"MILLENNIUM II - A MENINA QUE BRINCAVA COM FOGO"
Lisbeth, seja bem-vinda.
Venha cá. Assim está melhor.
Vai ser boazinha?
Se for boa comigo, serei bom com você.
Tarde demais.
SERVlÇOS JURÍDICOS BJURMAN
REMOÇÃO DE TATUAGEM A LASER
SR. BJURMAN, INFORMAMOS QUE A SUA CONSULTA COM DR. TRAVIER
SERÁ EM 7 DE NOVEMBRO DE 2009.
Certo, Srta. Salander.
Comprei o apartamento em Estocolmo.
Aquele em Fiskaregatan.
Também aluguei uma caixa postal lá em nome da Empreendimentos Wasp.
Mandarei regularmente extratos de suas contas...
e investimentos em ações...
e, naturalmente, precisarei da sua assinatura.
Esta é a pequena quantia que sua mãe deixou a você...
com as despesas do funeral já pagas.
ESTOCOLMO
Você é o advogado Bjurman?
Sim.
Gostaria de falar com você sobre um relatório policial de 1993.
É a respeito de Lisbeth Salander.
O meu cliente gostaria de dar uma olhada.
É mesmo?
E quem é o seu cliente?
- Está na minha casa de campo. - Tem alguma cópia?
Não.
Ela ainda está fora do país?
Provavelmente.
Bjurman...
manterei contato.
RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO
Deveria fazer relatórios mensais favoráveis para a Curadoria Especial.
- Eu faço. - Quase todos estão em branco.
Não guardo todos aqui. Alguns estão na minha casa de campo.
Cale a boca.
Faça relatórios mensais favoráveis, e deixo você em paz quando der.
Estrague tudo, e mando o nosso filme para todos os jornais do país.
Se, por acaso, eu morrer em um acidente, o filme será divulgado.
Se tentar encostar em mim de novo, mato você.
E mais uma coisa:
Se for à clínica em Marselha para remover esta tatuagem...
faço outra na sua testa.
- Fui clara? - Sim.
Zala? É Nils Bjurman.
Está interessado no relatório policial sobre a Lisbeth Salander.
Está em um lugar seguro.
Darei a você se cuidar da Salander primeiro.
Ela está com um DVD que pertence a mim.
O relatório é seu assim que trouxer o DVD.
Encare isso como uma transação comercial.
- Você ainda a vê? - Quem?
- Lisbeth Salander. - Não a vejo faz um ano.
- Nem sei por quê. - Que estranho.
Eu sei. Também não entendo.
Um dia, nós estávamos bem. No outro, nem me atendeu.
É melhor irmos embora.
O Dag Svensson irá à reunião hoje.
- Quem é este cara? - O da história do tráfico humano.
Garotas da Europa Oriental.
- Como ele é? - Autônomo, jovem, ambicioso...
...em boa forma. - Em boa forma?
- Há quanto tempo trabalha nisto? - Já faz uns quatro anos.
Comecei a matéria através da minha namorada, a Mia Bergman.
Está terminando o doutorado em Criminologia.
A tese dela é sobre tráfico de mulheres.
- Então, trabalham juntos? - Não.
O foco da Mia são estas mulheres...
o meu, os fornecedores e clientes.
- E o que descobriu? - Tenho uma lista que pode incriminar
muitos clientes famosos e importantes.
Um deles faz parte do Ministério da Justiça...
e colaborou com as novas leis sobre prostituição.
Três policiais...
um do Atentado ao Pudor, outro do Serviço Secreto.
Cinco advogados de Estocolmo, um juiz e um promotor.
Elas têm uma condição social tão baixa...
que são ignoradas pelo Poder Judiciário.
Os crimes cometidos contra estas garotas da Europa Ocidental...
nem são considerados. Uma prostituta é uma prostituta.
Isso faz parte do sistema.
- Até onde chegou? - Já acabei a pesquisa.
Só falta checar os fatos e confrontar os clientes que quero desmascarar.
Espere, espere, espere.
Checar os fatos descuidadamente me rendeu três meses de prisão.
Os acusados devem poder comentar as alegações.
Eu entendo. Mas quero que saibam que a minha pesquisa é incontestável.
Para mim está ótimo.
Tudo bem.
Está bem.
Não pagamos muito...
mas podemos oferecer um contrato de dois meses.
E uma mesa bem ali.
- Está bom para você? - Sim, está ótimo. Obrigado.
Vamos conseguir alguns inimigos com isso...
com certeza.
Mas este é o propósito da "Millennium", certo?
É o que fazemos.
Bem-vindo à "Millennium", Dag.
Obrigado.
Sandström?
Sandström.
- Temos outro trabalho para você. - Acho que não...
Você não acha nada. Vai fazer o que mandarmos.
Oi, Armansky.
Faz mais de um ano que não dá notícias.
Por que está aqui? Quer alguma coisa? Precisa de emprego?
Está trabalhando em outro lugar?
Estive fora do país. Voltei agora.
- Para onde foi? - Todos os lugares.
Austrália, Nova Zelândia... E, por último, Caribe.
Não sei por que não me despedi.
Lisbeth, acho que é porque você não liga para ninguém.
As pessoas tentam se aproximar de você, mas as trata como lixo.
É simples assim.
O Blomkvist está tentando falar com você.
Liga, ao menos, uma vez por mês perguntando por você.
Ele se importa com você também. Assim como Holger Palmgren.
Teve derrame há dois anos e nem falou com ele.
Ele está vivo?
Não sabe nem se está vivo ou morto, não é?
Você foi embora.
Saí do país. Tive que sumir por um tempo.
Ficou preocupado?
Não. Você sabe se virar.
Você é assim.
Como estão as coisas...
com o seu novo guardião?
Estão bem. Tudo bem.
E a sua declaração de incapacidade?
Deixe de se preocupar comigo. Não é mais sua responsabilidade.
Eu sei. Estou velho demais.
- Um velho idiota. - Sim. É idiota mesmo.
Sim.
- Achei que estava morta. - Ainda não.
Quase não nos vimos antes de você ir embora.
Estive ocupada.
Que bom que voltou.
Só você mesmo ousaria voltar aqui, depois de ficarmos um ano e meio...
sem nos ver, para perguntar se quero transar.
Então, terminei com ela e fui para Paris.
Os meus pais moram lá.
E, em Clichy, trabalhei em um clube.
Era um clube muito legal.
Me inscrevi na Faculdade de Direito daqui...
mas não sabia que tinha sido aceita, até a minha mãe ver o meu e-mail...
Quer o meu apartamento?
- O quê? - Quer o meu apartamento?
- Vai se mudar? - Já me mudei.
Não tenho dinheiro. Não posso pagar por ele, Lisbeth.
Já paguei um ano de aluguel. Vai querer?
Está bem.
- Só tem uma condição. - Só uma?
Legalmente, esta é a minha casa, logo a minha correspondência vem para cá.
- Está bem. - Quero que cuide disso.
Claro. Pode deixar. E onde está morando?
Em outro lugar.
Posso visitá-la?
Não. Em breve.
Mas vai passar aqui quando quiser transar?
Eu adoraria, mas não é parte do acordo.
- Está falando sério mesmo? - Estou.
Venha cá.
Tenho uma coisa para você.
Aqui está. É um presente de aniversário.
- Não é meu aniversário. - É do ano passado.
Acho que deveria parar de fumar, mas, se isso não acontecer...
pode, ao menos, ser elegante.
É a única pessoa que me dá presentes.
- Como está indo? - Bem, muito bem.
Mais ou menos.
Estou tentando achar um dos clientes.
O policial do Serviço Secreto, Gunnar Björck.
Não acho ele em lugar nenhum. Deve ter sumido do mapa.
Estou quase desistindo.
- O que você já tem? - Um endereço de caixa postal.
- Endereço de caixa postal? - Sim.
Por que não tenta o truque da loteria?
- O quê? - O truque da loteria.
É só mandar uma carta para a caixa postal dele dizendo que ganhou...
um supercelular com GPS e que é um dos vinte escolhidos...
para ganhar 100 mil dólares se participar de uma pesquisa.
- E isso não é ilegal? - Dar um celular para alguém?
Diga que é do Centro Índigo de Pesquisas. É o que sempre digo.
Oi, querida. Desculpe. Desculpe o atraso.
Vamos publicar semana que vem, portanto estamos bem ocupados.
Você é o único jornalista de lá? Não está dando conta?
Todos estão trabalhando muito, Mia. Mas não sou rápido como eles.
É verdade. O Mikael começou a confrontar alguns clientes.
- É mesmo? - Ele tem tanta experiência nisso...
que os clientes quase se borram todos quando ele...
Gostou? Acabou de sair da gráfica.
Está pronto.
"Da Rússia, Com Amor.
Crime Organizado, Tráfico Humano e Responsabilidade Social.
Por Mia Bergman."
- Sou eu! - É a minha namorada.
Que louco! Muito legal!
- Precisamos comemorar. - Precisamos mesmo.
Dê-me um beijo. Dê-me um beijo.
- Legal, não é? - Com certeza.
- Podem comer à vontade. - Que engraçadinho!
Mikael, por que ainda está solteiro? Por que não se casou?
Não comece com isso, tia Angelina. E daí que ele não é casado?
Por que não? É um rapaz tão bonito.
Diga-me a verdade. Tem uma namorada?
- Sim, tenho. - Viu só?!
- E por que não se casa com ela? - Bem que eu queria, mas já é casada.
- Oi. Pode falar? - Posso.
Estou na minha irmã, junto com um exército de parentes dela.
Que legal. Eu só tenho as cópias das fotos que irei colocar em meu artigo.
A Mia e eu vamos visitar os pais dela amanhã, então, eu queria saber...
...se mando entregar. - Não. Não faça isso.
- Vou embora logo. - Posso lhe dar uma carona.
- Eu passo aí e pego. - Ótimo.
E mais uma coisa...
Preciso de informações sobre mais um cliente.
- É um criminoso chamado Zala. - Diga ao Mikael...
que o chamei de "Anton", na minha tese.
- Ouviu o que a Mia disse? - Não pode colocar novas informações
...tão perto assim da publicação. - Eu sei. Eu sei.
Mas algo me diz que pode ser importante.
Talvez, mas... Falamos sobre isso depois.
Está bem. Nos vemos daqui a pouco.
Eu já volto.
- Aconteceu alguma coisa? - Pareciam ser tiros.
- Tiros? - Quase agora.
Dag?
Olá?
Foi você que chamou a polícia?
Foi.
Viu alguma coisa?
Não. Eu os encontrei assim.
Acho que foi uns dez minutos depois.
Viu alguma coisa estranha? Qualquer informação já ajuda.
Não.
- Talvez os vizinhos tenham visto. - Certo.
Mora lá?
Não, eu estava...
Vim só fazer uma visita para eles.
- Está bem. Volto logo. - Sr. Blomkvist?
- Saiam da frente! - Sr. Blomkvist?
Não pode usar isso aqui.
As vítimas eram um jornalista e uma criminologista.
Foram encontradas por outro jornalista...
...Mikael Blomkvist, da "Millennium". - Qual é o motivo?
Não sabemos ao certo. A garota terminava o doutorado.
O caso será prioridade. Reúna uma equipe.
- Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
Está bem, Bublanski.
Escolha quem quiser, mas encontre este assassino.
Promotor Ekström. Sim, pode falar.
Olhe, Micke. Está dizendo que eles foram executados.
Há alguém na lista capaz de fazer isso? É assassinato a sangue-frio.
Queremos publicar os nomes de pessoas famosas...
que têm muito a perder se estas informações vazarem.
E não se esqueçam de uma coisa: O Dag já confrontou algumas delas.
Isso é só especulação. Sabemos muito pouco sobre o assunto.
Não é melhor entregar a lista para a polícia?
- Acho que é o melhor a fazer. - Não.
De jeito nenhum. Podemos dar o nome de alguns clientes...
mas não podemos, de forma alguma, revelar as nossas fontes.
Estaríamos colocando em perigo as garotas que a Mia entrevistou.
É uma questão de vida ou morte para elas.
Vou lhe perguntar de novo: Publicamos ou não?
- Acho que é o que o Dag gostaria. - Eu também acho.
Christer?
Está bem. Vamos lá. Vamos fazer isso.
Acabou de chegar um relatório preliminar, do laboratório.
- É sobre a arma do crime. - É ilegal?
Acredite ou não, é totalmente legal.
Pertence a um advogado. Nils Erik Bjurman.
Foi comprada em 1983. O dono mora aqui em Estocolmo.
Mas que surpresa!
Conseguimos identificar duas digitais também.
São de uma mulher, nascida em 1981 e...
presa por agressão no metrô em 1998, quando pegamos as digitais dela.
- Sabe o nome dela? - Lisbeth Salander.
Esta Lisbeth parece ser bem perturbada. A ficha dela é extensa.
Foi declarada legalmente incapaz pelo Serviço Social.
E adivinhem quem é o seu tutor.
O Sr. Bjurman, o advogado dono da arma usada para matar o casal.
Ela era encrenqueira na escola...
ficou em hospitais psiquiátricos na adolescência...
era suspeita de prostituição...
Tem um longo histórico de comportamento violento.
Tem o endereço desta Lisbeth Salander?
Já estão em seu apartamento, aqui em Estocolmo.
Em cinco minutos. Estamos esperando reforços para podermos entrar.
Ligo quando a pegarmos. Certo. Tchau.
Nossa!
É impressão minha ou as prostitutas estão cada vez mais feias? É sério.
Você pagaria para ficar com ela? Teria coragem?
- Deve haver um modo mais fácil. - Um modo mais fácil do quê?
Não precisamos do Exército...
para pegar uma mulher de 1,50 m de altura e 40 kg.
Já entramos, mas o local está vazio.
Entendido. Estamos subindo.
- Faste? - Diga.
Por que está escrito: "Salander e Wu"?
Não faço ideia.
Você ligou para Nils Erik Bjurman. Por favor, deixe o seu recado...
Olá?
Tem alguém aqui?
Vá até ali e tire algumas fotos daquele ângulo.
Ela está lá dentro.
Obrigada. Estava louca por um café.
- Encontrou alguma coisa? - Bjurman e uma caixa de armas vazia.
Estamos procurando digitais...
e cópias dos relatórios mensais sobre a Salander...
que ele enviava para a Curadoria Especial.
Segundo os relatórios, a Salander era um anjo.
Nós o viramos.
É melhor verem isso.
- "Eu sou um porco sádico..." - Vou tirar uma foto.
"...e um estuprador".
- O que acha? - Um belo motivo para matar alguém.
SUSPEITA POR TRIPLO ASSASSINATO
PROCURADA POR TRIPLO ASSASSINATO
SUSPEITA ESTÁ À SOLTA
CASAL ASSASSINADO ENCONTRADO
PELO REPÓRTER MIKAEL BLOMKVIST
Outra pessoa foi encontrada morta na tarde de hoje.
A vítima é um advogado de 56 anos, conhecido por seu trabalho social.
Ele foi encontrado baleado em seu apartamento em Estocolmo.
A polícia acredita que há ligação entre os três assassinatos.
Uma das vítimas, o jornalista Dag Svensson...
trabalhava para a revista "Millennium"...
na qual o jornalista Mikael Blomkvist é editor-chefe.
De acordo com Blomkvist, Svensson estava escrevendo um artigo...
sobre segurança de computadores, hackers e cibercrimes.
É uma perda trágica para sua família e amigos...
e para toda a comunidade jornalística.
Foi um ataque brutal à nossa sociedade...
que se julga aberta e livre.
- Por que disse aquilo? - Porque é verdade.
Uma das especialidades do Dag era segurança de computador.
Pedi a ele que escrevesse sobre isso depois do artigo sobre o tráfico.
E quero encontrar alguém antes da polícia.
Sei que a Lisbeth lê tudo que escrevo, onde estiver.
E quero chamar a atenção dela.
Sei que ela é muito interessada em segurança de computador.
Se eu fizer a coisa certa, talvez ela queira entrar em contato comigo.
- Você não tem dúvidas? - Sobre o quê?
Não.
- Pode me dizer por quê? - Sei que Lisbeth não matou ninguém.
É o telefone do Dag.
Eu atendo.
- Centro Índigo de Pesquisas. - Oi. Sou Gunnar Björck.
Estou ligando a respeito de uma oferta que recebi.
ENCONTRAR O LAPTOP DE BLOMKVIST
AGUARDE CONECTADO - COMPLETADO
CONECTAR BLOMKVIST
AGUARDE - CONECTADO
COPIANDO ARQUIVOS
CORPO DE IRINA ENCONTRADO
CÓPIA DA PESQUISA DE DAG SVENSSON
LISTA DE CLIENTES CONTATADOS
- O que ela procurava? - Os e-mails que troquei com o Dag...
ou a pesquisa dele.
- Pode rastreá-la? - Não.
- Ela é profissional. - Deve ter motivos para se esconder.
- Também acha que ela é culpada. - Eu não acho nada.
Sei que ela não fez nada. Não...
Ela não fez nada mesmo.
Pare com isso, mãe. Do que está falando?
Por que não ouve o que eu digo? Foi a polícia que fez isso.
Sim, foi a polícia. Aqui está uma bagunça.
Sim, estou preocupada por ela ter desaparecido. Ela sumiu do mapa.
Sinto que nem a conheço mais. Espere. Tem alguém na porta.
Olá, Miriam. Tony Scala, jornalista.
O que acha de a sua namorada ser suspeita de três assassinatos?
Esteve fora do país com a Lisbeth? Sabe onde ela está agora?
- Miriam? - O quê?
Terá de falar com a imprensa, e eu posso ajudá-la.
Vá se ferrar!
- Um expresso duplo. - Obrigado.
Por que acha que a Lisbeth Salander é inocente?
Ela não tinha motivo algum para matar o Dag e a Mia.
Principalmente a Mia, que queria expor o tráfico de mulheres.
Este é o tipo de coisa que a Lisbeth aprovaria.
Ela odeia homens que odeiam mulheres.
Temos provas que Lisbeth Salander esteve em todas as cenas dos crimes.
- Então, achou digitais? - Sim. Na arma do crime.
Isso não significa que ela puxou o gatilho.
E Bjurman? O seu tutor?
A resposta está na pesquisa de Dag Svensson.
Isso é assunto policial.
- Não precisamos de teorias malucas. - Não tenho teorias.
O que estou dizendo é que a Lisbeth não matou o Dag e a Mia.
E vou provar. E, quando encontrar o verdadeiro assassino...
publicarei um artigo dizendo que você e toda a polícia...
são um bando de incompetentes.
- Aqui é Björck. - Olá. Sou eu, da Índigo.
- Estou a caminho. - Que bom. Tem o endereço?
- Tenho, sim. - Excelente!
A propósito, sobre o sorteio do telefone gratuito...
quero que saiba que ainda está concorrendo.
- Já nos conhecemos? - Não.
Você me parece familiar.
- Deve ter me visto nos jornais. - Pode ser.
- Qual é o seu nome mesmo? - Mikael Blomkvist, sou jornalista.
- Trabalho na revista "Millennium". - "Millennium"?
Não sabia que esta revista também fazia pesquisa de marketing.
- Às vezes faz. - Entendo.
Para começar, quero que dê uma olhada nestas três fotos e...
...me diga de qual modelo gosta mais. - Certo.
A primeira é Lidia Kamarova, que tem 16 anos...
e é de Minsk, na Bielo-Rússia.
Depois temos Myang So Chin.
É um pouco mais velha. Tem 25 anos, mas não parece.
Seu apelido é Jo-Jo. Ela é da Tailândia.
E depois temos Silvia...
cujo nome verdadeiro é Yelena Barasova.
Tem 19 anos e é de Tallinn, na Estônia.
Você pagou para fazer sexo com estas três mulheres.
Então, a minha pergunta é fácil: De qual gostou mais?
- É alguma piada? - Não.
De acordo com os documentos do nosso jornalista, Dag Svensson...
há provas incontestáveis de que pagou...
para fazer sexo com estas mulheres.
- Ele entrou em contato com você? - Quem?
Dag Svensson.
Não o conheço.
- Acho melhor ir embora. - Não se preocupe. Eu irei.
Acho que não teve tempo de contatá-lo antes de ser assassinado.
Conhece o advogado Nils Bjurman? Ele também está morto.
O que você quer?
Dar uma chance a estes homens, que pagaram por sexo, de se explicarem...
antes de publicarmos a nossa matéria especial sobre tráfico humano.
Tem noção de que arruinará a minha vida se publicar isso?
Sim.
NOME: IRINA NACIONALIDADE: RUSSA
VÁRIAS VISITAS A IRINA VER ANTON = ZALA
JORNALISTA
INFORMAÇÕES PARA CONTATO
Levante-se, idiota.
Vamos, levante.
Vou lhe fazer umas perguntas.
Responda corretamente, e lhe deixo viver.
Se você se recusar, lhe dou um choque de 100 mil volts.
Se mentir ou der uma resposta evasiva, também.
E sabe o que acontece?
Os seus músculos param de funcionar, e vai acabar morrendo sufocado.
E eu vou embora. Entendeu?
Não quero morrer...
Cale a boca. Esqueci de dizer que não pode falar sem a minha permissão.
Está bem?
- Esta é a sua filha? - Ela chegará a qualquer momento...
Não fale sem a minha permissão.
- Quer morrer? - Não.
Em janeiro, visitou Irina Hammujärvi em um apartamento em Norsborg.
- Por quê? - Bem, eu...
Não sei. Eu a queria. Ela era linda.
- Linda? - Sim, muito linda.
E quem lhe deu o direito de amarrá-la e estuprá-la?
Você é um porco sádico e um estuprador...
não é?
Fale-me sobre o Zala.
- Não sei quem ele é. - Estava indo bem. Não estrague tudo.
Não sei quem ele é. O jornalista que você matou...
me perguntou a mesma coisa.
Se soubesse, juro que contaria.
Só falei com alguém, por telefone, que disse se chamar Zala.
- Foi só por telefone. - Por quê?
Ele me disse para trazer um carro cheio de drogas, de Tallinn.
Eu não queria fazer isso. Mas eles vieram aqui e me disseram...
que era tarde demais para voltar atrás.
Então, me fizeram ir com eles...
- Para onde? - Para um armazém.
Eu vi um homem no chão todo espancado.
- E ele estava lá. - Quem? O Zala?
Não, o gigante loiro. Muito forte.
Só o tinha visto uma vez antes disso. Ele era assustador.
- Qual é o nome dele? - Eu não sei.
E o que aconteceu depois?
Disseram que o homem no chão era um informante.
O homem loiro o fez sentar em uma cadeira na minha frente.
Ficou em pé atrás do homem e pôs as mãos em volta do pescoço dele.
Eu só ouvi o barulho do pescoço se quebrando.
Ele o matou. Aquele monstro o matou bem na minha frente.
- Continue. - Então...
o gigante loiro colocou as mãos em volta do meu pescoço.
O Magge colocou o telefone na minha orelha...
e disse que o Zala queria falar comigo.
E o que ele disse? O Zala?
Para fazer o que me mandavam, ou teria problemas.
Como se eu tivesse escolha.
Pai?
Temos que voltar.
Tenho uma reunião.
Conseguiu falar com ela?
Com quem?
De quem eu estaria falando?
Um velho amigo me ligou hoje de manhã.
Ele também não acha que a Lisbeth Salander é culpada.
- Que amigo? - Droga! Isso está torto.
- Não acredito. - Erika?
Acho melhor vocês se encontrarem.
Assim, ele pode lhe falar o que acha sobre o assunto.
Um jab, Paolo. Vamos! Mexa-se. Isso! Assim!
Muito bem. Muito bem.
Isso mesmo. Continue assim. Dê um jab. Certo.
- De onde conhece a Lisbeth? - Lutamos boxe juntos...
desde que ela tinha 17 anos. Ela luta muito bem.
Que ótimo. E lutam na mesma categoria de peso?
Não, mas ela luta muito bem. É bem durona.
Ela está bem encrencada, não é?
Ela está muito encrencada.
Preciso de sua ajuda, Paolo.
Tenho que achar a amiga da Lisbeth, a Miriam Wu.
- Você a conhece? - Sim, é lutadora de kickboxing.
Ela não quer falar comigo porque sou jornalista.
Imagino.
Mas talvez fale com você, Paolo. É um boxeador.
Talvez fale para você onde a Lisbeth está.
E teríamos uma chance de encontrar a Lisbeth.
Mikael? Obtive as informações sobre o Björck.
- E então? - Surgiu o nome de Nils Bjurman.
Ele trabalhou no Departamento de Segurança da Polícia Nacional.
- É mesmo? Quando? - De 1976 até 1978.
Na mesma época que o Björck.
Minha nossa!
- Onde ela está? - Quem?
A Lisbeth Salander.
- Não faço a mínima ideia. - Resposta errada.
Última chance, antes que eu ligue isso.
Corra, Miriam! Corra!
Alô?
É o Paolo. Estou no hospital com a Miriam Wu.
- Você está bem? - É melhor vir para cá.
NÃO MATEl DAG E MIA
SE QUER ME AJUDAR, ENCONTRE O ZALA
Sou um boxeador. Estou acostumado a bater e a apanhar...
mas aquele cara era de outro mundo.
- Como ele era? - Um tanque de guerra loiro.
- Juro! Era puro músculo. - E nunca o viu antes?
Nunca. Mas ele se movimentava como boxeador.
Sabia muito bem como dar um soco.
- Mas parecia um pouco aéreo. - Aéreo? Estava drogado?
Não. Era estranho. Como se tivesse tido aulas de boxe...
mas não tivesse prestado atenção.
Tem outra coisa muito esquisita. Parece que não sentia dor.
- Como assim? - Bati muito forte na cara dele...
e nem recuou. Foi como se eu mal tivesse encostado nele.
- Olá. Ala 1 B, por favor? - No final do corredor.
Obrigado.
Jan Bublanski.
- Como está? - O que acha?
Vou achar um quarto para conversarmos em particular.
- Como está a Miriam Wu? - O médico ainda está com ela.
Está tão mal quanto eu. Mas não estava atrás dela.
Queria saber sobre a Lisbeth Salander.
Identificamos 29 clientes e cafetões da lista do Dag até agora.
Qualquer um deles tem motivo para matar o Dag.
Oito nomes, ou pseudônimos, ainda não foram identificados.
- O que vamos fazer? - Malin está tentando identificá-los.
Alguns dos pseudônimos são mencionados na tese da Mia.
Podemos encontrar referências que nos levem aos nomes.
Com um pouco de sorte, vamos descobrir quem é quem.
Primeiro, quero visitar os clientes que o Dag iria expor.
- Eles tinham mais a perder. - Vamos dar uma olhada, então.
Sten Falström, feito. Este aqui também.
Karl Petersson, feito. E o Per-Ake Sandström?
Ele foi confrontado pelo Dag, então, vamos expô-lo.
Ótimo. E o cara do Serviço Secreto, o Björck?
Há uma ligação entre ele e o Bjurman. E, possivelmente, entre o tal Zala.
- O que acha? - Preciso falar outra vez com o Björck.
- Björck. - Aqui é o Mikael Blomkvist.
- Não me ligou de volta. - O que você quer?
Mentiu para mim. Trabalhou com Nils Bjurman...
...no Serviço Secreto, nos anos 1970. - Não tenho que lhe dizer...
com quem trabalhei ou com quem deixei de trabalhar.
Amanhã darei uma coletiva sobre os assassinatos de Dag e Mia.
Falarei, também, sobre o comércio do sexo.
Como é o único de quem vou falar...
lhe dou a chance de fazer algum comentário.
Esta é a sua chance de se manifestar.
Por que eu falaria com alguém que quer acabar comigo?
Como conhece o Bjurman, também deve conhecer o Zala.
Alô?
Então, você o conhece.
Quanto você me paga se lhe der alguma informação sobre o Zala?
O seu nome verdadeiro é Alexander Zalachenko...
mas é conhecido como Zala.
O que vou lhe contar é confidencial. Espero que entenda...
porque o meu nome não deve estar ligado a nada disso.
- Preciso que me garanta. - Já fiz isso.
O Zalachenko nasceu em 1940, na antiga União Soviética.
Os pais dele morreram na Segunda Guerra.
- Presumo que saiba o que era o GRU. - Serviço de Inteligência Militar Russo.
Ele teve uma ótima carreira lá.
É fluente em seis línguas, perito em camuflagem...
e em sobrevivência.
Ao longo dos anos, tornou-se cada vez mais corrupto.
O GRU ordenou uma intervenção militar...
à embaixada em Madri para que falassem com ele...
e colocassem um pouco de juízo naquela cabeça.
Mas parece que a conversa fugiu do controle.
Como assim?
O Zalachenko matou o militar da embaixada.
Se dando conta do que havia feito...
veio para a Suécia e pediu asilo político.
E depois?
O que o nosso governo faz...
quando um espião soviético como ele deserda?
Nenhum oficial do GRU tinha vindo para a Suécia antes.
Foi algo sem precedentes. Uma situação muito complicada.
- Então, deixaram que ficasse. - Deixaram que ficasse.
E ele foi trabalhar para você.
Era uma mina de informações. Nós demos a ele...
identidade sueca...
passaporte, dinheiro. Com isso, conseguiu se virar sozinho.
Usávamos as informações que ele nos passava para obtermos favores...
de outros governantes.
- Onde o Bjurman entra nisso? - O Bjurman... Bem...
Nós éramos jovens naquela época. Tínhamos uns 25, 30 anos.
Éramos despreparados para lidar com alguém como Zalachenko.
Ele veio até nós no dia da eleição, em 1976.
A delegacia estava praticamente vazia.
Todos estavam de folga ou ocupados com a eleição.
Eu estava de plantão...
e achei que ele fosse um refugiado comum.
Por isso o trouxe para trabalhar comigo.
Foi por coincidência que o Bjurman se envolveu no caso Zalachenko.
- "Coincidência"? - Sim, com certeza.
Ipomeia.
- O quê? - É o nome desta planta.
- O que aconteceu com Zalachenko? - Não sei.
Fiquei com o caso dele até 1985. Depois, recebi outras tarefas.
Ele recebeu uma nova identidade com um nome sueco. Qual é?
- Não posso lhe dizer. - É parte do nosso trato.
Você queria saber quem é o Zala, e foi o que lhe contei.
Não vou dizer mais nada até saber que cumprirá a sua palavra.
Zalachenko cometeu 3 assassinatos. A polícia está atrás da pessoa errada.
Como sabe que a Salander não é a assassina?
- Acredito que foi o Zalachenko. - Não. Você está errado.
O Zala não matou ninguém. Ele tem 69 anos e está inválido.
Ele usa bengala. Não sai correndo por aí atirando nos outros.
Ele teria que pedir ajuda se quisesse matar alguém.
Espero não ver o meu nome em sua revista.
Quanto você quer?
Metade. 200 mil em dinheiro.
Certo.
Não tenho o dinheiro aqui, mas iremos buscá-lo.
- Quando? - Podemos ir agora mesmo.
Eu vou buscar.
E como foi?
- Como foi o quê? - O que quer dizer?
Era para ter colocado fogo na casa do Bjurman.
Tivemos um pequeno problema, mas já estamos resolvendo.
- Ainda não fizeram? - Vamos fazer.
Estou dizendo que vamos. Podemos ir agora mesmo se quiser.
Não vamos demorar. Ateamos fogo na casa e trazemos o seu dinheiro. Ok?
Vou esperar aqui.
Olhe! É a sacana da Salander!
Estávamos procurando por você.
Nem mesmo a sua namorada sabia onde você estava.
Ao menos, foi o que ela nos disse.
- Certo, Magge? - A lésbica não quer falar.
Acho que ela precisa de um trato.
Saia da minha frente, seu nojento.
- Preciso lhe contar algo. - O que é?
É sobre ela.
Amor. Nostalgia...
Um homem de 35 anos foi baleado hoje perto de Strängnäs.
Ele levou um tiro no pé, mas foi levado ao hospital.
Os médicos disseram que o seu estado não é grave.
A polícia não quis dar declarações. Só disse que este caso de hoje...
pode estar ligado aos assassinatos que aconteceram em Estocolmo...
na semana passada. Ninguém foi preso até agora.
Ele concordou em recebê-lo.
Mas, se não gostar de você, vai lhe pôr para fora pela orelha.
Só para deixar claro: Não pode entrevistá-lo.
- Certo. - Muito bem.
Então, é você que se diz amigo da Lisbeth?
Sim. O meu nome é Mikael Blomkvist.
Sei que você tem sido incomodado por jornalistas...
mas não vim aqui para uma entrevista ou para conseguir uma história.
Estou aqui pela Lisbeth.
Não acho que ela cometeu aqueles três assassinatos.
Acredito que um homem chamado Zalachenko está por trás deles.
Sente-se.
Zalachenko.
- Alexander Zalachenko. - Sabe quem ele é?
É o pai da Lisbeth.
A mãe da Lisbeth se chamava Agneta Sjölander.
Ela tinha só 17 anos quando conheceu Alexander Zalachenko.
Quando a Lisbeth nasceu...
Agneta decidiu mudar o sobrenome.
Sjölander virou Salander.
Zala... Salander.
O Zalachenko quase não ficava em casa.
E, de vez em quando, ele aparecia na casa onde moravam em Lundagatan.
Ficava bêbado e batia em Agneta na frente da Lisbeth.
Ele a obrigava a fazer sexo e depois desaparecia.
Isso aconteceu muitas vezes.
O serviço social tentou ajudar, mas nada aconteceu.
Não até 1993.
O que houve?
A Lisbeth tinha 12 anos.
O Zalachenko riu quando a Lisbeth encontrou a mãe...
desmaiada no chão da cozinha, onde ele a deixou.
Ele entrou no carro, mas a Lisbeth correu atrás dele.
Ela jogou uma caixa cheia de gasolina nele.
Depois acendeu um fósforo e o jogou dentro do carro.
Ele queimou como uma tocha.
Meu Deus.
Tudo isso teve consequências.
A Lisbeth foi levada para...
um hospital psiquiátrico em Uppsala.
A mãe passou seus últimos anos de vida internada em um hospital.
Ela nunca mais foi a mesma.
- Ela tinha problemas psiquiátricos? - Peter Teleborian.
Foi ele quem a internou.
Alexander Zalachenko nunca foi acusado de nada.
Boa noite.
O nome "Alexander Zalachenko" significa algo para você?
Não. A coletiva vai começar em dez minutos.
Alexander Zalachenko é o pai da Lisbeth Salander.
Ela pôs fogo nele em 1993, mas não foi a polícia que investigou.
- Foi o Serviço de Segurança. - Por quê?
Porque o Alexander Zalachenko trabalhava lá.
Ele não podia aparecer. Oficialmente, ele não existe.
Posso saber onde conseguiu estas informações?
Quero que encontre o inquérito policial.
Deve estar em algum lugar aí dentro.
Acho que isso pode nos levar a Zalachenko.
Estou certo de que ele está envolvido com as mortes do Dag e da Mia.
E talvez até com a morte do Bjurman.
Por que não pode ter sido a Lisbeth Salander, certo?
- As digitais dela estavam na arma. - Sei que parece estranho.
É estranho mesmo. Por que está tão interessado em Lisbeth Salander?
Se ela é inocente, por que não se entrega?
Porque a Lisbeth é...
Ela uma pessoa muito reservada.
Blomkvist, não gosto que fique tentando incriminar a polícia.
Já temos problemas demais.
Não precisamos da ajuda de detetives particulares amadores.
Obrigado e boa noite.
PAOLO ROBERTO SALVA MIRIAM DAS CHAMAS
Ainda acha que a Lisbeth Salander é uma ameaça para a sociedade?
Ela atirou em um homem e ainda está armada.
Então, é claro que queremos prendê-la.
Pelo menos, para interrogatório.
Sabe quem está por trás do sequestro de Miriam Wu?
O investigador Jan Bublanski irá responder a esta pergunta.
Identificamos um suspeito de estar envolvido no tiroteio de hoje...
que, possivelmente, era o motorista da van usada no sequestro.
Mas esta informação ainda não foi confirmada.
- O homem que foi baleado? - Não posso falar sobre isso.
Ainda não temos pista da pessoa que agrediu Miriam Wu e Paolo Roberto.
Esperamos ter algo em breve.
Fizemos um retrato falado...
baseado nos relatos das testemunhas.
Ele é alto, loiro, musculoso e tem entre 35 e 40 anos.
O desenho estará disponível para todos depois da coletiva.
A polícia também informou que ainda não prendeu a mulher de 28 anos...
que está armada e foi considerada perigosa.
De acordo com as testemunhas, ela foi vista após o tiroteio...
na área rural de Strängnäs, fugindo em uma moto roubada.
Há informações de que isso pode ter alguma relação...
com o tráfico de mulheres na Europa Ocidental.
Não acredito nisso! Eles não entenderam nada do que eu disse!
O Bublanski não quis me ouvir. Estão atrás da pista errada.
Mikael?
Se a polícia prender a Lisbeth, a coisa vai ficar muito pior.
- Aonde você vai? - Para casa.
- Quer que eu vá junto? - Minha companhia não agradaria você.
Não se preocupe. Não tem que fazer sala para mim.
O Dr. Peter Teleborian é ainda mais crítico, não?
Chamaria de "escândalo" o fato de Lisbeth Salander...
não ter recebido o tratamento necessário?
Eu não posso falar sobre os casos dos pacientes...
mas acredito que certos casos complexos...
requerem cuidados especiais.
Só posso lamentar que três pessoas tenham morrido tão tragicamente...
como resultado de cortes na área de psiquiatria.
Então, esta mulher deve ser mantida presa?
Alguns pacientes deveriam viver internados...
em vez de estarem livres, na sociedade.
Lisbeth, sei quem é o Zalachenko.
Falei com Holger Palmgren e sei o que o Teleborian fez...
e por que ele internou você naquela clínica.
Acho que sei quem matou o Dag e a Mia...
mas não descobri onde o Bjurman se encaixa na história.
Por favor, entre em contato. Nós podemos resolver isto.
DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS MOTORIZADOS
PROPRIETÁRIO DO VEÍCULO
OBRIGADA POR SER MEU AMIGO
Está tudo bem.
É este o cara que sequestrou você?
Ele foi horrível. Um verdadeiro monstro.
Cretino! Miriam, me desculpe.
Eles estavam atrás de você. Sabe disso, não é?
O que está acontecendo, Lisbeth?
O Paolo disse que o Mikael Blomkvist o procurou para saber notícias suas.
- Vocês estão juntos, Lisbeth? - Eu preciso ir.
Aonde você vai?
- Preciso terminar uma coisa. - Que droga, Lisbeth!
QUARTO 9
Havia alguém aqui.
Era loira e acabou de sair.
Vou trazer algo para ajudá-la a dormir.
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
Para dentro. Entre.
Quero ver os registros de carros alugados.
- Tudo bem. Estão no computador. - Mostre.
Venha. Devagar.
Abra o armário.
Dê-me o seu celular.
Entre aí. Entre, senão vou machucá-lo.
NÚMERO DA PLACA
- Onde guarda os contratos de aluguel? - Em uma pasta vermelha na prateleira.
Preciso alugar um carro. Estou deixando 10 mil aqui.
Não se preocupe. Terá o seu carro de volta.
OBRIGADA POR SER MEU AMIGO
- Alô. - É a Miriam Wu.
Poderia vir ao hospital?
- Ela esteve aqui? Quando? - Algumas horas atrás.
Ela disse para onde iria?
- Não. A Lisbeth não faz isso. - Se ela encontrar aquele monstro...
não vai dar conta dele. Ele vai matá-la.
- Tome. Ela esqueceu isto. - Esqueceu?
Não. Deixou cair da mochila.
Não faço ideia de onde ela mora. Você faz?
Não.
- O que foi? - Parece uma chave de caixa postal.
- Este aqui está bom? - Está ótimo. Obrigado.
BANCO PALM BAY ILHAS CAYMAN
AVENTURAS NOS MARES DO SUL
RECIBO DE COMPRA E VENDA APARTAMENTO
Tem alguém aí?
Lisbeth?
A boa notícia é que a temperatura vai aumentar.
Com isso, muitos irão para o interior...
para fugir da loucura da cidade por uns dias.
Eu tinha 19 anos quando votei, mas só saiu quando eu fiz 21.
É impressionante! Você tinha 19 anos?
Só se fala na grande negociação.
Tente evitar o centro da cidade...
Esta foto foi tirada há 17 anos. Este homem é Ronald Niederman.
Ele tinha 18 anos nesta época. Hoje ele tem 35.
- Onde conseguiu isso? - Na Dynamic, em Hamburgo.
Eu disse ao Mikael que o cara era um péssimo boxeador...
mas que se movimentava como tal.
Foi a sua postura que me chamou a atenção.
Tive uma ideia quando cheguei em casa:
Mandei e-mail para os ginásios de boxe na Europa...
contando o que aconteceu.
Tentei descrevê-lo da melhor forma possível. Descobri que...
ele tem uma doença rara: Analgesia congênita.
- O que é isto? - É uma doença muito rara.
As sinapses nervosas não funcionam, por isso não sente dor.
- Alô? - Olá. É a Malin.
O Paolo Roberto identificou o loiro.
Que bom.
- Onde você está? - É meio difícil dizer.
- Você está estranho. - O que disse?
O Paolo descobriu o nome do loiro. É Niederman.
Que bom. Tem o endereço?
Não. Só uma foto dele aos 18 anos, em Hamburgo, na Alemanha.
Alô? Mikael?
Descubra mais alguma coisa sobre ele e me ligue. Tchau.
Vai ser boazinha?
Se for boa comigo, serei bom com você.
- Não! Não! - Vai ser boazinha?
Vai ser boazinha?
Tarde demais.
- Alô. - É a Malin de novo.
Acho que tenho alguma coisa agora.
Não há nenhum Ronald Niederman nos registros públicos da Suécia.
Mas, em 1998, uma empresa chamada KAB lmportações foi registrada.
O diretor do conselho chamava-se Karl Axel Bodin, nascido em 1941...
e um dos acionistas, R. Niederman.
- Você tem um endereço? - Tenho.
O Karl Axel Bodin mora na Suécia Ocidental...
e o seu endereço é: Caixa Postal 612, Gosseberga.
Que ótimo! Muito bom mesmo!
- Erika? - Olá! Por onde andava?
- Venha aqui! - O que foi?
Venha!
Mikael...
não podemos omitir informações da polícia.
Ainda mais em um caso de assassinato.
Não vamos fazer isso.
Quero lhe pedir um favor.
Estes são os relatórios do Björck, da investigação de 1993...
que incluem a troca de cartas entre o Björck e o Teleborian...
sobre a Lisbeth.
Faça cópias destes relatórios e mande o original para Bublanski.
Estou indo a Gotemburgo para encontrá-la antes da polícia.
Quero ajudar a Lisbeth a provar sua inocência.
Devo isto a ela.
Tenha cuidado.
Mikael...
Olá, papai.
- Alô. - Bublanski e Sonja Modig estão aqui.
Acabaram de ler os relatórios sobre a Lisbeth Salander.
Agora querem o endereço do Björck. O que eu faço?
- Posso dar a eles? - Eles mesmos podem procurar.
Qual é a dificuldade? Eles são da polícia.
- Erika, está me ouvindo? - Deixe-me falar com ele.
Blomkvist, venha para a delegacia prestar um depoimento formal.
- Não vai dar. - O quê?
- Não estou em Estocolmo. - Onde você está?
Sou só um detetive particular amador. Não sei fazer o serviço da polícia.
Não seja infantil, Blomkvist.
Também acho que a Salander é inocente.
Que bom. Quero falar com a Erika.
- Sim? - Dê-lhes o endereço do Björck.
Vou desligar o meu celular agora, para não ser rastreado. Tchau.
Você disparou todos os alarmes da fazenda.
- Tem sensores de movimento? - Sim.
Você está horrível.
Mas tem os meus olhos.
Isso dói?
Penso sempre em você...
toda vez que me olho no espelho.
Você deveria ter deixado a minha mãe em paz.
A sua mãe...
- A sua mãe era uma prostituta. - Não era, não.
Ela trabalhava no mercado para nos sustentar.
Pode pensar o que quiser da sua mãe...
mas ela era uma prostituta.
Eu odiava você.
- Mas lhe perdoei. - Mentira!
O Bjurman contratou você para me matar.
Isso é outra coisa. Foi só negócio. Eu estava prestando um serviço.
Nada além disso.
Você tinha um filme que ele queria...
e a minha empresa presta este tipo de serviço.
Ele realmente estuprou você?
Nossa! Ele tinha um péssimo gosto para mulher.
Sente-se!
Sente-se, ou atirarei em você como em um cachorro.
- Onde achou aquele retardado? - Não descobriu ainda?
Dizem que você é uma investigadora muito boa.
Mas, pelo jeito, é mentira.
Ele é seu irmão.
- O quê? - Na verdade, meio-irmão.
É resultado de uma diversão, há muito tempo, na Alemanha.
O Niederman matou o Bjurman também? Por quê?
O Bjurman era um idiota e ele tinha documentos que me pertenciam.
Ele era um dos poucos que sabiam do meu passado.
Eu não podia confiar nele para ficar de boca fechada.
Principalmente enquanto os jornalistas estivessem rondando.
La ser uma loucura.
Você cometeu muitos erros. A polícia irá encontrá-lo.
Estou morrendo de medo.
Não, não. Eu não matei ninguém.
Como poderia? Sou apenas um pobre velho inválido.
Pronto?
Talvez eu devesse dizer alguma coisa...
mas não tenho nada para lhe falar.
Tudo bem. Também não tenho nada para lhe falar.
- Vamos acabar logo com isso. - Estou feliz por ter pegado você.
A polícia está vindo para cá.
É mesmo?
Esperava que fosse inventar uma história melhor.
Mas veio aqui só para me matar, esta é a verdade.
- Não falou com ninguém. - Posso mostrar-lhe uma coisa?
Tudo o que disse foi transmitido on-line.
Deixe-me ver.
Não...
Não dá para fazer isso com este celular.
Idiota!
Ela quase conseguiu escapar!
O que está esperando?
Estou aqui.
Lisbeth.
Certo.
Já acabei.