Heb je ooit een avond meegemaakt
die begon als een normale avond, maar uiteindelijk de beste van je leven werd?
Het was 22 juni 1990, de laatste schooldag.
Het waren Oliver Chamberlain, Peter Page, Steven Prince, Andy Knightley en ik.
Ze noemden me The King, want ik heet Gary King.
Ollie vond zichzelf een versierder, maar hij had slechts een grote mond.
We noemden hem O-Man,
omdat hij een moedervlek had in de vorm van een zes.
Dat vond hij geweldig.
Pete was de jongste.
Normaal zouden we niet met hem omgaan, maar hij was grappig.
En hij was stinkend rijk.
Steve was cool. We speelden muziek en zaten achter de meiden aan.
Hij zag ons als rivalen. Best schattig.
Andy was mijn steun en toeverlaat.
De enige die me door dik en dun steunde.
Hij hield van me en ik ook van hem.
We zouden niets missen van school.
Misschien Mr Shepherd.
Hij was een goeie vent.
Hij vroeg me altijd wat ik met mijn leven wilde doen.
Ik zei dat ik gewoon lol wilde maken.
Hij vond dat grappig. Zo was het niet bedoeld.
Die nacht niet.
Newton Haven was onze woonplaats. Ons speelterrein. Ons heelal.
Die nacht vond daar een heldhaftige tocht plaats.
Het doel? De Gouden Mijl bedwingen.
Twaalf pubs aan een legendarisch pad van alcoholisch vermaak.
The First Post, The Old Familiar,
The Famous Cock, The Cross Hands, The Good Companions,
The Trusty Servant, The Two Headed Dog, The Mermaid, The Beehive,
The King's Head, The Hole in the Wall...
Die kwamen allemaal voor onze bestemming: The World's End.
We gingen in mijn auto de stad in.
Ik noemde hem het Beest, omdat hij behoorlijk woest was.
Zo begon onze reis naar de mannelijkheid.
We verspilden geen tijd.
Het begon meteen goed in de eerste pub.
Er was drank, er was plezier, er was controverse,
er waren vrouwen, er waren shots, er was drama,
en natuurlijk was er drank.
In de vijfde pub voelden we ons onoverwinnelijk
en besloten we plantaardige verkwikking aan te schaffen
bij een man die we Reverend Green noemden.
Na de zesde kon O-Man niet meer en we gingen door zonder hem.
Dat was maar goed ook, want ik liep zijn zus tegen het lijf
en later in de wc deed ik iets anders met haar lijf.
Sam ging ook even met ons mee, maar toen moest ik haar laten gaan.
Ik had nog een date die avond en ze heette Amber.
Na negen pinten konden we de hele wereld aan.
Het werd krankzinnig in The Beehive,
dus we gingen naar de bowlingbaan,
HET GRAS NIET BETREDEN
of zoals wij hem noemden, The Smokehouse. Daar liep alles in de soep.
Iedereen werd paranoïde en Pete kotste, dus hij moest naar huis.
We vergaten de laatste drie pubs en trokken de heuvels in.
Ik weet nog dat ik daar zat,
met bloed op m'n knokkels, bier op m'n shirt en kots op m'n schoenen.
Ik zag de oranje gloed van een nieuwe dageraad
en wist diep van binnen dat het leven nooit meer zo goed zou zijn.
En weet je?
Dat was ook zo.
Bedankt, Gary. Dat was verhelderend.
Wil iemand iets toevoegen of Gary iets vragen?
Ben je teleurgesteld?
Hoezo? -Dat je The World's End niet haalde?
Nee.
Wat wil je doen?
We willen vrij zijn.
We willen vrij zijn om te doen wat we willen.
We willen dronken worden. Plezier maken.
En dat gaan we ook doen. We gaan plezier maken.
We gaan een feestje bouwen.
Wat wil je doen?
We willen dronken worden. Plezier maken.
Wat een schoonheid. -Ja, maar het is het Beest niet.
Hallo, Peter.
Jezus. Gary?
The King, nu en voor altijd.
Was je vanochtend bij mijn huis?
Nee.
Ik dacht dat ik je had gezien. -Nog nooit in Bishop's Gardens geweest.
Hoe gaat het, man?
Goed. En met jou? -Beter dan ooit.
Hoe is het met... -Vanessa?
Nee. Je vrouw? -Vanessa.
Ja. Hoe is het met haar? -Goed.
Hebben jullie 't al gedaan? -We hebben twee kinderen.
Twee keer dus. Goed werk, wipmachine.
We zijn niet veranderd, of wel?
Wat doet hij hier?
Het is in orde, pa.
Hoi, Mr P.
Gary, hoe kan ik je helpen?
Hij ziet er goed uit. -Wil je 'n auto kopen?
Nee. Het einde is nabij.
Wat? -The World's End.
Hoe bedoel je?
Je weet wel. Eén nacht. Vijf mannen. Twaalf pubs.
Laat de strijd beginnen.
Wil je dat weer proberen?
Ja, heb jij dat niet altijd gewild?
Niet echt, nee. -Luister. Peter.
We hebben het niet gehaald, maar deze keer halen we het bittere einde.
Of het bier-einde.
We? -Ja, de hele groep.
Zelfs Andy? -Waarom niet?
Nou, na het ongeluk... -Geen probleem. Hij doet mee.
We willen weten of jij meedoet.
Ik moet het aan Vanessa vragen.
Wie is Vanessa? -Mijn vrouw.
Vraag jij dingen aan je vrouw?
Ik ben getrouwd.
Mis je het niet, man?
De lol, de kameraadschap, de ruzies,
de katers die voelden alsof je hoofd vol mieren zat.
Misschien de eerste twee.
Het gaat beginnen. Wat is je nieuwe nummer?
Hetzelfde als de laatste tien jaar.
Ja. Wat is dat?
Deze rij heeft allemaal dakkapellen op de eerste verdieping.
Wie is die eikel zonder helm?
Gary King.
Klop, klop.
Wat doe jij hier, Gary?
Je moet vragen: "Wie is daar?"
Ik zie wel wie er is. Jij.
Leuk hoe je het hebt opgeknapt. Wel wat tochtig.
Hoe is het met Selina? -We zijn al tien jaar gescheiden.
Weet ik. Ik vroeg me af hoe het met haar is. -Blijkbaar erg goed.
Heb je iemand anders?
Ja. Fitnesslerares. Zesentwintig.
Pedofiel. Nee, grapje. Ik wil haar graag ontmoeten.
Nee. Waarom ben je hier?
Heb je het niet gehoord? We halen de band weer bij elkaar.
Ik ben je bassist niet meer.
Nee, de groep komt weer bij elkaar.
De band ook weer, als jij dat wilt.
Nee, dat kan niet. Je hebt mijn gitaar verkocht voor drugs.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe dat ding boven de deur heet.
Een latei.
We gaan weer naar Newton Haven,
doen de Gouden Mijl
en deze keer halen we The World's End.
Iedereen doet mee.
Zelfs Andy?
Reken er maar op, klojo.
Wil Andy met jou drinken? -Met ons.
Denk erover na. Onze oude woonplaats, een paar pinten...
Twaalf pinten. -Ja.
Twaalf pinten is krankzinnig. -Weet ik.
Waar gaat dit om, Gary?
Ik wil het afsluiten.
Waarom moet ouder worden zo'n effect hebben op vriendschap?
Er is veel veranderd, Oliver. -Ja.
Zo kunnen we de inventaris opmaken.
Een inventaris? Dat klinkt zo leuk.
Kom op, O-Man. Zou je dat niet willen?
Ik wil dat je je Docs van mijn sofa haalt.
Maak je geen zorgen over mij.
Gary King is dope.
Gebruik je weer dope?
Nee. Gary King is oké.
Wat is oké? -Hoe bedoel je?
Waar is die straattaal voor? -Voor goed.
Ik snap het niet. -Hoeft niet.
Goed. -Luister.
Dit is onze kans om af te maken waar we aan begonnen zijn.
Kom op, man, het wordt krankzinnig.
We zijn klaar. Dus...
Vind je het een mooi huis?
Ja, geweldig. -Prachtige locatie.
Fantastisch. -Fantastische uitzichten.
Het is... -Het is iets te duur voor ons.
Hij doet wel iets van de prijs af. Hoeveel?
1,2 miljoen. -Rot op, zeg.
U hebt mijn kaartje.
Gary, WTF?
Fijn je te zien, O-Man.
Noem me geen O-Man. -Oké.
Hoe is het met je zus? -Prima.
Praat ze wel 's over me? -Nee.
Vrijdag gaan we er met z'n allen heen. Ik rij wel.
Ik kan niet. Ik moet naar de dokter.
Ja. Naar Dr. Ank.
Snap je? Dr. Ank? -Ja. "Drank." Ik snap het.
Kom op. Zonder de O-Man is het niet hetzelfde.
Jezus.
Dan zie je eens hoe het met ze gaat. Je kunt ze vertellen hoe het met jou gaat.
Misschien haal je deze keer wel het einde.
En Andy gaat zeker weten mee? -Ja.
Andy Knightley? -Zekers.
Hoe heb je hem overtuigd?
Mr Knightley. -Felicity.
Een vriend wil u spreken.
Niet waar.
Wat volwassen. -Ja.
Ik heb de jongens gesproken.
O-Man, Stevie-Baby, de Petertron.
Ja, ik weet hoe onze jeugdvrienden heten.
We hadden een ideetje.
O, ja?
Ja. We gaan terug naar Newton Haven.
Waarom? -Onafgemaakte zaken.
Je maakt toch zeker een grapje?
Vijf mannen. Twaalf pubs. Vijftig pinten. -Zestig.
Rustig aan, drankorgel.
Ik heb al 16 jaar niets gedronken.
Dan heb je vast dorst.
We gaan gewoon met z'n allen, lekker lullen net als vroeger,
alleen nu maken we het eens goed af.
Je hebt een selectief geheugen, Gary. -Dank je.
Jij herinnert je de vrijdagavond. Ik de maandagochtend.
Daarom gaan we op een vrijdag.
Waarom denk je dat we er niet meer wonen?
Weet ik niet. -Omdat het een zwart gat is. Het is er saai.
Altijd zo geweest en het zal altijd zo zijn.
Het is alleen maar saai, omdat wij er niet zijn.
Met jou valt niet te redetwisten. -Precies. Dus kom mee.
Ik haal iedereen op van het station op vrijdag om 15.00 uur precies.
Nee, Gary.
Waarom niet? Moet je het aan je vrouw vragen?
Nee, ik hoef het niet aan mijn vrouw te vragen.
Wat doe je? -Ik wijs je de deur.
Is dat een deur? Hij heeft geen latei.
En hij is van glas. Is het een deur of een raam?
Misschien is het een reur. Dat kan.
Ga alsjeblieft weg, Gary.
Oké, oké.
600 pond, toch?
Ik vond dat je het moest weten. -Wat?
Mam is dood.
Wanneer? -Een paar weken geleden.
Kanker.
Wat erg.
Ze vond je altijd heel aardig.
Daardoor ben ik na gaan denken over vroeger.
Over die nacht, omdat we zo gelukkig waren.
Ik hou van de jongens alsof ze mijn broers zijn,
maar uiteindelijk ben jij de beste vriend die ik ooit heb gehad.
Het was fijn je te zien, maat.
Pete?
Steven. Goddank.
Ik was al bang dat ik de enige zou zijn.
Dat is vast niet het laatste waarvoor je vandaag bang bent.
Gebeurt dit echt? -Wat doen we hier eigenlijk?
Wat we altijd hebben gedaan.
We volgen Gary King de vergetelheid in.
Hallo, Steven.
Gaat het, maat?
Pete. Hoi, maat.
We noemen hem toch al sinds 1992 geen Onbevreesde Leider meer?
Je valt snel terug in gewoontes.
Dat zetten ze op Gary's grafsteen.
Nee. Hij overleeft ons allemaal.
Dat zou grappig zijn als het niet waar was.
Wacht even. -Wat?
Ik probeer te bepalen wie van ons de grootste idioot is.
Misschien heeft hij een ongeluk gehad. Sorry, Andy.
Sorry. -Nee, het geeft niet.
Als Gary een ongeluk kreeg,
is dat het beste voor ons allemaal, inclusief Gary.
Ongelooflijk.
O, ja.
Kijk die eikels eens.
Je bent te laat. -Niet waar.
Jawel. Je zei drie uur. Het is bijna vier uur.
Ja, drie voor vier.
Jouw probleem is dat je het nooit mis hebt.
Dat is toch geen probleem?
Dat je weer een Granada Mark II hebt gekocht.
Hoe bedoel je?
Hij lijkt precies op de auto die ik je in 1989 heb verkocht.
Dit is de auto die je me toen hebt verkocht. Welbestede 300 pond.
Is dit het Beest? -Ja.
Zo'n beetje. Er is wat aan gesleuteld.
Ik heb de remmen, vering, uitlaat, stoelen, wielen, panelen,
carburateur, het spruitstuk, de motor, spiegels en koplampen vervangen.
Verder is het dezelfde auto.
Het is zowat een stuk antiek.
Op weg dan met dat stuk antiek.
Kom op, eikels. Straks zijn we nog te laat.
We zijn terug. Net de Vijf Musketiers.
Waren het er niet drie?
Vier als je D'Artagnan meetelt.
Niemand weet hoeveel het er waren.
De geschiedenis is een schetsboek.
Je weet toch dat het fictie was?
Geschreven door Alexandre Dumas?
Ze zeggen dat tegenwoordig ook over de Bijbel.
Dat die geschreven is door Alexandre Dumas?
Doe niet zo dom, Steve. Hij is geschreven door Jezus.
Vijf klinkt veel beter.
Met drie missen ze echt iets.
Als er vijf zijn, kunnen er twee sterven en dan zijn er nog drie.
Zijn we er al? -Vooruit.
Soup Dragons. Deze herinner ik me nog.
Dit heb ik op een bandje gezet voor jou. -Ja, dat is deze.
Is dat deze? -Ja. Kijk.
Waar heb je die gevonden? -In de speler.
Parkeerplaats
Kijk. Heeft iemand trek?
Ik moet pissen.
Wat pist hij lang.
Als hij echt pist.
Misschien is hij... -Aan het poepen.
Dat verwijst toch niet naar poepen?
Werk je nog voor je vader? -Ja, ik ben nu partner.
Jij?
Ik ben mijn eigen firma begonnen in '98. In '05 ben ik uitgekocht.
Ik ben gelukkiger. Minder stress.
Ollie? -Onroerend goed.
Ik ben co-manager van een makelaarskantoor in Noord-Londen.
Heel veel concurrentie.
Doe je aan familierecht, Andy? -Ik ben bedrijfsjurist.
Weet iemand wat Gary doet? -Hij speelt Need for Speed. Daar.
Kom op.
Hij is echt niks veranderd.
Weet ik niet. Hij heeft me die 600 pond terugbetaald.
Echt? Hij heeft 200 pond van mij geleend. -En van mij.
Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan.
Natuurlijk kan ik dat wel.
Je hebt van Peter gestolen om Paul te betalen.
Ik heb van Peter geleend om jou te betalen. Ik ben Paul nog iets schuldig.
O, shit.
Newton Haven.
Kijk maar even hoe het er nu uitziet. Vanavond zetten we de bloemetjes buiten.
O, nee. Shit.
Verdomme.
Geeft niet. Opgemaakt op de parkeerplaats.
Weet u waarom u moest stoppen?
Stond de muziek te hard?
Uw linkerremlicht doet het niet.
Die remlichten gaan ook altijd kapot.
Dat ga ik regelen, agent.
Mag ik uw rijbewijs zien? -Ja.
Het zit in mijn portemonnee, en die ligt nog in de sportschool.
Een andere vorm van identificatie? -Nee, allemaal in mijn sporttas.
Dat is ook typisch.
Ik geef u mijn naam en adres en dan kunt u me opzoeken.
Toe maar.
Peter Page.
48 Bishop's Gardens, Londen, N2 T12.
Jezus, Gary. WTF? -Waarom gaf je hem mijn naam?
Ik geef hem toch niet mijn naam?
En als de politie me aanhoudt? -Dat doen ze niet.
Gary, hij controleert het kenteken.
Dat weet ik. Daarom gaf ik Peters naam.
Gary, ik heb een autozaak. Ik ben junior partner.
Dit is...
Vertrouw me.
Mr Page, waarom bent u in Newton Haven?
We komen hier vandaan. We komen weer eens kijken.
We gaan de Gouden Mijl proberen. Het wordt een wilde avond.
Zorg ervoor dat u dat remlicht laat maken
en u kunt ook beter een emissietest laten doen.
En, Peter...
Maak het niet te wild.
Dat komt wel goed.
Ik begrijp het niet.
Het is eenvoudig, Pete.
De auto staat nog op jouw naam, al sinds 1989.
Maar ik ben drie keer verhuisd.
Weet ik, ik heb het logboek veranderd.
Hoe kom je anders aan die bekeuringen?
Jezus. Ontspan je eens.
Eerste rotonde van het Verenigd Koninkrijk Aangelegd rond 1909
Weet je hoeveel problemen je kunt krijgen?
Weet je hoeveel problemen ik al heb?
Wat bedoel je daarmee?
Wat is dit? Waarom zijn we hier?
We zijn hier om ons te bezatten.
Hebben jullie plannen voor het eten?
Vanavond nemen we deel aan een vloeibaar maal
terwijl we ons een weg banen langs de Gouden Mijl.
We beginnen met een inaugurele kroes bij The First Post,
dan gaan we naar The Old Familiar, The Famous Cock, The Cross Hands,
The Good Companions, The Trusty Servant,
The Two Headed Dog, The Mermaid, The Beehive, The King's Head
en The Hole in the Wall voor hetzelfde.
Allemaal voor de laatste bitterzoete pint in die noodlottige eindhalte, The World's End.
Laat het licht aan, dame,
want ook al hebben we een twinkeling in de ogen, we zijn stomdronken.
Gids plaatselijke pubs
Kom op.
Tot 1840... -Godsamme.
...was Newton Havens eerste postkantoor gevestigd in dit gebouw.
Tot een ondernemende zakenman besloot dat
het minder geschikt was voor het versturen en ontvangen van post
dan als nederig café
waar een vermoeide reiziger zich kon bezatten. Kom.
Net een déjà-vu.
Ik herinner me dit helemaal niet. Is het veranderd?
Is het verkocht aan een keten?
Het maakt deel uit van dat initiatief om kleine pubs te ontdoen van hun eigen smoel.
Starbucken. Dat gebeurt overal.
Je kunt die geur niet wegnemen.
Dat hebben ze vast geprobeerd.
Goedenavond, Raymondo. De verloren zonen zijn terug.
Wie staat er op de gastenlijst?
Pardon? -De gastbieren.
We doen de Gouden Mijl en jij mag de eerste klap uitdelen.
Wat beveel je aan? -Er is er maar eentje. Crowning Glory.
Wat toepasselijk. -Hoezo?
Ik ben Gary King. -Wat?
Vertel eens wat meer. -Waarover?
Crowning Glory. Nootachtig? Schuimend? Hopachtig?
Heeft hij een verrassende fruitige nasmaak?
Het is bier.
Doe maar vijf.
Sorry. Mogen we er vier en een water?
Wat?
Ongelooflijk.
Zo'n legende als jij die regen drinkt.
Net als een leeuw die hummus eet.
Dat slaat nergens op. -Dat weet ik.
Vind je het raar dat ik niet drink na wat er is gebeurd?
Ik niet, maar koning Arthur wel. -Dit wordt wat.
Wat heeft koning Arthur ermee te maken?
Denk je dat koning Arthur terugkwam van de Slag bij Hastings,
naar Arthurs kasteel reed... -Camelot.
...naar de bar liep en zei: "Hallo. Mag ik een glas water?"
Nee, want toen hadden ze geen stromend water.
Precies. Hij had mede gedronken. De koning Arthur van de bieren.
Ben ik minder mannelijk, omdat ik water drink?
Het is wel wat nichterig.
Dat is niet politiek correct.
Dat waren de jaren 90, Pete.
Er is niets nichterigs aan geheelonthouder zijn,
een pub binnenlopen na een rugbywedstrijd
en een glas water bestellen in een bar vol lelijke klojo's met oorlogskleuren.
Daar heb je kloten voor nodig.
Jij zegt het, mietje.
Ik weet niet of je het beseft, maar we zijn geen tieners meer.
God verhoede dat je ooit kinderen krijgt, want...
Misschien wel.
Dan moet je ook verantwoordelijkheid...
Nee, misschien heb ik die wel.
Weet je nog dat ik Karen Eggerton geneukt heb?
Ze was twee weken over tijd toen ze naar Normandië verhuisde.
Ik heb nooit meer van haar gehoord. Misschien heeft ze een baby gekregen.
Stel je eens voor. Een Frans kind.
Het heeft geen zin om met jou te ruziën.
Op kinderen. Waar ze ook mogen zijn.
Kinderen. -Kinderen.
Drink op. Dan gaan we Boo-Boo.
Wat is dat?
Weet je dat niet meer?
In Mr Shepherds klas stond op de muur:
"Exit, achtervolgd door een beer." Uit Shakespeare.
A Winter's Tale. -Ja. Hoe heette dat?
A Winter's Tale. -Ja, dat.
Als we snel weg moesten, zeiden we: "Exit, achtervolgd door een beer."
Daarna: "Exit, achtervolgd door Yogi Bear."
Daarna werd het: "We gaan Yogi en Boo-Boo."
En daarna: "We gaan Boo-Boo."
Dus je wilt weg? -Ja. Hier is het pet.
The Old Familiar. Dit is pas een pub.
Ja. Dit lijkt er meer op.
Op déjà-vu.
David, heb je het gehoord? Gary King is weer in de stad.
Wie is dat?
Hoe was de begrafenis, Gary?
Die van je moeder?
Moeilijk om onder woorden te brengen.
Maar als ik er drie moest kiezen, zou ik zeggen:
"Heel, heel verdrietig."
O, nee, dat zijn er twee.
Wat vind je van: "Heel erg verdrietig?"
Het is heel erg, ze was een fijne vrouw.
Ik vond je moeder heel aardig.
Ik ook, man.
Hallo. -Hallo, maat.
Ben je er een beetje bij?
Ja, al tijden. Waar heb je het over?
Was je weer verdwaald op de ringweg?
Dit is Newton Haven.
Wanneer ontmoet je de tweeling? -Tweeling?
We zijn in The Old Familiar. Kom maar langs.
Ja, hij is er ook. Tot snel.
Wie was dat, O-Man?
Noem me geen O-Man, Gary. Dat was Sam, als je het wilt weten.
Sam is er? -Sam is er?
Is er hier een echo? Ja, Sam is er.
Ze is uit Manchester gekomen. Morgen gaan we naar mam.
En ze komt hier?
Rustig, Steve, ik zag haar het eerst. -Niet weer.
Meen je dat nou? Ik zag haar het eerst.
Je hebt echt een selectief geheugen, of niet?
Dat zei iemand anders ook al.
Ik. -Nee, dat had ik nog wel geweten.
Ik zei dat ik Sam leuk vond
en jij probeerde haar telkens te versieren.
Jongens, alsjeblieft.
Jij vond haar leuk, omdat ik haar leuk vond.
Omdat jij in het toneelstuk van school zat.
Cabaret -Omdat zij meedeed.
Ze droeg een netpanty en jij kreeg een stijve op het podium.
Jezus.
Maakt niet uit, zij werd nat van Adrian Keane.
Ik haatte die lul.
Kunnen we het niet over mijn zus hebben met betrekking tot
A, nat worden en B, Stevens stijve penis?
Oké.
Is ze nog mooi? -Geen commentaar.
Nou?
Wat? -Mooi.
Hallo, Sam. -Steven, jij bent gegroeid.
Ja, in de breedte. -Je ziet er geweldig uit.
Steroïden.
Andy, het is lang geleden.
Hoi, Pete. -Hoi, Sam.
Oké, grote broer?
Gary.
Willkommen. Bienvenue. Welkom.
Sam, wil je iets drinken?
Steve, ze is er net. Kom op.
Sam. Wil je iets drinken?
Wodka-tonic, alsjeblieft. Bedankt, Steven. -Oké.
Ik ga even naar de wc. -Cool.
De natuur roept.
Wat doe je? -Wat doe jij?
Ik ga naar het toilet. -Dan doe ik dat ook.
Gary, je bent gek geworden.
Hoe bedoel je? Je gaf het teken.
Welk teken? -Je ging naar de wc.
Meen je dat nou? Ik heb je 20 jaar niet gezien.
Denk je echt dat ik seks met je wil in de dames-wc?
Het invalidentoilet is gesloten.
Gary. Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet,
misschien te veel papieren doekjes.
We weten niet wat ze echt denken.
Nee. Wat is er met jou gebeurd?
Niets.
Er is niets gebeurd. Ik ben dezelfde Gary.
Je meent 't.
Dus, wil je?
Oliver, tot later. -Ga je weg?
Je ziet de tweeling toch pas over een half uur?
Ja. Dit is van jou.
"Defect." Een grap tussen ons.
Ik wil het niet weten.
Wat is dat? -Moderne kunst.
Het is een gedenkteken, toch?
Ja. Voor moderne kunst.
Weten jullie hoe laat het is?
Het is nog niet eens 18.00 uur.
Mis. Tijd om naar The Cock te gaan.
Vooruit.
Kom op.
Als je er klaar voor bent.
Shit. Kijk eens wie daar is.
Gekke Basil.
Weet je nog? We kwamen hier
om naar hem te luisteren over ufo's en hagedissenmensen en onderwaternazi's.
Zei hij niet eens dat de Bermudadriehoek een vierkant was?
Nee, hij zei dat 't twee gelijkbenige driehoeken waren, samen 'n ruit.
Hij was jouw beste vriend, toch, Steve? -Nee, Gary.
Hij was een eenzame oude man en ik had medelijden.
Inderdaad. Basil.
We zijn niet zo bekend als jij denkt.
Gary King? -Spreek voor jezelf.
Je mag er niet in.
Ongelooflijk. Belachelijk.
Het is het niet waard, Gary.
Drink er twee in de volgende. -Allemaal. Wat bomt het.
Eén in elke pub, anders is de avond naar de kloten.
Die is al naar de kloten.
Super.
Hoeveel moeten we nog doorstaan?
Dat was drie. Nog negen. -O, fijn zeg.
Ik wil iets eten.
In de volgende pub kunnen we eten. -Als het maar gezond is.
Dit is Newton Haven.
Niet het hart van de biologische revolutie.
Het is nergens het hart van.
Mijn vrouw wilde biologisch leven, maar ik hou van troep.
De volgende pub serveert troep. Hou vol.
Deze herinner ik me nog wel.
Hier vierden we oud en nieuw, toch? -'89 naar '90.
Sliep je toen niet op de biljarttafel?
Ja, volgens mij wel.
Zes uur lang. -Zes uur.
Bedankt dat je het even zegt.
Je werd wakker,
we zeiden dat je een jaar geslapen had en 't 1991 was,
jij draaide door en sloeg een klok.
Geweldige nacht.
Heb jij het toen niet gedaan met Erika Leekes?
Ja. Een persoonlijke triomf, al zeg ik het zelf.
Van Marmalade Sandwich? -Marmalade Sandwich...
Ja, die.
Erika Leekes, Tracy Benson, Becky Salt. Twee blondines en een rooie in het midden.
De Marmalade Sandwich. -Becky Salt. Allemachtig.
Wat zouden die nu doen?
Vraag het ze.
Hoe bedoel je?
Aan die tafel zitten twee blondines met een rooie in het midden.
Hou eens op.
Links zit Erika Leekes, Tracy Benson zit rechts
en dan blijft Becky Salt in het midden over.
Dat is de volwassen Marmalade Sandwich.
Wat griezelig.
We moeten ze uitnodigen. -Nee.
Laat het verleden rusten.
Jullie koppen zijn erg genoeg.
Zo klinken we stokoud.
Zo veel zijn we niet veranderd.
Steve heeft zichzelf verwaarloosd. -Wat?
Pete heeft hetzelfde kapsel en Oliver heeft het duivelsteken.
Niet waar. -Niet waar.
Het heet laserchirurgie.
Het was een klein offer om niet meer O-Man te zijn.
Werkt ook bij tattoos van Sisters of Mercy.
Die vind ik nog steeds goed.
Mooi zo, of je zou nooit zwemmen.
Ik snap 't niet. -Hoeft ook niet.
Ik vind het leuk om die ouwe koppen weer te zien.
Proost.
Pardon. Is deze bezet?
Is deze stoel bezet?
Pak maar, kerel.
Bedankt.
Was dat niet... -Shane Hawkins.
Was hij niet... -Ja.
Wacht. Wat is er met Shane Hawkins gebeurd?
Ik wil het er niet meer over hebben.
Luister, Pete.
Het opkroppen van trauma's kan leiden
tot onvolledige verwerkingsstrategieën in je latere leven.
Ik weet het niet. Het gaat niet om het verleden.
Het gaat er niet om dat hij me pestte,
dat ik meer schooldagen miste dan waterpokken ooit deed.
Niet dat hij me dwong om me te verstoppen in de wc tijdens de les
of dat hij me zo hard sloeg dat mijn oogbol losraakte.
Het gaat er niet om dat hij een deel van mijn jeugd verpestte.
Het gaat om het feit dat hij me niet herkende.
Hij keek door me heen alsof het allemaal niets was.
Dat klinkt vast raar.
Shots.
S-H-O-T-S. Shots.
Wat doe je, Gary?
Dat was toch duidelijk? Shots.
Peter praatte over iets
wat hem ongemakkelijk maakte.
Het geeft niet, Andy. -Nee, Peter, het geeft wel.
Twaalf pinten is meer dan genoeg en ik drink niet, verdomme.
Maar shots tellen toch niet?
Je zei dat je bij wilde praten.
Volgens mij wilde je alleen drinken.
We zijn hier niet als je vrienden, maar als je enablers.
Wat een raar woord. "Enabler."
Gary King en de Enablers.
Goede naam voor een band. Schrijf op.
Doe nou niet als Gary, Gary.
Bestaat dat nou ook al? -Altijd al.
Wij hoeven je niet te helpen,
je kunt je eigen leven prima verpesten.
Ik kijk of er een bus terug naar Londen gaat. Wil er iemand mee?
Jullie mogen niet weg. Dit is bijzonder. Ons jubileum.
Het is niet ons jubileum. We deden dit in juni. Het is oktober.
Ja, maar wel het jubileum van het jaar.
Dat is elk jaar.
Het is niet meer hetzelfde, Gary,
en de stad is niet veranderd, maar wij wel.
Je kunt niet weg, want de bussen rijden niet meer.
Dan ga ik terug naar de B&B. Gaan jullie mee?
Ik wil wel vroeg naar bed.
Ik ga Sam zoeken.
Ik ga met Oliver mee, Sam zoeken.
Dat is dan geregeld, of niet?
Ik denk dat jullie jaloers zijn.
Jullie hebben huizen, auto's, vrouwen en een vaste baan.
Maar jullie hebben niet wat ik heb. Vrijheid.
Jullie zijn slaven en ik mag overal en altijd doen wat ik wil.
En dit is wat je wilt?
Word eens volwassen, man. Doe mee met de maatschappij.
Ja, maar mam is dood.
Dat vinden we allemaal heel erg, maar het is tijd om naar huis te gaan.
Ik dacht dat we thuis waren.
Ik heb toch medelijden met hem.
Mam belt
Dit meen je niet.
Godver. Pis.
Voorzichtig. Er ligt pis op de grond.
Heb ik niet gedaan.
Dat heb ik wel gedaan.
In '90.
1990.
Ik heb die muur ervan langs gegeven.
Ik weet niet waarom. Toen leek het belangrijk.
Jullie lijken het naar jullie zin te hebben.
Ik doe vanavond de Gouden Mijl. Willen jullie mee?
Dan zijn we de Zes Musketiers.
Ik zei dat we de Gouden Mijl doen.
Je denkt dat je cool bent.
Maar wij waren cooler.
Wij waren de baas over deze stad.
Wij hebben de weg voor jullie gebaand.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Doe dat niet. -Wat?
Dat kun je beter niet doen.
O, nee?
Wat?
Dit moet je nu uitleggen.
Andy, dit joch viel me aan. -Blijf bij het onderwerp.
Sloeg me tegen de spiegel.
Weet je wie ik net sprak? Je moeder.
Niet vanuit het hiernamaals. Vanuit Bournemouth.
Is dat waar?
Je hebt haar acht maanden niet gesproken.
Andy... -Zijn hoofd raakte los.
Gary, hier kom je niet onderuit.
WTF.
Er is hier iemand.
Andy, zag je...
WTF, Gary.
Wat betekent dat nou weer?
Wat betekent wat? -Ja.
Dit gebeurt toch niet echt?
Wat jij zegt, maat.
Ongelooflijk.
Ik weet het, maat.
Ongelooflijk dat je over je moeder loog.
Leugentje om bestwil.
Hoe dan? -Ze is toch niet dood?
Wacht. Waar ga je heen?
Hulp zoeken. -Niet doen.
Geen hulp zoeken? -We weten niet hoever dit strekt.
Wie bel je? -Vanessa.
Wie is dat? -Mijn vrouw.
Waarom bel je die? -Omdat ze mijn vrouw is.
Je zei net dat we het niet weten.
Ik dacht aan de pub. -Wat een verrassing.
Ik kom er niet door.
Kun je Sam bereiken?
Ik heb goed bereik en kom er niet door.
Sorry, uw verbinding kan niet tot stand worden gebracht.
Dat is vast het netwerk.
Jezus. Dit heeft allemaal met elkaar te maken.
Daarom is alles verpest.
Iedereen is vervangen door zo'n ding.
Daarom herkende niemand ons. Basil, Dave, Raymondo.
Ik vond het al raar. -Shane Hawkins.
Precies. Wij zijn niet veranderd, maar de stad.
Ik heb gelijk, of niet, Andy?
Andy, ik heb toch gelijk? -Je hebt het nooit mis.
Wat er ook gaande is, we kunnen niet eeuwig in de plee blijven.
Er zijn tien mensen deze wc binnengegaan
en er is er geen eentje uitgekomen.
Dat ziet er verdacht uit.
Homoliefde.
Dat is erger dan vijf verminkte lijken?
Dit is Newton Haven.
Hoe ziet het eruit? -Heel normaal.
Ik vind het maar niks.
Wat doen we? -We drinken onze glazen leeg.
BUITEN GEBRUIK
We slaan ze achterover en dan wegwezen.
Londen? -The Trusty Servant.
Meen je dat serieus? -Nee.
The Good Companions. Ik haal ze altijd door elkaar.
Wil je naar de volgende pub?
We moeten met het Beest terug naar Londen.
Mijn remlicht is kapot. -Rem dan niet.
Ik ben te dronken. -Sinds wanneer bomt je dat?
Ik wil niet nog meer punten op Petes rijbewijs zetten.
Andy kan rijden, hij is geheelonthouder.
Dat is dan geregeld.
We willen niet aangehouden worden door de politie.
A, we zijn allemaal dronken,
B, ze zitten in het complot en C, wij zitten onder het bloed.
Het lijkt meer op inkt. -We zitten onder de inkt.
Is het al wild? -Wat?
Ben je bij de vijfde pub? -Vier.
Nog niet op de helft. Je kunt nog veel lol maken.
Geniet van je avond, Peter.
Bedankt.
Sorry.
We hebben iedereen verteld over de Gouden Mijl.
Jij.
Als we nu ineens met het Beest vertrekken,
weten ze dat wij het weten,
maar als we blijven doen wat we doen,
weten ze het niet.
Wat? -Dat wij het weten.
We maken af waar we aan zijn begonnen en vertrekken morgen.
Wacht. Stel je voor... -We maken de Gouden Mijl af.
Het heeft geen zin met hem te redetwisten.
Drink op. We gaan Boo-Boo.
We zijn vijf vrienden
die een avond uit zijn en plezier maken.
Drinken. -Bier.
Pubs. -Zullen we?
Ik vind het niet prettig om zo veel te drinken.
Het is jenevermoed.
De Engelse soldaten dronken jenever voor de strijd
om superkracht te krijgen.
Ik dacht dat het was om minder hopeloos te lijken.
Precies. We zijn vijf vrienden die plezier maken.
Ik moet naar de wc.
Toe maar. Je hebt het verdiend.
Je doet het goed, Oliver.
Hij heeft dit de vorige keer niet gehaald. Ik ben trots.
Je geniet hiervan, of niet?
Ja, vijf mannen die uit zijn, plezier maken.
Die doen alsof ze plezier hebben.
Doe jij alsof?
Als we dit overleven, maak ik je af.
We weten nog helemaal niets.
Onze gezinnen zijn misschien wel in gevaar.
Mijn moeder kan nu wel echt dood zijn.
Waarom vragen we het niet aan iemand? -Wie dan?
Reverend Green. Kom op. -Wacht.
Wat doe je nou?
Ik ga even met Reverend Green praten.
Ga je drugs kopen?
Ik ga even subtiel na of dat echt Reverend Green is
en als dat zo is, kan ik vragen wat er gaande is,
en misschien drugs kopen.
Maar wat als hij een van hen is?
De Reverend en ik hadden een verfijnde code
betreffende plantaardige narcotica.
Als hij me niet begrijpt, is hij een van hen en loop ik gewoon weg.
Heb je ook drugs? -Dat doe ik niet meer, Gary.
Wat? -Dat.
Daarom draag je een pak. Omdat dealen niet goed genoeg is.
Er zijn geen dealers meer, Gary.
Ik heb een echte baan in een echt kantoor.
Je had een echt kantoor. -Dat was de heren-wc.
Er is niets mis met zaken doen in de wc.
Er is veel veranderd sinds je weg bent. -Weet ik.
Hoeveel weet je? -Een beetje.
Hoeveel is een beetje?
De stad is overgenomen door robots.
Praat eens wat zachter.
Je weet niet waar je 't over hebt.
Vertel het dan eens. -Het zijn geen robots.
Weet je wat robot betekent?
Natuurlijk. "Hallo, ik ben een robot."
Het betekent "slaaf", en het zijn geen slaven.
Ben je hun gevangene? -Nee, ik ben erg gelukkig.
Zeg dat maar tegen je gezicht.
Hé. Wat is er gaande?
De stad is bezet door robots die geen robots zijn,
en de Rev is hun gevangene. -Niet waar.
We vertrekken nu. We kunnen je hier wel uitkrijgen.
Ik ga niet weg. Dit is allemaal voor ons eigen bestwil.
Je hebt te veel gezegd, Trevor. -Ja, hou je mond, Trevor.
Ik wil alleen maar helpen. -Dat is niet jouw taak.
Zij regelen alles wel.
Zijn jullie robots?
Het woord robot komt van een oud Tsjechisch woord...
...robotnik... -...dat slaaf betekent.
Wij zijn geen slaven. -We zijn gelukkig.
En geen robots.
Mijn god, zijn dat robots?
Hou je kop over robots.
We houden onze kop over alles.
Trevor.
Je chef.
Hallo, Trevor. -Hallo, meneer.
Maar...
Ik begrijp het.
Bedankt.
Wat heb ik gemist?
Je vrienden wilden helpen.
We hebben geen hulp nodig.
Wat moeten we doen?
Ga maar.
We moeten maar doen wat hij zegt.
Oké.
Daar gaan we.
Kom op. -Gary.
Gary.
Zullen we dit even snel doen?
Geen nieuwe vrienden maken.
Heren. De verloren zonen zijn terug.
Wat zal het zijn? Een van onze gastbieren?
Mag ik jullie vijf glazen Crowning Glory aanraden?
Heel toepasselijk, toch, Gary? -Wat? Sorry. Wat?
Een heerlijk brouwsel. Hopachtig, nootachtig, schuimend.
Heeft het een verrassend fruitige nasmaak?
Je bent een kenner.
Dan weet je al dat het een traktatie is
voor schurken, dominees, blauw bloed en iedereen ertussenin.
Vijf, alsjeblieft.
Welkom thuis, jongens.
Vroeger was hij nooit zo vriendelijk.
Hij is duidelijk een van hen.
Hoe kan dat? Hij wist wie ik was. -Wij weten niet wat zij weten.
Ze hebben een selectief geheugen.
Zoals hoe heet hij ook alweer? Ik.
Misschien is hij een ander. Zoals de Reverend.
Het is heel moeilijk te zien.
Ja. Is hij een van hen of een van hen?
Wie zijn zij ook alweer? -Ze zijn beiden zij.
Maar je zegt het anders. Is hij een van hen of een van hen?
We moeten andere termen verzinnen.
Voor de mensen die geen robots zijn, en de robots die geen robots zijn.
We moeten het verschil kunnen zien tussen hen, hen en ons.
Ja, die voornaamwoorden zijn verwarrend.
Ja. -Ik weet niet wat dat is.
Het is een woord dat op zichzelf kan staan
dat verwijst naar iets anders.
Ik snap het niet. -Dat was er een.
O, ja? -Ja. "Het" is er een.
Wat? -Het.
Is dat zo? -Jezus.
We hebben een woord nodig om ze te identificeren.
Hij is een blanco, zij is een blanco, die twee zijn zeker blanco's.
Sam.
Ik regel dit wel, Steve.
Alles goed, Sam? -O, bah.
Hoe is je avond?
Goed. Best wel.
Hoe bedoel je, "best wel"?
Het is wel vreemd, hè?
Je komt terug, en alles is hetzelfde, maar toch anders.
Hoe anders?
Gewoon raar.
Hoe raar?
Wat bedoel je, Gary?
Kom mee.
TOILETTEN
Gary, ik wil niet.
Ik probeer niet met je te wippen.
Waarom zijn we dan hier?
Ik moet je iets vertellen,
tenzij je seks wilt, dan doe ik het daarna wel.
Vertel het me nu.
Is er iets engs aan de tweeling
behalve dat ze 'n tweeling zijn?
Een tweeling zijn maakt ze niet eng.
Wel een beetje. -Je hebt 't met ze gedaan.
A, niet waar, en B, hoe weet je dat?
Het is een kleine stad, ik ben niet dom en ze zeiden het.
Oké, één keer, maar ik was dronken
en dat was eng, want het leken er wel vier.
Ik ben er niet trots op. Oké, een beetje.
Wilde je me dat vertellen? -Nee, dit.
Gaat het, Sam? -Gaat het, Sam?
Ik heb een sigaret nodig.
Nobots? -Fauxbots?
Vergeet dat robot-gedoe.
Steven?
Wat doet hij nou weer?
Hij wil Olivers zus slechts neuken.
Andy.
Die kerel is zo'n zwetser.
RESPECTEER onze BUREN
Dat verrast jullie vast niet.
Wat zei hij, Sam? -Wat zei hij, Sam?
Hij zei dat Newton Haven is overgenomen door robots vol blauw spul,
en als we niet doen wat ze zeggen, nemen ze ons gevangen.
Geloofde je hem? -Geloofde je hem?
Natuurlijk niet.
Geloofde je hem? -Geloofde je hem?
Wat?
Zie je? -Kom op, Sam.
Je weet dat je Gary King niet kunt geloven.
O, verdorie.
Sam.
Jezus, enge trutten, laat los.
Gooi eens een sigaret.
Gary, wat is er aan de hand?
Heb ik je in de wc verteld. -Ja.
Laten we naar binnen gaan.
Anders vragen ze nog wat er in hemelsnaam gaande is.
Wat is er in hemelsnaam gaande?
Steve, ik regel dit wel. -Wat?
Sam, hij is niet goed genoeg voor je.
Wat? -Wat?
We hebben rare dingen meegemaakt vanavond
en daardoor heb ik dingen in een nieuw perspectief geplaatst
en als alles zo rampzalig is als het lijkt, moet ik je iets vertellen.
Je denkt vast dat dit is omdat ik zeven pinten heb gehad, maar dat is niet zo.
Echt niet.
Ik ben verliefd op je, Sam.
Altijd al geweest,
en het breekt mijn hart dat je je genegenheid verspilt aan die verdomde Gary King.
Dat is wel wat cru. -Je hebt het mis.
Er is niets tussen... -Nu ik toch eerlijk ben,
ik heb een relatie met een fitnesslerares.
Ze is 26,
maar ik zou haar meteen dumpen als ik nog een kans had met jou.
Steven, er is niets tussen mij en Gary King.
O, verdomme.
Sorry.
Hé. Blijf van haar af.
Draai die kop eraf als een flessendop.
Blauw bloed?
Niets wat in de laatste drie minuten is voorgesteld,
is beter dan Smashy-Smashy Egg Men.
Niets. -Wat is er gaande?
Hebben jullie een naam voor de nep-robots?
We hebben helemaal niks.
We hebben net gevochten met twee blanco's in de biertuin.
We moeten nu weg. -Oké.
We gaan naar The Mermaid.
Wat? -Nummer acht.
"Nummer acht"?
O, verdomme. -Andy, wat is er?
Gary vindt dat we de tocht moeten doorzetten, omdat ze weten wat we doen,
maar niet weten dat wij weten wat zij doen.
En niemand heeft 'n beter idee, dus toe maar weer.
Wat?
Wacht.
Ik heb een beter idee. Mijn auto staat hier ergens.
Rennen. Steven, vertel het hen.
Gary zei dat ze ons grijpen als we nu vertrekken.
We zijn het vertrekken wel voorbij. Kom op.
O, ja.
Dit is wat de jongeren willen.
Dit is wel bizar.
Perfect. Hier kunnen we ons verstoppen. Ik haal drankjes.
Goed plan, O-Man. -Hé.
Let op de blanco's.
Zeker weten.
Waarom zei je niets? -Waarover?
Over wat je zei in de tuin.
Dat heb ik altijd willen doen.
Het was nooit het juiste moment.
Er kwam altijd iets tussen.
Hier. Drink op.
Bedankt.
Steven?
Ik heb nog zo veel om voor te leven.
Ik ben het, idioot. -Basil.
Ik wist dat jullie koppen problemen zouden veroorzaken.
Wacht. Hoe weet ik dat jij het bent?
Omdat ik de enige ben die je de waarheid over Newton Haven vertelt.
Weet je nog wat er gebeurde op de avond van 22 juni 1990?
Nee, maar ik ken iemand die dat nog wel weet.
Hier. -Hé.
Zie je iemand die we kennen?
De Marmalade Sandwich. -De Marmalade Sandwich.
Ze zien er goed uit.
Komt door de lichten. -Komt door de drank.
Wat maakt het uit?
Steven?
Die avond kwamen ze aan. Die vallende ster, dat waren zij.
Er gebeurde eerst niets.
Ze maakten zich klaar, bereidden zich ondergronds voor.
Niet lang nadat jullie vertrokken, veranderden mensen.
Eerst een of twee, later meer.
Ze vervingen mensen met invloed, namen instellingen over,
richtten ze opnieuw in, renoveerden ze.
Ze wilden dat we ons bij hen aansloten.
Ik kan Steven niet vinden. Waar zijn de anderen?
Ze proberen niet op te vallen.
O, verdorie.
De vervangers waren niet kwaadaardig, verre van dat.
De mensen werden vriendelijker. Zo doen ze het.
Het is geen invasie, maar een fusie.
Ze willen ons niet kwijt.
Ze willen dat we meer op hen gaan lijken.
De manier veranderen waarop we denken.
We moeten ons gaan gedragen als de anderen.
Een schakel in hun ketting worden.
Dat is prima, tenzij je weigert.
Dan word je vervangen.
Als ze je DNA hebben, hebben ze jou.
Hoe doen ze dat?
Hoe ze maar willen.
Bloedtests, luizenzusters, zweet, zoenen, speeksel op een glas.
Waarom denk je dat ik dit rietje gebruik?
Nu lijkt dat niet zo gek meer, hè?
Als je niet aan hun kant staat, maken ze een meer meegaande versie.
Ze kunnen je hetzelfde terugbrengen of je zelfs weer jong maken.
Het ziet eruit als jij met jouw herinneringen,
maar het is slechts een medium voor hun boodschap.
Vertrouwen, liefde, respect, verlangen.
Vervangen in de naam der vooruitgang.
Wat gebeurt er met de mensen die vervangen zijn?
De legen? Vraag me dat niet.
Wat gebeurt er dan met de legen?
Ik zei dat je dat niet moest vragen.
Ga weg. Vertrek voor het te laat is.
Basil? -Ga weg, zei ik.
Dit kan nooit goed zijn.
Sam, wie was die jongen die jij op school leuk vond? Adrian?
Adrian Keane. Hoezo?
Hij is daar.
Hé, Sam. Hoe staat het leven?
Sam, we moeten hier weg. -We moeten weg.
Waar zijn ze? -Die proberen niet op te vallen.
O, verdomme.
Gary. -Nog één liedje.
Gary, ze is een blanco.
Niet zo snel oordelen.
O, in hemelsnaam...
O, ja. -Kom op.
Ik mag er nog zijn. -Zo kan het wel.
Vooruit.
Wacht even.
Waar gaan jullie heen?
We gaan weg. -Wat is er gebeurd?
Adrian Keane was daar. -Eikel.
Ik dacht dat je hem leuk vond.
Adrian Keane is dood. -O, god.
Adrian Keane kwam acht jaar geleden om bij een ongeluk in Italië.
O, ja? -Ze hadden zijn DNA vast al.
Zo konden ze 'm vervangen.
Ze weten alles van ons, man.
Ze wisten niet dat Adrian dood was. -Ze weten genoeg.
Ze wisten dat zij zouden vallen voor schoolmeisjes.
Wie niet? -Inderdaad.
We moeten hier weg voor het te laat is.
Waar heb je dit gehoord? -Basil.
Gekke Basil? Van de Bermudaruit en de Aquanazi's?
Nog een goede naam voor de band.
Die ouwe gek beslist over onze levens?
Hij is niet gek. -Misschien niet.
Of hij is een blanco die ons naar buiten lokt,
naar de donkere wegen waar ze met ons kunnen afrekenen.
Straks liggen we dood in een veld. Ik haat velden.
Dat vind ik nou ook.
Steven heeft gelijk. We moeten gaan.
Nee, we gaan naar The Beehive. Gary's plan is het beste.
Wacht eens even.
Oliver uit 1990 lag op dit punt in de avond al voor pampus.
Hoe bedoel je?
De nieuwe jij bevalt me wel.
Kom op.
Dit is een fout, of niet?
Wacht. -Blijf bij mij.
Andy, kom op.
Daar gaan we. De negende pub.
O, ja.
Zo moet het, Pete. -Laten we kopstoten doen.
Wie is die vent?
Kom op. Andy, het begint niet zonder jou.
Wat?
We beginnen niet zonder jou.
Wiens rondje is dit?
Het mijne.
Mr Shepherd. -Is het Mr Shepherd?
Waarom doen jullie niet met mij mee? Jullie kunnen wel een drankje gebruiken.
Laten we even praten over jullie toekomst.
Mr Shepherd? -Noem me maar Guy.
Oké.
Guy...
Kijk jou nou eens.
Ben je een robot?
Weet iemand wat robot betekent?
Ja, ik. -Ja, Gary.
Het betekent "slaaf".
Heel goed, Gary.
Bent u een robot, meneer?
Nee, Peter, natuurlijk niet.
Meneer? -Ja, Steven.
Maar staat u aan hun kant?
Dit gaat niet om welke kant je kiest.
Het gaat niet om de kleur van je tenue.
Het gaat om samenwerken als een team.
Het lijkt misschien raar en een beetje eng,
maar geloof me, het is het tegenovergestelde.
Ze zijn hier om ons te helpen, om ons voor te bereiden op het grote werk.
Ze zien dat we potentieel hebben.
Er is daarboven een grote verzameling werelden
die vreedzaam samenleven en samenwerken.
En raad eens? Ze willen dat wij meedoen.
Dat is toch cool, jongens?
Dus ze willen ons geen kwaad doen?
Verre van dat, O-Man. Ze willen ons helpen.
Ik zeg niet dat ze hun handen niet vuil willen maken.
Ik moest voor jullie ook wel eens streng zijn.
En wie van jullie zou me daar niet voor bedanken?
Het zijn net leraren.
Streng, soms wat eng. Maar het is voor ons eigen bestwil.
Zullen we ergens heengaan en hier eens goed over praten?
Was dat niet goed?
Het is duidelijk, jongens. Mr Shepherd bedoelt dat...
Andy, wat doe jij nou?
Ja, Andy. Wat doe jij nou?
WTF?
Mensen, we hebben geen andere keus.
Als jullie je niet vrijwillig bij ons voegen,
moeten we andere middelen gebruiken om jullie te overtuigen.
Alsjeblieft...
Ik haat deze stad.
Verdorie, wat ben jij zwaar. -Sorry.
Godver.
Andy.
Draai die kop eraf.
Sam, zo mag een familie zich niet gedragen.
Sam, ik ben teleurgesteld in je.
O-Man.
Oké, Andy.
Hou op.
Zo hoeft het niet te zijn.
Het kan zo simpel zijn, zo pijnloos.
Als jullie het licht maar zouden zien.
Ja.
Het gaat niet om conflict,
het gaat om samen zijn.
Ja. Laten we het weer proberen.
Nog een rondje?
Nee, we zijn hier wel klaar.
Ja, Gary, dat is inderdaad zo.
The Smokehouse.
Wat? -Doe het gewoon.
Kom op.
Deze kant op.
Mensen, dit is jullie laatste waarschuwing.
Ongehoorzaamheid resulteert in jullie...
Gehoorzaam nu of draag de consequenties.
Vooruit.
Shit.
Daar is mijn auto.
We gebruiken de regenpijp.
Ik heb een beter idee.
Gebruik de regenpijp maar.
Oké, toe maar.
Wacht. En de anderen dan?
Laat hen maar aan mij over.
Weet je 't zeker? -Ik kom altijd goed terecht.
Ik weet niet of dat waar is.
Ga nou maar.
Zoek je uit wat er met m'n broer is gebeurd?
Natuurlijk, en ik zorg voor Stevie.
Hij is een goeie vent. Beter dan ik.
Gary, je bent geen slechte vent, maar je bent niet geschikt als vriend.
Die vluggertjes in de wc
zijn cool als je 17 bent, maar niet als je bijna 40 bent.
Op een gegeven moment moet je vooruit, niet achteruit.
Als ik je toen niet had achtergelaten, was het anders geweest.
Het gaat niet alleen om die nacht.
Niet?
Dat hoeft niet.
We hebben altijd de wc nog.
Ja. We hebben altijd de wc nog.
O, nee.
Waar is Sam?
Ik heb haar in haar auto gezet.
Wat heb je gedaan?
Ik heb gezegd dat ze moest vertrekken.
Zij was de enige die nuchter genoeg is om te rijden.
Ja. -Je kon het niet uitstaan
dat ze liever mij heeft dan jou.
Dat is niet waar. -Het is wel waar.
Het vorderde. We liepen hand in hand.
Ik wilde alleen maar helpen. -Ja, jezelf.
Doe ik eens iets goeds en dan lopen jullie te zeuren.
Dat is de eerste keer dat je toegeeft dat je het wel eens mis hebt.
Ik zei dat ik iets goeds deed.
Ja, "eens iets goeds".
Nou en? -De rest van de tijd heb je het dus mis.
Dat hoeft niet.
Ik wilde gewoon zorgen dat ze veilig was.
En wij dan, Gary? Zijn wij niet in gevaar?
Met ons komt het wel goed, Pete. We zijn de Vijf Musketiers.
Nee, de Vier Musketiers.
Hoe weten we dat je haar in de auto hebt gezet?
Hoe weten we dat jij jij bent?
Natuurlijk ben ik mij.
Wie ben je dan, Gary? -Ik ben Gary King.
Er is maar één Gary King. Zijn jullie wel jezelf?
We zijn de hele tijd al samen.
Straks zijn jullie het allemaal niet. Hoe wist je dat O-Man 't niet was?
Zijn moedervlek was terug.
Wat bewijst dat? -Basils uitleg.
Ze kopiëren je DNA.
Daarom had hij zijn moedervlek. Hij was nieuw. Net een baby.
Een man-baby. -Een maby.
Oliver zonder die shit die de echte Oliver overkwam.
De laseroperatie.
Dus de blanco's zijn echt blanco?
Geen slijtage, geen littekens.
Steven, in 1987 speelden we cricket en duwde ik je
tegen een kapotte fles die bijna je reet in ging.
Nou en? -Laat je kont zien.
Mooi. -Dank je.
Pete, jij kreeg die 50cc Suzuki in 1988.
Toen ik erop mocht, reed ik over je been.
Wat?
Wacht, het andere been.
Andy, in 1986 deden we die messenscène uit Aliens na
en stak ik je in je middelvinger.
En december 1997 dan, toen jij een overdosis nam,
ik je met veel te hoge snelheid naar het ziekenhuis reed,
mijn auto over de kop sloeg en ik mijn dijader openreet,
waarna jij op miraculeuze wijze herstelde
en de nacht invluchtte, zodat ik gearresteerd werd
na een operatie van 12 uur die mijn leven redde?
Kan allebei.
Dank je. -En jij?
Makkelijk.
Dat kan getekend zijn. -Zijn alle tatoeages niet getekend?
Ja. -Laat je arm zien.
Wat? -Laat je arm zien.
Nee.
Je viel van het podium tijdens het schoolbal en toen raakte je elleboog uit de kom.
Je hebt een litteken waar de metalen plaat zat.
Ik hoef jullie niets te laten zien. Ik ben Gary King. Dat weet ik.
Als ik mij niet ben, hoe weet ik dan dat er in die balk daar
de woorden "King Gary" staan?
Maar dat staat er niet.
Jawel. Toch?
Nee. Er staat: "King Gay".
Een of andere eikel heeft de "R" gewist.
Dat was ik. -Waarom?
"King Gay". -Dat betekent niets.
Mr Shepherd herinnerde zich dingen en Oliver ook.
Selectief geheugen, weet je nog?
We zien je jarenlang niet en plotseling breng je ons hier.
Geef ons hard bewijs dat je een mens bent,
of we zoeken het zelf.
Wil je bewijs?
Zo.
Dat bewijst dat ik mens ben.
Dat bewijst dat je stom bent.
Precies.
Het is Gary. -Het is Gary.
De hele stad zoekt ons.
Dat is goed. Als iedereen buiten is, is er niemand binnen.
Gary, wacht. Verdomme.
Gary. Hoe bedoel je, "is er niemand binnen"?
Ik bedoel dat het nog kan lukken.
Wat?
We zijn nog met de tocht bezig.
"King Gay."
Peter?
Peter.
Ik dacht al dat jij het was. Gaat het wel?
Wat?
Ik weet dat we elkaar niet mochten op school.
Ik heb daar veel spijt van.
Ik wilde in de pub al iets zeggen,
maar ik schaamde me zo voor wat ik heb gedaan.
Laat me het goedmaken, Peter. Alsjeblieft.
Gary, je bent gek. -We zijn te ver gekomen.
Het is zelfmoord.
Ja. We bereiken The World's End, ook al wordt het onze dood.
Waar is Pete?
Ik haat je.
Klootzak. Ik haat je.
Pete. Niet doen. -Waarom doe je dit, Peter?
We willen je geen pijn doen.
Kom op. Het is het niet waard.
Jawel, hoor.
Wat doet hij?
O, shit.
Peter...
Ik ben teleurgesteld in je, Peter.
Ik sla ze helemaal in elkaar.
Andy. Nee, er zijn er te veel.
Pete.
Peter.
We moeten gaan. -Gary heeft gelijk.
We moeten naar The King's Head. -Precies.
Wat?
We gaan niet naar The King's Head. Het is afgelopen.
We doen wat we allang hadden moeten doen.
We halen het Beest en vertrekken.
We vertrekken en komen nooit meer terug.
Je kunt vrijwillig meegaan
of ik sla je bewusteloos en draag je.
Kies maar. -Oké.
Denk even na over wat je zegt. Je hebt gedronken.
Klootzak.
Godver, die klotejochies.
Zij toch niet weer?
Wat is dat nou weer?
Ik weet het niet, maar het is geen moderne kunst.
We zitten vast. Waar is het Beest?
Oké, we zijn hier, dus het Beest staat verderop.
Hoe komen we daarbij?
We moeten erdoorheen. -Waardoor?
Ongelooflijk.
Nummer 10.
Kom op.
Vooruit.
De achterdeur. Vooruit.
Daar gaan we.
Daar is hij.
Shit.
We wachten op onze kans, en dan rennen we naar het Beest.
We hebben de sleutels nodig.
Gary?
Gary, wat doe je?
Ik wil alleen even proosten.
Zet die pint neer, Gary.
Op Oliver, Pete.
En op ons.
Want 10 pubs is niet slecht.
Nee, maar het is sluitingstijd.
Oké.
We waren er zo dichtbij.
Nummer 10.
Oké.
Zo dichtbij.
Nee, nee, nee. Gary.
Gary.
Laat hem gaan. Hij heeft jou verlaten.
Ik kan het niet.
Andy.
Gary.
Gary, kom terug, stomme eikel.
Gary.
Andy, kijk uit.
Kom op.
Wat...
Stap in.
Gary, Andy, stap in verdomme.
Je hebt hem gehoord, Andy. Stap in.
We hebben niet veel tijd.
Andy. Nu. -Steven.
Ga nou.
Andy.
Ik wil je binnen in me.
Oké.
Proost.
Je hebt genoeg gehad. -Dit is The World's End.
Dat weet ik.
Hou op.
Laat me met rust. Wat maakt het jou uit?
Natuurlijk maakt het mij uit. Er is een reden dat ik boos ben.
Ik weet waarom je boos bent. Het was niet mijn schuld dat je dat ongeluk kreeg.
Daar gaat het niet om. Je hebt me teleurgesteld.
Je was Gary King.
Ik had je tot het einde gevolgd. Dat heb ik gedaan.
Hou daar dan mee op.
Nee. Nog eentje.
Laat me dit nou doen.
Jij hebt alles wat je wilt.
Waar heb je het over?
Je hebt die perfecte baan, een perfect huis en je perfecte vrouw.
Denk je dat dat zo perfect is?
Ze heeft me verlaten, Gary.
Ze is drie weken geleden met de kinderen weggegaan.
Ze zegt dat ik er niet genoeg ben. Ik wil haar terugwinnen.
En het lukt niet.
Maar ik blijf vechten, want zo overleef je.
Gary, ik heb mijn trouwring uit de buik van een robot geslagen.
Precies. Je vecht voor wat belangrijk is.
Wat is er zo belangrijk aan de Gouden Mijl?
Het is alles wat ik heb.
Gary.
Je hebt hulp nodig, Gary.
Dat heb ik gekregen. Weet je waar dat uit bestond?
Uit een groep mensen die in een kring zaten
en over vreselijke dingen praatten.
Dat is geen pretje.
En dit wel? -Ze zeiden me wanneer ik moest slapen.
Mij.
Gary, hoe weet je of je dronken bent als je nooit nuchter bent?
Ik wil niet nuchter zijn.
Het is nooit beter geworden dan die nacht.
Dat had het begin van mijn leven moeten zijn.
Al die belofte en dat optimisme.
Dat gevoel dat we de hele wereld aankonden.
Het was allemaal een leugen.
Er gebeurde niets.
Dit hoef je niet te doen, Gary.
Jawel.
Even geduld.
Wat doe je?
Nee, ga daar niet heen.
Gary King.
Ja?
Gary King van de mensen.
Ja, wat wil je?
We komen je volledige potentieel benutten,
zoals we met talloze werelden in het heelal hebben gedaan.
O, ja? Hoe heb je dat gedaan?
We eigenen ons een klein percentage van de bevolking toe
op ongeveer 2000 punten over de hele planeet.
Daardoor hebben we maximale dekking.
Vanaf daar creëren we simulanten om onze ideologieën te verspreiden
door vreedzame indoctrinatie.
Ons doel is simpel: we bereiden de bevolking voor
op deelname aan onze galactische maatschappij.
Er is een klein offer nodig voor deze methode.
Maar hoe minder mensen we vervangen,
hoe succesvoller onze operatie verloopt.
We verwelkomen diegenen die zich vrijwillig aanbieden.
We hebben aantrekkelijke premies voor mensen die zich vrijwillig laten combineren.
De kans om weer jong te zijn en toch bepaalde herinneringen te houden.
Zou je dat niet willen?
Heb je dat niet altijd gewild?
Jeetje, wat ben ik leuk.
Het mooie aan ons systeem is dat we allemaal winnen.
Er zijn geen verliezers.
Laat me je legende voortzetten.
De man die je bent, wordt de jongen die je was.
Nee.
Er is maar één Gary King.
Je hebt je keus gemaakt, Gary King van de mensen.
Inderdaad.
Want wie ben jij om ons hier even te komen vertellen wat we moeten doen?
Wij zijn Het Netwerk en we zijn hier om jullie beter te maken.
Heb je je de afgelopen 23 jaar
niet verwonderd over de grote sprongen in de informatietechnologie?
Nee.
De aarde is kleiner geworden, maar toch grootser, door meer verbindingen.
Dat is ons werk, en het is nog maar het begin.
Loop naar de hel, grote lamp.
Jullie zijn kinderen en hebben leiding nodig.
Er is geen ruimte voor imperfecties.
De aarde is niet perfect. En mensen zijn niet perfect.
Raad eens? Ik ben niet perfect.
Daarom is deze interventie nodig.
Moet het heelal worden blootgesteld aan een hele planeet vol mensen als jij?
Rustig aan, zeg.
Wie heeft jou de leiding gegeven?
Wat geeft jou het recht om kritiek te leveren?
Je vindt Gary misschien een lul,
en dat is hij ook, maar hij is wel mijn lul.
Bedankt, man.
Maar hij is schadelijk voor zichzelf, net zoals de aarde dat is voor het heelal.
Wat zei je daar?
Jullie ondergaan steeds weer dezelfde destructieve cycli.
Jullie planeet is de minst beschaafde in het hele heelal.
Wat zei hij? -Dat we een stel idioten zijn.
Het is ons recht om idioten te zijn.
Deze beschaving is gebaseerd op idioten. En weet je wat?
Daar ben ik trots op. -Ik ook.
Wat zeggen ze ook alweer? "Vergissen is..."
"Vergissen is menselijk."
"Vergissen is menselijk." Dus...
We geloven niet dat jullie voor de hele mensheid spreken.
Jullie zijn slechts twee dronken mannen.
Drie dronken mannen.
Stevie-baby.
Genoeg, mensen.
Nu zijn jullie de lul. De Drie Musketiers.
Jullie verzetten je tegen de wijsheid van talloze zonnestelsels.
Ja, we verzetten ons.
Je zei dat je niet kwam om ons te veroveren. Mag ik vragen
hoeveel mensen je hebt vervangen in Newton Haven?
Dat is niet relevant. -O, nee?
Steek je hand op. Wie is hier mens?
Ik ben mens. -Eén.
En ik. -Twee.
Ik ook. Maar ik weet niet hoelang nog.
Basil.
Hoeveel zijn dat er? Drie? -Moest je de hele stad vervangen?
Niet de hele stad.
Iedereen behalve die ouwe gek en de goochemerds.
Goeie naam voor een band. Schrijf maar op.
Doe ik. -En degenen die je vervangen hebt,
zoals Peter en Oliver?
Ja, wat is er met de legen gebeurd?
Dat mocht je niet vragen.
Overbodige werktuigen worden gerecycled, vermalen en tot mest verwerkt,
waarna ze terugkeren naar de aarde om groei en groenheid te bevorderen.
Dat is een heel efficiënte organische vernieuwing.
Vermalen?
Dat zijn er maar weinig gezien het langetermijnplan.
Je maakt compost van een paar honderdduizend man?
En de andere plekken? Die ingangspunten.
Zijn die net zo succesvol als Newton Haven?
Volgens mij zijn wij niet het enige probleem.
Het Netwerk heeft inderdaad wat moeilijkheden ervaren.
Je kunt de aarde niet aan, maat.
We zijn strijdlustiger, koppiger
en idioter dan je je kunt indenken,
en dan heb ik het niet alleen over Gary.
Er is meer dan één Gary King.
Maar je zei... -Ik weet wel wat ik zei, godverdomme.
Je gevloek is een maatstaf van je onvolwassenheid als man en soort.
Stap in je raket en ga terug naar Legoland, kuttekop.
Hou op met ons te Starbucken. -Ja.
Het is onze plicht om jullie uit te dagen.
Laat ons met rust, intergalactische klojo's.
Je begrijpt het niet. -Hou je kop.
We proberen... -Niemand luistert naar je.
Als je gewoon...
Wij zijn de mensheid en we houden niet van bevelen.
Wat willen jullie dan doen?
We willen vrij zijn. -Ja.
We willen vrij zijn om te doen wat we willen.
Ja.
We willen dronken worden. -Ja.
En we willen plezier maken.
En dat gaan we ook doen.
Het heeft geen zin om met jullie te redetwisten. We laten jullie met rust.
Echt?
Ja.
Verrek maar.
Ze zijn opgerot.
Ja. Krijg de klere.
Het is gelukt. We hebben gewonnen.
Gary, we gaan Boo-Boo.
Ja, het is hier wel shit.
Hé, hier boven.
Vooruit.
Sta op.
Kom op.
Goed gedaan.
Bedankt. -Je moest het weer verpesten.
Ja, ben je nu gelukkig?
Basil, wat moeten we nu doen?
Hetzelfde als eerder.
Vooruit.
Waar is het Beest?
Het Beest is er niet meer.
Weet je wat echt irritant is?
Wat?
Ik heb mezelf beloofd dat ik hier niet zou sterven.
Dat gebeurt ook niet.
Het zit ons eindelijk mee.
Sorry.
Sam? -Ja.
Je bent teruggekomen voor ons.
Ja. Nou, ik ben verdwaald op de ringweg. Maar, ja.
Sam, wil je ons een lift geven naar Londen?
Weet je wat er met mijn broer is gebeurd?
Dat vertellen we je onderweg.
Sorry voor de troep. Ik had het willen opruimen.
We vergeven je. Vooruit. -Welke kant op?
Achteruit.
En nu?
Rechtdoor.
We halen het wel.
We gaan het halen.
We hebben het gehaald.
Het spijt me.
Weet ik.
Iedereen weet waar hij was toen het licht uitging op de aarde.
Ik, Gary, Steven en Sam stonden vlak bij de schakelaar.
Het was een belangrijke avond voor iedereen.
Die ochtend gaf een heel nieuwe betekenis aan het woord "kater".
Vergissen is menselijk Vergeven is goddelijk
We besloten terug naar Londen te gaan lopen,
maar de hoofdpijn ging niet over, het ging maar door.
Over smog gesproken.
Toen Het Netwerk plat ging, triggerde dat een soort puls
die al onze technologie wegvaagde
en ons terugstuurde
naar de middeleeuwen.
Er waren slachtoffers. Ik kende er een aantal van.
Iemand van mijn werk, mijn neef Paul, Gary's moeder.
Niemand weet hoeveel slachtoffers er waren,
want we hoorden nooit meer iets van de rest van de wereld.
Iedereen werd geïsoleerd.
Het is nu niet gemakkelijk, maar wel eenvoudiger.
Mijn vrouw en ik zijn weer bij elkaar. Dat is heel wat.
Onze problemen leken niet zo erg vergeleken bij de rest.
We moesten allemaal biologisch gaan leven, maar eerlijk gezegd
kan ik geen bewerkt voedsel opnoemen dat ik mis.
En de blanco's? Dat is een grappig verhaal.
Ze werden wakker.
Een week of zo nadat Het Netwerk de aarde verliet, startten ze zichzelf opnieuw op
en probeerden ze opnieuw te beginnen.
Ze leken eerst verloren, kinderen zonder ouders,
verlaten, vergeten, op zoek naar leiding, naar iemand die ze op weg zou helpen.
Ik vond het sneu voor hen.
Het Netwerk had gelijk over één ding.
Soms zijn we wat onbeschaafd.
Misschien hadden we een slechte invloed gehad op de rest van het heelal.
Oliver werd weer makelaar.
Mensen hebben een dak boven hun hoofd nodig,
en de ouwe Ollie kon altijd al goed kletsen.
De nieuwe blijkbaar ook.
Het gaat wel goed met hem.
De Peter heeft zijn weg teruggevonden naar Bishop's Gardens.
Hij is verdergegaan waar de andere gestopt is.
Ik weet niet of zijn vrouw het gemerkt heeft.
Misschien wilde ze het liever niet merken. Hij lijkt een goede vader te zijn.
Steven en Sam hebben een relatie gekregen.
Dat zag ik niet aankomen.
Ze hokken net buiten Londen.
Best een mooi hok.
En Gary? Ik weet niet wat er met Gary is gebeurd.
We zijn elkaar kwijtgeraakt en ik heb hem nooit weer gezien.
Sommigen zeggen dat hij terug is in Newton Haven. Ik weet niet waarom.
Volgens mij was hij daar klaar.
Raar, maar ik mis hem.
Ik vraag me af of hij mij en de jongens mist.
Waar hij ook is, ik hoop dat hij gelukkig is.
Dat is alles wat hij ooit wilde.
Plezier maken.
Ik hoop dat hij dat gevonden heeft zonder alcohol.
Want echt geluk, echte vrienden, daar moet je voor leven,
daar moet je voor vechten.
GEEN BLANCO'S
MEN - SEN
Blanco klojo's.
Verdomde robots.
Vijf water, alsjeblieft.
Je mag er eentje.
Maar ik bedien dat tuig niet.
Het is één voor allen en allen voor één.
Mijn jonge vrienden en ik beleven een avontuur.
Een tocht. En omdat we een drankje willen nuttigen,
mag jij de eerste klap uitdelen.
Dus ik vraag het je weer,
voor de laatste keer,
vijf water, alsjeblieft.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Ik? Ze noemen me The King.