1
00:00:20,999 --> 00:00:24,999
Suomennos: Qemisti

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
<i>Tiedätkö illat, jotka alkavat
tavallisesti, mutta päätyvät -</i>

3
00:00:34,601 --> 00:00:37,401
<i>elämäsi parhaiksi illoiksi?</i>

4
00:00:41,302 --> 00:00:44,302
<i>Oli 22. kesäkuuta 1990.</i>

5
00:00:44,503 --> 00:00:47,703
<i>Koulun viimeinen päivä.
Oli Oliver Chamberlain, -</i>

6
00:00:47,704 --> 00:00:52,204
<i>Peter Page, Steven Prince,
Andy Knightley ja minä.</i>

7
00:00:52,605 --> 00:00:56,705
<i>Minua kutsuttiin Kingiksi,
koska nimeni on Gary King.</i>

8
00:00:57,706 --> 00:01:02,006
<i>Ollie piti itseään pelurina,
mutta oli vain nörtti.</i>

9
00:01:02,307 --> 00:01:06,007
<i>Kutsuimme häntä O-maniksi
syntymämerkin takia.</i>

10
00:01:06,408 --> 00:01:09,908
<i>Hän rakasti sitä.
Pete oli porukan vauva.</i>

11
00:01:10,609 --> 00:01:14,409
<i>Emme hengailleet usein,
mutta hauskaa se oli.</i>

12
00:01:14,410 --> 00:01:17,410
<i>Ja hän oli sikarikas.</i>

13
00:01:18,411 --> 00:01:22,511
<i>Steve oli mukava.
Soitimme ja jahtasimme tyttöjä.</i>

14
00:01:22,712 --> 00:01:26,112
<i>Hänestä taisimme olla
kilpailijoita. Suloista.</i>

15
00:01:26,113 --> 00:01:29,113
<i>Andy oli siipimieheni.</i>

16
00:01:29,414 --> 00:01:32,814
<i>Ainoa tukipilarini.
Hän rakasti minua.</i>

17
00:01:32,915 --> 00:01:36,415
<i>En yritä olla hauska,
mutta minäkin rakastin häntä.</i>

18
00:01:36,716 --> 00:01:40,516
<i>Emme kaipaisi mitään koulusta.
Paitsi ehkä herra Shepherdia.</i>

19
00:01:40,717 --> 00:01:44,617
<i>Hänellä oli tapana
udella tulevaisuudestani.</i>

20
00:01:44,918 --> 00:01:48,518
<i>Kerroin haluavani nauttia.
Hänestä se oli hauskaa.</i>

21
00:01:48,519 --> 00:01:51,619
<i>Se ei ollut tarkoitus.
Ei sinä iltana.</i>

22
00:01:53,320 --> 00:01:57,320
<i>Newton Haven oli leikki-
kenttämme. Universumimme.</i>

23
00:01:57,321 --> 00:02:01,121
<i>Sinä iltana siellä tapahtuisi
sankarillinen taival. Tavoite?</i>

24
00:02:01,122 --> 00:02:04,922
<i>Valloittaa Kultainen Maili.
12 pubia legendaarisen -</i>

25
00:02:04,923 --> 00:02:08,523
<i>alkoholipolun varrella.
Oli First Post, -</i>

26
00:02:08,524 --> 00:02:12,124
<i>Old Familiar, Famous Cock,
Cross Hands, Good Companions -</i>

27
00:02:12,125 --> 00:02:15,025
<i>Trusty Servant, Two Headed
Dog, Mermaid, Beehive -</i>

28
00:02:14,426 --> 00:02:19,026
<i>King's Head, Hole in the Wall
Kaikki ennen määränpäätämme, -.</i>

29
00:02:19,127 --> 00:02:22,527
<i>The World's Endiä.
Menimme minun autollani.</i>

30
00:02:22,728 --> 00:02:26,228
<i>Kutsuin sitä Pedoksi,
koska se oli aika ärjy.</i>

31
00:02:26,229 --> 00:02:29,529
<i>Niin matkamme miehuuteen alkoi.</i>

32
00:02:29,930 --> 00:02:33,930
<i>Emme tuhlanneet aikaa.
Aloitimme rytinällä.</i>

33
00:02:34,031 --> 00:02:37,231
<i>Oli juomista, hupia, kinaa, -</i>

34
00:02:37,232 --> 00:02:40,332
<i>naisia, shotteja, draamaa -</i>

35
00:02:40,333 --> 00:02:43,333
<i>ja tietenkin juomista.</i>

36
00:02:45,234 --> 00:02:49,734
<i>Viidennen pubin jälkeen
päätimme ostaa yrttivirvokkeita -</i>

37
00:02:49,735 --> 00:02:52,635
<i>pastori Viheriöltä.</i>

38
00:02:52,636 --> 00:02:55,936
<i>Kuudes tuoppi pudotti
O-manin pelistä.</i>

39
00:02:56,137 --> 00:02:59,637
<i>Törmäsin hänen siskoonsa.
Menimme invavessaan -</i>

40
00:02:59,638 --> 00:03:03,038
<i>ja törmäsin häneen uudestaan.
Sam oli mukana vähän aikaa, -</i>

41
00:03:03,039 --> 00:03:06,439
<i>kunnes jouduin jättämään
hänet toisten treffien takia.</i>

42
00:03:06,440 --> 00:03:09,140
<i>Hänen nimensä oli Amber.</i>

43
00:03:09,741 --> 00:03:12,641
<i>Yhdeksän tuopin jälkeen
oli uho päällä.</i>

44
00:03:12,642 --> 00:03:15,642
<i>Beehivestä suuntasimme
keilausklubille, -</i>

45
00:03:15,643 --> 00:03:20,743
<i>jota kutuimme savustamoksi.
Siellä kaikki meni vituiksi.</i>

46
00:03:21,144 --> 00:03:24,144
<i>Peten pää ei kestänyt,
joten piti penkittää hänet.</i>

47
00:03:24,145 --> 00:03:27,845
<i>Jätimme loput kolme pubia
väliin ja menimme kukkuloille.</i>

48
00:03:30,446 --> 00:03:33,946
<i>Muistan istuneeni siellä,
rystyset veressä, olutta paidalla, -</i>

49
00:03:33,947 --> 00:03:37,547
<i>oksennusta kengillä
katsomassa auringonnousua -</i>

50
00:03:37,548 --> 00:03:41,548
<i>tietäen, ettei elämä tuntuisi
näin hyvältä enää koskaan.</i>

51
00:03:42,749 --> 00:03:45,349
Arvatkaa mitä?

52
00:03:45,550 --> 00:03:48,150
Ei tuntunutkaan.

53
00:03:50,051 --> 00:03:53,251
Kiitos, Gary.
Tuo oli hyvin valaisevaa.

54
00:03:53,852 --> 00:03:57,952
Haluaisiko kukaan lisätä
mitään? Tai haastaa Garyä?

55
00:03:57,953 --> 00:04:00,953
- Olitko pettynyt?
- Mistä?

56
00:04:00,954 --> 00:04:03,954
Ettette selvinneet
The World's Endiin?

57
00:04:07,555 --> 00:04:09,555
En.

58
00:04:09,756 --> 00:04:13,456
<i>- Mitä haluatte tehdä?
- Haluamme olla vapaita.</i>

59
00:04:14,057 --> 00:04:17,157
<i>Haluamme tehdä, mitä tahdomme.</i>

60
00:04:17,158 --> 00:04:20,858
<i>Haluamme vetää kännit.
Haluamme pitää hauskaa.</i>

61
00:04:21,159 --> 00:04:24,159
<i>Pidämme pirskeet.</i>

62
00:05:38,860 --> 00:05:41,460
<i>Mitä haluatte tehdä?</i>

63
00:05:41,761 --> 00:05:45,461
<i>Haluamme vetää kännit.
Haluamme pitää hauskaa.</i>

64
00:05:48,662 --> 00:05:52,462
- Se on kaunotar.
- Mutta ei mikään hirviö.

65
00:05:53,263 --> 00:05:56,563
- Hei, Peter.
- Jestas. Gary.

66
00:05:56,764 --> 00:06:00,564
- Kerran ja aina kunkku.
- Olitko talollani aamulla?

67
00:06:00,565 --> 00:06:03,365
- En.
- Voisin vannoa nähneeni sinut.

68
00:06:03,366 --> 00:06:06,366
En ole käynyt Bishop's
Gardensissa. Miten menee?

69
00:06:06,367 --> 00:06:09,967
- Hyvin. Entä itselläsi?
- Paremmin kuin koskaan. Miten...

70
00:06:09,968 --> 00:06:12,968
- Vanessa voi?
- Ei, vaimosi. Miten hän voi?

71
00:06:12,969 --> 00:06:15,869
- Hyvin.
- Oletteko panneet jo?

72
00:06:15,870 --> 00:06:19,570
- Meillä on kaksi lasta.
- Melkoinen panokone!

73
00:06:19,571 --> 00:06:22,471
- Emme ole muuttuneet.
- Mitä teet täällä?

74
00:06:22,472 --> 00:06:25,472
- Ei hätää, isä.
- Hei, herra P.

75
00:06:26,773 --> 00:06:30,773
Miten voin auttaa, Gary.
Autoako etsit?

76
00:06:31,474 --> 00:06:35,874
- En. Pelkäänpä, että
loppu lähestyy. - Mitä?

77
00:06:35,875 --> 00:06:38,675
- The World's End!
- Mitä tarkoitat?

78
00:06:38,676 --> 00:06:42,376
Tiedät kyllä. Yksi ilta,
5 kaveria, 12 pubia.

79
00:06:42,377 --> 00:06:45,277
- Taistelu alkakoon.
- Yritetäänkö sitä taas?

80
00:06:45,278 --> 00:06:48,478
- Etkö ole sitä toivonut?
- Enpä ole.

81
00:06:48,979 --> 00:06:52,979
Tällä kertaa selviämme
katkeraan loppuun asti.

82
00:06:52,980 --> 00:06:55,980
Tai lager-loppuun. Koko jengi.

83
00:06:56,281 --> 00:06:58,581
- Jopa Andy?
- Miksei?

84
00:06:58,582 --> 00:07:01,582
- Onnettomuuden jälkeen...
- Hän on mukana.

85
00:07:01,583 --> 00:07:04,483
Haluamme tietää, oletko sinä.

86
00:07:04,484 --> 00:07:06,884
- Pitää kysyä Vanessalta.
- Kuka hän on?

87
00:07:06,885 --> 00:07:09,585
- Vaimoni. - Mistä lähtien
vaimolta on pitänyt kysyä?

88
00:07:09,586 --> 00:07:12,586
- Kun menimme naimisiin.
- Älä nyt! Etkö kaipaa sitä?

89
00:07:12,587 --> 00:07:15,887
Naurua, toveruutta, tappeluita.

90
00:07:16,188 --> 00:07:19,088
Krapulat, joissa pää
tuntuu kuhisevan muurahaisia.

91
00:07:19,089 --> 00:07:22,489
- Ehkä kahta ensimmäistä.
- Mikä uusi numerosi on?

92
00:07:22,490 --> 00:07:25,890
- Sama, mikä on ollut 10
vuotta. - Mikä se on?

93
00:07:28,091 --> 00:07:32,191
Tälle riville asennetaan
vinot katot ja pystyikkunat.

94
00:07:32,192 --> 00:07:35,192
Kuka on tuo ääliö
ilman kypärää?

95
00:07:38,293 --> 00:07:41,193
Se on Gary King.

96
00:07:43,294 --> 00:07:46,194
- Kop kop.
- Mitä teet täällä, Gary?

97
00:07:46,195 --> 00:07:49,695
- Sinun pitäisi sanoa: "Kuka
siellä?" - Näen sen kyllä.

98
00:07:49,696 --> 00:07:52,996
- Sinähän siellä.
- Hieno kämppä.

99
00:07:52,997 --> 00:07:56,297
Vähän vetoinen tosin.
Miten Selina voi?

100
00:07:56,298 --> 00:07:59,898
- Erosimme 10 vuotta sitten.
- Tiedän, kunhan kysyin.

101
00:07:59,899 --> 00:08:03,599
- Hän voi oikein hyvin.
- Oletko löytänyt ketään uutta?

102
00:08:03,600 --> 00:08:07,700
Olenpa hyvinkin. Hän on
kunto-ohjaaja. 26-vuotias.

103
00:08:07,701 --> 00:08:11,001
Pedofiili! Kunhan vitsailen.
Haluaisin tavata hänet.

104
00:08:11,002 --> 00:08:15,402
- Miksi olet täällä?
- Kokoamme bändiä taas.

105
00:08:16,303 --> 00:08:19,703
- En ole basisti enää.
- Kokoamme poikia.

106
00:08:19,704 --> 00:08:22,904
- Voimme koota bändinkin
jos haluat. - Emme voi.

107
00:08:23,105 --> 00:08:27,105
- Myit kitarani huumerahoiksi.
- Mikä on tuo juttu -

108
00:08:27,106 --> 00:08:29,706
- tuossa oven päällä?
- Se on kamana.

109
00:08:29,707 --> 00:08:32,307
Suunnitelma on mennä
Newton Haveniin, -

110
00:08:32,308 --> 00:08:35,408
teemme Kultaisen Mailin
ja tällä kertaa selviämme -

111
00:08:35,409 --> 00:08:38,109
The World's Endiin.
Kaikki ovat mukana.

112
00:08:38,110 --> 00:08:41,010
- Jopa Andy?
- Näin on näppylät.

113
00:08:41,011 --> 00:08:44,811
- Andy lähtee juomaan kanssasi?
- Meidän kanssamme. Mieti nyt.

114
00:08:44,812 --> 00:08:48,312
- Palataan kylille kaataamaan
pari tuoppia... - 12 tuoppia.

115
00:08:48,313 --> 00:08:51,313
- Niin.
- Se on järjetöntä.

116
00:08:52,314 --> 00:08:56,314
- Mistä tässä on kyse?
- On kyse päätöksestä.

117
00:08:56,915 --> 00:09:00,415
Miksi vanhenemisen pitäisi
vaikuttaa ystävyyteen?

118
00:09:00,416 --> 00:09:03,616
- Moni asia on muuttunut
sittemmin, Oliver. - Niin.

119
00:09:03,617 --> 00:09:07,817
- Voimme puntaroida elämiämme.
- Sepä kuulostaa hauskalta.

120
00:09:08,318 --> 00:09:12,318
- Etkö halua sitä?
- Haluan kenkäsi pois sohvalta.

121
00:09:13,219 --> 00:09:15,519
Älä ole huolissasi minusta.

122
00:09:15,520 --> 00:09:19,020
Tulin kertomaan, että Gary
King on taas hevosen selässä.

123
00:09:19,521 --> 00:09:22,821
- Hevosen selässä?
- Tarkoitan fillaria.

124
00:09:22,822 --> 00:09:25,722
- Onko fillari slangia jollekin?
- Polkupyörälle.

125
00:09:25,723 --> 00:09:28,023
- Olen hukassa.
- Älä ole.

126
00:09:28,024 --> 00:09:31,024
Nyt voimme lopettaa,
minkä aloitimme.

127
00:09:31,025 --> 00:09:34,025
Siitä tulee helvetin
sekopäistä!

128
00:09:34,526 --> 00:09:37,926
- Taidamme olla valmiita.
- Mitä piditte tontista?

129
00:09:37,927 --> 00:09:41,727
- Se on uskomaton.
- Upea sijainti.

130
00:09:42,428 --> 00:09:46,428
- Se on vähän liian kallis.
- Mikä sen hinta on?

131
00:09:46,429 --> 00:09:49,529
- 1,2 miljoonaa.
- Painu vittuun.

132
00:09:51,330 --> 00:09:55,330
Teillä on korttini. Gary, WTF?

133
00:09:55,331 --> 00:09:58,931
- Kiva nähdä sinuakin, O-man.
- Älä kutsu minua siksi.

134
00:09:58,932 --> 00:10:02,032
- Miten siskosi voi?
Puhuuko hän minusta? - Ei.

135
00:10:02,033 --> 00:10:05,033
Perjantaina lähdemme pikku
reissulle. Minä ajan.

136
00:10:05,034 --> 00:10:07,734
En taida päästä.
Minulla on aika lääkärille.

137
00:10:07,735 --> 00:10:10,735
Niin on. Dr. Inkille.

138
00:10:10,836 --> 00:10:13,836
- Tiedätkö Dr...
- Drinkille, tajusin.

139
00:10:14,937 --> 00:10:18,337
Se ei olisi sama ilman
O-mania. Näet kundit.

140
00:10:18,338 --> 00:10:21,338
Voitte vaihdella kuulumisia.

141
00:10:21,439 --> 00:10:24,339
Saatat selvitä loppuun
asti tällä kertaa.

142
00:10:24,840 --> 00:10:28,040
- Ja Andy tulee varmasti?
- Tulee.

143
00:10:28,141 --> 00:10:30,941
- Andy Knightley?
- Todellakin.

144
00:10:30,942 --> 00:10:33,642
Miten vakuutit hänet?

145
00:10:36,943 --> 00:10:40,543
Herra Knightley, ystävä
tuli tapaamaan teitä.

146
00:10:43,744 --> 00:10:45,944
Ei tullut.

147
00:10:46,945 --> 00:10:49,945
- Melko aikuismaista.
- Jep.

148
00:10:51,846 --> 00:10:55,946
Näin kundit yksi päivä.
O-manin, Stevie-vauvan.

149
00:10:56,347 --> 00:10:58,447
Petertronin.

150
00:10:58,548 --> 00:11:01,548
Muistan lapsuuden
ystäviemme nimet.

151
00:11:01,549 --> 00:11:04,749
Keksimme pikku ajatuksen.

152
00:11:04,950 --> 00:11:07,750
- Niinkö?
- Palaamme Newton Haveniin.

153
00:11:07,751 --> 00:11:11,751
- Miksi?
- Keskeneräisten asioiden takia.

154
00:11:13,852 --> 00:11:18,052
- Vitsailetko? - 5 kaveria,
12 pubia, 50 tuoppia.

155
00:11:18,053 --> 00:11:21,153
- 60 tuoppia.
- Rauhoitu vähän, dena.

156
00:11:21,154 --> 00:11:25,154
- En ole juonut 16 vuoteen.
- Lienet janoinen.

157
00:11:25,255 --> 00:11:28,555
Tavataan kundit ja jauhetaan
sontaa niin kuin ennenkin, -

158
00:11:28,556 --> 00:11:31,756
paitsi, että tällä kertaa
viemme tämän loppuun.

159
00:11:31,757 --> 00:11:35,757
Sinulla on valikoiva muisti.
Muistat perjantai-illat.

160
00:11:35,958 --> 00:11:39,758
- Minä muistan maanantaiaamut.
- Siksi palaamme perjantaina.

161
00:11:40,059 --> 00:11:43,059
Miksei kukaan asu enää
Newton Havenissa?

162
00:11:43,060 --> 00:11:45,960
Koska se on musta aukkoa.
Se on tylsä.

163
00:11:45,961 --> 00:11:49,961
- Oli ja tulee aina olemaan.
- Koska me emme ole siellä.

164
00:11:50,362 --> 00:11:53,362
- Kanssasi ei kannata kinastella.
- Niinpä. Tule sitten.

165
00:11:53,363 --> 00:11:57,163
Haen kaikki asemalta
perjantaina tasan kolmelta.

166
00:11:57,164 --> 00:12:00,564
- Ei, Gary.
- Pitääkö kysyä rouvalta?

167
00:12:00,565 --> 00:12:03,865
Ei tasan tarvitse.

168
00:12:04,566 --> 00:12:07,966
- Mitä teet?
- Osoitan sinulle ovea.

169
00:12:08,267 --> 00:12:10,867
Onko se ovi? Siinä
ei ole kamanaa.

170
00:12:10,868 --> 00:12:13,768
Ja se on lasia.
Onko se ikkuna vai ovi?

171
00:12:13,769 --> 00:12:17,069
Ehkä se on ikkovi.

172
00:12:17,270 --> 00:12:20,370
- Voit käyttää tuota.
- Ole kiltti ja poistu.

173
00:12:27,571 --> 00:12:30,471
Eikö se ollut £600?

174
00:12:33,172 --> 00:12:36,672
- Halusin vielä kertoa...
- Mitä?

175
00:12:37,973 --> 00:12:40,573
- Äiti kuoli.
- Milloin?

176
00:12:40,574 --> 00:12:44,574
Pari viikkoa sitten.
Syöpä vei mennessään.

177
00:12:46,075 --> 00:12:49,975
- Olen pahoillani.
- Hän piti sinusta aina.

178
00:12:50,576 --> 00:12:53,576
Ajattelin vanhoja aikoja.
Etenkin sitä iltaa, -

179
00:12:53,577 --> 00:12:57,377
koska olimme niin onnellisia.
Ja tiedäthän...

180
00:12:57,478 --> 00:13:01,378
Rakastan kaikkia kundeja
kuin veljiä, mutta lopulta -

181
00:13:01,879 --> 00:13:04,579
olet paras ystäväni.

182
00:13:05,480 --> 00:13:08,080
Oli kiva nähdä.

183
00:13:20,081 --> 00:13:22,981
- Pete!
- Steven. Luojan kiitos.

184
00:13:22,982 --> 00:13:27,482
- Pelkäsin olevani ainoa.
- Illalla saat pelätä muutakin.

185
00:13:27,483 --> 00:13:30,683
- Tämä ei voi tapahtua?
- Mitä hittoa me täällä teemme?

186
00:13:30,684 --> 00:13:34,884
Samaa, mitä aina. Seuraamme
Gary Kingiä unholaan.

187
00:13:34,885 --> 00:13:37,885
Hei, Steven. Pete.

188
00:13:38,986 --> 00:13:42,286
Emmekö lakanneet kutsumasta
häntä pelottomaksi johtajaksi '92?

189
00:13:42,287 --> 00:13:45,387
- Vanhat tavat eivät kuole.
- Se lukee hautakivessäkin.

190
00:13:45,388 --> 00:13:49,388
- Hän elää meitä pidempään.
- Nauraisin jos tuo ei olisi totta.

191
00:13:50,489 --> 00:13:54,389
Yritän päättää kuka oli isoin
idiootti kun suostui tulemaan.

192
00:14:00,790 --> 00:14:03,990
Ehkä hänelle sattui
onnettomuus. Anteeksi, Andy.

193
00:14:03,991 --> 00:14:08,591
Ei mitään. Onnettomuus
olisi paras lopputulos kaikille.

194
00:14:08,592 --> 00:14:11,192
Gary mukaanlukien.

195
00:14:13,193 --> 00:14:15,193
Uskomatonta.

196
00:14:19,394 --> 00:14:23,394
- Katsopas näitä mulkkuja.
- Olet myöhässä.

197
00:14:23,395 --> 00:14:26,795
- En ole. - Sanoit kolmelta
ja kello on melkein neljä.

198
00:14:26,796 --> 00:14:30,196
- Kolmea vaille neljä. - Ongelmasi
on, ettet ole koskaan väärässä.

199
00:14:30,197 --> 00:14:33,497
- Miten se on ongelma?
- Ostit uuden Granada Mark ll:n.

200
00:14:33,498 --> 00:14:36,898
- Miten niin? - Se näyttää siltä,
jonka ostit minulta '89.

201
00:14:36,899 --> 00:14:40,899
- Tämä on se. Oli hintansa
väärti. - Tämäkö on Peto?

202
00:14:40,900 --> 00:14:42,900
Suurin piirtein.

203
00:14:42,901 --> 00:14:46,801
Piti vain vaihtaa jarrut,
jouset, pakoputki, penkit, -

204
00:14:46,802 --> 00:14:49,602
renkaat, paneelit, kaasutin,
putkisto, moottori, -

205
00:14:49,603 --> 00:14:52,903
peilit, etulamput. Muuten
se on sama kone.

206
00:14:52,904 --> 00:14:57,804
- Melkeinpä antiikkinen.
- Viedään se sitten tien päälle!

207
00:15:04,205 --> 00:15:07,905
Tulkaa kullinnupit. Me
myöhästymme. Tässä ollaan.

208
00:15:07,906 --> 00:15:11,406
- Kuin Viisi Muskettisoturia.
- Eikö niitä ole kolme?

209
00:15:11,407 --> 00:15:15,907
- Neljä jos lasketaan D'Artagnan.
- Historia on luonnosvihko.

210
00:15:15,908 --> 00:15:19,108
Tiedäthän, että Kolme
Muskettisoturia on fiktiota?

211
00:15:19,109 --> 00:15:22,309
- Alexandre Dumasin kirjoittama.
- Samaa sanotaan Raamatusta.

212
00:15:22,310 --> 00:15:26,510
- Että on Dumasin kirjoittama?
- Hupsu. Se on Jeesuksen.

213
00:15:27,111 --> 00:15:29,411
Viisi kuulostaa paremmalta.

214
00:15:29,412 --> 00:15:32,412
Silloin kaksi voisi kuolla ja
olisi vielä kolme jäljellä.

215
00:15:32,413 --> 00:15:35,413
- Olemmeko perillä jo?
- Tehdään tämä!

216
00:15:50,414 --> 00:15:53,414
Soup Dragons. Muistan tämän.

217
00:15:53,915 --> 00:15:57,115
- Nauhoitin tämän sinulle.
- Tämä on se nauha.

218
00:15:57,116 --> 00:16:00,216
- Se nauha?
- On, katso.

219
00:16:00,217 --> 00:16:03,617
- Mistä löysit sen?
- Se oli nauhurissa.

220
00:16:07,218 --> 00:16:10,418
- Onko kellään nälkä?
- Ei.

221
00:16:10,619 --> 00:16:13,219
Täytyy käydä kusella.

222
00:16:19,620 --> 00:16:22,920
- Onpa pitkä kusi.
- Jos se edes on kusi.

223
00:16:23,721 --> 00:16:26,721
- Siellä saattaa olla vähän...
- Kakkaa.

224
00:16:26,722 --> 00:16:30,022
- Miten tuo on kakka?
- Työskenteletkö yhä isällesi?

225
00:16:30,523 --> 00:16:34,523
- Olemme kumppaneita. Sinä?
- Aloitin oman yrityksen '98.

226
00:16:34,924 --> 00:16:38,624
Minut ostettiin ulos '05. Olen
onnellisempi. Ei stressiä.

227
00:16:38,625 --> 00:16:41,625
- Ollie?
- Kiinteistöalalla. Omistamme -

228
00:16:41,926 --> 00:16:44,826
kiinteistötoimiston
Pohjois-Lontoossa.

229
00:16:44,827 --> 00:16:47,727
- Oliko perheoikeus alaasi, Andy?
- Yritys.

230
00:16:47,728 --> 00:16:51,428
- Mitäköhän Gary tekee?
- Pelaa <i>Need 4 Speed</i>iä tuolla.

231
00:16:53,329 --> 00:16:56,829
- Hän ei taida olla muuttunut.
- En tiedä.

232
00:16:56,930 --> 00:17:01,630
- Hän maksoi takaisin £600.
- Hän lainasi £200 minulta.

233
00:17:01,731 --> 00:17:04,131
Ja minulta.

234
00:17:04,132 --> 00:17:07,132
En voi uskoa, että teit niin.

235
00:17:07,633 --> 00:17:11,933
Tietenkin voin. Varastit
Peteriltä maksaaksesi Paulille.

236
00:17:11,934 --> 00:17:15,834
Lainasin Peteriltä maksaakseni
sinulle. Olen vielä auki Paulille.

237
00:17:20,935 --> 00:17:23,735
Helvettiläinen.

238
00:17:24,036 --> 00:17:29,236
Newton Haven. Katsokaa
sitä normaaleissa väreissään, -

239
00:17:29,237 --> 00:17:32,437
koska tänään maalaamme
sen punaiseksi.

240
00:17:36,938 --> 00:17:39,438
Ei, ei, ei.

241
00:17:39,439 --> 00:17:41,439
Hitto.

242
00:17:43,240 --> 00:17:46,140
Voi vittulan väki.

243
00:17:46,641 --> 00:17:49,941
Ei hätää. Vedin kaikki
pysähdyspaikalla.

244
00:17:53,042 --> 00:17:55,942
Tiedättekö, miksi
pysäytin teidät?

245
00:17:55,943 --> 00:17:59,543
- Oliko musiikki liian kovalla?
- Vasen jarruvalo on hajalla.

246
00:18:00,844 --> 00:18:04,544
Vanhat jarruvalot.
Aina hajoamassa.

247
00:18:04,745 --> 00:18:08,445
- Hoidan sen kuntoon.
- Saisinko ajokorttinne?

248
00:18:11,646 --> 00:18:15,646
Se on lompakossani, jonka
jätin sinne hiton kuntosalille.

249
00:18:16,047 --> 00:18:20,347
- Onko muuta henkilötodistusta?
- Kaikki ovat urheilukassissani.

250
00:18:20,648 --> 00:18:23,248
Tyypillistä, vai mitä?

251
00:18:23,249 --> 00:18:26,249
Voit tarkistaa nimeni ja
osoitteeni tietokoneelta.

252
00:18:26,250 --> 00:18:29,550
- Antaa kuulua.
- Peter Page.

253
00:18:29,551 --> 00:18:34,151
48 Bishop's Gardens,
Lontoo, N2 T12.

254
00:18:37,152 --> 00:18:40,152
- Jeesus, Gary. WTF?
- Miksi annoit nimeni?

255
00:18:40,153 --> 00:18:43,053
- En anna omaanikaan.
- Voin joutua pulaan.

256
00:18:43,054 --> 00:18:46,354
- Et joudu. - Hän tarkistaa
rekisterinumeron ja nimen.

257
00:18:46,455 --> 00:18:50,155
- Siksi annoin Peten nimen.
- Omistan autoliikkeen.

258
00:18:50,156 --> 00:18:53,356
- Olen pienosakas...
- Luottakaa minuun.

259
00:18:55,557 --> 00:18:58,457
Mikä teidät Newton
Haveniin tuo, herra Page?

260
00:18:58,458 --> 00:19:01,058
Olemme täältä. Tulimme
katsomaan nähtävyyksiä -

261
00:19:01,059 --> 00:19:04,359
ja yrittämään Kultaista Mailia.
Siitä voi tulla sotkuista.

262
00:19:04,360 --> 00:19:08,560
Korjauttakaa jarruvalo
ja tehkää päästötesti.

263
00:19:09,961 --> 00:19:12,961
Ja Peter, älkää sotkeko liikaa.

264
00:19:14,662 --> 00:19:16,962
Emme sotke.

265
00:19:17,263 --> 00:19:21,563
- En ymmärrä. - Auto on
ollut rekisteröity nimiisi -

266
00:19:21,564 --> 00:19:24,564
- aina vuodesta '89 asti.
- Olen muuttanut kolmesti.

267
00:19:24,565 --> 00:19:28,265
Muutin ajopäiväkirjaa. Mistä
luulit niiden pisteiden tulleen?

268
00:19:28,266 --> 00:19:30,966
Teidän täytyy rentoutua.

269
00:19:46,167 --> 00:19:50,367
- Voit joutua pahaan pulaan.
- Olen jo pulassa.

270
00:19:50,768 --> 00:19:53,968
Mitä helvettiä tämä on?
Miksi olemme täällä?

271
00:19:53,969 --> 00:19:56,769
Tulimme tuhottavaksi.

272
00:19:57,970 --> 00:20:01,570
- Onko teillä illallissuunnitelmia?
- Tänään otamme osaa -

273
00:20:01,571 --> 00:20:04,871
nestemäiselle aterialle kun
kuljemme läpi Kultaisen Mailin.

274
00:20:05,072 --> 00:20:07,972
Aloitamme vihkimismaljalla
The First Postissa.

275
00:20:07,973 --> 00:20:10,973
Sitten Old Familiar, Famous
Cock, Crossed Hands, -

276
00:20:10,974 --> 00:20:13,874
Good Companions, Trusty Servant,
Two Headed Dog, Mermaid, -

277
00:20:13,875 --> 00:20:16,975
Beehive, King's Head ja
The Hole in the Wall.

278
00:20:16,976 --> 00:20:20,076
Kaikki ennen viimeistä tuoppia
kohtalokkaalla -

279
00:20:20,077 --> 00:20:23,077
pääteasemalla, The World's
Endissä. Jättääkää valot päälle -

280
00:20:23,078 --> 00:20:26,278
sillä vaikka saavummekin
tähdet silmissämme, olemme -

281
00:20:26,279 --> 00:20:28,879
vintit pimeinä.

282
00:21:50,080 --> 00:21:51,180
Tulkaa!

283
00:21:56,981 --> 00:21:59,981
Vuoteen 1840 asti tämä
rakennus toimi -

284
00:21:59,982 --> 00:22:03,982
Newton Havenin postilaitoksena
kunnes bisnesmies päätti, -

285
00:22:03,983 --> 00:22:08,983
että postin käsittelyn sijaan se
olisi parempi hanahuoneena, -

286
00:22:08,984 --> 00:22:12,984
jossa väsynyt matkaaja voisi
vetää perseet. Tulkaa.

287
00:22:16,985 --> 00:22:19,585
Ihan kuin Déjà-vu.

288
00:22:24,986 --> 00:22:28,886
- Onko täällä uusi sisustus?
- Varmaan jonkun ketjun ostama.

289
00:22:28,887 --> 00:22:31,887
Osa aloitetta,
joka ryöstää pieniltä pubeilta -

290
00:22:31,888 --> 00:22:34,988
- viimeisetkin luonteen rippeet.
- Starbuckailua.

291
00:22:34,989 --> 00:22:37,689
Sitä tapahtuu kaikkialla.

292
00:22:37,690 --> 00:22:40,690
- Hajua eivät voi viedä.
- Ovat kyllä yrittäneet.

293
00:22:40,691 --> 00:22:44,491
Iltaa, Raymondo.
Tuhlaajapojat palaavat.

294
00:22:44,792 --> 00:22:48,292
Keitä on vieraslistalla?
Vierasoluita?

295
00:22:48,293 --> 00:22:51,693
Me teemme Kultaisen Mailin
ja sinulla on kunnia -

296
00:22:51,694 --> 00:22:54,494
korkata ensimmäinen pullo.
Mitä suosittelet?

297
00:22:54,495 --> 00:22:57,995
- On vain yhtä. Crowning Gloryä.
- Melko sopivaa.

298
00:22:57,996 --> 00:23:01,496
- Kuinka niin?
- Olen Gary King. Kerro lisää.

299
00:23:01,997 --> 00:23:05,097
- Mistä? - Onko se pähkinäistä,
vaahtoista, humalamaista?

300
00:23:05,098 --> 00:23:07,998
Onko siinä hedelmäinen maku?

301
00:23:07,999 --> 00:23:11,399
- Se on olutta.
- Otamme viisi niitä.

302
00:23:11,700 --> 00:23:14,700
Neljä niitä ja hanavesi.

303
00:23:14,901 --> 00:23:16,901
Mitä?

304
00:23:25,302 --> 00:23:27,502
En saata uskoa.

305
00:23:27,503 --> 00:23:32,003
Legendaarisen kyvykäs äijä
juo saatana sadevettä.

306
00:23:32,704 --> 00:23:36,004
- Kuin leijona söisi hummusta.
- Järjetöntä.

307
00:23:36,005 --> 00:23:39,605
- Totta. - Onko se ongelma,
etten juo tapahtuneen jälkeen?

308
00:23:39,606 --> 00:23:42,506
Ei minulle, mutta
Kuningas Arthurille on.

309
00:23:42,507 --> 00:23:45,607
- Miten hän tähän liittyy?
- Luuletko, että Arthur -

310
00:23:45,608 --> 00:23:49,908
tuli Hastingsin taistelusta,
rakensi Arthurin linnan, -

311
00:23:49,909 --> 00:23:53,809
- Camelotin. - käveli
baarille ja pyysi hanavettä?

312
00:23:54,010 --> 00:23:57,610
- Ei. Silloin ei ollut
juoksevaa vettä. - Tarkalleen.

313
00:23:57,611 --> 00:24:00,511
Hän olisi ottanut simaa,
oluiden kuningasta.

314
00:24:00,512 --> 00:24:04,312
- Olenko nyt vähemmän mies?
- Onhan se vähän neitimäistä.

315
00:24:04,313 --> 00:24:07,613
- Tuo ei ole kauhean korrektia.
- Tule pois ysäriltä, Pete.

316
00:24:07,714 --> 00:24:10,714
Ei ole mitään neitimäistä
olla raitis, -

317
00:24:10,715 --> 00:24:14,315
kävellä pubiin rugby-ottelun
jälkeen ja tilata vettä -

318
00:24:14,316 --> 00:24:17,816
sotamaalattujen rumien
korstojen keskellä.

319
00:24:18,017 --> 00:24:21,317
See vaatii itseluottamusta.
Tarkoitan munaa.

320
00:24:21,318 --> 00:24:23,418
Sinä sen sanoit, hintti.

321
00:24:23,419 --> 00:24:27,119
Et varmaan tiedä tätä,
muttemme ole teinejä enää.

322
00:24:27,320 --> 00:24:30,920
- Jos ikinä hankit lapsia...
- Minulla saattaa olla lapsia.

323
00:24:30,921 --> 00:24:34,921
- sinun on paras ottaa vastuuta.
- Minulla saattaa olla lapsia.

324
00:24:34,922 --> 00:24:38,322
Muistatteko Karen Eggertonin,
jota nusautin?

325
00:24:38,323 --> 00:24:41,323
Menkat olivat myöhässä kun
vanhemmat muuttivat Normandiaan.

326
00:24:41,324 --> 00:24:44,524
En kuullut hänestä enää.
Saattoi saada vauvan.

327
00:24:44,825 --> 00:24:47,625
Miettikääpä sitä.
Ranskalainen muksu.

328
00:24:47,626 --> 00:24:51,626
- Kanssasi ei kannata kinastella.
- Malja lapsille kaikkialla.

329
00:24:52,427 --> 00:24:54,527
Lapsille.

330
00:24:56,428 --> 00:25:00,128
- Juokaa ja sitten Boo Boo.
- Mitä "Boo Boo" tarkoittaa?

331
00:25:00,129 --> 00:25:03,129
Shepherdin luokan seinällä luki -

332
00:25:03,130 --> 00:25:06,530
"poistu karhu kintereilläsi"
siitä Shakespearen näytelmästä.

333
00:25:06,531 --> 00:25:09,431
- Talvinen tarina.
- Mikä sen nimi oli?

334
00:25:09,432 --> 00:25:13,232
Jos oli kiire pois sanoimme
"poistu karhu kintereilläsi."

335
00:25:13,233 --> 00:25:15,833
Sitten "poistu Jogi-karhu
kintereilläsi". Sitten -

336
00:25:15,834 --> 00:25:18,334
Jogi ja Boo Boo.
Sitten vain Boo Boo.

337
00:25:18,335 --> 00:25:21,635
- Pitäisikö siis lähteä?
- Täällä on aika perseestä.

338
00:25:27,336 --> 00:25:29,936
The Old Familiar.

339
00:25:29,937 --> 00:25:32,937
Tämä se vasta on pubi.

340
00:25:34,938 --> 00:25:38,238
Kyllä! Nyt näyttää paremmalta.

341
00:25:40,639 --> 00:25:42,639
Kuin Déjà-vu.

342
00:25:42,640 --> 00:25:46,140
David-äijä.
Joko kuulit uutiset?

343
00:25:46,641 --> 00:25:49,741
- Gary King on palannut.
- Kuka se on?

344
00:26:05,442 --> 00:26:08,542
Millaiset hautajaiset olivat?

345
00:26:09,343 --> 00:26:13,243
- Äitisi hautajaiset?
- Sitä on vaikea pukea sanoiksi.

346
00:26:14,344 --> 00:26:17,644
Mutta jos pitäisi
valita kolme, sanoisin...

347
00:26:18,745 --> 00:26:21,745
Todella, todella surulliset.

348
00:26:22,746 --> 00:26:27,546
Tuossahan oli vain kaksi.
Todella, erittäin surulliset.

349
00:26:28,347 --> 00:26:31,547
Mikä sääli.
Hän oli hyvä nainen.

350
00:26:32,348 --> 00:26:35,548
- Pidin todella äidistäsi.
- Minä myös.

351
00:26:36,249 --> 00:26:38,949
- Minä myös.
- Hei.

352
00:26:39,050 --> 00:26:40,950
- Hei.
- Oletko täällä?

353
00:26:40,951 --> 00:26:44,851
- Olen ollut täällä koko ajan.
- Eksyitkö kehätielle?

354
00:26:45,052 --> 00:26:48,852
Tämä on Newton Haven.
Milloin tapaat kaksoset?

355
00:26:49,353 --> 00:26:52,853
Olemme Old Familiarissa.
Tule vaikka käymään.

356
00:26:53,954 --> 00:26:56,254
On hän.

357
00:26:56,255 --> 00:26:59,255
- Okei. Nähdään pian.
- Kuka se oli, O-man?

358
00:26:59,256 --> 00:27:02,756
Älä kutsu minua siksi ja
jos sinun on pakko tietää...

359
00:27:03,257 --> 00:27:06,457
Se oli Sam. Kaikuuko täällä?

360
00:27:06,458 --> 00:27:10,258
Kyllä, Sam on täällä.
Hän käy äidin luona huomenna.

361
00:27:10,259 --> 00:27:13,659
- Tuleeko hän tänne?
- Minä näin hänet ensin.

362
00:27:13,860 --> 00:27:17,160
Pilailetko? Minä
näin hänet ensin.

363
00:27:17,661 --> 00:27:21,561
- Sinulla on valikoiva muisti.
- Joku muukin sanoi noin.

364
00:27:21,662 --> 00:27:23,662
- Minä.
- Muistaisin sen.

365
00:27:23,663 --> 00:27:28,263
Sanoin olevani ihastunut
ja sinä yritit iskeä häntä.

366
00:27:28,264 --> 00:27:31,264
Pidit hänestä vain kun
kuulit, että minä pidän hänestä.

367
00:27:31,365 --> 00:27:34,565
- Aivan. Olit koulunäytelmässä.
- Kabareessa.

368
00:27:34,566 --> 00:27:38,166
Koska hän piti verkkosukka-
housuja, joista sait seisokin.

369
00:27:38,167 --> 00:27:42,367
Väliäkö tuolla. Hän levitti aina
haarojaan Adrian Keanelle.

370
00:27:42,368 --> 00:27:45,568
- Vihasin sitä mulkkua.
- Ei puhuta enää -

371
00:27:45,669 --> 00:27:48,469
siskoni yhteydestä -

372
00:27:48,470 --> 00:27:51,870
A: haarojen levittelyyn,
B: Stevenin penikseen.

373
00:27:51,871 --> 00:27:55,771
- Okei. Onko hän yhä kuuma?
- En vastaa tuohon.

374
00:27:56,372 --> 00:27:58,672
- Mutta onko hän...
- Olenko mitä?

375
00:27:58,673 --> 00:28:00,273
kuuma?

376
00:28:00,274 --> 00:28:03,774
- Hei, Sam.
- Steven, oletpa kasvanut.

377
00:28:03,775 --> 00:28:06,675
- Sivusuuntaan.
- Näytät upealta.

378
00:28:07,176 --> 00:28:10,876
Andy, vau. Siitä on aikaa.
Hei, Pete.

379
00:28:10,977 --> 00:28:12,977
- Hei, Sam.
- Ja isoveikka.

380
00:28:14,478 --> 00:28:18,778
- Gary. - <i>Willkommen.
Bien venue.</i> Tervetuloa.

381
00:28:19,079 --> 00:28:23,079
- Haluaisitko juotavaa?
- Hän saapui vasta.

382
00:28:23,080 --> 00:28:26,480
- Haluaisitko juotavaa?
- Otan vodka tonicin, Steven.

383
00:28:26,481 --> 00:28:29,281
Käyn vain vessassa.

384
00:28:29,582 --> 00:28:32,282
Luonto kutsuu.

385
00:28:37,983 --> 00:28:39,883
- Mitä teet?
- Mitä itse?

386
00:28:39,884 --> 00:28:42,884
- Menen vessaan.
- Niin minäkin.

387
00:28:43,585 --> 00:28:46,885
- Olet järjiltäsi, Gary.
- Mitä? Sinähän annoit merkin.

388
00:28:46,886 --> 00:28:49,586
- Minkä merkin?
- Menit "vessaan".

389
00:28:49,587 --> 00:28:52,687
Emme ole nähneet
20 vuoteen. Luulitko, että -

390
00:28:52,688 --> 00:28:56,488
- panemme naisten vessassa?
- Invaveski on epäkunnossa.

391
00:28:56,489 --> 00:29:00,289
- Mitä tapahtui? - Ehkä joku
käytti liikaa paperia.

392
00:29:00,290 --> 00:29:03,190
Emme tiedä,
mitä he ajattelevat.

393
00:29:03,691 --> 00:29:06,791
- Mitä sinulle tapahtui?
- Ei mitään.

394
00:29:07,492 --> 00:29:10,792
- Olen sama vanha Gary.
- Älä hitossa.

395
00:29:11,593 --> 00:29:14,093
Haluatko siis...

396
00:29:14,594 --> 00:29:18,094
- Nähdään myöhemmin, Oliver.
- Eikö kaksosten tapaamiseen -

397
00:29:18,095 --> 00:29:22,095
- ole vielä puoli tuntia?
- Ei. Tämä taitaa olla sinun.

398
00:29:26,696 --> 00:29:28,896
"Epäkunnossa".

399
00:29:29,897 --> 00:29:32,997
- Sisäpiirin vitsi.
- En halua tietää.

400
00:29:47,798 --> 00:29:49,898
- Mitä tuo on?
- Nykytaidetta.

401
00:29:49,899 --> 00:29:53,299
- Eikö se ole muistomerkki?
- Nykytaiteelle.

402
00:29:53,300 --> 00:29:56,600
- Tiedättekö, minkä aika on?
- Kello ei ole edes kuusi.

403
00:29:56,601 --> 00:30:00,201
Väärin. On korkea aika
mennä The Cockiin.

404
00:30:03,502 --> 00:30:05,502
Mentiin!

405
00:30:16,003 --> 00:30:18,903
Tarjoile kun olet valmis.

406
00:30:20,904 --> 00:30:25,204
Ei hitto. Katsokaa, kuka
tuolla on. Hullu-Basil.

407
00:30:25,805 --> 00:30:28,105
Hän kertoi meille aina -

408
00:30:28,106 --> 00:30:31,406
ufoista, liskoihmisistä ja
vedenalaisista natseista.

409
00:30:31,407 --> 00:30:34,507
Ja Bermudan kolmio
onkin mukamas neliö.

410
00:30:34,508 --> 00:30:37,808
Ei vaan kahden tasakylkisen
kolmion muodostama neljäkäs.

411
00:30:37,809 --> 00:30:41,609
- Eikö hän ollut paras
kamusi, Steve? - Ei ollut.

412
00:30:41,610 --> 00:30:44,610
Säälin vain yksinäistä vanhusta.

413
00:30:44,611 --> 00:30:46,611
Basil!

414
00:30:48,212 --> 00:30:51,812
- Ehket olekaan paikallinen
legenda. - Gary King...

415
00:30:51,813 --> 00:30:54,613
sinulla on porttikielto.

416
00:30:55,214 --> 00:30:59,714
- Ihan helvetin uskomatonta.
- Ei se ole sen arvoista.

417
00:30:59,715 --> 00:31:02,815
- Otetaan kaksi seuraavassa.
- Otetaan vaikka kaikki.

418
00:31:02,816 --> 00:31:07,016
- Yksi jokaisessa tai juttu
on pilalla. - Se on jo pilalla.

419
00:31:07,617 --> 00:31:09,617
Hienoa.

420
00:31:16,518 --> 00:31:20,118
- Kauan pitää vielä kestää?
- 9 pubia jäljellä.

421
00:31:20,519 --> 00:31:24,119
- Vitut. Haluan syötävää.
- Otetaan seuraavassa pubissa.

422
00:31:24,120 --> 00:31:28,020
- Kunhan se on terveellistä.
- Newton Haven tuskin on -

423
00:31:28,021 --> 00:31:31,321
- luomuruoan keskus.
- Tuskin se minkään keskus on.

424
00:31:31,322 --> 00:31:35,022
Vaimo haluaisi luomua, mutta
minä pidän roskaruoasta.

425
00:31:35,023 --> 00:31:38,523
Seuraavaan pubiin.
Pysykää perässä!

426
00:31:40,924 --> 00:31:44,724
- Tämän muistan. - Mehän
vietimme täällä vuodenvaihteen.

427
00:31:44,725 --> 00:31:48,025
- '89-'90. - Etkö nukahtanut
biljardipöydälle täällä, Andy?

428
00:31:48,026 --> 00:31:51,126
- Taisin nukahtaa.
- Kuudeksi tunniksi.

429
00:31:51,727 --> 00:31:54,427
Kiitos muistutuksesta.

430
00:31:55,428 --> 00:31:59,528
Kun heräsit sanoimme, että
olit nukkunut vuoteen '91 -

431
00:31:59,529 --> 00:32:02,329
ja sinä hermostuit ja löit kelloa.

432
00:32:02,330 --> 00:32:05,630
- Se oli hyvä ilta.
- Sinäkin sain Erika Leekesiltä.

433
00:32:05,631 --> 00:32:08,531
Minäkin saavutin pienen voiton.

434
00:32:08,532 --> 00:32:12,532
- Hän marmeladileipätriosta.
- Hänpä hyvinkin.

435
00:32:12,533 --> 00:32:15,533
Erika Leekes, Tracy Benson,
Becky Salt.

436
00:32:15,534 --> 00:32:19,034
- Kaksi blondia ja punapää
keskellä. - Marmeladileipä.

437
00:32:19,035 --> 00:32:22,135
- Becky Salt.
- Mitäköhän he tekevät nyt?

438
00:32:22,136 --> 00:32:25,536
Mikset kysy?
Tuolla pöydässä istuu -

439
00:32:25,537 --> 00:32:29,037
- kaksi blondia ja punapää
keskellä. - Ei helvetissä.

440
00:32:29,038 --> 00:32:32,538
Erika Leekes vasemmalla,
Tracy Benson oikealla ja -

441
00:32:32,539 --> 00:32:36,039
Becky Salt keskellä. Marmeladi-
leipä isoksi kasvaneena.

442
00:32:36,940 --> 00:32:40,240
- Mennään sinne.
- Jätetään menneisyys taakse.

443
00:32:40,241 --> 00:32:44,341
- Teidän pärstänne riittävät.
- Ei tässä mitään ikäloppuja olla.

444
00:32:44,642 --> 00:32:47,842
Emme ole muuttuneet niin
paljoa. Steve on lihonnut.

445
00:32:47,843 --> 00:32:51,043
Petellä on sama kampaus ja
Oliverilla paholaisen merkki...

446
00:32:51,044 --> 00:32:54,144
Ei ole. Laserleikkaus on
pieni hinta siitä,ettei -

447
00:32:54,145 --> 00:32:57,445
kutsuta O-maniksi. Se toimii
myös Sisters Of Mercy-tatskoihin.

448
00:32:57,446 --> 00:33:00,346
- Pidän yhä heistä.
- Sitten et pääse rannalle.

449
00:33:00,347 --> 00:33:04,347
- Olen eksyksissä. - Minusta
on mukava nähdä kasvonne.

450
00:33:04,548 --> 00:33:07,548
- Kippis.
- Onko tämä tuoli varattu?

451
00:33:09,349 --> 00:33:12,649
- Onko tuoli varattu?
- Vie pois vain.

452
00:33:13,750 --> 00:33:15,750
Kiitos.

453
00:33:17,651 --> 00:33:20,351
- Eikö tuo ollut...
- Shane Hawkins

454
00:33:20,352 --> 00:33:22,452
- Eikö hän...
- Kyllä.

455
00:33:22,453 --> 00:33:25,853
- Mitä tapahtui?
- En haluaisi muistella sitä.

456
00:33:25,854 --> 00:33:29,154
- Jos sopii.
- Kuules nyt, Pete.

457
00:33:29,555 --> 00:33:33,155
Menneisyyden traumojen patoaminen
voi haitata elämänhallintaa.

458
00:33:33,556 --> 00:33:36,656
- Ilmeisesti. - Ei kyse
ole menneisyydestä.

459
00:33:36,657 --> 00:33:39,657
Eikä siitä, että hän
kiusasi minua.

460
00:33:40,058 --> 00:33:43,258
Että hänen takiaan olin
paljon poissa koulusta.

461
00:33:43,259 --> 00:33:46,659
Ei edes siitä, että piileksin
tunteja wc-kopissa.

462
00:33:46,960 --> 00:33:49,860
Tai, että hän irrotti
silmämunani lyömällä.

463
00:33:49,861 --> 00:33:53,261
Ei edes siitä, että hän pilasi
suurimman osan lapsuudestani.

464
00:33:53,262 --> 00:33:57,162
Kyse on siitä, ettei hän
edes tunnistanut minua äsken.

465
00:33:57,463 --> 00:34:01,463
Hän katsoi suoraan lävitseni.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.

466
00:34:02,564 --> 00:34:05,764
- Kuulostaa varmaan oudolta.
- Shotteja!

467
00:34:06,065 --> 00:34:09,365
S-H-O-T-T-E-J-A.

468
00:34:09,766 --> 00:34:12,866
- Mitä teet? - Sanoin
aika selkeästi shotteja.

469
00:34:12,867 --> 00:34:16,767
- Ensinäkin, Peter puhui jostain
ikävästä... - Ei se haittaa.

470
00:34:16,768 --> 00:34:20,568
Kyllä se haittaa. Toiseksi,
12 tuoppia riittää.

471
00:34:20,569 --> 00:34:23,569
Ja kolmanneksi,
en saatana juo.

472
00:34:23,570 --> 00:34:27,170
- Shotteja ei lasketa.
- Sanoit, että jauhetaan sontaa.

473
00:34:27,171 --> 00:34:30,371
Halusit vain ryypätä.
Emme ole täällä ystävinäsi -

474
00:34:30,372 --> 00:34:34,072
- vaan edesauttajina.
- Siinäpä hauska sana.

475
00:34:34,973 --> 00:34:38,273
Gary King ja edesauttajat.
Siinä on hyvä nimi bändille.

476
00:34:38,274 --> 00:34:41,674
- Älä tee Garyjä, Gary.
- Onko se joku oikea juttu?

477
00:34:41,675 --> 00:34:45,875
Et tarvitse meitä vetämään
päätäsi täyteet. Osaat itsekin.

478
00:34:47,376 --> 00:34:50,576
Katson lähteekö Lontooseen
bussia jos joku haluaa mukaan.

479
00:34:50,577 --> 00:34:54,477
Et voi lähteä.
Tämä on vuosipäivämme.

480
00:34:54,478 --> 00:34:57,478
Teimme tämän kesäkuussa.
Nyt on Lokakuu.

481
00:34:57,479 --> 00:35:01,179
- Mutta nyt on vuotisjuhla.
- Se on joka vuonna.

482
00:35:01,180 --> 00:35:05,480
Tämä ei ole samanlaista enää.
Me olemme muuttuneet.

483
00:35:05,681 --> 00:35:08,681
Ette voi lähteä, koska
busseja ei enää kulje.

484
00:35:08,982 --> 00:35:12,582
- Palaan majatalolle. Tuletko?
- Voisin mennä ajoissa nukkumaan.

485
00:35:12,583 --> 00:35:16,283
- Menen etsimään Samia.
- Minä menen Oliverin mukaan.

486
00:35:16,284 --> 00:35:19,484
- Sovitaan niin.
- Tiedättekö, mitä luulen?

487
00:35:20,185 --> 00:35:23,785
Olette kateellisia.
Teillä on talot, -

488
00:35:23,786 --> 00:35:26,686
autot, vaimot ja työt.

489
00:35:26,687 --> 00:35:29,787
Teillä ei ole, mitä
minulla on, vapautta.

490
00:35:30,088 --> 00:35:33,988
Olette orjia ja minä saan
tehdä mitä lystään.

491
00:35:34,389 --> 00:35:38,189
Tätäkö sinä haluat?
Kasvaisit aikuiseksi.

492
00:35:38,390 --> 00:35:42,190
- Liittyisit yhteiskuntaan.
- Niin, mutta... Äiti kuoli.

493
00:35:42,191 --> 00:35:46,191
Olemme pahoillamme, mutta
nyt on aika mennä kotiin.

494
00:35:48,692 --> 00:35:51,592
Luulin, että olemme kotona.

495
00:35:56,493 --> 00:35:59,493
En voi olla säälimättä häntä.

496
00:36:05,394 --> 00:36:07,694
ÄITI SOITTAA

497
00:36:08,095 --> 00:36:10,595
Älä sääli.

498
00:36:18,796 --> 00:36:21,696
Voi vittu! Saatana!

499
00:36:30,497 --> 00:36:33,597
Varo, lattialla on kusta.

500
00:36:34,598 --> 00:36:37,198
Minä en tehnyt sitä.

501
00:36:39,299 --> 00:36:41,899
Tuon tein.

502
00:36:42,800 --> 00:36:46,900
Tein sen vuonna '90. 1990.

503
00:36:48,901 --> 00:36:51,801
Vedin seinää lättyyn.

504
00:36:51,802 --> 00:36:54,302
En tiedä, miksi.

505
00:36:54,303 --> 00:36:57,203
Vaikutti silloin tärkeältä.

506
00:36:58,904 --> 00:37:01,804
Teillä näyttää olevan hauskaa.

507
00:37:02,005 --> 00:37:05,505
Teemme Kultaisen Mailin.
Voit tulla mukaan.

508
00:37:06,106 --> 00:37:09,306
Voisimme olle kuin
Kuusi Muskettisoturia.

509
00:37:12,007 --> 00:37:15,207
Sanoin tekevämme
Kultaisen Mailin.

510
00:37:17,908 --> 00:37:20,908
Luuletko olevasi kova äijä?

511
00:37:21,609 --> 00:37:25,109
Me olimme kovempia.
Omistimme tämän kaupungin.

512
00:37:25,110 --> 00:37:27,910
Näytimme teille tietä.

513
00:37:27,911 --> 00:37:31,211
- Katso minuun kun puhun.
- Älä.

514
00:37:31,212 --> 00:37:34,212
- Älä mitä?
- Et halua tehdä tuota.

515
00:37:34,413 --> 00:37:36,413
Enkö?

516
00:38:01,614 --> 00:38:03,614
Mitä?

517
00:38:09,315 --> 00:38:12,615
Tapan sen! Saat selittää
tämän heti paikalla.

518
00:38:12,616 --> 00:38:15,716
- Tämä poika hyökkäsi...
- Älä muuta puheenaihetta.

519
00:38:15,717 --> 00:38:18,617
Arvaa kenelle puhuin
juuri? Äidillesi.

520
00:38:18,618 --> 00:38:21,518
Enkä tuonpuoleisesta vaan
Bournemouthista.

521
00:38:21,519 --> 00:38:24,219
- Onko tuo oikea?
- Ette ole puhuneet 8 kk:een.

522
00:38:24,220 --> 00:38:28,220
- Hänen päänsä irtosi!
- Tästä et luikertele irti.

523
00:38:45,921 --> 00:38:49,321
W... T... F?

524
00:39:54,422 --> 00:39:57,122
Täällä on joku!

525
00:40:27,923 --> 00:40:30,423
Andy, näitkö...

526
00:41:04,324 --> 00:41:07,124
WTF, Gary?

527
00:41:07,725 --> 00:41:11,225
- WTF?
- Mitä vittua "WTF" tarkoittaa?

528
00:41:12,426 --> 00:41:15,426
- Mitä vittua?
- Ai niin.

529
00:41:15,527 --> 00:41:18,327
Tämä ei voi olla totta.

530
00:41:18,328 --> 00:41:21,228
- Uskomatonta.
- Tiedän.

531
00:41:21,229 --> 00:41:24,429
- Uskomatonta, että valehtelit
äidistäsi. - Valkoinen valhe.

532
00:41:24,430 --> 00:41:27,930
- Miten niin muka?
- Eihän hän ole kuollut.

533
00:41:30,431 --> 00:41:33,131
- Odota! Minne menet?
- Hakemaan apua.

534
00:41:33,132 --> 00:41:36,732
Älä tee sitä. Emme tiedä
miten pitkälle tämä ulottuu.

535
00:41:37,933 --> 00:41:41,933
- Kenelle soitat ja miksi?
- Vanessalle, koska on vaimoni.

536
00:41:41,934 --> 00:41:45,034
- Mehän emme tiedä minne
tämä ulottuu. - Tarkoitin pubia.

537
00:41:45,035 --> 00:41:47,535
- Mikä yllätys.
- En pääse läpi.

538
00:41:47,536 --> 00:41:51,436
- Tavoitiko Samia?
- 4 palkkia enkä pääse läpi.

539
00:41:56,437 --> 00:42:00,037
- Täytyy johtua verkosta.
- Voi helvetti.

540
00:42:00,538 --> 00:42:03,238
Kaikki liittyy toisiinsa.

541
00:42:03,539 --> 00:42:07,239
Tämän takia kaikki on pilalla.
Nämä ovat paikanneet ihmiset.

542
00:42:07,240 --> 00:42:10,840
Siksi meitä ei tunnistettu.
Basil, Dave, Raymondo.

543
00:42:10,841 --> 00:42:14,041
- Se olikin outoa.
- Shane Hawkins!

544
00:42:14,242 --> 00:42:17,342
Me emme ole muuttuneet,
vaan kaupunki.

545
00:42:17,443 --> 00:42:20,643
Olen oikeassa.
Enkö olekin, Andy?

546
00:42:20,844 --> 00:42:24,944
- Et ole koskaan väärässä.
- Emme voi jäädä vessaan.

547
00:42:25,345 --> 00:42:29,145
Kymmenen ihmistä on tullut
sisään eikä yksikään ulos.

548
00:42:29,146 --> 00:42:32,346
- Se herättää epäilyksiä.
- Homorakkautta.

549
00:42:32,347 --> 00:42:36,447
- Onko se paloiteltuja ruumiita
pahempi? - Tämä on Newton Haven.

550
00:42:48,048 --> 00:42:50,648
- Miltä näyttää?
- Normaalilta.

551
00:42:50,649 --> 00:42:53,849
Todella normaalilta.
En pidä tästä.

552
00:42:54,250 --> 00:42:57,350
- Mitä tehdään?
- Juodaan juomat loppuun.

553
00:43:04,851 --> 00:43:07,151
EPÄKUNNOSSA

554
00:43:09,552 --> 00:43:13,652
- Juodaan nämä ja painellaan
Trusty Servantiin. - Pilailetko?

555
00:43:13,653 --> 00:43:15,653
Totta.

556
00:43:16,154 --> 00:43:19,954
- Seuraava on Good Companions.
- Jatkammeko seuraavaan pubiin?

557
00:43:19,955 --> 00:43:23,955
- Hypätään Petoon ja ajetaan
Lontooseen. - Jarruvalo on rikki.

558
00:43:23,956 --> 00:43:26,956
- Älä sitten käytä jarruja.
- Raja on jo ylitetty.

559
00:43:26,957 --> 00:43:29,957
En halua enempää pisteitä
Peten kortille.

560
00:43:30,058 --> 00:43:33,058
Andy voi ajaa.
Hän on vesiselvä.

561
00:43:45,459 --> 00:43:48,659
Nyt emme todellakaan halua
tulla poliisin pysäyttämäksi.

562
00:43:48,660 --> 00:43:51,660
A: olemme kännissä, B: he
voivat olla mukana ja C: -

563
00:43:51,661 --> 00:43:54,861
- meillä on verta käsissämme.
- Enemmänkin mustetta.

564
00:43:54,862 --> 00:43:57,862
Onko käynyt sotkuiseksi jo?

565
00:43:58,163 --> 00:44:00,863
Onko tämä viides pubi?

566
00:44:00,864 --> 00:44:04,064
- Neljäs.
- Ette ole edes puolivälissä.

567
00:44:04,065 --> 00:44:07,065
Hauskanpitoa riittää vielä.

568
00:44:07,366 --> 00:44:10,366
- Nauti illasta, Peter.
- Kiitos.

569
00:44:11,667 --> 00:44:13,667
Kiitos.

570
00:44:16,068 --> 00:44:19,668
- Anteeksi. - Kerroimme kaikille
tekevämme Kultaisen Mailin.

571
00:44:19,669 --> 00:44:23,469
- Sinä kerroit. - Jos lähdemme
ne tietävät, että tiedämme.

572
00:44:23,470 --> 00:44:27,170
- Jatketaan samaa rataa niin
ne eivät saa tietää. - Mitä?

573
00:44:27,171 --> 00:44:30,571
Että tiedämme. Viedään tämä
loppuun ja lähdetään aamulla.

574
00:44:30,572 --> 00:44:34,272
- Ehdotatko, että...
- Lopetetaan Kultainen Maili.

575
00:44:34,573 --> 00:44:37,573
Hänen kanssaan ei kannata
kinastella. Juomat kurkkuun.

576
00:44:37,574 --> 00:44:39,974
Boo Boo.

577
00:44:44,975 --> 00:44:48,575
Olemme vain viisi kaveria
iltaa viettämässä.

578
00:44:48,876 --> 00:44:51,576
Pitämässä hauskaa.

579
00:45:52,277 --> 00:45:54,377
- Juomme...
- Olutta...

580
00:45:54,378 --> 00:45:57,078
- Pubissa.
- Mennäänkö?

581
00:46:01,779 --> 00:46:05,779
- En haluaisi juoda näin paljoa.
- Se on kuin rohkaisuryyppy.

582
00:46:05,980 --> 00:46:10,080
Englantilaiset sotilaat joivat
giniä saadakseen voimaa.

583
00:46:10,181 --> 00:46:13,581
Peittääkseen tunteen
lähestyvästä tuhosta.

584
00:46:13,582 --> 00:46:16,882
Olemme vain viisi kaveria
iltaa viettämässä.

585
00:46:38,483 --> 00:46:41,983
- Täytyy mennä vessaan.
- Mene. Olet ansainnut sen.

586
00:46:42,884 --> 00:46:45,684
Pärjäät hyvin, Oliver.

587
00:46:46,685 --> 00:46:49,485
Hän ei selvinnyt
näin pitkälle viimeksi.

588
00:46:49,486 --> 00:46:53,486
- Nautitko tästä? - Kyllä. Viisi
kaveria pitämässä hauskaa.

589
00:46:53,487 --> 00:46:56,487
Teeskentelemässä
pitävänsä hauskaa.

590
00:46:56,488 --> 00:47:00,688
- Jos selviämme täältä, tapan
sinut. - Olemme yhä pimennossa.

591
00:47:00,789 --> 00:47:04,089
- Perheemme voi olla vaarassa.
- Tiedän.

592
00:47:04,390 --> 00:47:07,590
Äitini voi olla kuollut.
Oikeasti tällä kertaa.

593
00:47:08,291 --> 00:47:11,291
- Miksei kysytä joltain?
- Keneltä?

594
00:47:12,692 --> 00:47:15,292
Pastori Viheriöltä.

595
00:47:16,393 --> 00:47:19,993
- Mitä vittua teet?
- Mene puhumaan Pastorille.

596
00:47:21,394 --> 00:47:26,094
- Aiot ostaa huumeita. - Menen
tarkistamaan onko hän Pastori.

597
00:47:26,095 --> 00:47:28,995
Jos on, voin kysyä,
mitä tapahtuu.

598
00:47:28,996 --> 00:47:32,596
- Ja ostaa huumeita.
- Entä jos hän kuuluu niihin?

599
00:47:32,597 --> 00:47:36,497
Meillä oli hienostunut koodi-
kieli yrttejä ostettaessa.

600
00:47:36,798 --> 00:47:39,398
Jos hän ei ymmärrä sitä,
hän kuuluu niihin -

601
00:47:39,399 --> 00:47:42,199
ja minä kävelen pois.

602
00:47:48,600 --> 00:47:52,400
- Onko sinulla huumeita?
- En tee sitä enää, Gary.

603
00:47:53,401 --> 00:47:56,501
Eikö huumekauppias
ole enää kelpo ammatti?

604
00:47:56,502 --> 00:48:00,702
Huumekauppiaita ei ole enää.
Minulla on hyvä toimistotyö.

605
00:48:00,703 --> 00:48:05,203
Sinulla oli jo toimisto.
Vessakin kelpaa ihan hyvin.

606
00:48:05,504 --> 00:48:09,204
Paljon on muuttunut sitten
lähtönne. Miten paljon tiedät?

607
00:48:09,305 --> 00:48:11,705
- Vähäsen.
- Miten paljon se on?

608
00:48:11,706 --> 00:48:14,706
- Robotit ovat vallanneet
kaupungin. - Ole hiljaa.

609
00:48:14,707 --> 00:48:17,407
- Et edes tiedä, mistä puhut?
- Kerro sitten.

610
00:48:17,408 --> 00:48:20,508
Ne eivät ole robotteja.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

611
00:48:20,509 --> 00:48:24,309
Tietenkin.
"Hei, olen robotti."

612
00:48:24,710 --> 00:48:28,110
Se tarkoittaa orjaa.
Nämä eivät ole mitään orjia.

613
00:48:28,111 --> 00:48:31,711
- Oletko niiden vanki?
- En, olen hyvin onnellinen.

614
00:48:31,712 --> 00:48:35,212
- Mitä tapahtuu? - Robotit
ovat vallanneet kaupungin.

615
00:48:35,213 --> 00:48:38,313
- Pastori on niiden vanki.
- En ole.

616
00:48:38,314 --> 00:48:41,814
- Lähdemme heti kun saamme
sinut ulos. - En lähde.

617
00:48:41,815 --> 00:48:45,615
- Tämä on kaikkien parhaaksi.
- Olet sanonut liikaa, Trevor.

618
00:48:45,616 --> 00:48:48,416
- Laita korkki kiinni.
- Yritän vain auttaa.

619
00:48:48,417 --> 00:48:51,517
- Se ei ole tehtäväsi.
- Siellä saat kaiken.

620
00:48:51,518 --> 00:48:54,518
- Oletteko robotteja?
- Sana "robotti" tulee -

621
00:48:54,519 --> 00:48:57,719
tšekin kielen sanasta "robotnik",
joka tarkoittaa orjaa.

622
00:48:57,720 --> 00:49:00,720
Emmekä ole orjia tai robotteja.

623
00:49:01,121 --> 00:49:05,221
- Ovatko nämä robotteja?
- Olkaa kaikki hiljaa.

624
00:49:12,322 --> 00:49:15,222
Trevor.

625
00:49:15,623 --> 00:49:17,923
Valvojasi.

626
00:49:22,224 --> 00:49:24,524
Hei, sir.

627
00:49:25,225 --> 00:49:28,525
Mutta... Ymmärrän.

628
00:49:50,026 --> 00:49:52,726
Kiitos paljon.

629
00:49:57,727 --> 00:50:01,027
- Mistä jäin paitsi?
- Ystäviesi avustusyrityksestä.

630
00:50:01,028 --> 00:50:04,028
- Emme tarvitse apuanne.
- Mitä tehdään?

631
00:50:04,529 --> 00:50:07,529
Ehdotan, että lähdette
matkoihinne.

632
00:50:09,730 --> 00:50:13,030
- Tehdään, mitä hän sanoo.
- Hyvä on.

633
00:50:25,931 --> 00:50:28,831
- Tulkaa!
- Gary!

634
00:50:29,332 --> 00:50:33,232
Mennään sisään ja ulos.
Ei yritetä tehdä ystäviä.

635
00:50:33,733 --> 00:50:37,033
Hyvät herrat.
Tuhlaajapojat palaavat.

636
00:50:37,034 --> 00:50:40,334
Mitä saisi olla?
Vierasolut ehkä?

637
00:50:41,035 --> 00:50:43,635
Voinen suositella
Crowning Gloryä.

638
00:50:43,636 --> 00:50:46,836
- Melko sopivaa, vai mitä?
- Anteeksi mitä?

639
00:50:46,837 --> 00:50:50,037
Ihastuttava olut. Humalainen,
pähkinäinen, vaahtoinen.

640
00:50:50,038 --> 00:50:53,238
Onko siinä hedelmällinen maku?

641
00:50:53,639 --> 00:50:56,839
Olet selkeästi asiantuntija.
Sitten tiedät, että se on -

642
00:50:56,840 --> 00:51:01,740
harvojen herkkua. Rosvoista
pastoreihin ja kuninkaallisiin.

643
00:51:02,141 --> 00:51:05,541
- Viisi niitä, kiitos.
- Tervetuloa kotiin, pojat.

644
00:51:10,042 --> 00:51:14,142
- En muista häntä noin
ystävällisenä. - Hän kuuluu niihin.

645
00:51:14,443 --> 00:51:17,443
- Mutta hän muisti minut.
- Emme tiedä, mitä ne muistavat.

646
00:51:17,444 --> 00:51:20,744
- Ehkä niillä on valikoiva muisti.
- Kuin sillä yhdellä... Minulla!

647
00:51:20,745 --> 00:51:24,245
- Jos hän on niitä muita, niin
kuin Pastori. - Vaikea sanoa.

648
00:51:24,246 --> 00:51:28,246
- Onko hän niitä vai "niitä"?
- Kumpia "ne" olivatkaan?

649
00:51:28,447 --> 00:51:32,447
Molemmat ovat niitä, mutta
ne voi sanoa kahdella tapaa.

650
00:51:32,748 --> 00:51:36,648
Tarvitsemme eri termit ihmisille,
jotka eivät ole robotteja -

651
00:51:36,649 --> 00:51:39,949
ja roboteille, jotka
eivät ole robotteja.

652
00:51:40,250 --> 00:51:44,450
Täytyy osata erottaa ne
"niistä" ja meistä.

653
00:51:44,451 --> 00:51:48,451
- Pronominit ovat sekavia.
- En edes tiedä, mitä ne on.

654
00:51:48,452 --> 00:51:52,152
voi itse olla substantiivi ja
viittaa johonkin muuhun puheessa.

655
00:51:52,153 --> 00:51:55,153
- En tajua sitä. - Käytit juuri
sellaista. "Se" on pronomini.

656
00:51:55,154 --> 00:51:57,254
- Mikä?
- Se! - Onko se?

657
00:51:57,255 --> 00:52:00,055
Tarvitsemme sanan,
jolla tunnistaa muita.

658
00:52:00,056 --> 00:52:02,856
Kuten: hän on blankko,
hän on blankko.

659
00:52:02,857 --> 00:52:05,957
Nuo kaksi
todellakin ovat blankkoja.

660
00:52:06,758 --> 00:52:08,758
Sam!

661
00:52:08,859 --> 00:52:11,559
Minä hoidan, Steve.

662
00:52:13,460 --> 00:52:16,560
Hei, Sam
Miten iltasi menee?

663
00:52:17,261 --> 00:52:19,961
Hyvin. Tavallaan.

664
00:52:20,662 --> 00:52:23,462
Miten niin "tavallaan"?

665
00:52:23,763 --> 00:52:28,163
Se on outoa. Tulet takaisin ja
kaikki on samanlaista, mutta...

666
00:52:29,364 --> 00:52:32,364
- Tavallaan erilaista.
- Miten erilaista?

667
00:52:32,965 --> 00:52:35,765
- Outoa vain.
- Miten outoa?

668
00:52:35,766 --> 00:52:38,766
- Mitä ajat takaa?
- Tule mukaan.

669
00:52:41,067 --> 00:52:44,267
- Etkö tajua vinkkiä?
- En yritä panna sinua.

670
00:52:44,268 --> 00:52:47,168
- Miksi olemme WC:ssä sitten?
- Haluan kertoa jotain, -

671
00:52:47,169 --> 00:52:50,269
- ellet halua panna, jolloin
kerron myöhemmin. - Kerro.

672
00:52:50,270 --> 00:52:53,770
Ovatko kaksoset muuten
outoja paitsi, että ovat kaksosia?

673
00:52:53,771 --> 00:52:56,271
- Ei se heistä outoja tee.
- Vähän.

674
00:52:56,272 --> 00:53:00,472
- Panit heitä - A: enhän
ja B: miten tiesit?

675
00:53:00,473 --> 00:53:03,973
A: pieni kaupunki,
B: en ole tyhmä.

676
00:53:03,974 --> 00:53:07,074
Kerran. Olin kännissä. Ihan
kuin heitä olisi ollut neljä.

677
00:53:07,075 --> 00:53:10,275
- En ole ylpeä siitä. Olen vähän.
- Tämänkö halusit kertoa?

678
00:53:10,276 --> 00:53:12,676
En, tämän...

679
00:53:14,877 --> 00:53:17,877
- Oletko kunnossa, Sam?
- Tarvitsen tupakan.

680
00:53:18,578 --> 00:53:21,078
- Nobotteja?
- Entä tekobotteja?

681
00:53:21,079 --> 00:53:24,079
- Unohdetaan koko robotit.
- Steven?

682
00:53:24,880 --> 00:53:26,880
Mitä hän tekee?

683
00:53:26,881 --> 00:53:30,281
- Yrittää varmaan panna
Oliverin siskoa. - Andy.

684
00:53:32,282 --> 00:53:36,382
Se mies on täyttä paskaa.
Se ei varmaan yllätä.

685
00:53:36,783 --> 00:53:39,183
- Mitä hän sanoi?
- Mitä hän sanoi?

686
00:53:39,184 --> 00:53:44,284
Robotit ovat vallanneet Newton
Havenin. Täynnä sinistä mönjää.

687
00:53:44,285 --> 00:53:47,485
Jos emme tottele niitä
meistä tulee vankeja.

688
00:53:47,486 --> 00:53:50,286
- Uskoitko häntä?
- Uskoitko häntä?

689
00:53:50,287 --> 00:53:52,687
En tietenkään.

690
00:53:53,888 --> 00:53:56,588
- Uskoitko häntä?
- Uskoitko häntä?

691
00:53:56,589 --> 00:53:58,589
Mitä?

692
00:54:09,790 --> 00:54:13,790
- Näetkö? - Sam, tiedät, ettei
Gary Kingiin ole uskomista.

693
00:54:27,891 --> 00:54:31,091
Irti minusta,
senkin karmivat ämmät!

694
00:54:46,192 --> 00:54:48,792
Heitätkö röökin?

695
00:54:51,993 --> 00:54:55,293
- Mitä täällä tapahtuu?
- Minähän kerroin vessassa.

696
00:54:55,294 --> 00:54:58,494
- Niinhän sinä kerroit.
- Mennään sisälle.

697
00:54:58,795 --> 00:55:02,195
- Muuten muut kysyvät mitä hittoa
tapahtuu. - Mitä hittoa tapahtuu?

698
00:55:02,196 --> 00:55:05,896
- Minä hoidan tämän. - Sam,
hän ei ole tarpeeksi hyvä sinulle.

699
00:55:05,897 --> 00:55:09,597
- Mitä? - Olemme kokeneet
kaikenlaista hullua tänään.

700
00:55:09,898 --> 00:55:13,398
Se on laittanut
asioita perspektiiviin.

701
00:55:13,599 --> 00:55:18,099
Jos kaikki on näin sekaisin
minun pitää kertoa jotain.

702
00:55:19,100 --> 00:55:22,600
Tämä ei johdu siitä, että
olen juonut seitsemän tuoppia.

703
00:55:23,001 --> 00:55:26,501
Ei johdu.
Olen rakastunut sinuun, Sam.

704
00:55:26,802 --> 00:55:28,702
Olen aina ollut.

705
00:55:28,703 --> 00:55:32,803
Sydämeni särkyy kun tuhlaat
rakkautesi Gary vitun Kingiin.

706
00:55:32,804 --> 00:55:36,304
- Tuo oli aika rajua.
- Olet käsittänyt väärin.

707
00:55:36,305 --> 00:55:39,605
Kun nyt kerran
ollaan rehellisiä, -

708
00:55:39,606 --> 00:55:43,606
tapailen kunto-ohjaajaa.
Hän on 26-vuotias, -

709
00:55:43,607 --> 00:55:47,607
mutta jättäisin hänet heti
jos saisin olla kanssasi.

710
00:55:47,908 --> 00:55:51,508
Steve, minun ja Gary
Kingin välillä ei ole mitään.

711
00:55:53,909 --> 00:55:56,309
Voi vittu.

712
00:56:13,310 --> 00:56:15,310
Anteeksi.

713
00:56:22,411 --> 00:56:25,311
Hei! Jalat irti hänestä!

714
00:56:29,212 --> 00:56:32,612
Poksauta pää irti
kuin lääkepurkin korkki.

715
00:56:38,713 --> 00:56:42,213
- Siniveret? - Mikään
ehdotettu ei ole ollut -

716
00:56:42,214 --> 00:56:45,614
- parempi kuin  murjovat
munamiehet. - Mitä nyt?

717
00:56:45,615 --> 00:56:49,015
Keksittekö nimen roboteille,
jotka eivät ole robotteja?

718
00:56:49,016 --> 00:56:53,216
- Tyhjää lyö. - Me tappelimme
juuri parin blankkon kanssa.

719
00:56:53,217 --> 00:56:56,217
- Täytyy lähteä heti.
- Samaa mieltä.

720
00:56:59,018 --> 00:57:02,118
Mennään Mermaidiin.
Numero kahdeksan.

721
00:57:02,119 --> 00:57:05,319
Kahdeksan?
Andy, mitä tapahtuu?

722
00:57:05,820 --> 00:57:09,220
Gary haluaa jatkaa kierrosta.
Ne tietävät, mitä teemme, -

723
00:57:09,221 --> 00:57:12,221
mutteivät, että me tiedämme,
mitä ne tekevät. Eikä ole -

724
00:57:12,222 --> 00:57:15,222
parempiakaan ideoita.
Joten vitut.

725
00:57:16,623 --> 00:57:19,323
Mitä? Odottakaa.

726
00:57:23,924 --> 00:57:28,024
Kaverit, minulla on parempi idea.
Parkkeerasin jonnekin tänne.

727
00:57:28,525 --> 00:57:33,225
- Häivytään vain. Kerro heille.
- Jäämme kiinni jos lähdemme.

728
00:57:33,426 --> 00:57:36,826
Lähteminen on jo myöhäistä.

729
00:57:51,927 --> 00:57:55,227
- Tätä nuoret haluavat.
- Vähän hullua, eikö?

730
00:57:55,228 --> 00:57:58,428
Täydellinen piilopaikka.
Haen juomat.

731
00:57:58,429 --> 00:58:01,829
- Hyvä suunnitelma, O-man.
- Pitäkää blankkoja silmällä.

732
00:58:13,930 --> 00:58:16,930
- Mikset sanonut mitään?
- Mistä?

733
00:58:16,931 --> 00:58:19,931
Siitä, mitä sanoit puutarhassa.

734
00:58:20,332 --> 00:58:23,632
Halusin aina. En löytänyt
sopivaa hetkeä.

735
00:58:23,633 --> 00:58:26,633
- Jotain tuli aina tielle.
- Tässä.

736
00:58:26,934 --> 00:58:29,934
- Kaatakaa nämä kurkusta.
- Kiitos.

737
00:58:30,535 --> 00:58:32,535
Steven?

738
00:58:36,036 --> 00:58:39,336
Oli kiltti. Minulla on
paljon elämää edessä.

739
00:58:39,337 --> 00:58:44,437
Minä tässä, pöljä. Tiesin,
että teistä koituisi ongelmia.

740
00:58:44,538 --> 00:58:47,838
- Miten tiedän, että se
olet sinä? - Koska -

741
00:58:48,139 --> 00:58:51,539
olen ainoa, joka kertoo
totuuden Newton Havenista.

742
00:58:52,640 --> 00:58:56,740
Muistatko kesäkuun 22. illan
tapahtumat vuodelta 1990?

743
00:58:56,841 --> 00:58:59,841
En, mutta tiedän kuka muistaa.

744
00:59:02,342 --> 00:59:05,242
Tässä. Näkyykö tuttuja?

745
00:59:11,743 --> 00:59:14,743
- Marmeladileipä.
- Marmeladileipä.

746
00:59:20,344 --> 00:59:23,044
He näyttävät hyviltä.

747
00:59:24,345 --> 00:59:27,345
- Valoista se johtuu.
- Juomistapas.

748
00:59:30,846 --> 00:59:33,346
Ketä kiinnostaa?

749
00:59:34,047 --> 00:59:36,047
Steven?

750
00:59:38,748 --> 00:59:41,948
Silloin ne saapuivat.
Muistatko tähdenlennon?

751
00:59:41,949 --> 00:59:45,049
Se oli ne.
Alkuun ei tapahtunut mitään.

752
00:59:45,250 --> 00:59:47,850
Ne valmistautuivat maan alla.

753
00:59:47,851 --> 00:59:50,851
<i>Pian lähtönne jälkeen
ihmiset alkoivat muuttua.</i>

754
00:59:50,852 --> 00:59:53,152
<i>Ensin pari ja sitten enemmän.</i>

755
00:59:53,153 --> 00:59:56,653
<i>Ne paikkasivat vaikutusvaltaisia
ihmisiä. Valtasivat instituutiot.</i>

756
00:59:56,654 --> 00:59:59,954
<i>Uusia versioita, remontteja,
kohennuksia.</i>

757
00:59:59,955 --> 01:00:03,055
Tekivät kaikkensa, jotta
liittyisimme niihin.

758
01:00:09,456 --> 01:00:12,156
En löydä Steveniä.

759
01:00:12,357 --> 01:00:15,657
- Missä muut ovat?
- Sulautuvat joukkoon.

760
01:00:20,158 --> 01:00:23,258
Korvaajat eivät olleet pahoja.
Päinvastoin.

761
01:00:23,259 --> 01:00:27,259
Ihmisistä tuli ystävällisempiä.
Niin ne tekevät sen.

762
01:00:27,760 --> 01:00:30,560
<i>Se ei ole valtaus,
vaan esiintulo.</i>

763
01:00:30,561 --> 01:00:33,461
<i>Ne eivät halua eroon meistä, -</i>

764
01:00:33,862 --> 01:00:36,762
<i>vaan tehdä meistä kaltaisiaan.</i>

765
01:00:36,763 --> 01:00:40,663
<i>Muuttaa ajattelutapaamme.
Yhdistää meidät muihin.</i>

766
01:00:40,664 --> 01:00:43,164
<i>Tehdä meistä osan ketjua.</i>

767
01:00:43,165 --> 01:00:46,165
<i>Kaikki menee hyvin
ellet kieltäydy.</i>

768
01:00:46,766 --> 01:00:49,566
Silloin sinut korvataan. Kun ne
saavat DNA:tasi, -

769
01:00:49,567 --> 01:00:52,067
- ne saavat sinut.
- Miten ne saavat sitä?

770
01:00:52,068 --> 01:00:56,068
<i>Miten haluavat. Verikokeista,
terveydenhoitajalta, hiestä, -</i>

771
01:00:56,069 --> 01:00:59,469
<i>suutelusta, syljestä lasin reunalla.</i>

772
01:00:59,870 --> 01:01:03,870
Miksi muuten joisin tällä hullulla
pillillä? Ei taida olla hullu enää.

773
01:01:03,871 --> 01:01:07,571
Jos et ole niiden puolella
ne luovat version, joka on.

774
01:01:07,572 --> 01:01:11,572
<i>Ne voivat palauttaa sinut
samanlaisena tai tehdä nuoreksi.</i>

775
01:01:11,673 --> 01:01:14,673
<i>Sillä on sinun ulkonäkösi ja
muistosi, mutta se on vain -</i>

776
01:01:14,674 --> 01:01:18,274
<i>niiden viestiä levittävä
alus. "Luottamus, rakkaus -</i>

777
01:01:18,275 --> 01:01:20,975
<i>kunnioitus, halu.</i>

778
01:01:20,976 --> 01:01:23,976
<i>Korvaa kehityksen nimeen."</i>

779
01:01:24,577 --> 01:01:27,977
- Mitä korvatuille ihmisille
tapahtuu? - Tyhjille?

780
01:01:28,578 --> 01:01:31,478
- Älä kysy siitä.
- Miksi? Mitä tapahtuu?

781
01:01:31,479 --> 01:01:35,479
Juurihan kielsin kysymästä.
Lähde ennen kuin on myöhäistä.

782
01:01:39,680 --> 01:01:42,580
- Basil?
- Käskin lähtemään.

783
01:01:45,781 --> 01:01:48,981
- Tämä ei voi olla hyvä.
- Kenestä pojasta tykkäsit -

784
01:01:48,982 --> 01:01:52,382
- kuudennella luokalla?
- Adrian Keenestä.

785
01:01:53,083 --> 01:01:56,083
- Miten niin?
- Hän on tuolla.

786
01:02:04,484 --> 01:02:07,484
Hei, Sam. Mitä kuuluu?

787
01:02:11,485 --> 01:02:14,585
Sam, meidän täytyy häipyä
täältä. Missä muut ovat?

788
01:02:14,586 --> 01:02:17,186
Sulautuvat joukkoon.

789
01:02:18,087 --> 01:02:20,287
Helvetti.

790
01:02:21,688 --> 01:02:24,488
- Gary...
- Yksi biisi vielä.

791
01:02:24,789 --> 01:02:28,089
- Hän on blankko.
- Älä ole niin tuomitseva.

792
01:02:29,590 --> 01:02:33,390
- Homma on yhä hallussa.
- Jo riittää.

793
01:02:33,791 --> 01:02:36,691
- Mennään.
- Odottakaas nyt.

794
01:02:37,192 --> 01:02:40,092
- Minne menette?
- Lähdemme.

795
01:02:40,093 --> 01:02:43,693
- Adrian Keene oli siellä.
- Etkö pitänyt hänestä?

796
01:02:43,694 --> 01:02:46,194
Adrian Keene kuoli -

797
01:02:46,195 --> 01:02:49,195
moottoripyöräonnettomuudessa
Italiassa 8 vuotta sitten.

798
01:02:49,196 --> 01:02:52,396
Niillä täytyi olla hänen
DNA:ta kopiointiin.

799
01:02:52,397 --> 01:02:55,797
- Ne tietävät kaiken.
- Eivät, että Adrian oli kuollut.

800
01:02:55,798 --> 01:02:59,698
Tiesivät, että nämä lankeaisivat
tyttöihin koulupuvuissa.

801
01:02:59,699 --> 01:03:02,899
- Kuka ei? Olenko oikeassa?
- Totta helvetissä.

802
01:03:02,900 --> 01:03:05,800
Lähdetään ennen
kuin on myöhäistä.

803
01:03:05,801 --> 01:03:08,701
- Mistä kuulit tämän?
- Basililta.

804
01:03:08,702 --> 01:03:12,602
- Bermundan neljäkäs ja vesi-
natsit? - Taas hyvä bändin nimi.

805
01:03:12,603 --> 01:03:16,003
- Panet henkemme hullun ukon
käsiin? - Hän ei ole hullu.

806
01:03:16,004 --> 01:03:20,004
Ehkä hän yrittää houkutella
meitä pimeille maanteille -

807
01:03:20,005 --> 01:03:23,005
- hoideltavaksi.
- Voisimme kuolla pellolle.

808
01:03:23,406 --> 01:03:26,706
- Vihaan peltoja.
- Veit sanat suustani.

809
01:03:27,307 --> 01:03:32,207
- Steven on oikeassa. Lähdetään.
- Garyn suunnitelma on paras.

810
01:03:33,208 --> 01:03:35,308
Hetkinen.

811
01:03:36,709 --> 01:03:40,709
90-luvun versio Oliverista oli
poissa pelistä tässä vaiheessa.

812
01:03:41,010 --> 01:03:43,710
Mitä yrität sanoa?

813
01:03:44,011 --> 01:03:47,011
Pidän uudesta sinusta. Tule.

814
01:03:48,812 --> 01:03:51,812
- Tämä on virhe.
- Pysy mukana.

815
01:03:52,313 --> 01:03:54,913
Andy, tule jo!

816
01:03:55,114 --> 01:03:58,714
- Yhdeksäs pubi.
- Vittu joo!

817
01:03:58,815 --> 01:04:02,715
- Tuo on oikea spiritti.
- Spiritti. Otetaan kyytipoikia.

818
01:04:03,116 --> 01:04:06,716
Menkäähän siitä. Andy,
emme voi aloittaa ilman sinua.

819
01:04:09,317 --> 01:04:12,717
- Ette voi mitä?
- Aloittaa ilman sinua.

820
01:04:17,418 --> 01:04:20,818
- Kenen vuoro tarjota?
- Minun.

821
01:04:22,919 --> 01:04:26,819
- Herra Shepherd?
- Miksette liittyisi seuraani?

822
01:04:27,220 --> 01:04:30,320
Näytätte olevan
juotavan tarpeessa.

823
01:04:30,821 --> 01:04:35,121
Puhutaanpa nyt
vähän tulevaisuudestanne.

824
01:04:36,022 --> 01:04:39,222
- Herra Shepherd...
- Sano Guy vain.

825
01:04:40,523 --> 01:04:42,923
Hyvä on...

826
01:04:43,224 --> 01:04:45,224
Guy.

827
01:04:49,325 --> 01:04:53,425
- Oletteko robotti? - Tietääkö
kukaan mitä robotti tarkoittaa?

828
01:04:53,526 --> 01:04:56,826
Minä tiedän.
Se tarkoittaa orjaa.

829
01:04:56,827 --> 01:05:00,927
- Oikein hyvä, Gary.
- Oletteko robotti, sir?

830
01:05:00,928 --> 01:05:04,928
En tietenkään ole. Niin, Steven?

831
01:05:05,029 --> 01:05:09,329
- Olette kuitenkin niiden puolella.
- Ei ole kyse puolista.

832
01:05:09,330 --> 01:05:12,130
Eikä paidoista ihoja vastaan.

833
01:05:12,131 --> 01:05:15,631
On kyse työskentelemisestä
yhdessä, joukkueena.

834
01:05:15,932 --> 01:05:19,632
Se voi vaikuttaa oudolta
ja pelottavalta, mutta -

835
01:05:19,633 --> 01:05:23,533
uskokaa pois, ei se ole.
Ne ovat täällä auttamassa.

836
01:05:23,534 --> 01:05:27,034
Valmistelemassa
meitä isoon liigaan.

837
01:05:27,235 --> 01:05:31,035
Ne ovat nähneet meissä
jotain, potentiaalin.

838
01:05:31,036 --> 01:05:34,036
Ylhäällä on laaja
maailmojen yhteisö.

839
01:05:34,037 --> 01:05:37,937
Elävät yhdessä. Rauhassa.
Yhteistyöhaluisesti.

840
01:05:38,138 --> 01:05:41,638
Arvatkaa mitä? Ne haluavat
meidät mukaan kyytiin.

841
01:05:42,939 --> 01:05:45,339
Aika siistiä, vai mitä?

842
01:05:45,340 --> 01:05:48,640
Ne eivät ole täällä
vahingoittamassa meitä.

843
01:05:48,641 --> 01:05:52,441
Eivät tosiaankaan, O-man.
Ne ovat auttamassa.

844
01:05:52,442 --> 01:05:55,342
En sano, etteivätkö
ne osaisi olla rajuja.

845
01:05:55,343 --> 01:05:58,243
Minunkin piti olla raju teille.

846
01:05:58,444 --> 01:06:01,544
Ja kuka teistä ei
kiittäisi minua siitä?

847
01:06:02,145 --> 01:06:05,245
Joillakin tavoin ne
ovat kuin opettajia.

848
01:06:05,246 --> 01:06:09,246
Ankaria, kyllä. Vähän pelottavia.

849
01:06:09,447 --> 01:06:12,647
Kaikki meidän
parantamisemme vuoksi.

850
01:06:13,148 --> 01:06:18,048
Mennäänkö jonnekin
puhumaan tästä kunnolla?

851
01:06:18,149 --> 01:06:20,949
Eikö tuo ollut kunnolla?

852
01:06:20,950 --> 01:06:23,950
Mitä herra Shepherd
yrittää sanoa on, että...

853
01:06:25,651 --> 01:06:28,351
Andy, mitä vittua?

854
01:06:28,352 --> 01:06:32,352
- Niin, Andy. Mitä vittua?
- WTF?

855
01:06:35,453 --> 01:06:39,353
Ihmiset, ette
jätä meille vaihtoehtoja.

856
01:06:39,754 --> 01:06:42,954
Jos ette liity meihin
vapaaehtoisesti -

857
01:06:42,955 --> 01:06:46,755
meidän on käytettävä muita
suostuttelukeinoja.

858
01:06:47,156 --> 01:06:50,056
Olkaa nyt ystävällisiä ja...

859
01:06:56,157 --> 01:06:59,157
Vihaan tätä saatanan kaupunkia!

860
01:07:47,358 --> 01:07:50,358
- Oletpa sinä painava.
- Anteeksi.

861
01:08:13,859 --> 01:08:16,159
Voi jumalauta!

862
01:08:35,660 --> 01:08:38,760
Andy! Meloni irti!

863
01:08:44,461 --> 01:08:48,061
Sam, ei perheen kesken
näin kuulu käyttäytyä.

864
01:08:57,062 --> 01:09:00,062
Olen kovin pettynyt sinuun.

865
01:09:05,663 --> 01:09:07,663
O-man!

866
01:09:22,564 --> 01:09:25,464
No niin, Andy. Riita poikki.

867
01:09:27,265 --> 01:09:29,765
Sen ei tarvitse olla näin.

868
01:09:29,766 --> 01:09:32,566
Se voisi olla paljon
yksinkertaisempaa.

869
01:09:32,567 --> 01:09:36,167
Niin totaalisen kivutonta.

870
01:09:36,568 --> 01:09:39,968
- Kunpa vain näkisitte valon.
- Niin.

871
01:09:40,069 --> 01:09:43,469
Kyse ei ole konfliktista.

872
01:09:45,670 --> 01:09:49,070
- Vaan yhteenkuuluvuudesta.
- Kyllä.

873
01:09:49,071 --> 01:09:52,471
Yritetään tätä uudelleen.
Miten olisi uusi kierros?

874
01:09:52,672 --> 01:09:54,672
Ei.

875
01:09:56,073 --> 01:10:00,273
- Olemme valmiita täällä.
- Siltä vaikuttaa, Gary.

876
01:10:01,574 --> 01:10:03,974
Mennään savustamolle!

877
01:10:05,275 --> 01:10:07,975
Tule. Tännepäin.

878
01:10:18,176 --> 01:10:22,976
Ihmiset, tämä on viimeinen
varoitus. Tottelemattomuus johtaa...

879
01:10:24,877 --> 01:10:28,577
Totelkaa nyt tai kohdatkaa
seuraamukset.

880
01:10:31,778 --> 01:10:33,778
Mentiin!

881
01:10:43,779 --> 01:10:46,479
Tuossa on autoni!

882
01:10:47,880 --> 01:10:51,480
- Kavutaan alas ränniä pitkin.
- Minulla on parempi idea.

883
01:10:55,381 --> 01:10:57,881
Käytä ränniä.

884
01:11:00,782 --> 01:11:02,882
- Aja vain.
- Entä muut?

885
01:11:02,883 --> 01:11:05,383
- Hoidan heidät.
- Oletko varma?

886
01:11:05,384 --> 01:11:08,584
- Laskeudun aina jaloilleni.
- Se ei taida olla totta.

887
01:11:08,585 --> 01:11:11,985
- Mene nyt vain. - Selvitätkö
mitä veljelleni tapahtui?

888
01:11:11,986 --> 01:11:15,586
Tietenkin ja katson
Steven perään puolestasi.

889
01:11:16,487 --> 01:11:19,487
Hän on hyvä tyyppi.
Minua parempi.

890
01:11:19,788 --> 01:11:23,788
Et ole huono ihminen, mutta
et ole poikaystäväainesta.

891
01:11:24,189 --> 01:11:28,889
Pikaiset vessassa on ihan
siistiä 17-vuotiaana, -

892
01:11:28,890 --> 01:11:31,890
mutta ei 40 lähestyessä.

893
01:11:31,891 --> 01:11:35,291
Tulee aika, jolloin on mentävä
eteen- eikä taaksepäin.

894
01:11:36,292 --> 01:11:39,892
Jos en olisi jättänyt sinua
silloin asiat voisivat olla toisin.

895
01:11:40,093 --> 01:11:43,693
- Kyse ei ole siitä illasta.
- Eikö?

896
01:11:44,294 --> 01:11:46,894
Ei tarvitse olla.

897
01:11:47,895 --> 01:11:51,395
Meillä on kuitenkin aina
invavessat, vai mitä?

898
01:11:51,896 --> 01:11:54,296
Niin on.

899
01:12:15,497 --> 01:12:17,297
Voi ei.

900
01:12:28,698 --> 01:12:31,898
- Missä Sam on?
- Laitoin hänet autoon.

901
01:12:31,899 --> 01:12:34,699
- Teit mitä? - Laitoin
autoon ja käskin lähtemään.

902
01:12:34,700 --> 01:12:38,400
Lähetit matkaan ainoan,
joka pystyy ajamaan?

903
01:12:38,401 --> 01:12:41,701
Et voinut sietää sitä, että
hän piti minusta enemmän.

904
01:12:41,702 --> 01:12:45,502
- Ei ole totta.
- Me pitelimme jo käsiä.

905
01:12:45,503 --> 01:12:48,303
- Yritin vain auttaa.
- Itseäsi.

906
01:12:48,304 --> 01:12:51,504
Teen kerrankin jotain
oikein ja alatte hyppiä silmille.

907
01:12:51,605 --> 01:12:54,605
Viimeinkin myönnät
olleesi väärässä.

908
01:12:54,606 --> 01:12:57,606
- Sanoin tehneeni jotain
oikein. - Vaihteeksi.

909
01:12:57,607 --> 01:13:01,607
- Eli loput ajasta olet väärässä?
- En vältämättä.

910
01:13:02,008 --> 01:13:05,808
- Oli parasta pitää hänet
turvassa. - Entä me?

911
01:13:05,809 --> 01:13:08,709
- Mekin olemme vaarassa.
- Kyllä me pärjäämme.

912
01:13:08,710 --> 01:13:12,610
- Olemme Viisi Muskettisoturia.
- Neljä Muskettisoturia.

913
01:13:15,911 --> 01:13:19,911
Miten tiedämme, että laitoit
hänet autoon? Että olet sinä?

914
01:13:19,912 --> 01:13:23,012
- Tietenkin olen minä.
- Mutta kuka vittu olet, Gary?

915
01:13:23,013 --> 01:13:27,313
Olen ainoa Gary King. Miten
tiedän, että te olette te?

916
01:13:27,514 --> 01:13:30,914
- Olemme olleet yhdessä.
- Voitte kaikki olla muuttuneita.

917
01:13:30,915 --> 01:13:34,415
- Miten tunnistit O-manin?
- Syntymämerkki oli palannut.

918
01:13:34,416 --> 01:13:38,316
- Mitä se todistaa?
- Ne kopioivat DNA:sta.

919
01:13:38,317 --> 01:13:42,317
- Siksi merkki palasi. Hän oli
uusi kuin vauva. - Miesvauva.

920
01:13:42,318 --> 01:13:45,818
- Miuva. - Hänellä ei ollut,
mitä oikealla Oliverilla oli.

921
01:13:45,819 --> 01:13:49,519
- Ei laserleikkausta.
- Ne ovat siis vain blankkoja?

922
01:13:49,520 --> 01:13:52,720
Ei käyttöjälkiä, ei arpia.

923
01:13:52,721 --> 01:13:56,321
1987 pelasimme krikettiä ja
kaadoin sinut pullon päälle, -

924
01:13:56,322 --> 01:13:59,422
joka meni melkein hanuriisi.
Näytä pyllysi.

925
01:14:04,723 --> 01:14:08,923
Oikein hyvä. Pete, sait
50 kuutioisen Suzukin 1988, -

926
01:14:08,924 --> 01:14:11,724
jolla ajoin jalkasi päältä.

927
01:14:13,325 --> 01:14:16,525
- Mitä helvettiä?
- Se olikin toinen.

928
01:14:19,226 --> 01:14:22,426
Andy, 1986 esitimme
veitsikohtauksen <i>Alien</i>ista -

929
01:14:22,427 --> 01:14:26,127
- ja pistin sinua keskisormeen.
- Entä joulukuu 1997?

930
01:14:26,228 --> 01:14:30,328
Vedit yliannostuksen ja
ajoin sinut sairaalaan päissäni, -

931
01:14:30,529 --> 01:14:34,429
kaadoin auton ja
melkein leikkasin reisivaltimoni.

932
01:14:34,630 --> 01:14:38,730
Siinä vaiheessa koit ihme-
parantumisen ja pakenit yöhön -

933
01:14:38,931 --> 01:14:42,831
jättäen minut pidätetyksi
12 tunnin leikkauksen jälkeen.

934
01:14:43,232 --> 01:14:47,532
Kumpikin kelpaa. Kiitos.

935
01:14:48,233 --> 01:14:50,833
- Entä sinä?
- Helppoa.

936
01:14:52,234 --> 01:14:55,534
- Tuo on voitu piirtää.
- Eikö kaikki tatskat piirretä?

937
01:14:55,535 --> 01:14:58,335
- Näytä kätesi.
- Mitä?

938
01:14:58,636 --> 01:15:02,436
- Näytä kätesi.
- En näytä.

939
01:15:02,837 --> 01:15:05,737
Putosit lavalta tanssiaisissa ja -

940
01:15:05,738 --> 01:15:09,738
kyynärpääsi meni sijoiltaan.
Sinulla on leikkausarpi.

941
01:15:09,739 --> 01:15:14,039
Minun ei täydy näyttää
mitään. Tiedän olevani minä.

942
01:15:14,040 --> 01:15:17,440
Miten muuten tiedän, että
palkkiin päälläsi on kaiverrettu -

943
01:15:17,441 --> 01:15:20,241
- "King Gary"?
- Ei ole.

944
01:15:20,242 --> 01:15:22,842
Kyllä on. Eikö ole?

945
01:15:23,043 --> 01:15:25,943
Ei. Siellä lukee "King Gay".

946
01:15:25,944 --> 01:15:28,844
Joku mulkku raaputti
R-kirjaimen pois.

947
01:15:28,845 --> 01:15:32,545
- Minä.
- Se ei edes merkitse mitään.

948
01:15:32,946 --> 01:15:36,846
Herra Shepherd muisti asioita.
Niin Oliverkin. Valikoiva muisti.

949
01:15:36,847 --> 01:15:38,947
Muistatko?

950
01:15:39,548 --> 01:15:43,248
Emme ole nähneet vuosiin ja
yhtäkkiä tuot meidät tänne.

951
01:15:43,949 --> 01:15:47,049
Paras keksiä kovia
todisteita, että olet ihminen.

952
01:15:47,050 --> 01:15:49,950
Muuten otamme itse selvää.

953
01:15:50,651 --> 01:15:53,251
Todisteitako haluatte?

954
01:15:54,152 --> 01:15:56,152
Siinä.

955
01:16:00,153 --> 01:16:03,353
- Tuo todistaa, että olen
ihminen. - Että olet tyhmä.

956
01:16:05,354 --> 01:16:07,854
Gary se on.

957
01:16:09,855 --> 01:16:13,055
- Koko kaupunki etsii meitä.
- Se on hyvä juttu.

958
01:16:13,156 --> 01:16:16,556
Jos kaikki ovat ulkona
kukaan ei ole sisällä.

959
01:16:20,657 --> 01:16:23,457
Mitä tarkoitat, ettei kukaan
ole sisällä?

960
01:16:23,458 --> 01:16:26,158
- Voimme yhä tehdä tämän.
- Minkä?

961
01:16:26,159 --> 01:16:28,759
Kierros on yhä kesken.

962
01:16:30,260 --> 01:16:33,260
- "King Gay".
- Peter.

963
01:16:34,261 --> 01:16:36,261
Peter.

964
01:16:38,262 --> 01:16:41,662
Luulinkin, että se olit sinä.
Oletko kunnossa?

965
01:16:42,163 --> 01:16:46,163
- Olenko mitä?
- Emme tulleet toimeen koulussa.

966
01:16:46,864 --> 01:16:49,564
Kadun sitä kovasti.

967
01:16:49,565 --> 01:16:54,165
Halusin sanoa jotain pubissa,
mutta olin niin häpeissäni.

968
01:16:54,966 --> 01:16:58,666
Anna minun hyvittää se.
Ole kiltti.

969
01:17:01,867 --> 01:17:05,867
- Olet järjiltäsi. Se on
itsemurha. - Tiedän.

970
01:17:06,368 --> 01:17:09,968
Menemme The World's Endiin
vaikka se tappaisi meidät.

971
01:17:10,169 --> 01:17:13,869
- Missä Pete on?
- Vihaan sinua, paskiainen!

972
01:17:14,070 --> 01:17:17,970
- Vihaan sinua!
- Miksi  teet näin?

973
01:17:18,771 --> 01:17:22,771
- Emme halua satuttaa teitä
- Ei se ole sen arvoista.

974
01:17:23,172 --> 01:17:25,772
Kyllä perkele on!

975
01:17:26,873 --> 01:17:29,873
- Mitä hän tekee?
- Paska.

976
01:17:35,474 --> 01:17:39,374
Täytyy sanoa, että olen
pettynyt sinuun, Peter.

977
01:17:44,375 --> 01:17:48,075
- Lyön nuo helvetin valot
sammuksiin. - Niitä on liikaa.

978
01:18:09,076 --> 01:18:11,876
Meidän täytyy päästä
The Kings Headiin.

979
01:18:11,877 --> 01:18:14,277
Niin juuri. Mitä?

980
01:18:14,978 --> 01:18:19,278
Emme mene. Teemme, mitä
olisi pitänyt tehdä heti.

981
01:18:19,679 --> 01:18:22,779
Ajetaan Pedolla pois.
Lähdetään täältä -

982
01:18:22,780 --> 01:18:25,480
eikä koskaan palata.

983
01:18:25,481 --> 01:18:28,881
Voit tulla vapaaehtoisesti
tai vedän tajun kankaalle -

984
01:18:28,882 --> 01:18:32,282
- ja kannan itse. Päätä.
- Hyvä on.

985
01:18:32,283 --> 01:18:35,983
Mieti, mitä sanot. Olet juonut.

986
01:18:54,584 --> 01:18:58,484
- Nuo helvetin mukulat.
- Ei taas.

987
01:19:02,985 --> 01:19:07,485
- Mikä hitto tuo on?
- Ei ainakaan nykytaidetta.

988
01:19:17,486 --> 01:19:19,586
Olemme ansassa.

989
01:19:19,587 --> 01:19:21,887
Missä Peto on?

990
01:19:22,088 --> 01:19:24,988
Olemme tässä.
Peto on seuraavalla kadulla.

991
01:19:24,989 --> 01:19:27,989
- Miten pääsemme sinne?
- Pitää mennä läpi...

992
01:19:27,990 --> 01:19:30,390
Ihan uskomatonta.

993
01:19:31,291 --> 01:19:33,591
Numero kymmenen.

994
01:19:42,492 --> 01:19:44,992
Mennään takaovelle.

995
01:19:49,593 --> 01:19:52,093
Tuolla se on.

996
01:19:54,294 --> 01:19:57,994
- Odotetaan tilaisuutta ja juostaan.
- Tarvitsemme avaimet.

997
01:20:00,695 --> 01:20:02,695
Gary?

998
01:20:04,296 --> 01:20:06,896
Mitä teet?

999
01:20:07,497 --> 01:20:11,897
- Pikku malja vain.
- Laske tuoppi alas.

1000
01:20:12,298 --> 01:20:15,498
Oliverille. Petelle.

1001
01:20:16,599 --> 01:20:20,499
Ja meille. Kymmenen
pubia ei ole hassummin.

1002
01:20:21,000 --> 01:20:24,700
Ei olekaan.
Mutta nyt on aika lopettaa.

1003
01:20:26,601 --> 01:20:28,501
Okei.

1004
01:20:44,502 --> 01:20:46,902
Niin lähellä.

1005
01:20:48,003 --> 01:20:50,403
Numero kymmenen.

1006
01:20:52,504 --> 01:20:54,904
Niin lähellä.

1007
01:20:59,805 --> 01:21:02,705
Ei, ei, ei. Gary.

1008
01:21:05,506 --> 01:21:08,306
Anna hänen mennä. Hän jätti sinut.

1009
01:21:08,707 --> 01:21:10,907
En voi.

1010
01:21:27,808 --> 01:21:31,108
Gary, tule takaisin,
senkin typerä paskiainen!

1011
01:22:22,609 --> 01:22:25,009
Varo, Andy!

1012
01:22:41,310 --> 01:22:43,310
Tule!

1013
01:22:44,111 --> 01:22:46,411
Mitä...

1014
01:22:48,212 --> 01:22:50,712
Tulkaa sisään!

1015
01:22:51,313 --> 01:22:55,213
- Gary ja Andy, nyt sisään!
- Siinäs kuulit, Andy.

1016
01:22:55,614 --> 01:22:58,614
- Mene sisään.
- Ei ole paljoa aikaa.

1017
01:23:10,215 --> 01:23:13,115
- Andy, mene nyt!
- Steven!

1018
01:23:35,016 --> 01:23:37,016
Andy...

1019
01:23:37,817 --> 01:23:41,217
- Haluan sinut sisääni.
- Sopii.

1020
01:23:47,418 --> 01:23:49,418
Kiitti.

1021
01:24:08,619 --> 01:24:12,619
- Olet saanut tarpeeksi.
- Tämä on The World's End.

1022
01:24:12,620 --> 01:24:15,620
Tiedän. Lopeta jo.

1023
01:24:17,321 --> 01:24:21,321
- Miksi edes välität?
- Tietenkin välitän.

1024
01:24:21,722 --> 01:24:25,522
- Vihalleni on syy.
- Tiedän, miksi olet vihainen.

1025
01:24:25,523 --> 01:24:29,523
- Ei ole syyni, että ajoit
kolarin. - Se ei ole pointti.

1026
01:24:29,924 --> 01:24:33,024
Petit minut. Olit Gary King.

1027
01:24:33,125 --> 01:24:37,025
Gary vitun King. Olisin
seurannut sinua loppuun asti.

1028
01:24:37,326 --> 01:24:40,926
- Niin olen tehnytkin.
- Lopeta seuraaminen sitten.

1029
01:24:46,527 --> 01:24:49,127
Ei! Yksi vielä.

1030
01:24:49,828 --> 01:24:52,828
Anna minun saada tämä!

1031
01:24:52,829 --> 01:24:56,029
- Sinulla on kaikki, mitä haluat.
- Mitä tarkoitat?

1032
01:24:56,030 --> 01:24:59,830
Sinulla on täydellinen
työ, talo ja vaimo.

1033
01:24:59,831 --> 01:25:02,331
Onko se täydellistä?

1034
01:25:04,032 --> 01:25:08,132
Hän jätti minut. Vei lapset
äidilleen 3 viikkoa sitten.

1035
01:25:08,333 --> 01:25:11,733
En muka ollut tarpeeksi läsnä.
Yritän voittaa hänet takaisin, -

1036
01:25:11,734 --> 01:25:15,134
mutta olen häviöllä.
Jatkan kuitenkin taistelua, -

1037
01:25:15,135 --> 01:25:18,035
koska niin selviämme.

1038
01:25:18,736 --> 01:25:22,436
Löin juuri vihkisormukseni
ulos robootin vatsasta.

1039
01:25:22,437 --> 01:25:27,037
- Taistelet tärkeistä asioista.
- Miksi Kultainen Maili on tärkeä?

1040
01:25:27,038 --> 01:25:29,538
Minulla ei ole muuta!

1041
01:25:52,139 --> 01:25:55,039
- Tarvitset apua.
- Sain apua.

1042
01:25:55,740 --> 01:25:58,140
Tiedätkö, mitä apu oli?

1043
01:25:58,141 --> 01:26:02,141
Ihmiset puhuivat ringissä
kuinka huonosti asiat ovat.

1044
01:26:02,542 --> 01:26:05,842
- Se ei ole ajatukseni hauskan
pidosta. - Tämäkö on?

1045
01:26:05,843 --> 01:26:08,843
He määräsivät
minut nukkumaan.

1046
01:26:09,144 --> 01:26:11,844
Minut!

1047
01:26:12,445 --> 01:26:16,445
Miten voit kertoa olevasi
kännissä jos et ole ikinä selvä?

1048
01:26:16,546 --> 01:26:19,246
En halua olla selvä.

1049
01:26:19,747 --> 01:26:22,747
Se ilta oli parasta.

1050
01:26:22,948 --> 01:26:27,248
Sen piti olla elämäni alku.
Kaikki se lupaus ja -

1051
01:26:27,249 --> 01:26:31,349
vitun optimismi. Tunne, että
voisimme vallata universumin.

1052
01:26:32,951 --> 01:26:35,551
Se oli suurta valetta.

1053
01:26:36,352 --> 01:26:40,352
- Mitään ei tapahtunut.
- Sinun ei täydy tehdä tätä.

1054
01:26:43,553 --> 01:26:45,953
Kyllä täytyy.

1055
01:26:48,954 --> 01:26:51,454
<i>Olkaa valmiina.</i>

1056
01:26:52,755 --> 01:26:55,355
<i>Olkaa valmiina.</i>

1057
01:27:48,856 --> 01:27:51,756
Mitä teet? Älä mene sinne.

1058
01:27:51,757 --> 01:27:54,857
<i>Gary King.</i>

1059
01:27:55,958 --> 01:27:57,858
Niin?

1060
01:27:59,959 --> 01:28:02,959
<i>Ihmisten Gary King.</i>

1061
01:28:03,260 --> 01:28:05,160
Mitä haluatte?

1062
01:28:05,161 --> 01:28:08,761
<i>Tulimme aktivoimaan
täyden potentiaalinne.</i>

1063
01:28:08,962 --> 01:28:12,462
<i>Kuten olemme tehneet lukemat-
tomissa maailmoissa läpi galaksin.</i>

1064
01:28:12,463 --> 01:28:16,563
- Miten siinä onnistutte?
- Otamme talteen pienen osan -

1065
01:28:16,564 --> 01:28:20,764
väestöstä noin 2 000
lävistyspisteessä ympäri Maan.

1066
01:28:21,665 --> 01:28:24,565
Tämä takaa maksimaalisen
kattavuuden.

1067
01:28:24,566 --> 01:28:28,166
Sitten luomme simulantteja
levittämään -

1068
01:28:28,267 --> 01:28:32,267
ideologiaamme rauhallisen
indoktrinaation keinoin.

1069
01:28:32,268 --> 01:28:36,068
Tavoitteenamme on
valmistaa väestö -

1070
01:28:36,069 --> 01:28:39,369
ottamaan osaa
galaktiseen yhteisöömme.

1071
01:28:39,370 --> 01:28:43,370
Tämä menetelmä
vaatii pienen uhrauksen.

1072
01:28:43,371 --> 01:28:47,071
Mitä vähemmän korvikkeita
teemme, sitä onnistuneempi -

1073
01:28:47,072 --> 01:28:51,072
- operaatiomme on. - Toki
toivotamme tervetulleeksi ne, -

1074
01:28:51,073 --> 01:28:55,773
- jotka ovat vapaaehtoisia.
- Tarjoamme houkuttimia -

1075
01:28:56,174 --> 01:29:00,074
- niille, jotka ovat halukkaita.
- Mahdollisuus nuoruuteen -

1076
01:29:00,075 --> 01:29:05,175
- säilyttäen valikoituja muistoja.
- Ettekö haluaisi sitä?

1077
01:29:05,976 --> 01:29:08,976
Ettekö ole aina
toivoneet sitä?

1078
01:29:17,877 --> 01:29:21,177
Voi taivas.
Olenpa minä söpö.

1079
01:29:22,278 --> 01:29:26,178
Järjestelmämme hienous
on, että kaikki voittavat.

1080
01:29:26,579 --> 01:29:29,279
Häviäjiä ei ole.

1081
01:29:31,480 --> 01:29:34,380
Salli minun kantaa perintöäsi.

1082
01:29:34,781 --> 01:29:38,781
Salli miehen, joksi tulit
olla poika, joka olit.

1083
01:29:48,082 --> 01:29:50,082
En.

1084
01:29:50,983 --> 01:29:53,983
On vain yksi Gary King!

1085
01:29:54,884 --> 01:30:00,184
<i>Sitten olet tehnyt valintasi,
ihmisten Gary King.</i>

1086
01:30:00,785 --> 01:30:03,785
Niin olen. Suoraan sanoen, -

1087
01:30:03,786 --> 01:30:07,086
kuka vittu kuvittelet olevasi
voidaksesi määräillä meitä?

1088
01:30:07,187 --> 01:30:11,587
<i>Olemme Verkosto ja
tulimme parantamaan teitä.</i>

1089
01:30:11,788 --> 01:30:16,688
<i>Etkö ole ihmetellyt teknologian
kehitystä 23 vuoden aikana?</i>

1090
01:30:16,689 --> 01:30:17,489
En.

1091
01:30:17,490 --> 01:30:21,590
<i>Liitettävyys on pienentänyt
sekä suurentanut maailmaa.</i>

1092
01:30:21,991 --> 01:30:25,591
<i>Se on meidän työtämme
ja se on vasta alkua.</i>

1093
01:30:25,592 --> 01:30:28,392
Suksi vittuun, iso lamppu.

1094
01:30:28,393 --> 01:30:32,093
<i>Olette lapsia ja
vaaditte ohjausta.</i>

1095
01:30:32,194 --> 01:30:34,594
<i>Epätäydellisyydelle
ei ole sijaa.</i>

1096
01:30:34,595 --> 01:30:38,095
Maailma ei ole täydellinen.
Eivätkä ihmisetkään.

1097
01:30:38,096 --> 01:30:40,596
Minäkään en ole.

1098
01:30:40,597 --> 01:30:43,697
<i>Siksi väliintulo on välttämätön.</i>

1099
01:30:43,698 --> 01:30:48,398
<i>Täytyykö galaksi altistaa
planeetalle täynnä sinunlaisiasi?</i>

1100
01:30:48,399 --> 01:30:51,399
Hetkinen nyt.

1101
01:30:52,200 --> 01:30:56,300
Kuka sinut valitsi johtoon?
Kuka sinä olet kritisoimaan?

1102
01:30:56,701 --> 01:30:59,501
Voit kuvitella, että
Gary on vähän mulkku, -

1103
01:30:59,502 --> 01:31:03,402
ja niin hän onkin,
mutta hän on minun mulkkuni.

1104
01:31:03,603 --> 01:31:08,203
<i>Hän on haitta Maalle,
kuten Maa galaksille.</i>

1105
01:31:08,904 --> 01:31:10,204
Mitä?

1106
01:31:10,205 --> 01:31:14,205
<i>Toistatte samat itsetuhosarjat
kerta toisensa jälkeen.</i>

1107
01:31:14,206 --> 01:31:18,806
<i>Teidän planeettanne on
galaksin vähiten sivistynyt.</i>

1108
01:31:19,707 --> 01:31:23,107
- Mitä hän sanoi?
- Olemme joukko kämmäreitä.

1109
01:31:23,108 --> 01:31:25,908
On ihmisoikeus olla kämmäri.

1110
01:31:25,909 --> 01:31:29,909
Tämä sivilisaatio perustettiin
kämmimiselle. Arvaa mitä?

1111
01:31:30,110 --> 01:31:32,810
- Olen ylpeä siitä.
- Minä myös.

1112
01:31:32,811 --> 01:31:36,211
Miten sitä sanotaankaan?
"Erehtyminen on...

1113
01:31:36,212 --> 01:31:39,812
"Erehtyminen on inhimillistä". Eli...

1114
01:31:41,713 --> 01:31:44,613
<i>Ette puhu koko
ihmiskunnan puolesta.</i>

1115
01:31:44,614 --> 01:31:47,614
<i>Olette kaksi humalaista miestä...</i>

1116
01:31:47,615 --> 01:31:50,015
Kolme humalaista miestä!

1117
01:31:50,316 --> 01:31:52,916
Stevie-vauva!

1118
01:31:54,517 --> 01:31:57,917
<i>Riittää! Riittää, ihmiset!</i>

1119
01:31:58,518 --> 01:32:03,318
Nyt olet pulassa. Olemme
vain Kolme Muskettsoturia.

1120
01:32:03,319 --> 01:32:07,219
<i>Kapinoitte lukuisien
aurinkokuntien viisautta vastaan.</i>

1121
01:32:07,220 --> 01:32:11,220
- Niin kapinoidaan. - Eihän teidän
pitänyt tulla valtaamaan.

1122
01:32:11,521 --> 01:32:15,721
Kuinka monta ihmistä
korvasitte Newton Havenissa?

1123
01:32:15,822 --> 01:32:19,022
<i>- Epäoleellista.</i>
- Onko? Kädet pystyyn.

1124
01:32:19,323 --> 01:32:22,323
Kuka täällä on ihminen?

1125
01:32:23,324 --> 01:32:25,824
- Minä olen.
- Yksi.

1126
01:32:25,825 --> 01:32:28,125
- Ja minä.
- Kaksi.

1127
01:32:28,126 --> 01:32:31,726
- Minä olen, mutten tiedä
kuinka kauan. - Basil!

1128
01:32:31,727 --> 01:32:35,527
- Mitä se tekee? Kolme? - Teidän
piti korvata koko kaupunki.

1129
01:32:35,528 --> 01:32:40,228
<i>- Ei koko kaupunkia.</i> - Paitsi
sekopää ja ailahtelevat kaksoset.

1130
01:32:40,229 --> 01:32:42,929
Hyvä bändin nimi.
Kirjoita se ylös.

1131
01:32:42,930 --> 01:32:46,230
Mitä korvatuille tapahtui?
Kuten Peterille ja Oliverille.

1132
01:32:46,731 --> 01:32:49,931
- Mitä tyhjille tapahtui?
- Kielsin kysymästä siitä.

1133
01:32:49,932 --> 01:32:53,932
<i>Turhat alukset kierrätetään
ja muutetaan lannoitteeksi.</i>

1134
01:32:53,933 --> 01:32:57,433
<i>Sitten ne palautetaan maahan
edistämään vehreyttä ja kasvua.</i>

1135
01:32:57,434 --> 01:33:00,934
<i>Se on tehokas tapa
orgaaniselle uudistamiselle.</i>

1136
01:33:00,935 --> 01:33:03,935
<i>Niitä on vain muutama.</i>

1137
01:33:03,936 --> 01:33:07,136
Muutama sata tuhatta
muutetaan komposteiksi?

1138
01:33:07,137 --> 01:33:11,537
Entä muut lävistyspisteet?
Ovatko ne yhtä menestyneitä -

1139
01:33:11,538 --> 01:33:15,638
kuin Newton Haven? Emme
taida olla ainoa toimintahäiriö.

1140
01:33:15,639 --> 01:33:19,239
<i>Verkosto on kokenut
vähän vaikeuksia.</i>

1141
01:33:19,240 --> 01:33:22,440
Maa taisi olla liian iso
pala haukattavaksi.

1142
01:33:22,441 --> 01:33:25,141
Olemme sotaisampia,
itsepäisempiä -

1143
01:33:25,142 --> 01:33:27,642
ja tyhmempiä
kuin voit kuvitellakaan.

1144
01:33:27,643 --> 01:33:30,943
- Enkä puhu vain Garystä.
- Meitä on useampia.

1145
01:33:30,944 --> 01:33:33,744
<i>- Mutta sinähän sanoit...</i>
- Tiedän saatana.

1146
01:33:33,745 --> 01:33:38,245
<i>Kielenkäyttönne on kypsymöttö-
myydenne mitta ihmisinä ja lajina.</i>

1147
01:33:38,246 --> 01:33:42,746
Painukaa raketillanne takaisin
Legolandiin, vittupäät.

1148
01:33:43,547 --> 01:33:47,947
- Älkää Starbuckailko meitä.
<i>- On velvollisuutemme haastaa teitä.</i>

1149
01:33:47,948 --> 01:33:50,948
Jätä meidät oman onnemme
nojaan, intergalaktinen kusipää.

1150
01:33:50,949 --> 01:33:54,449
<i>- Ette ymmärrä. Emme yritä...</i>
- Kukaan ei kuuntele.

1151
01:33:54,450 --> 01:33:58,450
<i>- Jos te vain...</i>
- Olemme ihmisrotu.

1152
01:33:58,451 --> 01:34:01,451
Emmekä tykkää komentelusta.

1153
01:34:03,152 --> 01:34:05,952
<i>Mitä te tarkalleen
haluatte tehdä?</i>

1154
01:34:06,253 --> 01:34:10,353
Haluamme tehdä, mitä tahdomme.

1155
01:34:11,354 --> 01:34:15,154
Haluamme vetää kännit.
Haluamme pitää hauskaa.

1156
01:34:15,155 --> 01:34:16,955
Sen me teemme.

1157
01:34:18,656 --> 01:34:21,156
<i>Kanssanne ei kannata kinastella.</i>

1158
01:34:21,157 --> 01:34:24,757
<i>Teidät jätetään oman
onnenne nojaan.</i>

1159
01:34:25,158 --> 01:34:27,758
- Niinkö?
<i>- Niin.</i>

1160
01:34:27,759 --> 01:34:30,159
<i>Vitut tästä.</i>

1161
01:34:38,360 --> 01:34:41,160
Ne suksivat vittuun.

1162
01:34:46,561 --> 01:34:49,861
Haista sinä paska.
Ja sinä. Ja sinä.

1163
01:34:50,362 --> 01:34:53,462
Teimme sen! Me voitimme!

1164
01:34:57,163 --> 01:34:59,763
Gary, Boo Boo.

1165
01:35:03,164 --> 01:35:06,064
Täällä on aika perseestä.

1166
01:35:07,265 --> 01:35:09,865
Tulkaa tänne ylös!

1167
01:35:33,166 --> 01:35:36,966
- Hyvin tehty. Pitikin mennä
pilaamaan se. - Kiitos paljon.

1168
01:35:37,467 --> 01:35:39,967
Oletteko nyt iloisia?

1169
01:35:39,968 --> 01:35:43,768
- Mitä me nyt teemme?
- Samaa, mitä aina ennenkin.

1170
01:35:49,769 --> 01:35:53,269
- Missä Peto on?
- Peto on kuollut.

1171
01:35:53,370 --> 01:35:56,670
Tiedättekö, mikä on
todella ärsyttävää?

1172
01:35:57,071 --> 01:36:01,171
- Mikä? - Lupasin itselleni,
etten kuolisi tässä kaupungissa.

1173
01:36:02,272 --> 01:36:04,672
Et kuolekaan.

1174
01:36:05,073 --> 01:36:07,973
Onnemme taisi kääntyä.

1175
01:36:11,874 --> 01:36:14,274
- Anteeksi.
- Sam?

1176
01:36:14,275 --> 01:36:17,375
- Palasit hakemaan meitä.
- Niin tein.

1177
01:36:17,376 --> 01:36:20,276
Tai oikeastaan eksyin kehätiellä.

1178
01:36:20,277 --> 01:36:23,177
Hei, Sam.
Heitätkö meidät Lontooseen?

1179
01:36:23,178 --> 01:36:26,678
- Selvititkö, mitä veljelleni
tapahtui? - Kerron matkalla.

1180
01:36:28,379 --> 01:36:32,079
- On pitänyt siivota se sotku.
- Saat anteeksi. Mennään.

1181
01:36:32,080 --> 01:36:35,180
- Minnepäin?
- Taaksepäin!

1182
01:36:56,081 --> 01:36:59,481
- Minnepäin nyt?
- Aja suoraan yli.

1183
01:37:17,782 --> 01:37:20,382
Voimme selvitä!

1184
01:37:21,683 --> 01:37:24,083
Me selviämme!

1185
01:37:30,584 --> 01:37:32,984
Me selvisimme!

1186
01:38:32,385 --> 01:38:34,985
Olen pahoillani.

1187
01:38:37,586 --> 01:38:39,586
Tiedän.

1188
01:38:42,187 --> 01:38:45,787
<i>Kaikki muistavat, missä
olivat kun valot sammuivat.</i>

1189
01:38:46,088 --> 01:38:50,488
<i>Minä, Gary, Steven, Sam.
Seisoimme vivun vieressä.</i>

1190
01:38:51,489 --> 01:38:54,389
<i>Se taisi olla iso ilta kaikille.</i>

1191
01:38:54,990 --> 01:38:58,990
Seuraava aamu antoi uuden
tarkoituksen sanalle "krapula".

1192
01:38:59,591 --> 01:39:03,491
Päätimme kävellä sen pois.
Aina Lontooseen saakka.

1193
01:39:04,392 --> 01:39:08,392
Päänsärky ei loppunut siellä.
Se vain jatkui ja jatkui.

1194
01:39:10,093 --> 01:39:12,693
Savusta puhumattakaan.

1195
01:39:13,194 --> 01:39:16,794
Kun Verkosto kaatui
se laukaisi jonkin -

1196
01:39:16,795 --> 01:39:19,495
tapaisen pulssin.

1197
01:39:19,896 --> 01:39:23,296
Pyyhkäisi pois
kaiken teknologiamme.

1198
01:39:23,597 --> 01:39:26,297
Ja lähetti meidät tänne.

1199
01:39:26,898 --> 01:39:29,698
Takaisin pimeälle ajalle.

1200
01:39:30,299 --> 01:39:33,999
Kuolonuhreja tuli toki.
Tunsin muutaman heistä.

1201
01:39:34,000 --> 01:39:37,900
Joku tyyppi töistä,
serkkuni Paul, Garyn äiti.

1202
01:39:40,801 --> 01:39:43,201
Kukaan ei tiennyt kuinka
monta menetimme, -

1203
01:39:43,202 --> 01:39:45,902
koska emme kuulleet
muusta maailmasta enää.

1204
01:39:45,903 --> 01:39:48,603
<i>Kaikki joutuivat eristyksiin.</i>

1205
01:39:48,604 --> 01:39:51,804
<i>Elämä ei ole helppoa, mutta
se on yksinkertaisempaa.</i>

1206
01:39:51,805 --> 01:39:55,105
<i>Palasin yhteen vaimoni
kanssa. Ongelmamme eivät -</i>

1207
01:39:55,106 --> 01:39:58,106
<i>näyttäneetkään niin
pahoilta isossa kuvassa.</i>

1208
01:39:58,107 --> 01:40:02,007
<i>Kaikkien piti alkaa luomuiksi,
mutta jos rehellisiä ollaan -</i>

1209
01:40:02,208 --> 01:40:05,808
<i>minun on vaikea sanoa
kaipaavani mitään einesruokia.</i>

1210
01:40:09,709 --> 01:40:13,509
Mitä blankkoihin tulee...
Hassu juttu tapahtui.

1211
01:40:14,010 --> 01:40:15,910
Ne heräsivät.

1212
01:40:15,911 --> 01:40:20,211
<i>Viikko Verkoston kaatumisen
jälkeen ne boottasivat itsestään.</i>

1213
01:40:21,312 --> 01:40:24,312
<i>Yrittivät aloittaa
puhtaalta pöydältä.</i>

1214
01:40:24,513 --> 01:40:28,513
<i>Ne vaikuttivat neuvottomilta
aluksi. Kuin eksyneet lapset.</i>

1215
01:40:28,914 --> 01:40:33,514
<i>Hylättyinä ja unohdettuina.
ne odottivat tiennäyttäjää.</i>

1216
01:40:34,715 --> 01:40:37,415
<i>Säälin heitä hiukan.</i>

1217
01:40:38,516 --> 01:40:42,516
<i>Verkosto oli oikeassa.
Voimme olle epäsivistyneitä.</i>

1218
01:40:43,317 --> 01:40:47,017
<i>Ehkä meillä olisi ollut huono
vaikutus muuhun galaksiin.</i>

1219
01:40:47,918 --> 01:40:50,718
<i>Oliver palasi takaisin
kiinteistövälittäjäksi.</i>

1220
01:40:50,719 --> 01:40:53,619
<i>Ihmiset tarvitsivat yhä
koteja. Vanhalla Ollielle oli -</i>

1221
01:40:53,620 --> 01:40:57,120
<i>pälpätyksen taito.
Uudellakin taitaa olla.</i>

1222
01:40:58,721 --> 01:41:01,121
<i>Hän pärjää ihan hyvin.</i>

1223
01:41:01,322 --> 01:41:04,622
<i>Peter löysi tiensä takaisin
Bishop's Gardensiin.</i>

1224
01:41:05,423 --> 01:41:08,923
<i>Hän varmaankin jatkoi
siitä, mihin toinen jäi.</i>

1225
01:41:09,224 --> 01:41:13,124
<i>Vaimo tuskin edes huomasi.
Tai päätti olla huomaamatta.</i>

1226
01:41:13,825 --> 01:41:16,725
<i>Hän on hyvä isä kaikin puolin.</i>

1227
01:41:18,126 --> 01:41:21,026
<i>Steven ja Sam
päätyivät yhteen lopulta.</i>

1228
01:41:21,027 --> 01:41:24,727
<i>Sitä en aavistanut.
He asuvat Lontoon lähellä.</i>

1229
01:41:25,128 --> 01:41:27,828
<i>Tönökin on hieno.</i>

1230
01:41:27,829 --> 01:41:31,029
Garyn kohtalosta en tiedä.

1231
01:41:32,230 --> 01:41:35,830
Jouduimme erillemme
enkä nähnyt häntä enää.

1232
01:41:36,331 --> 01:41:40,231
Joidenkin mukaan hän palasi
Newton Haveniin. En tiedä, miksi.

1233
01:41:40,632 --> 01:41:43,632
Hänen hommansa
siellä oli hoidettu.

1234
01:41:43,733 --> 01:41:46,733
<i>Hauskaa, mutta kaipaan häntä.</i>

1235
01:41:47,634 --> 01:41:51,534
<i>Kaipaakohan hän minua?
Tai poikia?</i>

1236
01:41:58,135 --> 01:42:01,035
<i>Missä hän onkaan, toivon,
että hän on onnellinen.</i>

1237
01:42:01,036 --> 01:42:04,636
<i>Muuta hän ei halunnutkaan
kuin pitää hauskaa.</i>

1238
01:42:05,237 --> 01:42:08,737
<i>Toivottavasti se löytyi
muualta kuin lasin pohjasta.</i>

1239
01:42:09,438 --> 01:42:12,438
<i>Oikea onnellisuus
ja oikeat ystävät -</i>

1240
01:42:12,439 --> 01:42:15,439
<i>ovat syitä, jonka vuoksi elää.</i>

1241
01:42:15,940 --> 01:42:18,440
<i>Jonka vuoksi taistella.</i>

1242
01:42:18,441 --> 01:42:20,941
EI BLANkKOJA

1243
01:42:29,742 --> 01:42:32,442
Blankko paskiaiset.

1244
01:42:34,443 --> 01:42:37,043
Saatanan robotit.

1245
01:42:45,744 --> 01:42:48,344
Viisi vettä, kiitos.

1246
01:42:49,345 --> 01:42:53,345
Sinä saat yhden, mutta
tälle roskaväelle en tarjoile.

1247
01:42:54,046 --> 01:42:56,946
Se on kaikki yhden ja
yksi kaikkien puolesta.

1248
01:42:56,947 --> 01:43:00,647
Nuoret ystäväni ja minä
olemme seikkailulla -

1249
01:43:00,648 --> 01:43:04,048
ja koska tarvitsemme
virvoketta teillä on kunnia -

1250
01:43:04,049 --> 01:43:06,649
korkata ensimmäinen pullo.

1251
01:43:06,650 --> 01:43:10,650
Kysyn uudestaan,
viimeisen kerran...

1252
01:43:11,951 --> 01:43:15,051
Viisi vettä, kiitos.

1253
01:43:23,652 --> 01:43:27,052
- Kuka helvetti kuvittelet
olevasi? - Minäkö?

1254
01:43:28,653 --> 01:43:31,653
Minua kutsutaan kingiksi.