicht?
Aber wir waren cooler.
Uns gehörte diese Stadt.
Wir haben euch den Weg geebnet. Bahn gebrochen.
Hey! Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
- Bitte nicht. - Was nicht?
Das wollen Sie nicht tun.
Will ich nicht?
Was?
Das musst du sofort erklären!
- Er hat mich angegriffen. - Wechsle nicht das Thema!
Er warf mich gegen den Spiegel.
Weißt du, mit wem ich geredet habe? Deiner Mum!
Und nicht aus dem Jenseits. Aus Bournemouth, verdammt.
Ist das echt?
Sie hat seit acht Monaten nichts von dir gehört.
- Andy... - Sein Kopf ist abgefallen!
Nein, Gary, dieses Mal windest du dich nicht raus.
WTF!
Hier ist jemand drin.
Andy, hast du gesehen...
WTF, Gary. WTF.
Was zum Teufel heißt "WTF"?
- What the fuck? - Ja.
Das kann nicht passieren. Oder?
Du hast es gesagt, Kumpel.
Ich kann es nicht glauben.
Ich weiß, Kumpel.
Dass du wegen deiner Mum gelogen hast!
Das war eine Notlüge!
- Inwiefern? - Sie ist nicht tot, oder?
Warte, warte! Wohin gehst du?
- Hilfe holen. - Nein, tu das nicht!
- Was, Hilfe holen? - Wir wissen nicht, wie weit das geht.
- Warte, wen rufst du an? - Vanessa.
- Wer ist Vanessa? - Meine Frau.
- Warum rufst du sie an? - Sie ist meine Frau.
Du sagtest, wir wissen nicht, wie weit das geht.
- Ich dachte nur an das Pub. - Nun, was für eine Überraschung.
Ich komme nicht durch.
Erreichst du Sam?
Voller Empfang und komme nicht durch.
Tut uns leid, Ihr Anruf kann nicht durchgestellt werden.
Muss das Netzwerk sein.
Heilige Scheiße. Das hängt alles zusammen.
Das erklärt, warum alles den Bach runter ging.
Alle wurden durch die hier ersetzt.
Darum hat uns keiner erkannt. Basil, Dave, Raymondo.
- Ich fand das seltsam. - Shane Hawkins.
Genau. Wir haben uns nicht verändert, sondern die Stadt.
Habe ich recht, Andy?
- Andy, habe ich recht? - Du hast immer recht.
Was immer auch los ist, wir können nicht auf dem Männerklo bleiben.
In den letzten fünf Minuten sind zehn Leute reingegangen
und nicht ein Einziger ist rausgekommen.
Das muss verdächtig wirken.
Schwule Liebe.
Und das ist schlimmer als fünf enthauptete Körper?
Das ist Newton Haven.
- Wie sieht es aus? - Normal. Sehr normal.
Gefällt mir nicht.
- Was sollen wir tun? - Trinken wir aus.
AUSSER BETRIEB
Wir sollten austrinken und von hier verschwinden.
- Nach London? - Ins Trusty Servant.
- Soll das ein Witz sein? - Ja.
Ich meine das Good Companions Die verwechsle ich immer.
Wir sollen ins nächste Pub gehen?
Wir sollten ins Biest steigen und nach London fahren!
- Mein Bremslicht ist kaputt. - Dann brems nicht!
- Ich bin zu betrunken. - Seit wann kümmert dich das?
Ich will nicht, dass Pete noch mehr Punkte bekommt.
Andy kann fahren, er trinkt nicht!
Das wäre also geregelt.
Wir wollen nicht von der Polizei angehalten werden.
Wir sind alle betrunken.
Sie könnten dazugehören, und C: Wir haben Blut an den Händen.
- Es ist eher Tinte. - Wir haben Tinte an den Händen.
- Ist es schon wild geworden? - Was?
- Wie viele Pubs habt ihr schon, fünf? - Vier.
Nicht mal die Hälfte. Da wartet noch viel Spaß auf euch.
Schönen Abend, Peter.
Danke.
Tut mir leid.
Wir haben allen gesagt, dass wir die Goldene Meile machen.
Du hast.
Wenn wir plötzlich das Biest davonfahren,
wissen sie, dass wir es wissen,
aber wenn wir einfach weitermachen und weitergehen,
finden sie es nicht raus.
- Was? - Das wir es wissen.
Wir sollten es zu Ende bringen und morgen früh verschwinden.
- Warte. Du schlägst wirklich vor... - Wir beenden die Goldene Meile.
Es macht keinen Sinn, mit ihm zu diskutieren.
Trinkt aus. Machen wir Boo-Boo.
Wir sind bloß fünf Freunde,
Das Cross Hands
die eine Nacht lang Spaß haben.
Das Good Companions
- Trinken. - Bier.
- Pubs. - Wollen wir?
Ich fühle mich nicht wohl dabei, so viel zu trinken.
Wir trinken uns nur Mut an.
Englische Soldaten tranken vor der Schlacht holländischen Gin,
der ihnen Superkräfte verlieh.
Und ich dachte, das sei die dumpfe Vorahnung des Verderbens.
Genau. Wir sind nur fünf Freunde, die eine Nacht lang Spaß haben.
DAS TRUSTY SERVANT
Ich muss auf Toilette.
Mach nur. Du hast es dir verdient.
Du schlägst dich echt gut, Oliver.
Letztes Mal schaffte er es nicht so weit. Ich bin stolz auf ihn.
Du genießt das, oder?
Ja, fünf Jungs zusammen unterwegs, die eine tolle Zeit haben.
So tun, als hätten sie eine tolle Zeit.
Tust du so?
Wenn wir das überleben, bringe ich dich um.
Wir wissen nicht, was hier vergeht, Gary.
Ja, unsere Familien könnten in Gefahr sein.
Ich weiß, meine Mum könnte tot sein. Dieses Mal wirklich.
- Hey, warum fragen wir nicht jemanden? - Wen?
- Pastor Grün. Kommt schon. - Warte.
Wohin zum Teufel gehst du?
Ich werde mich mit Pastor Grün unterhalten.
Du willst Drogen kaufen?
Ich gehe einfach da rüber und sehe nach, ob das Pastor Grün ist,
und wenn er es ist, frage ich ihn, was los ist
und kaufe vielleicht Drogen.
Was, wenn er einer von denen ist?
Ich und Pastor Grün hatten einen komplexen Code
für den Kauf pflanzlicher Rauschmittel.
Wenn er mich nicht versteht, ist er einer von denen und ich gehe einfach.
- Hast du Drogen? - Das mache ich nicht mehr, Gary.
- Was? - Das.
Darum trägst du einen Anzug? Weil du zu gut für Drogenhandel bist?
Es gibt keine Drogendealer mehr, Gary.
Ich habe einen Job und ein richtiges Büro.
- Du hattest ein richtiges Büro - Das war das Herrenklo.
Völlig ok, auf der Toilette Geschäfte zu machen.
- Seit du weg bist, hat sich viel verändert. - Ich weiß.
- Wie viel weißt du? - Ein wenig.
Wie viel ist ein wenig?
Blaublütige Roboter haben die Stadt übernommen.
Sei leise.
Du weißt nicht, wovon du redest.
- Dann sag es uns. - Nun, das sind keine Roboter.
Weißt du überhaupt, was "Roboter" bedeutet?
Natürlich. Es ist wie: "Hallo, ich bin ein Roboter. "
Es heißt "Sklave", und glaub mir, das sind keine Sklaven.
- Bist du ihr Gefangener? - Nein, ich bin sehr glücklich.
Sag das deinem Gesicht.
Hey! Was ist los?
Nicht-Roboter haben die Stadt übernommen
- und er ist ihr Gefangener. - Bin ich nicht.
Wir verschwinden von hier. Wir können dich mitnehmen.
Ich bleibe. Es ist nicht, wie ihr denkt. Das ist gut für uns alle.
- Du hast zu viel gesagt, Trevor. - Ja, halt die Klappe, Trevor.
- Ich will nur helfen. - Das ist nicht deine Aufgabe.
Sie werden alles im Griff haben.
Seid ihr Jungs Roboter?
Nun, das Wort "Roboter" stammt von einem tschechischen Wort ab
- ... robotnik... - das "Sklave" bedeutet.
- Wir sind keine Sklaven. - Wir sind glücklich.
Und keine Roboter.
Mein Gott, sind diese Typen Roboter?
Red nicht über Roboter!
Ich schlage vor, wir reden überhaupt nicht!
Trevor.
Dein Vorgesetzter.
- Hallo, Trevor. - Hallo, Sir.
Aber...
Ich verstehe.
Vielen Dank auch.
Was habe ich verpasst?
Deine Freunde versuchten zu helfen.
Wir brauchen eure Hilfe nicht.
Was sollen wir dann tun?
Ich schlage vor, ihr geht weiter.
Wir sollten tun, was er sagt.
Ok.
DAS TWO HEADED DOG
Da sind wir.
- Kommt schon! - Gary.
Gary!
Gehen wir einfach rein und raus, ok?
Keine neuen Bekanntschaften mehr.
Meine Herren! Die verlorenen Söhne kehren zurück!
Was darf es sein? Vielleicht eines unserer Hausbiere?
Darf ich fünf Pints Crowning Glory empfehlen?
- Das passt gut, nicht wahr, Gary? - Was? Tut mir leid. Was?
Ein herrliches Gebräu. Hopfig, nussig, schaumig.
Hat es eine fruchtige Note, die auf der Zunge verbleibt?
Du bist offensichtlich ein Kenner.
Dann weißt du bereits, dass es ein Vergnügen
für Schurken, Geistliche, Könige und alle guten Leute dazwischen ist.
Fünf davon, bitte.
Willkommen zu Hause, Jungs.
So freundlich habe ich ihn nicht in Erinnerung.
Er ist offensichtlich einer von denen.
- Aber wie? Er hat mich erkannt. - Wir wissen nicht, was sie wissen.
Vielleicht ist ihr Gedächtnis selektiv.
Ja, wie der andere Typ? Ich.
Oder er ist einer der anderen. Wie der Pastor.
Das ist nicht leicht festzustellen.
Ja, ist er einer von denen oder einer von denen?
- Warte, denen? Wer waren die nochmal? - Sie sind beide "denen", nicht?
Man kann es auf zwei Arten sagen. Ist er einer von denen oder von denen?
Wir brauchen andere Begriffe.
Einer für Leute, die keine Roboter sind und einer für Roboter, die keine Roboter sind.
Wir müssen zwischen denen, denen und uns unterscheiden können.
Ja, die Pronomen sind echt verwirrend.
- Ja. - Ich weiß nicht mal, was ein Pronomen ist.
Ein Wort, das als Nomen für sich stehen kann
und im Diskurs auf etwas anderes verweist.
- Das kapier ich nicht. - Das war grade eins.
- War es? - "Es" ist ein Pronomen.
- Was ist? - Es.
- Ist es? - Himmel.
Wir brauchen ein Wort, um zu identifizieren, wer wer ist.
Er ist hohl, sie ist hohl, diese beiden Leute sind definitiv hohl.
Sam.
Ich mach das, Steve.
- Alles klar, Sam? - Oh, Mist.
Wie läuft dein Abend?
Gut. Irgendwie.
Was meinst du mit "irgendwie"'?
Nun, es ist seltsam, nicht?
Man kommt zurück und alles ist gleich, aber irgendwie anders.
Wie, anders?
Einfach seltsam.
Wie seltsam?
Worauf willst du hinaus, Gary?
Komm mit.
TOILETTE
Verdammt, Gary, gib's auf.
Ich will nicht mit dir Sex haben.
Warum sind wir auf der Behindertentoilette?
Da ist etwas, das ich dir sagen muss,
aber wenn du Sex haben willst, erzähl ich es dir nachher.
Sag es mir sofort.
Waren die Zwillinge unheimlich,
außer, dass sie Zwillinge sind?
Nur, weil sie Zwillinge sind, sind sie nicht unheimlich.
- Ein wenig schon. - Du hattest Sex mit ihnen.
Hatte ich nicht und B: Woher weißt du das?
Die Stadt ist klein, Ich bin nicht dumm, C: Sie sagten es mir.
Gut. Einmal, ja, aber ich war betrunken,
es war unheimlich, weil ich vier von ihnen sah.
Ich bin nicht stolz darauf. Ein bisschen.
- Wolltest du mir das sagen? - Nein. es ist...
- Geht es dir gut? - Geht es dir gut?
Ich brauche eine Zigarette.
- Noboter? - Wie wär's mit Fauxboter?
Wir sollten von der Roboter-Sache wegkommen.
Steven?
Was hat er vor?
Keine Sorge, er will sicher nur Olivers Schwester ficken.
Andy.
Mein Gott, der Typ hat einen Schaden.
Bitte behandeln Sie NACHBARN mit RESPEKT
Das überrascht euch bestimmt nicht.
- Was hat er gesagt, Sam? - Was hat er gesagt, Sam?
Er sagte, Newton Haven sei von blaublütigen Robotern übernommen worden,
und wenn wir nicht tun, was sie sagen, nehmen sie uns gefangen.
- Glaubst du ihm? - Glaubst du ihm?
Natürlich nicht.
- Glaubst du ihm? - Glaubst du ihm?
Was?
- Siehst du? - Komm schon, Sam.
Du wirst Gary King doch nicht glauben.
Oh, Mist.
Sam!
Gott! Ihr unheimlichen Schlampen, lasst los!
Gib mir 'ne Kippe.
Gary, was ist los?
- Das habe ich dir doch gesagt. - Ja, hast du.
Wir sollten reingehen, nicht?
Sonst fragen sich die Leute, was los ist.
Was ist los?
- Steve, ich hab' das im Griff - Was?
Sam, er ist nicht gut genug für dich.
- Was? - Was?
Wir haben heute Nacht verrückten Scheiß erlebt,
und jetzt sehe ich alles mit anderen Augen,
und wenn alles so im Arsch ist, wie es scheint, muss ich dir etwas sagen.
Vielleicht glaubst du, das liegt an den sieben Pints, aber das tut es nicht.
Tut es nicht.
Ich liebe dich, Sam.
Ich habe dich immer geliebt,
und es bricht mir das Herz, wie du deine Liebe an Gary Scheiß-King verschwendest.
- Das ist etwas hart. - Nein, das hast du falsch verstanden.
- Da ist nichts... - Und wenn ich ehrlich bin,
damit es raus ist, ich bin im Moment mit einer Fitnesstrainerin zusammen.
Sie ist 26
aber ich würde sofort Schluss machen, um eine letzte Chance mit dir zu haben.
Steven, zwischen mir und Gary King ist nichts.
Oh, Scheiße.
Tut mir leid.
Hey! Lass deine Füße von ihr!
Nimm den Kopf ab! Wie bei einer Aspirin-Flasche.
Blaublüter?
Kein Vorschlag aus den letzten drei Minuten
war besser als "Schlag-Schlag Eiermänner.
- Nichts. - Was zum Teufel ist da los?
Habt ihr einen Namen für die Nicht-Roboter gefunden?
Nein, wir sind wohl auch hohl.
Wir hatten im Biergarten gerade einen Streit mit zwei Hohlen.
- Wir müssen gehen! - Einverstanden.
Ab ins Mermaid.
- Warte, was? - Nummer acht.
"Nummer acht"?
- Oh, Scheiße. - Andy, was ist los?
Gary sagt, wir sollten die Tour weitermachen, weil sie wissen, was wir machen,
aber sie wissen nicht, dass wir wissen, was sie tun.
Und niemand hat eine bessere Idee, also Scheiß drauf.
Was?
Wartet!
DAS MERMAID
Leute! Leute! Ich habe eine bessere Idee Ich habe in der Nähe geparkt.
Schneller. Geh einfach! Steven, sag es ihnen!
Gary sagte, sie würden uns nicht gehen lassen.
Wir können schon lange nicht mehr gehen. Kommt.
SCHULDISKO
Oh, ja.
Das ist, was die Kinder wollen.
Das ist etwas verrückt, nicht?
Perfekt. Wir können uns hier verstecken Ich hole die Drinks.
- Guter Plan, 0-Mann. - Hey!
Haltet Ausschau nach Hohlen.
Verstanden.
- Warum hast du nichts gesagt? - Worüber?
Über das, was du im Garten gesagt hast.
Das wollte ich immer.
Aber es schien nie die richtige Zeit.
Ständig kam etwas dazwischen.
Bitte sehr, trinkt die hier.
Danke.
Steven?
Bitte! Ich habe so viel, wofür es sich zu leben lohnt!
- Ich bin's, du Trottel. - Basil!
Ich wusste, dass ihr Ärger bedeutet.
Warte. Woher weiß ich, dass du wirklich du bist?
Weil ich der Einzige bin, der dir die Wahrheit über Newton Haven sagt.
Erinnerst du dich daran, was am 22.Juni 1990 passiert ist?
Nein, aber ich kenne jemanden, der es tut.
- Bitte sehr. - Hey.
Bekannte Gesichter gesehen?
- Das Marmeladensandwich. - Das Marmeladensandwich.
Sie sehen gut aus.
- Das ist das Licht. - Das ist das Bier.
Wen kümmerts?
Steven?
Das war die Nacht, in der sie ankamen. Die Sternschnuppe? Das waren sie.
Erst passierte nichts.
Sie bereiteten sich vor, gruben sich ein.
Nicht fange, nachdem ihr gegangen seid, veränderten sich die Leute.
Anfangs nur wenige, dann mehr.
Sie haben einflussreiche Leute ausgetauscht, Institutionen übernommen,
neu gemacht, gestaltet, umgebaut.
Sie taten alles, damit wir uns ihnen anschließen.
Ich kann Steven nicht finden. Wo sind die anderen?
Mischen sich untere Volk.
Oh, Mist.
Die Substitute waren nicht böse, ganz im Gegenteil.
Die Leute wurden netter. So machen sie es.
Es ist keine Invasion, es ist ein Zusammenschluss.
Sie wollen uns nicht loswerden, wenn es auch anders geht.
Sie wollen, dass wir mehr wie sie werden.
Unsere Art zu denken ändern.
Uns den anderen ähnlicher machen.
Damit wir ein Glied ihrer Kette werden.
Was ok ist, wenn man nicht Nein sagt.
Dann wird man ersetzt.
Wenn sie deine DNS haben, war es das.
Wie machen sie das?
Wie immer sie wollen.
Bluttest, die Lausfrau, Schweiß, Küssen, Speichel an einem Glas.
Warum, glaubst du, trinke ich durch diesen Strohhalm?
Nicht mehr so verrückt, oder?
Wenn du nicht auf ihrer Seite bist, schaffen sie eine loyale Version.
Sie können dich genau gleich zurückbringen oder dich wieder jung machen.
Es sieht aus wie du, hat deine Erinnerungen,
aber es ist nur ein Gefäß, das ihre Propaganda verbreitet.
Vertrauen, Liebe, Respekt, Begierde.
Im Namen des Fortschritts ersetzt.
Was passiert mit den Leuten, die ersetzt werden?
Die Leeren? Frag mich nicht, was mit ihnen passiert.
Warum, was passiert mit den Leeren?
Ich sagte doch, du sollst nicht fragen!
Geh! Verschwinde, bevor es zu spät ist!
- Basil? - Ich sagte, geh!
Das ist nicht gut.
Sam, wer war der Junge, den du in der sechsten Klasse mochtest?
Adrian Keane. Warum?
Er ist da drüben.
Hey, Sam. Wie ist das Leben so?
- Sam, wir müssen hier weg! - Wir müssen hier weg!
- Wo sind die anderen? - Sie mischen sich untere Volk.
Oh, Scheiße!
- Gary! - Nein, nur noch ein Lied.
Gary, sie ist eine Hohle!
Sei nicht so voreingenommen.
Oh. verdammte...
- Oh, ja. - Komm schon.
- Ich kann's noch. - Genug ist genug.
Gehen wir.
Langsam, langsam, wartet. Wartet.
Wohin geht ihr alle?
- Wir gehen. - Echt? Was ist passiert?
- Adrian Keane war in der Bar. - Arschloch.
Ich dachte, du magst Adrian Keane.
- Adrian Keane ist tot - Oh, Gott.
Adrian Keane starb vor acht Jahren in einem Motorradunfall in Italien.
- Wirklich? - Sie hatten seine DNS gespeichert.
So konnten sie ihn replizieren.
Sie wissen, wie sie uns kriegen. Sie wissen alles.
- Aber nicht, dass Adrian tot war. - Genug, um uns zu ködern.
Sie wussten, dass die drei auf Schulmädchen hereinfallen.
- Hey, wer würde das nicht? Richtig? - Verdammt, ja.
Wir müssen von hier verschwinden, bevor es zu spät ist.
- Woher weißt du das alles? - Basil.
Der verrückte Basil? Mit dem Bermuda Rhombus und den Aqua-Nazis?
Noch ein guter Name für die Band, Steve.
Du vertraust einem verrückten alten Mann?
- Er ist nicht verrückt! - Vielleicht nicht.
Oder ein Hohler, der uns an den Ortsrand lockt,
auf diese dunklen Landstraßen, wo sie sich um uns kümmern.
Ja, wir könnten tot auf einem Feld enden. Ich hasse Felder.
Ja. Genau mein Gedanke.
Steven hat recht. Wir sollten gehen.
Nein, wir gehen ins Beehive. Garys Plan ist immer noch am besten.
Warte mal.
Das 1990er-Modell von Oliver war zu dem Zeitpunkt raus.
Was willst du damit sagen?
Ich mag dein neues Ich.
Kommt schon.
Das ist ein Fehler, oder?
- Wartet! - Bleib bei mir.
Andy, komm schon!
Auf geht's. Pub Nummer neun.
DAS BEEHIVE BAR
Verdammt, ja!
- Gute Einstellung, Pete! - Schnaps! Trinken wir Klare.
Wer ist dieser Typ?
Komm schon. Andy! Ohne dich kann es nicht anfangen.
Du was?
Ohne dich können wir nicht anfangen.
Na gut. Wer ist dran?
Ich bin dran.
- Mr. Shepherd! - Ist es Mr. Shepherd?
Warum setzt ihr Kinder euch nicht? Ihr seht aus, als könntet ihr einen Drink vertragen.
Reden wir doch mal über eure Zukunft.
- Mr. Shepherd? - Bitte, nenn mich Guy.
In Ordnung.
Guy...
Schauen Sie sich an.
Sind Sie ein Roboter?
Weiß jemand, was "Roboter" bedeutet?
- Ja. Ich! - Ja, Gary.
Es bedeutet "Sklave".
Sehr gut, Gary.
Sind Sie ein Roboter, Sir?
Nein, Peter, natürlich bin ich kein Roboter.
- Sir? - Ja, Steven.
Aber Sie sind auf ihrer Seite?
Hier geht es nicht um Seiten, Steven.
Es geht nicht um Rivalität.
Es geht darum, als Team zusammenzuarbeiten.
Das mag etwas seltsam und ein wenig unheimlich wirken,
aber bitte glaubt mir, es ist das genaue Gegenteil.
Sie wollen uns helfen. Uns stärken. Uns auf die große Liga vorbereiten.
Sie haben in uns etwas gesehen, ein Potenzial.
Da oben gibt es eine große Gemeinschaft von Welten,
die friedlich zusammenleben.
Und ratet mal? Sie wollen, dass wir mitmachen.
Ziemlich cool, nicht wahr, Freunde?
Sie sind also nicht hier, um uns zu schaden?
Ganz im Gegenteil, O-Mann. Sie sind hier, um zu helfen.
Das heißt nicht, dass sie nicht auch streng sein können.
Mit euch musste ich damals auch streng sein.
Und wer von euch würde mir nicht dafür danken?
In mancher Hinsicht sind sie wie Lehrer.
Streng, ja. Etwas furchtein?ößend. Aber es dient unserer Entwicklung.
Also, was sagt ihr, wollen wir das irgendwo richtig besprechen?
Das war nicht richtig?
Nun, Jungs, es ist ziemlich klar, dass Mr. Shepherd sagen will...
Andy! Was zum Teufel?
Ja, Andy. What the fuck?
WTF?
Menschen, ihr lasst uns keine Wahl.
Wenn ihr euch uns nicht freiwillig anschließt,
müssen wir euch auf andere Weise überzeugen.
Also, bitte...
Ich hasse diese verdammte Stadt!
- Oh, Mist, du bist schwer. - Tut mir leid.
Arschloch!
Andy!
Dreh ihm die Rübe um, Mann!
Sam, so behandelt man sich nicht in der Familie.
Sam, ich bin enttäuscht von dir.
0- Mann!
Ok, Andy.
Lass den Quatsch.
So muss es nicht sein.
Es könnte so viel einfacher, so viel schmerzloser sein.
Wenn ihr nur das Licht sehen könntet.
Ja.
Seht ihr, es geht nicht um Konflikt,
es geht um Zusammengehörigkeit.
Ja. Versuchen wir es nochmal, ok?
Wie wär's mit noch einer Runde?
Nein, wir sind hier fertig.
Ja, Gary, so scheint es auszusehen.
Das Räucherhaus!
- Was? - Macht einfach!
Komm schon!
Hier lang!
Menschen, das ist eure letzte Warnung.
Nichtbefolgen resultiert in eurer...
Menschen, gehorcht jetzt oder tragt die Konsequenzen.
Gehen wir!
Scheiße.
Oh, schau, da ist mein Wagen!
Die Regenrinne runter.
Ich habe eine bessere Idee.
Kletter die Regenrinne runter.
Ok, mach einfach.
Warte. Und die anderen?
Ich kümmere mich um sie, ok?
- Bist du sicher? - Ich lande immer auf den Füßen.
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
Geh einfach.
Findest du raus, was meinem Bruder passiert ist?
Ja, natürlich, und ich kümmere mich für dich um Stevie, ja?
Er ist ein guter Typ. Besser als ich.
Gary, du bist kein schlechter Mensch, bloß nicht Beziehungsmaterial.
Die ganze "Quickie-auf-der-Behindertentoilette"- Sache
ist cool, wen man 17 ist, aber nicht gegen 40.
Es kommt die Zeit, wo man vorwärts und nicht zurückgehen muss.
Vielleicht wäre es anders, wenn ich dich damals nicht zurückgelassen hätte.
Es geht nicht nur um diese Nacht, Gary.
Geht es nicht?
Das muss es nicht.
Die Behindertentoilette werden wir immer haben.
Ja, die Behindertentoilette werden wir immer haben.
Oh, nein.
Wo ist Sam?
Ich habe sie in ihr Auto gesetzt.
Du hast was?
Ich habe ihr gesagt, sie soll gehen.
Du hast die einzige Person weggeschickt die fahren kann?
- Ja. - Du konntest es einfach nicht aushalten,
dass sie mich dir vorziehe könnte.
- Das ist nicht wahr. - Es ist wahr, Gary.
Ich kam voran. Wir haben Händchen gehalten.
- Ich wollte nur helfen! - Du wolltest dir selbst helfen!
Da tue ich einmal was Richtiges, und ihr Wichser macht mir Vorwürfe.
Das ist das erste Mal, dass du zugibst, falsch zu liegen.
Ich sagte, ich habe etwas richtig gemacht!
Ja, "einmal".
- Und? - Sonst liegst du immer falsch.
Nicht zwingend.
Ich wollte sie nur in Sicherheit bringen.
Und was ist mit uns, Gary? Sind wir etwa in Sicherheit?
Uns geht es gut, Pete. Wir sind die Fünf Musketiere.
Nein, wir sind die Vier Musketiere.
Moment, woher wissen wir, dass du sie in ihr Auto gesetzt hast?
Woher wissen wir, dass du du bist?
Natürlich bin ich ich!
- Wer zum Teufel bist du, Gary? - Ich bin Gary King.
Es gibt nur einen Gary King. Woher weiß ich, dass ihr ihr seid?
Wir waren die ganze Zeit zusammen.
Ihr könntet alle nicht ihr sein. Woher wusstest du das mit O-Mann?
Sein Muttermal war wieder da.
- Was soll das beweisen? - Basil sagte es.
Sie machen eine Kopie deiner DNS.
Darum hatte er sein Muttermal. Er war neu, wie ein Baby.
- Wie ein Mann-Baby. - Wie ein "Ma-By.
Oliver ohne den Mist, der dem echten Oliver passierte.
Die Laseroperation!
Die Hohlen sind also wirklich hohl?
Keine Abnutzung, keine Narben.
1987 spielten wir Cricket, und ich schubste dich versehentlich
auf eine Flasche, die dir fast den Arsch auf riss.
- Und? - Zeig uns deinen Hintern.
- Sehr schön. - Danke.
Pete, 1988 bekamst du diese 50cc-Suzuki.
Damit bin ich dir über dein Bein gefahren.
Was zum Teufel?
Oh, warte, es war das andere.
Andy, 1986 spielten wir das Messerspiel aus Aliens nach,
und ich stach dich in den Mittelfinger.
Wie wär's mit Dezember 1997, als du die Überdosis hattest
und ich mit dir ins Krankenhaus gerast bin,
das Auto überschlagen habe und fast meine Oberschenkel-Arterie durchtrennte,
wonach du dich auf wundervolle Weise erholt hast
und verschwunden bist, während ich nach einer
zwölfstündigen Operation verhaftet wurde?
Eine von beiden.
- Danke. - Was ist mit dir?
Das ist leicht.
- Könnte aufgemalt sein. - Sind nicht alle Tattoos aufgemalt?
- Ja. - Zeig uns deinen Arm.
- Was? - Zeig uns deinen Arm.
Nein, nein.
Du bist am Jahresball von der Bühne gefallen und hast dir den Ellbogen ausgerenkt.
Über der Metallplatte hast du eine Narbe.
Ich muss euch gar nichts zeigen, ok? Ich bin Gary King. ich kenne mich.
Wenn ich nicht ich bin, woher weiß ich dann, dass in dem Balken
die Worte "King Gary" eingeritzt sind?
Aber da steht nicht "King Gary.
Doch. Oder nicht?
Nein. Da steht "King Gay.
Jemand hat das "R" rausgeschliffen!
- Das war ich. - Warum?
- "King Gay". - Das hat sowieso nichts zu bedeuten.
Mr. Shepherd wusste Zeugs, Oliver auch.
Selektives Gedächtnis, wisst ihr noch?
Wir haben dich Jahre lang nicht gesehen, und dann tauchst du auf und bringst uns her.
Du solltest besser beweisen, dass du ein Mensch bist,
sonst müssen wir uns selbst überzeugen.
Ihr wollt Beweise?
Hier!
Das beweist es!
Dass du dämlich bist.
Genau!
- Es ist Gary. - Es ist Gary.
Die ganze Stadt sucht draußen nach uns.
Das ist gut. Wenn alle draußen sind, ist niemand drinnen.
Gary, warte! Scheiße!
Gary, Gary! Was meinst du mit "niemand ist drinnen"?
Wir können es immer noch tun!
Was tun?
Die Kneipentour.
"King Gay".
Peter?
Peter.
Du bist es also. Geht es dir gut?
Geht es mir was?
Ich weiß, wir kamen in der Schule nicht miteinander aus.
Mein Gott, es tut mir leid.
Ich wollte im Pub etwas sagen,
aber ich habe mich so dafür geschämt, was ich getan habe.
Lass es mich wiedergutmachen, Peter. Bitte.
- Gary, du bist verrückt! - Wir sind so weit gekommen.
Das ist Selbstmord.
Ich weiß. Wir schaffen es ins World's End auch wenn es uns umbringt.
Wo ist Pete?
Ich hasse dich!
Du verdammter Bastard! Ich hasse dich!
- Pete! Hör auf! - Warum tust du das, Peter?
Wir wollen dir nicht wehtun.
Komm schon! Das ist es nicht wert!
Ja, das ist es, verdammt!
Was macht er da?
Oh, Scheiße.
Peter
Ich muss sagen, ich bin sehr enttäuscht von dir, Peter.
Ich blas denen die Lichter aus.
Andy! Nein, nein, es sind zu viele.
Pete.
Peter.
- Wir müssen gehen. - Gary hat recht.
- Wir müssen ins King's Head. - Genau.
Was?
Wir gehen nicht ins King's Head. Wir sind fertig.
Wir machen, was wir von Anfang an hätten tun sollen.
Das Biest steigen und verschwinden.
Wir gehen und kommen nie wieder zurück.
Du kannst entweder freiwillig mit uns kommen,
oder ich schlage dich nieder und trage dich.
- Deine Wahl. - In Ordnung. In Ordnung.
Denk einfach darüber nach, was du sagst, du hast getrunken, weißt du.
Du Arsch.
Scheiße, die verdammten Kids.
Nicht die schon wieder.
Was zum Teufel ist das?
Keine Ahnung, aber bestimmt nicht moderne Kunst.
Scheiße, wir sitzen in der Falle. Wo ist das Biest?
Ok, in Ordnung. Wir sind hier, das Biest ist in der nächsten Straße.
Wie kommen wir da hin?
- Wir müssen durchgehen. - Wo durch?
Ich glaube es nicht.
DAS KING'S HEAD
Nummer zehn.
Kommt schon.
Gehen wir.
Hintertür, Hintertür. Gehen wir.
Auf geht's.
Ok, da ist es.
Scheiße.
Wir warten auf eine Gelegenheit und rennen zum Biest.
Wir brauchen die Schlüssel.
Gary?
Gary, was machst du?
Nur ein kleiner Toast.
Gary, stell das Glas hin, ja?
Auf Oliver, Pete.
Und auf uns.
Wisst ihr, zehn Pubs sind nicht schlecht.
Ist es nicht, aber das war's.
Ok.
So nah dran.
Nummer zehn.
Ok.
So nah dran.
Nein, nein, nein. Gary!
Gary! Gary!
Lass ihn gehen. Er hat dich verlassen, Mann.
Ich kann nicht.
Andy!
Gary! Gary!
Gary, komm zurück! Komm zurück, du dämlicher Bastard!
DAS HOLE IN THE WALL
Gary!
Andy, pass auf!
Komm schon!
Was zum...
Steigt ein. Steigt ein
Gary, Andy, steigt ein, verdammt!
Du hast ihn gehört, Andy. Steig ein.
Wir haben nicht viel Zeit!
- Andy! Los, jetzt! - Steven!
Los!
Das WORLD'S END
Andy.
Ich will dich in mir spüren.
Ok.
Danke.
- Du hattest genug! - Das ist das World's End, Mann!
Ich weiß!
Hör auf damit!
Lass mich in Ruhe! Was kümmert es dich überhaupt?
Natürlich kümmert es mich. Darum bin ich wütend auf dich!
Ich weiß, warum du wütend bist, ok? Aber ich habe den Unfall nicht gebaut.
Darum geht es nicht. Du hast mich im Stich gelassen, Mann.
Du warst Gary King. Gary Scheiß-King.
Ich wäre dir bis ans Ende gefolgt. Das bin ich!
Dann hör auf, mir zu folgen!
Nein! Nur noch eins.
Lass mich das machen.
Du hast alles, was du willst.
Wovon redest du?
Du hast deinen perfekten Job, dein perfektes Haus, deine perfekte Frau.
Du glaubst, es ist perfekt?
Sie hat mich verlassen, Gary.
Vor drei Wochen ging sie mit den Kindern zu ihrer Mutter.
Sagte, ich sei nicht präsent genug. Ich versuche, sie zurückzugewinnen.
Und Gott weiß, ich verliere.
Aber ich werde weiterkämpfen, denn so überleben wir.
Scheiße, Gary, ich habe eben meinen Ehering aus dem Bauch eines Roboters geboxt.
Genau! Du kämpfst für das, was dir wichtig ist.
Aber was ist so wichtig an der Goldenen Meile?
Das ist alles, was ich habe!
Gary!
Du brauchst Hilfe, Gary.
Ich hatte Hilfe. Weißt du, wie die Hilfe aussah?
Hilfe war eine Menge Leute, die im Kreis sitzen
und darüber sprechen, wie schlimm alles ist.
Das ist nicht meine Vorstellung von Spaß.
- Das hier etwa schon? - Sie sagten mir, wann ich schlafen soll.
Mir!
Gary, Kumpel, woher weißt du, dass du betrunken bist, wenn du nie nüchtern bist?
Ich will nicht nüchtern sein.
Es wurde nie besser als in jener Nacht.
Das sollte der Anfang meines Lebens sein.
All diese Versprechungen und dieser verdammte Optimismus.
Das Gefühl, dass man es mit dem Universum aufnehmen kann.
Nichts als eine Lüge.
Nichts ist passiert.
Du musst das nicht tun, Gary.
Doch, muss ich.
Bitte warten.
Was tust du?
Nein, geh nicht nach draußen.
Gary King.
Ja?
Gary King der Menschen.
Ja. Was willst du?
Wir sind hier, um euer volles Potenzial auszuschöpfen,
wie wir es auf unzähligen Welten in der Galaxie getan haben.
Oh, ja? Wie habt ihr das geschafft?
Wir übernehmen einen kleinen Teil der Bevölkerung
in etwa 2000 Durchdringungspunkten auf dem ganzen Planeten.
Das garantiert maximale Abdeckung.
Von da aus erschaffen wir Replikanten, um unsere Ideologie mittels
friedlicher Indoktrination zu verbreiten.
Unser Ziel ist einfach: Die Bevölkerung auf die Teilnahme
in unserer galaktischen Gemeinschaft vorzubereiten.
Diese Methode erfordert ein kleines Opfer.
Aber je weniger Substitute wir machen,
desto erfolgreicher ist unsere Operation.
Natürlich heißen wir Freiwillige willkommen.
Wir bieten attraktive Anreize für jeden, der sich mit uns vereinigt.
Die Chance, wieder jung zu sein und ausgewählte Erinnerungen zu behalten.
Ist das nicht etwas, das du willst?
Etwas, das du schon immer wolltest?
Mein Gott! Ich bin so süß!
Das Schöne an unserem System ist, dass alle gewinnen.
Es gibt keine Verlierer.
Erlaube mir, deine Legende weiterzutragen.
Lass den Mann, der du wurdest, den Jungen sein, der du warst.
Nö.
Es gibt nur einen Gary King.
Dann hast du deine Wahl getroffen, Gary King der Menschen.
Ja, habe ich.
Mal ehrlich, wer zum Teufel seid ihr, um uns zu sagen, was wir tun sollen?
Wir sind das Netzwerk, und wir sind hier für eure Entwicklung.
In den letzten 23 Jahren,
hast du nicht gestaunt, wie schnell sich die Technologie entwickelt hat?
Nein.
Die Erde wurde kleiner, doch die Vernetzung wuchs.
Das ist unser Werk, und es ist erst der Anfang.
Oh, fick dich, du große Lampe.
Ihr seid Kinder und ihr benötigt Führung.
Unvollkommenheit hat keinen Platz.
Hey, die Erde ist nicht perfekt, ok? Menschen sind nicht perfekt.
Und rate mal? Ich bin nicht perfekt.
Und darin liegt die Notwendigkeit unseres Eingreifens.
Muss die Galaxie einen ganzen Planeten von Leuten wie dich dulden?
Langsam, langsam.
Wer hat dich zum Chef ernannt?
Wer bist du, irgendjemanden zu kritisieren?
Man könnte glauben, Gary sei ein Arsch,
und er ist ein Arsch, aber er ist mein Arsch.
Oh, danke, Mann.
Aber er schadet sich selbst, genau wie die Erde der Galaxie schadet.
Was hast du gesagt?
Ihr durchlauft den gleichen Kreislauf von Selbstzerstörung wieder und wieder.
Zu diesem Zeitpunkt ist euer Planet der unzivilisierteste der Galaxie.
- Was hat er gesagt? - Er sagt, dass wir Versager sind.
Hey, es ist unser Menschenrecht, Versager zu sein.
Diese Zivilisation wurde von Versagern gegründet. Und weißt du was?
- Darauf bin ich stolz. - Und ich!
Wie sagt man? "Irren ist... "
Irren ist menschlich
Irren ist menschlich", also...
Wir glauben nicht, dass ihr für die Menschheit sprecht.
Ihr seid nur zwei Menschen. Zwei betrunkene Menschen.
Drei betrunkene Menschen!
Stevie-Baby!
Genug! Genug, Menschen!
Oh, jetzt steckt ihr in der Klemme. Wir sind die Drei Musketiere.
Ihr rebelliert gegen die Weisheit zahlloser Sonnensysteme
Ja, wir rebellieren!
Du hast gesagt, dass ihr keine Eroberer seid. Kann ich fragen,
wie viele Leute ihr in Newton Haven ersetzt habt?
- Das ist irrelevant. - Ist es das?
Hand hoch. Wer hier ist menschlich?
- Ich bin menschlich. - Einer!
- Und ich. - Das sind zwei.
Ich. Aber ich weiß nicht, wie lange noch.
Basil!
- Das war's? Drei? - Ihr musstet die ganze Stadt ersetzen?
Nicht die ganze Stadt.
Alle außer den alten Knacker und die Zwielichtigen Zwillinge.
Das ist ein guter Bandname. Solltest du aufschreiben.
- Werde ich. - Was ist mit denen, die ihr ersetzt habt,
wie Peter und Oliver?
Ja, was ist mit den Leeren?
Ich sagte doch, das sollst du nicht fragen!
Überflüssige Gefäße werden wiedeverwertet und in Düngemittel verarbeitet,
wonach sie zur Förderung von Reife und Wachstum in die Erde zurückkehren.
Das ist ein hocheffizientes Mittel für organische Erneuerung.
Wiederverwertet?
Langfristig betrachtet sind es relativ wenige.
Du meinst ein paar Hunderttausend, die zu Kompost gemacht werden?
Was ist mit den anderen Orten? Den Durchdringungspunkten.
Sind sie so erfolgreich wie Newton Haven?
Ich glaube nicht, dass wir die einzige Panne in eurem System sind.
Es ist wahr, das Netzwerk hatte Schwierigkeiten.
Mit der Erde habt ihr euch wohl etwas übernommen, Kumpel.
Ja, weil wir streitlustiger, dickköpfiger
und idiotischer sind, als du dir vorstellen kannst,
und ich rede nicht nur von Gary.
Ja, es gibt mehr als einen Gary King.
- Aber du sagtest... - Ich weiß, was ich sagte, verdammt!
Deine Verwendung von Obszönität zeigt deine Unreife als Mensch und der Spezies.
Warum steigt ihr nicht in eure Rakete und geht zurück nach Legoland, ihr Arschlöcher!
- Ja! Hört auf, uns zu starbucken, Mann! - Ja.
Es ist unsere Pflicht, euch herauszufordern.
Lasst uns einfach in Ruhe, ihr intergalaktischen Arschlöcher.
- Ihr versteht nicht. - Halt die Klappe.
- Wir versuchen... - Niemand hört euch zu!
Wenn ihr nur...
Seht es ein, wir sind die menschliche Rasse, und niemand sagt uns, was wir tun sollen.
Was genau wollt ihr tun?
- Wir wollen frei sein! - Ja.
Wir wollen frei sein, zu tun, was wir tun wollen!
Ja.
- Wir wollen uns besaufen. - Ja.
Und wir wollen uns amüsieren.
Und das werden wir tun.
Es ist sinnlos, mit euch zu diskutieren. Wir werden euch in Ruhe lassen.
Wirklich?
Ja.
Scheiß drauf
Sie haben sich verpisst.
Ja, ja, ja! Leckt uns! Leckt uns! Leckt uns!
Wir haben es geschafft! Wir haben gewonnen!
Gary, machen wir Bon-Boo.
Ja, es ist scheiße hier, nicht?
Hey, hier oben!
Los!
Nach oben.
Komm schon!
Gut gemacht.
- Vielen Dank. - Du musstest es ruinieren, nicht wahr?
Ja. Bist du jetzt glücklich?
Basil, was machen wir jetzt?
Das Gleiche wie vorher.
Los!
Wo ist das Biest?
Das Biest ist tot, Kumpel.
Weißt du, was... Weißt du, was echt nervt?
Was?
Ich habe mir versprochen, nicht in dieser Stadt zu sterben.
Wirst du nicht.
Unser Glück hat sich gewendet.
Tut mir leid!
- Sam? - Ja.
Du kamst wegen uns zurück.
Ja, bin ich. Na ja, ich habe mich auf der Autobahn verfahren.
Hi, Sam. Könntest du uns bitte nach London mitnehmen?
Was ist mit meinem Bruder?
Wir erzählen es dir unterwegs.
Entschuldigt die Sauerei. Ich wollte das aufräumen.
- Wir vergeben dir. Fahren wir. - Wohin?
Rückwärts!
Wohin jetzt?
Gerade rüber!
Wir können es schaffen.
Wir schaffen es.
Wir haben es geschafft!
Tut mir leid.
Ich weiß.
Alle erinnern sich daran, wo sie waren, als auf der Erde die Lichter ausgingen.
Ich, Gary, Steven und Sam standen direkt neben dem Schalter.
Das war wohl für alle eine große Nacht.
Dieser Morgen gab dem Wort "Kater" eine ganz neue Bedeutung.
Irren ist menschlich, Vergeben göttlich
Wir beschlossen, nach London zu spazieren,
doch da hörten die Kopfschmerzen nicht auf. Es ging immer weiter.
Was für eine Drecksstadt.
Als das Netzwerk ging, löste es eine Art Puls aus,
der unsere ganze Technologie auslöschte
und uns hierher schickte,
zurück ins finstere Mittelalter.
Natürlich gab es Opfer. Ich kannte einige davon.
Ein Typ von der Arbeit, mein Cousin Paul, Garys Mum.
Niemand wusste wirklich, wie viele wir verloren hatten,
weil wir vom Rest der Welt nie wieder gehört haben.
Alle wurden voneinander abgeschnitten.
Es ist nicht leicht jetzt, aber es ist einfacher.
Ich bin wieder mit meiner Frau zusammen, immerhin etwas.
Wir fanden, unsere Probleme seien im Großen und Ganzen gar nicht so schlimm.
Wir mussten alle im großen Maßstab auf Bio umstellen, aber um ehrlich zu sein
kann ich mich an keine industriellen Lebensmittel erinnern, die ich vermisse.
Was die Hohlen angeht, nun, da passierte etwas Merkwürdiges.
Sie wachten auf.
Eine Woche, nachdem das Netzwerk sich zurückzog, starteten sie sich neu,
versuchten, neu anzufangen.
Anfangs wirkten sie verloren, wie Kinder, die ihre Eltern verloren hatten,
zurückgelassen, vergessen, auf der Suche nach jemandem, der ihnen den Weg weist
Um ehrlich zu sein, taten sie mir etwas leid.
Das Netzwerk hatte mit Einem recht.
Wir können etwas unzivilisiert sein.
Vielleicht wären wir ein schlechter Einfluss auf den Rest der Galaxie gewesen.
Oliver ging zurück ins Immobiliengeschäft.
Die Leute brauchten immer noch ein Dach über dem Kopf,
und der alte Ollie hatte immer ein Händchen dafür.
Der neue wohl auch.
Ihm geht es gut.
Ich hörte, der Peter fand zurück nach Bishop's Gardens.
Machte wohl da weiter, wo der andere aufgehört hatte.
Ich weiß nicht, ob seine Frau es bemerkt hat.
Vielleicht wollte sie nicht, Man hört, er sei ein ziemlich guter Vater.
Steven und Sam kamen am Ende zusammen.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Sie schlugen ihre Zelte vor London auf
Ein ziemlich schönes Zelt.
Und Gary? Ich weiß nicht, was mit Gary passiert ist.
Wir wurden getrennt, und ich sah ihn nie wieder.
Man sagt, er sei zurück nach Newton Haven gegangen. Keine Ahnung, warum.
Seine Aufgabe war doch erfüllt.
Es ist lustig, aber ich vermisse ihn.
Ich frage mich, ob er mich vermisst. Die Jungs vermisst,
Wo immer er ist, ich hoffe, er ist glücklich.
Das ist alles, was er jemals wollte.
Spaß haben.
Ich hoffe nur, er fand es nicht nur am Grund eines Glases.
Denn echtes Glück, echte Freunde, dafür lohnt es sich zu leben,
zu kämpfen.
KEINE HOHLEN
MENSCH - LICH
Hohle Bastarde.
Verdammte Roboter.
Fünf Wasser bitte.
Du kannst eins haben.
Aber diesen Abschaum bediene ich nicht.
Ich fürchte, es ist einer für alle und alle für einen.
Meine jungen Freunde und ich sind auf einem Abenteuer.
Eine heroische Aufgabe, sozusagen. Und da wir Erfrischung benötigen,
ist es Ihre Ehre, Sir, den ersten Treffer zu landen.
Darum bitte ich Sie nochmal,
zum letzten Mal:
Fünf Wasser, bitte.
Für wen zum Teufel hältst du dich?
Ich? Man nennt mich den King.
German