STIEG LARSSONS PIGEN DER LEGEDE MED ILDEN
Hej. Velkommen.
Kom herhen. Ja, sådan. Det er meget bedre.
Er du sød?
Så er jeg også sød ved dig.
Det er for sent.
FIND BJURMAN FORBIND BJURMAN
ÅBNER KRYPTERET FORBINDELSE
Monsieur Bjurman, vi bekræfter Deres aftale til fjernelse af tatovering.
Nå, frøken Salander, jeg har købt lejligheden i Stockholm.
Den i Fiskargatan.
Og jeg har oprettet en postboks i navnet Wasp Enterprises.
Jeg sender regelmæssigt bankudtog og post vedrørende investeringer, -
- som kræver Deres underskrift.
Det er det lille beløb, De har arvet efter Deres mor, -
- fratrukket omkostningerne for begravelsen.
Advokat Bjurman?
Ja?
Jeg kommer vedrørende en politisag fra 1993. Lisbeth Salander.
Min chef vil kaste et blik på den.
Ser man det? Og hvem er Deres chef?
Den ligger på landet.
- Har De nogen kopier? - Nej.
- Er hun stadig i udlandet? - Ja, formodentlig.
Tak.
Bjurman...
De hører fra mig.
Du skulle skrive rapporter til Statsforvaltningen om mine fremskridt.
- Det gør jeg også. - Ikke hver måned.
- Nogle af dem ligger på landet. - Hold kæft.
Skriver du om min gode opførsel, -
- lader jeg dig gå, så snart mit værgemål ophæves.
Men hvis det ikke sker, sender jeg vores film til alle landets aviser.
Kommer jeg ud for en ulykke og dør, bliver filmen offentliggjort.
Og hvis du rører mig igen, slår jeg dig ihjel.
Og så er der én ting til:
Hvis du besøger klinikken i Marseille for at få tatoveringen fjernet, -
- tatoverer jeg dig igen. Denne gang i panden.
- Er det forstået? - Ja.
Er det Zala?
Nils Bjurman.
De er interesseret i Lisbeth Salanders politisag.
Jeg har den på et sikkert sted.
De må gerne få den, men så skal De først tage Dem af Salander.
Hun har en dvd, som tilhører mig.
Når jeg får den, får De politisagen.
Hun er i Sverige igen. Er nok ikke svær at finde.
- Ser du hende stadig? - Hvem?
- Lisbeth Salander. - Jeg har ikke set hende i et år.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Den ene dag taler vi sammen. Dagen efter tager hun ikke telefonen.
Vi må løbe nu. Dag Svensson kommer til redaktionsmødet i dag.
- Dag hvem? - Han skriver om menneskehandel.
Pigerne fra Østeuropa.
- Hvad er han for en? - Freelance. Ung og ambitiøs.
- Veltrænet. - Veltrænet?
- Hvor længe har du arbejdet med det? - I snart fire år.
Jeg kom ind på emnet via min kæreste, som forsker i køn og er kriminolog.
Hun får snart en doktorgrad i menneskehandel.
Så I arbejder sammen?
Nej, Mia koncentrerer sig om pigerne.
Mit fokus er mere på leverandørerne og kundekredsen.
Og hvad har du fundet?
Jeg har fundet en del prominente kunder.
Blandt andet en fra Justitsministeriet, -
- som var med til at udforme loven mod købesex.
Tre politifolk, -
- en fra sædelighedspolitiet, en fra sikkerhedspolitiet.
Fem advokater, en dommer og en anklager.
De implicerede piger -
- har en så lav status, at de er uinteressante rent juridisk.
Overgreb mod østeuropæiske teenagepiger nedprioriteres.
En luder er en luder. Det...
...er bare en del af systemet.
- Hvor langt er du? - Jeg er færdig med researchen.
Så jeg mangler bare at tjekke fakta -
- og konfrontere de kunder, jeg vil hænge ud.
Vent nu lige lidt.
Sidst jeg slækkede på faktatjekket, fik jeg tre måneder bag tremmer.
Alle, som anklages, skal have ret til at udtale sig.
Det skal I ikke bekymre jer om. Min dokumentation holder vand.
- Jeg synes, det lyder supergodt. - Ja.
Okay... lønnen er ikke fantastisk, -
- men jeg foreslår to måneders projektansættelse.
Du kan få et skrivebord her.
- Lyder det godt? - Ja, det lyder rigtig godt.
Vi stikker næsen frem med den historie. Det skal vi være klar over.
Det er vel også meningen med Millennium?
- Det er derfor, vi sidder her. - Jamen så velkommen til Millennium.
Tak.
Sandström?
- Vi har en opgave mere til dig. - Jeg tror ikke...
Jo, det har vi faktisk.
Hej, Armanskij.
Må jeg komme ind?
Det er over et år siden.
Hvad vil du? Mangler du arbejde?
Arbejder du et andet sted?
Jeg har været ude at rejse. Jeg er lige vendt hjem til Sverige.
- Hvor har du været? - Lidt her og der.
Australien, New Zealand. De sidste par måneder i Caribien.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke sagde farvel.
Det er, fordi du ikke kan lide andre mennesker.
Du behandler folk, der forsøger at være dine venner, som skidt.
Så enkelt er det.
Blomkvist har forsøgt at få fat i dig.
Han har ringet mindst en gang om måneden for at spørge til dig.
Han bekymrer sig også om dig. Det samme gør Holger Palmgren.
Der er nu gået to år siden slagtilfældet, -
- og du har stadig ikke besøgt ham.
Lever han stadig?
Ved du ikke engang, om han er levende eller død?
Du har været forsvundet.
Jeg var nødt til at stikke af et stykke tid.
Har du været bekymret for mig?
Nej. Du klarer dig altid.
Det er så...
Hvordan går det med den nye...
...værge?
Bjurman.
Han er okay. Det går okay.
Og er du stadig kendt umyndig?
Du skal ikke være bekymret for mig.
Jeg skal nok ordne det. Det er ikke din opgave.
Nej, jeg er for gammel.
Jeg er bare en dum, gammel knark.
Ja, det er du.
Du er da dum, hvis du tænker sådan.
- Jeg troede, du var død eller noget. - Eller noget.
Men vi sås jo heller ikke så tit, før du rejste.
- Jeg havde travlt. - Det er godt, du er tilbage.
Jeg kender kun én, der tør banke på -
- efter halvandet års tavshed for at spørge, om jeg vil bolle.
...så slog jeg op med hende og tog til Paris. Der bor mine forældre.
Jeg arbejdede på en klub ved Clichy.
Et fantastisk sted.
Men jeg havde søgt ind på jura og var kommet ind.
- Min mor fandt brevet og gav lyd... - Vil du have min lejlighed?
- Hva' - Vil du have min lejlighed?
- Skal du flytte? - Jeg er allerede flyttet.
Jeg har ikke råd til at købe den.
Huslejen er betalt et år forud. Vil du have den?
- Der er bare lige én ting. - Det tænkte jeg nok.
Jeg skal stadig have postadresse her.
Og du skal sørge for min post.
Det skal jeg nok. Hvor bor du?
- Et andet sted. - Må man komme og besøge dig?
Nej. Ikke nu.
Men du kommer her og boller mig, når lysten kommer over dig?
Gerne, men det er ikke en del af aftalen.
Du er ikke rigtig klog. Mener du det alvorligt?
Ja.
Kom her.
Gud, jeg har jo en ting til dig.
Værsgo. Tillykke med fødselsdagen.
- Jeg har ikke fødselsdag. - Den er fra sidste år.
Hvis du alligevel bliver ved med det lort, -
- så skal du gøre det med stil.
Du er den eneste, der giver mig gaver.
- Hvordan går det? - Godt. Kanon.
Eller sådan nogenlunde. Jeg forsøger at få fat i en af kunderne.
En politimand fra sikkerhedspolitiet. Gunnar Björck.
Men han er ikke til at finde. Han er forsvundet ud i den blå luft.
Det er håbløst.
- Hvad har du? - En postboksadresse.
En postboksadresse?
Prøv med lotterifinten.
- Hvad? - Lotterifinten.
Skriv til postboksen, at han har vundet...
...en fed mobil med GPS, og at han er en af 20 udvalgte, -
- der kan vinde 100.000, hvis han vil deltage i en undersøgelse.
Er det lovligt?
Det er vel ikke forbudt at udlodde en telefon?
Sig, at du kommer fra Indigo Markedsanalyse.
Hej, skat. Undskyld, jeg kommer for sent.
Vi går i trykken i næste uge, så vi har skidetravlt.
Arbejder der ikke andre end dig på det tidsskrift?
Alle på redaktionen knokler løs. Jeg er bare så langsom.
Micke er begyndt at konfrontere nogle af kunderne.
Han er så garvet, at de skider i bukserne, bare han...
Den er færdig. Trykt. Sådan.
Er den færdig? "From Russia With Love".
"Organiseret kriminalitet og menneskehandel".
- Af Mia Bergman. - Det er mig.
Min kæreste.
- Det skal fejres. - Ja.
Får jeg et kys?
- Giv mig et kys. - Den er jo færdig.
Skøn mad. Virkelig lækkert, Annika.
Hvorfor siger du det til hende? Det er mig, der har lavet mad.
Det smager rigtig godt, Annika.
- Hvorfor bliver du ikke gift? - Lad ham nu være, faster Angelina.
- Han vil ikke. - Hvorfor ikke?
Han ser så godt ud.
Mikael, har du en kvinde? Du må da have en kvinde.
Ja, jeg har en kvinde.
- Så gift dig da med hende. - Gerne, men hun er allerede gift.
Hej. Forstyrrer jeg?
Nej, jeg er hos min søster og en hel hær af hendes mands familie.
Lyder hyggeligt. Det med billederne...
De er jo blevet fremkaldt, og Mia og jeg tager til Dalarna i morgen.
Jeg ved ikke, om jeg tør sende dem med bud.
Nej, det skal du ikke. Jeg tager snart herfra.
Jeg kan køre dig, hvis det er.
- Jeg kommer forbi. - Genialt.
Og så en ting til.
Der er et navn, jeg vil have tjekket. En kriminel type, der hedder Zala.
Sig, jeg kalder ham Anton i min afhandling.
- Hørte du det? - Kom ikke med nyt stof så sent.
Nej, jeg ved godt, jeg er sent ude, men jeg tror, det er umagen værd.
- Det tager vi senere. - Ja.
To minutter.
- Er der sket noget? - Det lød som et skud.
Lige før.
Dag?
Hallo? Hallo?
Det var dig, som meldte det?
Ja.
- Så du, hvad der skete? - Nej. Jeg fandt dem bare.
Det har nok højst været ti minutter efter, det skete.
Har du noget signalement? Så du nogen løbe herfra?
Nej.
Måske så naboerne noget.
Bor du her?
Nej, jeg skulle besøge parret, som bor her.
Jeg vender tilbage.
Hallo? Blomkvist? Vi har nogle spørgsmål.
Det må man ikke her!
Parret, som blev skudt, var en journalist og en kriminolog.
De blev fundet af en anden journalist. Blomkvist fra Millennium.
- Hvad ved vi om motivet? - Ikke ret meget endnu.
Pigen skulle have sin doktorgrad om et par uger.
Men sagen har højeste prioritet. Sæt en gruppe på den.
- Hans Faste, Jerker Holmberg. - Sonja Modig.
Du sammensætter selv dit hold. Men det skal gå hurtigt.
Ekström, anklagemyndigheden.
Som du beskriver det, var det jo rene henrettelser.
Hvem på denne liste er i stand til det? Og kan slippe af sted med det?
Vi er på vej til at offentliggøre navnene på et antal personer, -
- som bestemt ikke vil i søgelyset.
Nogle af dem havde Dag allerede konfronteret.
- Det er jo gisninger. - Bør vi ikke give politiet listen?
- Jo... det bør vi vel. - Nej.
Vi kan måske give dem et par navne, men bestemt ikke afsløre alle kilder.
De piger, som Mia har interviewet, skal kunne føle sig helt trygge.
Det gælder liv eller død.
Så er vi tilbage ved udgangspunktet: Skal vi trykke det?
- Jeg tror, det ville være Dags ønske. - Enig.
Christer?
Okay, så gør vi det.
Vi har fået en foreløbig udmelding om mordvåbnet fra teknikerne.
- Det er vel ulovligt? - Nej, det er i den grad lovligt.
Det tilhører advokat Nils Erik Bjurman.
Erhvervet i 1983. Han har en adresse i Gärdet.
Der kan man bare se.
Det lykkedes os også at identificere to fingeraftryk.
En kvinde født i 1981.
Anholdt for overfald i Gamla Stan i 1998, hvor man tog fingeraftryk.
- Har hun et navn? - Hun hedder Lisbeth... Salander.
Lisbeth Salander er temmelig langt ude.
Hun er umyndiggjort og har fået en værge.
Gæt, hvem hendes værge er.
Advokat Nils Bjurman. Ejeren af mordvåbnet i Enskede.
Hun var voldelig allerede i skolen.
Psykiatrisk behandling som teenager. Lever nok som luder.
Hun har en dokumenteret voldelig natur.
- Har vi Salanders adresse? - Hun bor på Lundagatan i Södermalm.
Stands. Det er politiet. Passér gaden.
- Har I fået fat i Salander? - Nej, vi venter på forstærkning.
- Ring til mig. - Jeg ringer, når vi er færdige her.
Luderne nu til dags har ingen stil.
De bliver mere og mere fæle. Ville du samle hende her op?
Det må da kunne gøres lettere.
Hvorfor tilkalde specialstyrker hver gang man skal hente en lille fisk?
Pigen er 1,50 høj og vejer 40 kg.
Vi er inde nu, men lejligheden er tom.
Modtaget.
- Faste? - Ja?
Hvorfor stod der Salander Wu på døren?
Aner det ikke.
Hej, det er Nils Erik Bjurman. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hallo?
Tag også et fra den vinkel, så vi rigtigt kan se det.
Hun er derinde.
Tak. Jeg var ved at dø af kaffetørst.
Hvad har du fundet?
Ud over Bjurman en tom Magnum-æske. Den bliver undersøgt for fingeraftryk.
Og kopier af månedsrapporter om Salander, -
- som han har sendt til Statsforvaltningen.
Ifølge rapporterne er Salander en ren engel.
Vi har vendt ham om. Der er noget, I skal se.
"Jeg er et sadistisk svin og en voldtægtsforbryder".
- Hvad siger du? - Ikke noget dårligt motiv for mord.
LISBETH PÅ 28 EFTERSØGES FOR TRE MORD
EFTERSØGT FOR TRE MORD I ENSKEDE
HUN JAGES FOR TREDOBBELT MORD
JOURNALISTEN BLOMKVIST FANDT MORDOFRENE
I eftermiddags fandt man så endnu et mordoffer.
Den 56-årige socialt engagerede advokat blev fundet skudt -
- i sin lejlighed. Politiet søger nu forbindelsen mellem de tre mord.
Et af ofrene arbejdede for tidsskriftet Millennium, -
- hvor Blomkvist er ansvarshavende redaktør.
Ifølge Blomkvist skulle Svensson skrive artikler om -
- it-sikkerhed og hackere.
Det er et stort tab for hans familie, hans kolleger -
- og hele journaliststanden.
Et brutalt angreb på vores åbne samfund.
- Hvorfor sagde du det? - Det passer jo.
Et af Dags stofområder var hacking.
Vi havde talt om, det skulle være hans næste historie.
Og jeg vil have fat i en vis person, inden politiet får fat i hende.
Lisbeth læser alt, hvad jeg skriver. Uanset hvor i verden hun er.
Og hun er meget optaget af emnet.
Efter den udtalelse finder hun måske på at kontakte mig.
- Du er ikke det mindste i tvivl? - Om hvad?
Nej.
- Nej, hvad? - Lisbeth har ikke myrdet nogen.
- Det er jo Dags telefon. - Jeg tager den.
- Indigo Markedsanalyse. - Dav, jeg hedder Gunnar Björck.
Jeg har fået et rigtig interessant tilbud fra jer.
FIND BLOMKVIST BÆRBAR
FORBINDER BLOMKVIST
HER FANDT POLITIET IRINA
DAG SVENSSONS RESEARCH KOPI
- Hvilke dokumenter gik hun efter? - Vistnok mails til og fra Svensson.
Eller hans research.
- Kan du spore hende? - Nej. Sådan arbejder hun ikke.
Hun har nok grund til at holde sig væk.
- Tror du også, hun er skyldig? - Jeg siger ikke noget.
Jeg ved, hun ikke har gjort noget. I hvert fald ikke denne gang.
Hvorfor spørger du om det, mor?
Det er for fanden politiet, der har gjort det. Strisserne!
Her ser ud ad helvede til.
Det ved jeg ikke. Hun er forsvundet.
Vent, der er nogen ved døren.
Hej, Miriam. Tony Scala, journalist.
Din kæreste er mistænkt for tredobbelt mord.
Kan du bekræfte, at du har været i udlandet med Salander?
Du må tale med medierne før eller siden. Jeg kan hjælpe dig.
Skrid ad helvede til, dit forbandede svin!
En dobbelt espresso.
Hvorfor tror du, Lisbeth er uskyldig?
Hun havde ingen grund til at myrde Dag og Mia. Især ikke Mia.
Mia ville afsløre menneskehandel. Det kunne Lisbeth også finde på.
Lisbeth afskyr mænd, som hader kvinder.
Vi har beviser for, at hun var på gerningsstedet.
- Jeg går ud fra du mener fingeraftryk? - Hun er knyttet til mordvåbnet, ja.
Det betyder ikke nødvendigvis, hun har skudt.
- Og hvad med Bjurman? Hendes værge? - Svaret findes i Svenssons materiale.
Det er en politisag. Vi vil ikke have private snushaner med vilde teorier.
Jeg har ingen teorier. Jeg hævder, at Lisbeth ikke myrdede Dag og Mia.
Jeg vil komme med beviser. Jeg vil udpege en alternativ morder -
- og skrive en artikel, som du og dine kolleger ikke bliver glade for.
- Det er Björck. - Hej, det er fra Indigo.
- Godt. Har du fået min ruteplan? - Ja, der er ingen problemer.
Det der lotteri og mobilen...
Du er stadig blandt de 20 udvalgte.
- Har vi mødt hinanden før? - Nej.
Du virker bekendt.
Måske har du set mig i avisen.
- Hvad var det, du hed? - Mikael Blomkvist. Jeg er journalist.
Jeg arbejder på Millennium.
Jeg vidste ikke, at I laver markedsundersøgelser.
Jo, indimellem.
Nu skal du se på de her tre billeder og så fortælle mig, -
- hvilken af modellerne du bedst kan lide.
Først har vi Lidia Komarova.
Hun er 16 år og kommer fra Minsk i Hviderusland.
Så har vi Myang So Chin.
Hun er 25, så hun er lidt ældre, men det kan man ikke se.
Hun kalder sig også Jo-Jo. Hun er fra Thailand.
Og så har vi Silvia, hvis rigtige navn er Jelena Barasova.
Hun er 19 og fra Tallinn.
Du har købt sex af alle de tre kvinder.
Så jeg vil bare gerne vide, hvem du syntes bedst om.
- Er det din spøg? - Nej.
De tre kvinder kunne vores journalist Dag Svensson dokumentere, -
- at du har købt sex af.
- Kontaktede han dig? - Hvem?
- Dag Svensson. - Jeg har aldrig hørt navnet før.
- Nu skal du gå. - Ja, det stemmer nok.
Han nåede ikke at konfrontere dig med sin dokumentation, -
- inden han blev skudt.
Kender du advokat Bjurman, som også blev skudt?
Hvad er det, du vil?
Vi synes, at sexkøberne skal have lov til at kommentere de opdagelser, -
- vi skriver om i vores temanummer om menneskehandel.
Forstår du, at du ødelægger mit liv, hvis I trykker det her?
Ja.
Flere besøg hos Irina Tjek Anton = Zala
Kom så. Op med dig.
Op med dig.
Jeg har nogle spørgsmål, Per-Åke. Hvis du svarer, får du lov at leve.
Hvis du nægter, giver jeg dig stød igen. Med 100.000 volt.
Hvis du lyver eller svarer undvigende, får du også stød.
Så bliver dine muskler slappe, og du bliver hængt.
Og jeg går bare ud ad døren. Er det forstået?
Jeg vil ikke dø.
Min fejl. Jeg glemte at sige, du kun må tale med min tilladelse.
- Er det din datter? - Ja. Hun kan komme når som helst.
Nu brød du igen reglen.
- Vil du gerne dø? - Nej.
I januar besøgte du Irina Hammujärvi i en lejlighed i Norsborg. Hvorfor?
Det ved jeg ikke... Jeg ville have hende. Hun var smuk.
- Smuk? - Ja, hun var smuk.
Og det gav dig ret til at binde hende og kneppe hende?
Du er et sadistisk svin og en voldtægtsforbryder.
Er du ikke?
Hvem er Zala?
- Det ved jeg ikke. - Smid nu ikke det hele på gulvet.
Jeg ved ikke, hvem han er. Journalisten, du skød, spurgte også.
Hvis jeg vidste det, havde jeg sagt det.
Jeg har kun talt med en, der sagde, han hed Zala.
- Et minut i telefonen. - Hvorfor?
Jeg skulle hente en bil med amfetamin fra Tallinn.
Jeg ville ikke.
De kom et par dage senere og sagde, jeg ikke kunne trække mig ud.
Så tvang de mig til at tage med til...
- Til? - En lagerbygning et sted.
Det første, jeg så, var en fyr, der lå på gulvet og var blevet gennemtævet.
- Og han var der... - Hvem? Zala?
Nej, en lyshåret satan. Et muskelbundt.
Jeg har set ham én gang før. Fy, for fanden.
- Hvad hedder han? - Det ved jeg ikke.
Hvad skete der så?
De sagde, at ham fyren var stikker.
Den lyshårede løftede ham op på en stol lige foran mig.
Så lagde han sine hænder om fyrens hals.
Jeg hørte nakken sige knæk.
Han døde for øjnene af mig.
Bagefter lagde den lyshårede hænderne om min hals.
Magge holdt en telefon op til mit øre og sagde, at Zala ville tale med mig.
Hvad sagde han? Zala?
At jeg skulle gøre alt, de bad mig om. Hvad fanden skulle jeg gøre?
Hej.
Vi må se at komme tilbage. Jeg har et frokostmøde.
Har du været i kontakt med hende?
Hvem?
Hvem kan jeg mon mene?
En af mine gamle venner ringede i morges.
Han tror heller ikke, at Lisbeth Salander er skyldig.
- Hvem? - Den er jo knappet skævt.
Erika?
Det er nok bedst, I bare mødes og snakker om det selv.
Jab, Paolo! Kom så! Ind med det jab!
Så flyt da fødderne, mand. Tænk på fodarbejdet. Kom så!
Du må ikke give dig.
Hvor kender du Lisbeth fra?
Vi har bokset sammen, siden hun var 17.
- Modigt. I samme vægtklasse? - Hun er en vildt sej bokser.
Hun er på skideren, ikke?
Hun er sindssygt meget på skideren. Paolo, du må hjælpe mig.
Jeg må have fat i Lisbeths veninde, Miriam Wu.
- Har du læst om hende? - Jeg kender hende. Hun er kickbokser.
Hun vil ikke tale med mig, fordi jeg er journalist.
Hvis nu du, som er en kendt bokser, taler med hende...
Og forsøger at få fat i Lisbeth gennem hende?
For fanden da. Kom nu!
Micke? Du bad mig om at grave lidt i Gunnar Björcks fortid.
Jeg er stødt på Nils Bjurman.
Han var sagsbehandler i Rigspolitiets sikkerhedsafdeling.
- Hvad for noget? Hvornår? - Mellem 76 og 78.
- Samtidig med Björck. - Det var fandens.
- Hvor er hun? - Hvem?
- Lisbeth Salander. - Det ved jeg jo ikke!
Det var det forkerte svar.
Du får én chance til. Ellers bruger jeg den her.
Løb, Miriam!
- Hallo? - Micke, det er Paolo.
Jeg er på hospitalet med Miriam Wu.
- Hva' - Kan du ikke komme herind?
Jeg har ikke skudt Dag og Mia. Hjælp mig ved at finde Zala. Lisbeth.
Jeg kan give og tage slag, -
- men han var ikke nogen almindelig mand.
- Hvordan så han ud? - En lyshåret, panserbrydende robot.
- Han var 100% muskler. - Og du har aldrig set ham før?
Aldrig. Han bevægede sig præcis som en bokser.
Han holdt paraderne oppe, men han var helt væk.
- Hvordan væk? På stoffer? - Nej, det var meget mærkeligt.
Som om han havde bokset, men slet ikke hørt på træneren.
Og så var der noget rigtig mystisk.
Jeg ramte ham stenhårdt. Omkring 100 slag i ansigtet.
Men han reagerede slet ikke. Som om han ikke kunne føle noget.
- Hej. Afdeling 1B? - Længere nede ad gangen.
Jan Bublanski.
- Hvordan har du det? - Kanon.
Jeg finder et sted, hvor vi kan tale uforstyrret.
- Hvordan går det med Miriam Wu? - De er ved at undersøge hende.
Hun ligner mig. Men det var ikke hende, de ville have.
Det var Lisbeth Salander.
Vi har identificeret 29 af kunderne og alfonserne fra Dags liste.
Alle har i teorien et motiv til at myrde Dag.
Vi mangler otte af navnene. Vi har givet dem pseudonymer.
- Hvad gør vi med dem? - Malin forsøger at identificere dem.
Nogle af pseudonymerne er nævnt i Mias afhandling.
Vi kan finde referencer til dem, der kan føre til deres navne.
Jeg begynder med at besøge de kunder, som Dag ville hænge ud.
- De har mest at miste. - Så kan vi jo gøre sådan her.
Sten Falström, klar. Han er klar.
Karl Pettersson, klar. Per-Åke Sandström...
Ham har Dag konfronteret, så ham hænger vi ud.
Og ham fra sikkerhedspolitiet? Björck?
Hvad med forbindelsen mellem ham og Bjurman? Hvad med ham Zala?
Jeg er ikke helt færdig med Björck.
- Det er Björck. - Blomkvist her. Du ringede aldrig.
Hvad vil du?
Du løj for mig. Du og Bjurman arbejdede sammen i 70'erne.
Hvorfor skulle jeg fortælle dig, hvem jeg har arbejdet sammen med?
I morgen holder jeg pressemøde om mordene på Dag og Mia.
Jeg frigiver detaljer om vores artikelserie om sexhandel, -
- og du er den eneste kunde, jeg vil hænge ud.
Så du skal have mulighed for at udtale dig.
Du vil ødelægge mit liv. Hvorfor skulle jeg tale med dig?
Nu du kender Bjurman, ved du måske også, hvem Zala er?
Hallo?
Du ved altså, hvem han er?
Hvad er de oplysninger værd for dig?
Han hedder egentlig Zalachenko, men kaldes bare Zala.
Det, jeg nu vil fortælle dig, er dybt fortroligt.
Du må forstå, det er vigtigt for mig, at du garanterer kildebeskyttelse.
Det er allerede gjort.
Zalachenko er født i 1940 i det daværende Sovjetunionen.
Begge hans forældre døde under krigen. Jeg går ud fra, du kender GRU?
Ja, militærets efterretningstjeneste.
Han gjorde karriere i GRU. Taler seks sprog flydende.
Er ekspert i camouflage og overlevelsesteknik.
Med årene blev han mere korrupt.
GRU udsendte en militærattaché -
- fra ambassaden i Madrid for at opsøge ham -
- og tale ham til rette.
Der gik noget galt under den samtale.
Kom nu til sagen.
Zalachenko dræbte manden fra ambassaden.
Han indså, han havde brændt alle broer, -
- tog til Sverige, kontaktede sikkerhedspolitiet og søgte asyl.
- Og? - Og hvad gør regeringen?
Når en sovjetisk topspion pludselig søger asyl?
Aldrig før var en operativ chef for en af GRU's eliteenheder -
- hoppet af i Sverige.
- Så han fik lov at blive? - Ja.
- Og begyndte at arbejde for jer? - Han var en guldgrube.
Vi gav ham en svensk identitet, et pas og lidt penge.
Derefter klarede han sig selv.
Vi fik gode tjenester til gengæld for hans informationer.
Hvad med Bjurman? Hvor kommer han ind i billedet?
Bjurman...
Vi var jo unge dengang. Hvad var vi? 25? 30?
Faktisk alt for uerfarne til at håndtere en som Zalachenko.
Han opsøgte os på valgdagen i 76.
Der var ikke en sjæl på politigården.
Alle havde fri eller var optaget af overvågningen af valget.
Jeg havde vagten alene og troede, det var en almindelig flygtningesag.
Jeg tog Bjurman med som sagsbehandler.
Det var helt tilfældigt, at Bjurman blev indblandet.
- Tilfældigt? - Ja, det var det faktisk.
Pragtsnerle.
- Hva' - Det hedder den.
- Hvor er Zalachenko i dag? - Det ved jeg ikke.
Jeg havde hans sag frem til 85. Derefter fik jeg andre opgaver.
I gav ham ny identitet og et svensk navn. Hvad er det?
- Det vil jeg ikke sige. - Hold op.
Du ville vide, hvem Zala var.
Jeg siger ikke mere, før jeg ved, du holder ord.
Jeg tror, Zalachenko har begået tre mord, og politiet jagter den forkerte.
- Hvorfor er Salander ikke morderen? - Jeg tror, Zalachenko gjorde det.
Du tager fejl.
Zala har ikke skudt nogen. Han er 69 og stærkt handikappet.
Går med krykker. Han har ikke rendt rundt og skudt nogen.
Ville han begå mord, skulle han bestille invalidekørsel.
Jeg håber, jeg ikke ser mit navn i bladet nu.
Hvad vil du have?
Halvdelen. 200.000. I kontanter.
Okay. Jeg har ikke pengene her, men vi henter dem.
- Hvornår? - Lige med det samme.
Jeg tager hen efter dem.
- Hvordan gik det? - Med hvad?
Hvad mener du?
Med Bjurmans sommerhus, som du skulle brænde ned.
Vi... Vi skulle lige til... Vi har ikke nået det endnu.
Ikke nået det?
Vi ordner det nu med det samme. Så henter vi dine penge bagefter.
Vi er her med slanterne om lidt. Okay?
Jeg venter her.
Hvad fanden? Det er da den lille Salander-mær.
Kæft, hvor har vi ledt efter dig.
Ikke engang din lille kæreste vidste, hvor du var.
Det påstod hun i hvert fald. Ikke også, Magge?
Den lille lebbe.
Jeg tror, hun trænger til lidt pik.
Kom bare an.
Flyt dig, dit klamme kryb.
Hvad fanden er det, du laver?
For fanden da.
Så jord hende da, mand!
- Der er noget, du ikke ved. - Hvad?
Om Reine.
Kærlighed, nostalgi...
En 35-årig mand blev i dag skudt i et sommerhusområde.
Manden blev kørt på hospitalet. Hans tilstand er ikke kritisk.
Politiet vil kun oplyse, at de anser skudepisoden for relateret til -
- mordene i forstaden Enskede og i Gärdet, Stockholm.
Vi har et par trafikmeldinger fra Radio Stockholm.
Udrykningsfartøjer er på vej fra Södertälje mod Svavelsjö.
Alle bilister bedes være ekstra opmærksomme.
Han vil gerne se dig.
Men hvis han ikke kan lide dig, smider han dig ud i hoved og røv.
Og du må ikke interviewe ham eller skrive noget i medierne.
Hvem er du, som siger, at du er Lisbeths ven?
Jeg hedder Mikael Blomkvist.
Jeg ved, du er blevet generet af journalister, -
- men jeg er her ikke for at interviewe dig.
Jeg er her for Lisbeths skyld.
Jeg tror ikke, at Lisbeth har noget som helst med de mord at gøre.
Jeg tror, en mand ved navn Zalachenko står bag.
Sid ned.
Zalachenko.
- Alexander Zalachenko. - Ved du, hvem han er?
Det er Lisbeths far.
Lisbeths mor hed...
...Agneta Sjölander.
Hun var kun 17 år, da Zalachenko mødte hende.
Da Lisbeth blev født, -
- skiftede hendes mor efternavn -
- fra Sjölander til Salander.
Zala... Salander.
Zalachenko var sjældent hjemme.
Men pludselig dukkede han op i deres lejlighed i Lundagatan.
Han drak sig fuld og mishandlede moren.
Han tvang hende til sex, misbrugte hende. Og så forsvandt han.
Det skete et utal af gange.
Kommunen burde have grebet ind, men de gjorde ingenting.
Ikke før i 1993.
Hvad skete der da?
Mordforsøg. Ville dræbe far med brandbombe.
Lisbeth var blevet 12 år.
Zalachenko lo bare, da Lisbeth fandt sin mor -
- bevidstløs på køkkengulvet.
Han satte sig ud i bilen, men Lisbeth løb efter ham -
- og kastede en mælkekarton fuld af benzin ind i bilen.
En mand brænder som en fakkel.
Du godeste.
Og denne gang fik det i hvert fald konsekvenser.
Lisbeth blev fjernet -
- og endte på en børnepsykiatrisk afdeling i Uppsala.
Moren var indlagt på hospitalet i sine sidste år.
Hun blev aldrig sig selv igen.
- Det med, at hun var psykisk syg... - Peter Teleborian.
Han fik hende på psykiatrisk afdeling.
Derimod fik hendes far, Alexander Zalachenko, ingen straf.
For fanden da.
Hej.
Alexander Zalachenko. Siger navnet dig noget?
- Nej. Vi har pressemøde om lidt. - Han er Lisbeth Salanders far.
Hun angreb ham med en brandbombe i 1993, -
- og politiet efterforskede sagen. Eller rettere sikkerhedspolitiet.
- Hvorfor det? - Fordi Zalachenko arbejdede for dem.
Han måtte ikke identificeres. Officielt findes han ikke.
- Står ikke i folkeregistret. - Hvor har du de oplysninger fra?
Du skal finde sagen fra dengang, hvis den er derinde et sted.
Jeg tror, at den kan lede os til Zalachenko.
Jeg er sikker på, han har noget med mordene i Enskede at gøre.
Formodentlig også mordet på advokat Bjurman.
I modsætning til Lisbeth Salander?
- Hendes fingeraftryk er på mordvåbnet. - Jeg ved godt, det lyder underligt.
Rigtig underligt. Hvorfor går du op i Lisbeth Salander?
Hvorfor står hun ikke frem, hvis hun er uskyldig?
Lisbeth er...
...et utroligt privat menneske.
Jeg bryder mig ikke om, at du forsøger at rette mistanke mod politiet.
Vi har problemer nok. Vi må løse sagen uden private snushaner.
Kom snart igen.
PAOLO ROBERTO REDDEDE MIRIAM UD AF FLAMMERNE
Ser I stadig Lisbeth som en fare for sine omgivelser?
Hun har skudt en person. Hun er bevæbnet.
Naturligvis vil vi have fat i hende.
Ved I, hvem der stod bag Miriams kidnapning?
Det spørgsmål går videre til efterforskningsleder Bublanski.
En mand indblandet i morgenens skudepisode -
- kørte muligvis bilen ved det tidligere kidnapningsforsøg.
- Den mand, der blev skudt? - Ingen kommentar.
Hvad angår mishandleren af Miriam Wu og Paolo Roberto, -
- har vi ingen spor.
Har I overhovedet noget signalement?
Vi har fået lavet denne fantomtegning af manden.
Den bygger på vidners signalement.
Det er en stor, muskuløs mand omkring 35-40 år.
Bodybuilder-bygning. Kort, lyst hår.
Tegningen bliver tilgængelig for alle efter pressekonferencen.
politiet oplyste, at de ikke har pågrebet den 28-årige kvinde, -
- som efter skudepisoden i sommerhusområdet -
- uden for Strängnäs flygtede på en motorcykel.
Ifølge vores oplysninger kan det dreje sig om et bandeopgør.
De har jo ikke fattet en skid!
Bublanski hørte ikke efter. De har låst sig fast på ét spor.
Hvis politiet får fat i Lisbeth, kan det gå helt galt.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Skal jeg gå med? - Nej, jeg er ikke godt selskab nu.
Du behøver ikke være godt selskab.
Og du, Teleborian, er endnu mere kritisk.
Du kalder det for en skandale, at hun ikke kom i behandling.
Jeg vil ikke kommentere enkeltsager.
Men jeg må sige, at visse meget komplekse tilfælde -
- kræver kvalificeret behandling.
Jeg kan kun beklage, at tre mennesker mistede livet -
- som et resultat af nedskæringerne inden for psykiatrien.
Så kvinden burde spærres inde?
Der er patienter, som bør være indlagt -
- i stedet for at gå frit omkring ude i samfundet.
Jeg ved, hvem Zalachenko er.
Jeg har talt med Palmgren og forstår Teleborians rolle, -
- og hvorfor du blev spærret inde på børnepsykiatrisk afdeling.
Jeg ved vist, hvem der myrdede Dag og Mia.
Men jeg forstår ikke Bjurmans rolle. Giv lyd. Vi kan løse det her.
Tak, fordi du har været min ven.
Det er mig.
Okay?
Var det ham? Så han sådan ud?
Han var modbydelig. Et rigtigt monster.
For fanden da. Det er jeg fandeme ked af.
Det var dig, de var ude efter. Men det ved du vel.
Hvad har du gjort?
Paolo sagde, Blomkvist kontaktede ham for at få fat i dig.
- Hvad har I to sammen? - Jeg må gå.
- Hvor skal du hen? - Der er noget, jeg må gøre færdigt.
Hvad fanden...
Der var altså en herinde.
En lille, lyshåret en, som forsvandt.
Jeg henter noget, du kan sove på. Jeg kommer om lidt.
Jeg skulle have gjort det for længe siden.
Ind. Ind!
Jeg vil se dit register over udlejede biler.
- Det er herinde på computeren. - Tænd den.
Kom her. Stille og roligt.
Luk skabet op.
Giv mig din mobil.
Gå ind i skabet. Så slipper jeg for at gøre dig noget.
- Har du en lejekontrakt et sted? - I den røde mappe på hylden.
Jeg vil leje en bil af dig. Jeg lægger 10.000.
Du får bilen igen.
Tak, fordi du har været min ven.
Hej, det er Miriam. Miriam Wu.
Vil du besøge mig på hospitalet?
- Så hun har været her? Hvornår? - For et par timer siden.
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
Nej, det siger Lisbeth aldrig.
Hvis det lykkes hende at opspore det uhyre, slår han hende ihjel.
Her. Hun glemte de her.
- Glemte? - Nej, hun tabte dem.
De faldt ud af hendes rygsæk.
Jeg aner ikke, hvor hun bor. Gør du?
- Hvad er det? - Det ligner nøglen til en postboks.
- Kan du bruge den her? - Ja tak.
LIEBHAVERLEJLIGHED FISKARGATAN 12
KØBER: WASP ENTERPRISES 25 MILLIONER SVENSKE KRONER
Hallo?
Lisbeth?
Göteborg Trafikradio. Der har været en ulykke på Gråbovägen, vej 190.
Ulykken har skabt kødannelser, og trafikken går langsomt.
Socialudvalget i Biskopsgården søger penge til voldsramte familier.
Det hedder da et æbleskrog.
Tilbage til det prætentiøse.
Set i bakspejlet, hvad er det mest prætentiøse, du har skrevet?
Det her billede er 17 år gammelt. Fyren hedder Ronald Niederman.
Han var 18, da det blev taget, så i dag er han 35.
- Hvor har du billedet fra? - Dynamic i Hamborg.
Som jeg fortalte Micke, er han ikke syv sure sild værd som bokser.
Men han bevægede sig som en bokser, så nogen må have trænet ham.
Jeg mailede til en masse bokseklubber i Europa.
Fortalte, hvad der var sket, og forsøgte at beskrive ham.
Han lider af en sygdom. Medfødt analgesi.
- Hvad er det? - Jeg slog det op. En genetisk fejl.
Nervesynapserne virker ikke. Man kan ikke føle smerte.
- Ja? - Hej, det er Malin.
Paolo har identificeret den lyshårede.
Godt.
- Hvor er du? - Det er lidt svært at sige.
- Du lyder så underlig. - Hvad sagde du?
Paolo ved, hvem den lyshårede bokser er.
- Han hedder Niederman. - Fedt. Har du adressen?
Vi har kun et 17 år gammelt billede fra Hamborg i Tyskland.
Hallo? Micke?
Forsøg at finde ham i registret. Jeg er på mobilen. Hej.
Er du sød?
Hvis du er sød, er jeg også sød ved dig.
Det er for sent.
Hej, det er Malin. Jeg tror, jeg har noget nu.
Der står ingen Niederman i Sveriges folkeregister.
Men i 98 registreredes et aktieselskab, -
- der hedder KAB Import.
Bestyrelsesformanden hedder Karl Axel Bodin og er født i 1941.
Det tredje medlem af bestyrelsen er en R. Niederman.
- Har du en adresse? - Ja.
Karl Axel Bodin er registreret i Vestsverige -
- og bor Postlåda 612 i Gosseberga.
Rigtig flot.
- Erika? - Hej. Hvor har du været?
- Kom! - Hvad er der?
Vi kan ikke tilbageholde informationer for politiet midt i en mordsag.
Det gør vi heller ikke. Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Det her er Björcks rapport fra 1993.
Den indeholder dele af Björcks og Teleborians -
- korrespondance om Lisbeth.
Kan du ikke tage nogle kopier og sende originalen til Bublanski?
Jeg skal til Göteborg.
Jeg vil finde hende inden politiet og stå ved hendes side.
Det skylder jeg hende.
Pas nu på. Mikael, altså...
Hej, far.
- Ja? - Bublanski og Sonja Modig er her.
De har lige læst rapporten om Salander fra 93.
Nu vil de have Björcks adresse. Skal vi give dem den?
De kan da selv finde den.
Hvor svært kan det være? De er sgu da politiet.
Lad mig tale med ham.
Blomkvist, det er vist bedst, du kommer og afgiver vidneforklaring.
Det har jeg ikke tid til. Jeg er ikke i Stockholm.
Hvor er du?
Må jeg minde dig om, jeg er en privat snushane, der ikke fatter en skid?
Vær nu ikke så barnlig. Jeg tvivler også på, Salander er skyldig.
Må jeg tale med Erika igen?
- Ja? - Giv dem Björcks adresse.
Jeg slukker mobilen nu. Jeg vil ikke spores. Hej.
Du udløste alle gårdens alarmer.
Bevægelsessensorer?
Du ligner lort.
Men du har mine øjne.
Gør det ondt?
Nej.
Jeg har tænkt på dig gennem årene.
Sådan cirka hver gang jeg ser mig selv i spejlet.
Du skulle have ladet min mor være i fred.
Din mor... Din mor var en luder.
Nej. Hun var kassedame og forsøgte at få pengene til at række.
Du kan tro, hvad du vil om din mor.
Men hun var en luder.
Jeg hadede dig.
- Men jeg har tilgivet dig. - Pis med dig!
Bjurman hyrede dig til at myrde mig.
Det var en helt anden sag. Det var jo bare forretninger.
Du havde en film, som han ville have.
Og jeg driver jo en lille forretning her.
Voldtog han dig virkelig?
Hold kæft, hvor må han have haft en dårlig smag.
Sæt dig!
Sæt dig ned, eller jeg skyder dig som en køter.
- Hvor har du fundet det misfoster? - Har du virkelig ikke regnet det ud?
De påstår ellers, du er en rigtig god researcher.
Men det passer jo ikke.
Han er din bror.
- Hvad? - Eller rettere sagt... din halvbror.
Resultatet af lidt pjank engang for længe siden i Tyskland.
Var det også Niederman, som skød Bjurman? Hvorfor?
Bjurman var en idiot. Han havde nogle papirer, som tilhørte mig.
Han var en af de ganske få, som kendte til min fortid.
Jeg kunne ikke stole på, at han holdt tæt.
Især ikke, da journalisterne begyndte at rode i forretningen.
Det gik for vidt.
Du har begået for mange fejl. Politiet finder dig.
Uha da, hvor bliver jeg bange.
Nej, jeg har ikke skudt nogen.
Jeg er bare en gammel, invalid mand.
Er det klart?
Jeg burde nok sige et par ord.
Men jeg har ikke noget at sige til dig.
Helt i orden. Det er gengældt.
Lad os få det overstået.
Jeg er tilfreds med, jeg nåede at få dig i nettet. Politiet kommer i nat.
Vrøvl.
Jeg tænkte nok, du ville bluffe.
Du kom kun for at dræbe mig. Du har ikke talt med nogen.
Må jeg vise dig noget?
Alt, du har sagt den seneste time, er lagt ud på nettet.
Må jeg se?
Nej... det er ikke sådan en.
Din idiot!
Hvad venter du på?
Kom her. Kom her!
Det er mig.
Lisbeth...
Tak skal du have.