Βασισμένο στο βιβλίο του Στινγκ Λάρσον: "Το κορίτσι που έπαιζε με τη φωτιά".
Γεια σου! Καλωσόρισες.
Έλα εδώ. Ναι, έτσι! Πολύ καλύτερα.
Θα είσαι καλή μαζί μου;
Θα είσαι καλή μαζί μου; Τότε, θα είμαι κι εγώ καλός μαζί σου.
Είναι πολύ αργά!
Βρέθηκε Μπιούρμαν. Σύνδεση με Μπιούρμαν.
Ανοίγει η κρυφή σύνδεση
Κύριος Μπιούρμαν, επιθυμεί την απομάκρυνση των τατουάζ.
Μάλιστα, δεσποινίς Σαλάντερ, αγό- ρασα το διαμέρισμα στη Στοκχόλμη.
Στο Φισκαγκάταν.
Επίσης έκανα ταχ. θυρίδα με το όνομα Wasp Enterprises.
Θα στέλνω εκκαθαριστικά λογαριασμών κι ό,τι έχει να κάνει με επενδύσεις...
.. πράγμα το οποίο απαιτεί την υπογραφή σου.
Αυτά είναι κάποια χρήματα που σου άφησε η μητέρα σου...
...αφού καλύφθηκαν τα έξοδα κηδείας.
Ο δικηγόρος Μπιούρμαν;
Μάλιστα;
Αφορά σε ένα φάκελο της αστυνο- μίας από το 1993. Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Ο υφιστάμενός μου θα ήθελε να του ρίξει μια ματιά.
Αλήθεια; Και ποιος είναι ο υφιστάμενός σας;
Έχω το φάκελο στο εξοχικό μου.
- Δεν έχετε κάποιο αντίγραφο; - Όχι.
- Αυτή είναι ακόμη στο εξωτερικό; - Ναι, το πιθανότερο.
Σας ευχαριστώ.
Μπιούρμαν;
Θα τα ξαναπούμε.
'Οφειλες να με αναφέρεις στις αρχές κηδεμονίας.
- Το κάνω. - Κάθε μήνα. Είσαι απρόσεχτος!
- Έχω κάποιες αναφορές στο εξοχικό μου. - Βούλωσέ το!
Αν αναφέρεις ότι συμπεριφέρομαι σωστά...
...θα σε αφήσω, όταν δε θα είμαι πια κάτω από κηδεμονία.
Αν δεν το κάνεις, θα στείλω τα βίντεό μας στις εφημερίδες.
Αν μου συμβεί οτιδήποτε ή πεθάνω, θα δημοσιευτούν.
Κι αν με αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω.
Και κάτι ακόμη:...
...αν ξαναπάς στην κλινική στη Μαρσέιγ, για αφαίρεση του τατουάζ..
...θα σου ξανακάνω τατουάζ. Αυτή τη φορά στο μέτωπο.
- Έγινα κατανοητή; - Ναι.
Μιλώ με το Σάλα;
Εδώ, Νιλς Μπιούρμαν.
Ενδιαφέρεστε για έναν αστυνομικό φάκελο της Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Το έχω σε ασφαλές μέρος.
Θα σας τον δώσω, αλλά πρώτα θα πρέπει να κανονίσετε τη Σαλάντερ.
Έχει ένα DVD που ανήκει σε μένα.
Αφού το πάρω, θα σας δώσω τον φάκελο.
Έχει επιστρέψει στη Σουηδία κι ίσως δυσκολευτείτε να τη βρείτε.
- Την έχεις δει; - Ποια;
- Τη Λίζμπεθ Σαλάντερ. - Έχω να τη δω ένα χρόνο
- Πώς κι έτσι; - Δεν ξέρω.
Τη μια μέρα μιλούσαμε και την άλλη δεν απαντούσε στο τηλέφωνο.
Πρέπει να φεύγουμε. Ο Νταγκ Σβένσον θα έρθει στη σύσκεψη.
- Ποιος είναι αυτός ο Νταγκ; - Γράφει για το εμπόριο λευκής σαρκός.
Για κορίτσια από την ανατολική Ευρώπη.
- Τι τύπος είναι; - Ανεξάρτητος, νέος και φιλόδοξος.
- Αρκετά εκπαιδευμένος. - Αρκετά εκπαιδευμένος;
- Πόσο καιρό δουλεύεις πάνω σ' αυτό; - Περίπου τέσσερα χρόνια.
Η κοπέλα μου βρήκε το θέμα. Είναι εγκληματολόγος και κάνει έρευνες.
Κάνει το ντοκτορά της πάνω στο εμπόριο λευκής σαρκός.
Δηλαδή, δουλεύετε ως ομάδα;
Όχι, η Μία επικεντρώνεται περισσότερο στα κορίτσια.
Εγώ επικεντρώνομαι στους προαγωγούς και στους πελάτες.
Και τι έχεις βρει;
Έχω βρει αρκετούς επώνυμους πελάτες.
Ανάμεσά τους είναι κάποιος εκπρόσωπος του νόμου...
...που ο ίδιος έχει εισηγηθεί τη νέα νομοθεσία για τον αγοραίο έρωτα.
Τρεις αστυνομικοί...
...ένας από το τμήμα ηθών κι οι άλλοι από το ανακριτικό.
Πέντε δικηγόροι, ένας δικαστής κι ένας δημόσιος κατήγορος.
Τα κορίτσια που κακοποιούνται...
...είναι τόσο χαμηλά στην κοινωνική κλίμακα, που το σύστημα αδιαφορεί.
Η βία ενάντια στις Ανατολικοευρω- παίες δε θεωρείται προτεραιότητα.
Μια πόρνη είναι μια πόρνη. Τι έγινε;
Έτσι είναι το σύστημα.
- Πόσο έχεις προχωρήσει; - Έχω τελειώσει με την έρευνα.
Τώρα, μένει να ελέγξω τα γεγονότα...
...και να αντιπαρατεθώ με τους πελάτες που θα εκθέσω.
Για μια στιγμή!
Εγώ κάποτε που έγραψα κάτι χωρίς να το ελέγξω, έκανα τρεις μήνες φυλακή.
Όλοι θα έχουν την ευκαιρία να αποκρούσουν τους ισχυρισμούς σου.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Τα στοιχεία είναι αδιάσειστα.
- Ακούγεται καθησυχαστικό. - Ναι.
Εντάξει... Πάντως, δε θα έχεις και κανένα σπουδαίο μισθό.
Προτείνω μια δίμηνη σύμβαση.
Μπορείς να έχεις ένα γραφείο εκεί.
- Σου φαίνεται εντάξει; - Ναι, θαυμάσιο!
Υπερβαίνουμε τα εσκαμμένα μ' αυτή την υπόθεση. Πρέπει να το ξέρουμε.
Αυτό δεν είναι και το νόημα ύπαρξης της "Μιλλένιουμ";
- Γι' αυτό είμαστε εδώ. - Στη "Μιλλένιουμ"!
Σας ευχαριστώ.
Δυναμίτη;
- Σου έχουμε μια δουλειά. - Δε νομίζω...
Ναι, πραγματικά.
Γεια σου, Αρμάνσκι.
Μπορώ να περάσω;
Πέρασε πάνω από χρόνος.
Τι θέλεις; Χρειάζεσαι δουλειά;
Δουλεύεις κάπου αλλού;
Ταξίδευα. Μόλις γύρισα στη Σουηδία.
- Πού ήσουν; - Εδώ κι εκεί.
Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία και τους τελευταίους μήνες στην Καραϊβική.
Δεν ξέρω γιατί δεν πέρασα να σε αποχαιρετίσω.
Ίσως επειδή δε νοιάζεσαι για τους άλλους.
Φέρεσαι σκατά σε όσους θέλουν να γίνουν φίλοι σου.
Είναι τόσο απλό.
Σε έψαχνε ο Μπλούμκβιστ.
Τηλεφωνούσε τουλάχιστον μια φορά το μήνα να ρωτήσει για σένα.
Νοιάζεται για σένα. Όπως κι ο Χόλγκε Πάλγκεν.
Πάνε δυο χρόνια που έπαθε το εγκεφαλικό...
...κι εσύ δεν τον επισκέφτηκες ούτε μια φορά.
Είναι ζωντανός;
Δεν ξέρεις καν αν ζει ή αν πέθανε;
Έλειψες για τόσο πολύ!
Ταξίδευα. Έπρεπε να ξεφύγω για λίγο.
Ανησυχούσες;
Όχι. Είσαι ικανή να κάνεις τα πάντα.
Έτσι είναι!
Πώς τα πας με το νέο σου...
...κηδεμόνα;
Τον Μπιούρμαν.
Είναι εντάξει. Όλα μια χαρά.
Οφείλεις ακόμη να είσαι υπό την κηδεμονία κάποιου;
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα το ρυθμίσω. Δεν είναι δικό σου θέμα πια.
Όχι, είμαι πολύ γέρος.
Είμαι ένας ηλίθιος, ένας ξεκούτης γέρος.
Ναι, είσαι.
Πολύ ηλίθιος, αν έτσι πιστεύεις.
- Νόμιζα πως πέθανες ή κάτι τέτοιο. - Κάτι τέτοιο;
Δε συναντιόμαστε και τόσο συχνά πριν φύγεις.
- Είχα δουλειές - Χαίρομαι που γύρισες.
Ξέρω μόνο ένα πρόσωπο, που θα τολμούσε να μου χτυπήσει την πόρτα..
...μετά από ενάμιση χρόνο σιωπής, να μου ζητήσει να πηδηχτούμε.
...μετά τα χάλασα μαζί της και πήγα στο Παρίσι. Οι γονείς μου ζουν εκεί.
Δούλευα σ' ένα κλαμπ κοντά στο Κλισύ.
Ήταν καταπληκτικό μέρος.
Είχα κάνει αίτηση για τη νομική κι είχε γίνει δεκτή.
- Η μαμά βρήκε την επιστολή και είπε... - Θέλεις το διαμέρισμά μου;
- Τι πράγμα; - Θέλεις το διαμέρισμά μου;
- Μετακομίζεις; - Έχω ήδη μετακομίσει.
Δεν είμαι σε θέση να πληρώσω οτιδήποτε.
Το ενοίκιο είναι πληρωμένο για ένα χρόνο. Το θέλεις;
- Υπάρχει μόνο ένα θέμα. - Το φαντάστηκα.
Είμαι καταχωρημένη εδώ. Το ταχυδρομείο θα έρχεται εδώ.
Θα πρέπει να το προσέχεις.
Μπορώ να το κάνω αυτό. Εσύ πού μένεις;
- Κάπου αλλού. - Να έρθω να σε επισκεφτώ;
Όχι. Όχι τώρα.
Κι εσύ θα έρχεσαι να με πηδάς, όποτε γουστάρεις;
Θα το γούσταρα, αλλά αυτό δεν είναι μέρος του συμβολαίου.
Δε δείχνεις φτιαγμένη; Μιλάς σοβαρά;
Ναι.
Έλα εδώ.
Γαμώτο! Σου έχω πάρει κάτι.
Ορίστε. Χρόνια σου πολλά!
- Δεν είναι τα γενέθλιά μου. - Το έχω από πέρυσι.
Αν σκοπεύεις να συνεχίσεις να καπνίζεις αυτές τις μαλακίες...
...τουλάχιστον να το κάνεις με φινέτσα.
Είσαι η μοναδική που μου κάνει δώρα.
- Πώς είσαι; - Καλά... τέλεια!
Ή απλά.. εντάξει. Προσπαθώ να βρω έναν από τους πελάτες.
Ένα αστυνομικού από το ανακριτικό. Τον Γκιουνάρ Μπγιορκ.
Δεν τον βρίσκω πουθενά... λες κι άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Είναι μάταιο.
- Τι έχεις; - Μια ταχυδρομική διεύθυνση.
Ταχυδρομική διεύθυνση;
Δοκίμασε το κόλπο με τις κληρώσεις.
- Τι πράγμα; - Το κόλπο με τις κληρώσεις.
Γράψε σ' αυτή την ταχυδρομική διεύθυνση ότι κέρδισε...
...ένα φοβερό κινητό με GPS κι ότι είναι από τους είκοσι τυχερούς...
.. κι ότι μπορεί να κερδίσει 100.000 αν συμμετάσχει σε μια έρευνα αγοράς.
Είναι νόμιμο αυτό;
Δεν μπορεί να είναι παράνομο να χαρίσεις ένα κινητό!
Πες του ότι είσαι από την εταιρεία έρευνας αγοράς "Ίντιγκο".
Γεια σου, αγάπη μου. Συγγνώμη που άργησα.
Έχουμε ένα πολύ δυνατό θέμα την άλλη εβδομάδα και τρέχουμε.
Κι εσύ είσαι ο μοναδικός, που δουλεύει σ' αυτή την εφημερίδα;
Όλοι δουλεύουν σαν τα σκυλιά. Εγώ χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Ο Μικ άρχισε να έρχεται σε επαφή με κάποιους απ' τους πελάτες.
Είναι τόσο έμπειρος, που χέζονται πάνω τους μόνο...
Το τέλειωσα. Τυπώθηκε. Ναι.
Το τέλειωσες κιόλας; " Από τη Ρωσία με αγάπη. "
"Οργανωμένο έγκλημα και εμπόριο λευκής σαρκός. "
- Από τη Μία Μπέργκμαν. - Εγώ είμαι αυτή.
Το κορίτσι μου.
- Πρέπει να το γιορτάσουμε. - Ναι.
Φίλησέ με.
- Φίλησέ με - Τέλειωσε!
Εξαιρετικό φαγητό! Υπέροχο, ’ννικα!
Γιατί το λες σ' αυτή; Εγώ το μαγείρεψα.
Είναι πολύ νόστιμο, ’ννικα!
- Γιατί δεν παντρεύεσαι; - ’φησέ τον, θεία.
- Δε θέλει. - Και γιατί δε θέλει;
Είναι τόσο νοστιμούλης!
Μίκαελ, έχεις γυναίκα; Πρέπει να βρεις γυναίκα.
Ναι, έχω γυναίκα.
- Παντρέψου τη, τότε. - Θα το ήθελα, αλλά είναι ήδη παντρεμένη.
Γεια. Σε διακόπτω από κάτι;
Όχι, είμαι στης αδερφής μου με όλο το σόι του άντρα της.
Ωραίο ακούγεται Σχετικά με τις φωτογραφίες...
Έχουν τυπωθεί, αλλά εγώ κι η Μία φεύγουμε αύριο για Νταλάρνα.
Δεν ξέρω αν θες να σου τις στείλω στο msn.
Όχι, δε χρησιμοποιώ msn. Θα φύγω σύντομα.
Μπορώ να σε πάω εγώ.
- Θα περάσω από κει. - Ωραία.
Και κάτι ακόμη.
Θέλω να ελέγξεις ένα όνομα. Έναν εγκληματία με το όνομα Σάλα.
Στη διατριβή μου τον αναφέρω ως ’ντον.
- Το άκουσες αυτό; - Μη μου δίνεις νέο υλικό τόσο αργά.
Ναι, το ξέρω, αλλά νομίζω ότι αξίζει τον κόπο.
- Θα το συζητήσουμε αργότερα. - Ναι, εντάξει.
Δυο λεπτά θα κάνω.
- Έγινε κάτι; - Ακούστηκε κάτι σαν πυροβολισμός.
Πριν από λίγο.
Νταγκ;
Ήσαστε στο χώρο;
Ναι.
- Είδατε τι συνέβη; - Όχι, τους βρήκα.
Δεν πρέπει να ήταν πάνω από πέντε λεπτά μετά από...
Είδατε κάτι ύποπτο; Κάποιον να τρέχει για να ξεφύγει;
Όχι.
Ίσως οι γείτονες να είδαν κάτι.
Εσείς μένετε εδώ;
Όχι, θα επισκεπτόμουν το ζευγάρι που ζούσε εδώ.
Θα επιστρέψω.
Μπλούμκβιστ! Θέλουμε να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Δεν επιτρέπεται εδώ!
Το ζευγάρι που δολοφονήθηκε ήταν ένας δημοσιογράφος και μια εγκληματολόγος.
Βρέθηκαν από έναν άλλο δημοσιογράφο, τον Μπλούμκβιστ από τη Μιλλένιουμ.
- Γνωρίζουμε κάτι για το κίνητρο; - Όχι και πολλά, ακόμη.
Το κορίτσι θα έπαιρνε το ντοκτορά της σε λίγες εβδομάδες.
Αυτή η υπόθεση είναι ύψιστης προτε- ραιότητας. Συγκέντρωσε μια ομάδα.
- Το Χανς Φαστ, τον Τζέγκερ Χόλμπεργκ. - Τη Σόνια Μόντιγκ.
Διάλεξε όποιον θέλεις, αλλά αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα.
Έστρομ, ενάγοντες.
Περιέγραψες τις δολοφονίες ως καθαρές εκτελέσεις.
Ποιοι από τη λίστα είναι ικανοί για κάτι τέτοιο; Και να ξεφύγουν;
Θα δίναμε στη δημοσιότητα τα ονόματα διαφόρων προσώπων...
...που σίγουρα θα προτιμούσαν να μην πέσουν πάνω τους οι προβολείς.
Κάποιοι από αυτούς είχαν ήδη έρθει σε επαφή με τον Νταγκ.
- Αυτά είναι απλές εικασίες; - Κι αν δίναμε τη λίστα στην αστυνομία;
- Ναι... νομίζω ότι θα έπρεπε - Όχι.
Ας πάρουν τα ονόματα των πελατών,όμως δεν πρέπει να αποκαλύψουμε τις πηγές μας.
Είναι για την ασφάλεια των κορι- τσιών, που πήρε συνέντευξη η Μία.
Μπορεί να είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Πάμε στην πρώτη ερώτηση: θα το εκδώσουμε αυτό;
- Νομίζω ότι ο Νταγκ θα το ήθελε. - Είμαι σύμφωνος.
Κρίστερ;
Ασφαλώς.
Πήραμε μια πρώτη αναφορά από τη βαλλιστική έρευνα του όπλου.
- Είναι παράνομο; - Όχι, είναι απόλυτα νόμιμο.
Ανήκει στο δικηγόρο Νιλς Έρικ Μπιούρμαν.
Το απέκτησε το 1983. Υπάρχει μια διεύθυνση στο Γκουάιρντετ.
Πηγαίνετε εκεί.
Πρέπει να ταυτοποιήσουμε και δυο δακτυλικά αποτυπώματα.
Είναι μιας γυναίκας, που γεννήθηκε το 1981.
Συνελήφθη για βιαιοπραγία στην Γκάμλα Σταν το 1998 κι εκεί της τα πήραν.
- Υπάρχει κάποιο όνομα; - Ονομάζεται Λίζμπεθ... Σαλάντερ.
Η Λίζμπεθ Σαλάντερ δείχνει διαταραγμένη προσωπικότητα.
Τελεί υπό νόμιμη κηδεμονία.
Μαντεύετε ποιος είναι ο κηδεμόνας της;
Ο δικηγόρος Νιλς Μπιούρμαν. Ο ιδιο- κτήτης του φονικού όπλου της Ενσκέντ.
Υπήρξε εξαιρετικά βίαιη από τα σχολικά της χρόνια.
Κλείστηκε σε ψυχιατρείο στην εφηβεία της. Πιστεύεται ότι ζει από την πορνεία.
Υπάρχουν τεκμηριωμένες τάσεις επιθετικότητας.
- Έχουμε τη διεύθυνση της Σαλάντερ; - Οδός Lundagatan στο Sdermalm.
Σταματήστε! Αστυνομία! Πηγαίνετε στην άκρη.
- Συλλάβατε τη Σαλάντερ; - Όχι, περιμένουμε ενισχύσεις.
- Τηλεφώνησέ μου. - Θα πάρω όταν τελειώσουμε.
Οι πόρνες δεν έχουν φινέτσα πια.
Είναι "γάμησέ τα"! Εσύ θα πήγαινες μαζί της;
Θα πρέπει να υπάρχει και απλούστερος τρόπος.
Γιατί καλούμε τα Ε.Μ.Α.Κ. για να πιάσουμε ένα μικρό ψάρι;
Το κορίτσι είναι 1.50 και ζυγίζει σαράντα κιλά.
Μπήκαμε μέσα, αλλά το διαμέρισμα είναι άδειο.
Ελήφθη.
- Κατάλαβες; - Τι;
Γιατί έγραφε "Σαλάντερ Wu" στην πόρτα;
Δεν έχω ιδέα.
Μπιούρμαν. Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Τράβα κι από κείνη τη γωνία για να φαίνεται καλά.
Είναι εκεί μέσα.
Σ' ευχαριστώ. Ψόφαγα να πιω έναν καφέ.
Τι βρήκες;
Ένα άδειο κουτί από σφαίρες για το Μάγκ- νουμ. Εξετάζεται για δακτυλικά αποτυπώματα.
Και τα αντίγραφα των αναφορών του για τη Σαλάντερ...
...που έστελνε στην επιτροπή Κηδεμονίας.
Σύμφωνα με τις αναφορές του, η Σαλάντερ ήταν ένας άγγελος.
Τον γυρίσαμε. Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
"Είμαι ένα σαδιστικό γουρούνι κι ένας βιαστής".
- Τι σκέφτεσαι; - Καθόλου κακό κίνητρο για δολοφονία.
Λίζμπεθ, 28. Καταζητούμενη για τρεις δολοφονίες.
Καταζητείται για τρεις δολοφονίες στο Ενσκέντ.
Κταζητούμενη για τρεις φόνους.
Ο δημοσιογράφος Μπλούμκβιστ βρήκε τα δολοφονημένα θύματα.
Αυτό το απόγευμα, βρέθηκε ένας ακόμη δολοφονημένος.
Ο 56άχρονος επιφανής δικηγόρος βρέθηκε πυροβολημένος...
...στο διαμέρισμά του. Η αστυνομία ερευνά αν οι δολοφονίες συνδέονται.
Ένα από τα θύματα εργαζόταν στην εφημερίδα Μιλλένιουμ...
...όπου ο Μπλούμκβιστ είναι υπεύθυνος εκδόσεων.
Σύμφωνα με τον Μπλούμκβιστ, ο Σβένσον ετοιμαζόταν να γράψει...
.. για την ασφάλεια των υπολογι- στών και τους χάκερς.
Είναι μια μεγάλη απώλεια για την οικογένεια, τους συναδέλφους του...
...και, γενικότερα, τη δημοσιογραφική κοινότητα.
Μια κτηνώδης επίθεση στην ελεύθερη κοινωνία μας.
- Γιατί τους το είπες αυτό; - Επειδή είναι αλήθεια.
Μια από τις ειδικότητες του Νταγκ ήταν το χάκινγκ.
Είχαμε αποφασίσει ότι αυτό θα ήταν το επόμενο θέμα του.
Κι επειδή θέλω να βρω ένα συγκε- κριμένο άτομο, πριν την αστυνομία.
Η Λίζμπεθ διαβάζει οτιδήποτε γράφω, ανεξάρτητα από το πού είναι...
.. και σίγουρα την ενδιαφέρει πολύ αυτό το θέμα.
Μετά από αυτή τη δήλωση, ίσως επικοινωνήσει μαζί μου.
- Δεν έχεις καμιά αμφιβολία; - Για ποιο πράγμα;
Όχι.
- Όχι; - Όχι, η Λίζμπεθ δεν έχει σκοτώσει κανέναν.
- Είναι το τηλέφωνο του Νταγκ. - Θα το πάρω εγώ.
- Εταιρεία έρευνας αγοράς "Ίντιγκο". - Καλημέρα, λέγομαι Γκιουνάρ Μπγιορκ.
Έχω λάβει μια ενδιαφέρουσα προσφορά από σας.
Βρέθηκε ο υπολογιστής τού Μπλούμκβιστ.
Σύνδεση με Μπλούμκβιστ.
Εδώ βρήκε την Ιρίνα η αστυνομία.
Αντιγραφή της έρευνας του Νταγκ Σνβένσον.
- Ποια έγγραφα έψαχνε; - Τα μέιλ προς και από τον Σβένσον.
Ή όλη την έρευνά του.
- Μπορείς να την εντοπίσεις; - Όχι, δε δουλεύει πια.
Θα έχει κάποιους λόγους να κρύβεται.
- Θεωρείς ότι είναι ένοχη; - Δε λέω τίποτα.
Εγώ ξέρω ότι δεν έχει κάνει τίποτα. Τουλάχιστον, όχι αυτή τη φορά.
Γιατί ρωτάς, μαμά;
Οι γαμιόληδες οι μπάτσοι το έκαναν! Τα γουρούνια!
Το σπίτι είναι τελείως ανάστατο!
Δεν ξέρω. Έχει εξαφανιστεί.
Περίμενε, κάποιος μου χτυπάει.
Γεια σου, Μύριαμ. Τόνι Σκάλα, δημοσιογράφος.
Η φίλη σου είναι ύποπτη για τρεις δολοφονίες.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι ήσουν στο εξωτερικό με τη Σαλάντερ;
Θα μιλήσεις στα Μ.Μ.Ε. αργά ή γρήγορα. Ήρθα να σε βοηθήσω.
’ντε μου στο διάβολο, παλιομαλάκες!
Έναν διπλό εσπρέσσο.
Γιατί θεωρείς ότι η Λίζμπεθ είναι αθώα;
Δεν είχε λόγους να σκοτώσει τον Νταγκ και τη Μία... κι ειδικά τη Μία.
Η Μία θα ξεσκέπαζε το εμπόριο λευκής σαρκός, κάτι που υπέστη κι η Λίζμπεθ.
Η Λίζμπεθ απεχθάνεται τους άντρες, που μισούν τις γυναίκες.
Έχουμε αποδείξεις ότι ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
- Βρήκατε δακτυλικά της αποτυπώματα; - Ναι, υπάρχουν στο όπλο του εγκλήματος.
Αυτό δε σημαίνει ότι τράβηξε και τη σκανδάλη.
- Ο Μπιούρμαν; Ο κηδεμόνας της; - Υπάρχει απάντηση στην έρευνα του Σβένσον.
Αυτό αφορά στην αστυνομία. Δε χρειά- ζονται ντετέκτιβς με ιστορίες γι' αγρίους.
Δε μιλώ θεωρητικά. Δηλώνω ρητά ότι η Λίζμπεθ δε σκότωσε τον Νταγκ και τη Μία.
Θα φέρω αποδείξεις. Θα υποδείξω τον πραγματικό δολοφόνο...
.. και θα γράψω ένα άρθρο, που δε θα αρέσει σε σένα και στο συνάφι σου.
- Μπγιορκ εδώ. - Τηλεφωνώ από την "Ίντιγκο".
- Λάβατε τις οδηγίες πώς να έρθετε; - Ναι, δεν ήταν πρόβλημα.
Για την κλήρωση και το τηλέφωνο...
Είστε ακόμη μέσα στους είκοσι, που έχουν επιλεγεί.
- Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Όχι.
Μου μοιάζετε γνωστός.
Ίσως με έχετε δει στην εφημερίδα.
- Πώς είπαμε το όνομά σας; - Μίκαελ Μπλούμκβιστ. Δημοσιογράφος.
Δουλεύω για τη Μιλλένιουμ.
Δεν ήξερα ότι κάνετε και έρευνα αγοράς.
Ναι, κάποιες φορές.
Κοιτάξτε αυτές τις τρεις φωτογραφίες και πείτε μου...
...ποιο από αυτά τα τρία μοντέλα προτιμάτε.
Πρώτα, έχουμε τη Λίντια Καμαρόβα...
.. είναι δεκάξι χρόνων από το Μινσκ της Λευκορωσίας.
Μετά έχουμε τη Μιγιάνγκ Σο Χουν...
...είναι είκοσι πέντε χρόνων, μεγα- λούτσικη, αλλά δεν της φαίνεται.
Τη λένε επίσης Ζο-Ζο. Είναι από την Ταϊλάνδη.
Και τέλος, έχουμε τη Σύλβια, που λέγεται Ζελένα Μπαρασόβα.
Είναι δεκαεννιά χρόνων από το Ταλίν.
Έχετε κάνει αγοραίο σεξ και με τις τρεις αυτές γυναίκες...
...οπότε, θα ήθελα να μάθω ποια θεωρείτε καλύτερη.
- Αστείο είναι αυτό; - Όχι.
Ο δημοσιογράφος μας, ο Νταγκ Σβένσον, έχει κάποια στοιχεία...
.. που αποδεικνύουν ότι κάνατε αγοραίο σεξ μαζί τους.
- Επικοινώνησε μαζί σας; - Ποιος;
- Ο Νταγκ Σβένσον. - Δεν το έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
- Τώρα, θα ήθελα να φύγετε - Ναι, έτσι θα είναι.
Δεν κατάφερε να σας φέρει τα στοιχεία του...
...γιατί κάποιος τον πυροβόλησε.
Γνωρίζατε το δικηγόρο Μπιούρμαν, που επίσης πυροβολήθηκε;
Τι ζητάτε;
Θέλω οι πελάτες του αγοραίου σεξ να εκθέσουν τις απόψεις τους...
...στο επόμενο θέμα μας που θα αφορά στο εμπόριο λευκής σαρκός.
Καταλαβαίνετε ότι θα καταστραφεί η ζωή μου, αν εκδοθεί αυτό;
Μάλιστα.
Διάφορες επισκέψεις στην Ιρίνα. Όπου ’ντον = Σάλα.
Έλα, σήκω.
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις. Αν απαντήσεις, θα ζήσεις.
Αν αρνηθείς, θα δεχτείς 100.000 βολτ.
Αν πεις ψέματα, ή απαντήσεις αόριστα, πάλει τα ίδια θα πάθεις.
Θα σταματήσουν να λειτουργούν οι μύες σου και θα κρεμαστείς.
Κι εγώ θα φύγω... κατάλαβες;
Δε θέλω να πεθάνω.
Λάθος μου... ξέχασα να σου πω πως δε θα μιλάς χωρίς την άδειά μου.
- Η κόρη σου είναι αυτή; - Ναι, έρχεται όπου να 'ναι...
Παραβίασες τον κανόνα πάλι.
- Θέλεις να πεθάνεις; - Όχι.
Το Γενάρη, επισκέφτηκες την Ιρίνα σε διαμέρισμα στο Νόρσμποργκ. Γιατί;
Δεν ξέρω... μου άρεσε! Ήταν όμορφη.
- Όμορφη; - Ναι, πολύ όμορφη.
Κι αυτό σου έδωσε το δικαίωμα να τη δέσεις και την πηδήξεις;
Είσαι ένα σαδιστικό γουρούνι κι ένας βιαστής.
Δεν είναι έτσι;
Ποιος είναι ο Σάλα;
- Δεν ξέρω. - Μη χάνεις την ευκαιρία που έχεις.
Δεν ξέρω ποιος είναι. Ο δημοσιογρά- φος, που σκότωσες, ρωτούσε τα ίδια.
Αν ήξερα, θα σου έλεγα.
Εγώ, απλά, μίλησα με κάποιον, που είπε ότι τον έλεγαν Σάλα.
- Για ένα λεπτό στο τηλέφωνο. - Γιατί;
Θα έφερνα ένα αμάξι με αμφεταμίνες από το Ταλίν.
Εγώ δεν ήθελα.
Ήρθαν κάποιες μέρες αργότερα και είπαν ότι δε γίνεται να αποσυρθώ.
Τότε, με πίεσαν να πάω μαζί τους...
- Πού; - Σε κάποια αποθήκη.
Πρώτα, είδα κάποιον πεσμένο, που τον είχαν κάνει "κιμά".
- Κι ήταν κι αυτός εκεί... - Ποιος; Ο Σάλα;
Όχι, ένας γαμιόλης ξανθός... πολύ μυώδης.
Τον είχα ξαναδεί μόνο μια φορά... Ανάθεμά τον!
- Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω.
Τι άλλο έγινε εκεί;
Είπαν ότι αυτός στο πάτωμα, ήταν ένας χαφιές.
Ο ξανθός τον έβαλε σε μια καρέκλα μπροστά μου.
Ύστερα, έσφιξε τα χέρια του γύρω απ' το λαιμό του.
’κουσα το λαιμό του, που έσπασε.
- Πέθανε μπροστά στα μάτια μου! - Μετά;
Ύστερα, ο ξανθός τύλιξε τα χέρια του γύρω απ' το δικό μου λαιμό.
Ο Μαγκ κρατούσε ένα τηλέφωνο και είπε ότι ο Σάλα ήθελε να μου μιλήσει.
Τι σου είπε... ο Σάλα;
Είπε να κάνω ό,τι μου ζητήθηκε. Ποια άλλη επιλογή είχα;
Πρέπει να επιστρέψουμε. Έχω μια σύσκεψη με γεύμα.
Ήρθες σε επαφή μαζί της;
Με ποια;
Εσύ, με ποια, λες;
Πήρε τηλέφωνο ένας παλιός φίλος το πρωί.
Είναι κι αυτός πεπεισμένος ότι η Λίζμπεθ είναι αθώα.
- Ποιος; - Είναι θεόστραβο αυτό.
Ερίκα;
Καλύτερα να συναντηθείτε να πείτε μόνοι σας.
Γροθιά, Πάολο! Ξανά! Δώσ' του μια γροθιά!
Κουνήσου, αγόρι μου! Βάλε δύναμη στα πόδια σου! Ξανά!
Μην παραιτείσαι.
Από πού γνωρίζεις τη Λίζμπεθ;
Κάναμε μποξ μαζί από τότε που ήταν δεκαεπτά.
- Όχι στην ίδια κατηγορία κιλών. - Ναι, αλλά είναι πολύ σκληρή.
Είναι μπλεγμένη, έτσι;
Είναι πολύ άσχημα μπλεγμένη. Πάολο, πρέπει να με βοηθήσεις.
Θέλω να έρθεις σε επαφή με το κορίτσι της, τη Μύριαμ Γου.
- Διάβασες γι' αυτή; - Τη γνωρίζω. Είναι κικ μπόξερ.
Αρνείται να μιλήσει σε μένα, γιατί είμαι δημοσιογράφος.
Αν εσύ, ως διάσημος μποξέρ, προσπαθούσες να της μιλήσεις...
Και να προσπαθήσουμε να βρούμε τη Λίζμπεθ μέσω αυτής;
Γαμώτο...! Έλα, ρε γαμώτο!
Μίκε; Μου ζήτησες να ψάξω το παρελθόν του Γκιουνάρ Μπγιορκ.
Έπεσα πάνω στο Νιλς Μιούρμαν.
Υπήρξε αξιωματικός ασφαλείας της αστυνομίας.
- Τι; Πότε ήταν αυτό; - Από το '76 ως το '78.
- Την ίδια εποχή με τον Μπγιορκ. - Γαμώτο...!
- Πού είναι αυτή; - Ποια;
- Η Λίζμπεθ Σαλάντερ. - Σου είπα... δεν ξέρω!
Λάθος απάντηση.
Έχεις μια ακόμη ευκαιρία. Μετά, θα χρησιμοποιήσω αυτό.
Τρέξε, Μύριαμ!
- Παρακαλώ; - Μικ, ο Πάολο είμαι.
Είμαι στο νοσοκομείο με τη Μύριαμ Γου.
- Ορίστε; - Καλά θα ήταν να έρθεις.
Δεν πυροβόλησα τον Νταγκ και τη Μία. Να βρεις το Σάλα. Λίζμπεθ.
Δίνω και εισπράττω γροθιές..
...αλλά αυτός ήταν κάτι πέρα απ' τα ανθρώπινα.
- Πώς ήταν; - Ένα ξανθό, θωρακισμένο ρομπότ.
- Ήταν γεμάτος μύες. - Και δεν τον έχεις ξαναδεί;
Ποτέ. Κινούνταν όπως οι μποξέρ.
Είχε σωστή στάση, αλλά ήταν τελείως στον κόσμο του.
- Πώς το εννοείς; Από ναρκωτικά; - Όχι, αυτό πολύ περίεργο.
Σα να είχε εκπαιδευτεί, αλλά σα να μην άκουγε τον εκπαιδευτή του.
Και μετά, έγινε κάτι πολύ τρομακτικό.
Του κατάφερα δυνατά χτυπήματα. Εκατό περίπου γροθιές στο ψαχνό.
Δεν έπαθε τίποτα... λες και δεν αισθάνθηκε τίποτα.
- Γεια σας. Πού είναι ο θάλαμος 1Β; - Στο βάθος του διαδρόμου.
Ζαν Μπουμπλάνσκι.
- Πώς είσαι; - Θαυμάσια.
Θα βρω ένα μέρος να μιλήσουμε ανενόχλητοι.
- Πώς είναι η Μύριαμ Βου; - Ακόμη την εξετάζουν.
Στα ίδια χάλια με μένα. Δεν έψαχναν γι' αυτή.
Ήταν για τη Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Έχουμε ταυτοποιήσει 29 πελάτες και προαγωγούς από τη λίστα του Νταγκ.
Θεωρητικά, όλοι είχαν κίνητρο να δολοφονήσουν τον Νταγκ.
Μας λείπουν οχτώ ονόματα. Τους δώσαμε ψευδώνυμα.
- Τι θα κάνουμε μ' αυτούς; - Η Μάλιν προσπαθεί να τους βρει.
Κάποια ψευδώνυμα αναφέρονταν στη διατριβή της Μία.
Μπορούμε να βρούμε αναφορές, που να οδηγήσουν στα ονόματα.
Πρώτα, θα επισκεφτώ τους πελάτες, που ήθελε να εκθέσει ο Νταγκ.
- Αυτοί είναι οι περισσότερο χαμένοι. - Μετά, θα κάνουμε το εξής.
Στεν Φάλστρομ, τέλος. Διαγράφεται.
Καρλ Πέτερσον, τέλος. Περ ’κε Σάντστρομ...
Αντιπαρατέθηκε με τον Νταγκ, οπότε θα τον εκθέσουμε.
Και τον τύπο από την ασφάλεια; Τον Μπγιορκ;
Και με το σύνδεσμό μου με τον Μπιούρμαν; Τι θα γίνει με το Σάλα;
Δεν έχω τελειώσει ακόμη με τον Μπγιορκ.
- Μπγιορκ εδώ. - Μπλούμκβιστ. Δε μου τηλεφώνησες.
Τι θέλεις;
Μου είπες ψέματα. Εσύ κι ο Μπιούρ- μαν δουλεύατε στην ασφάλεια το '70.
Και γιατί να σου πω με ποιον δούλευα;
Αύριο δίνω συνέντευξη τύπου για τις δολοφονίες του Νταγκ και της Μία.
Θα δώσω λεπτομέρειες για τα άρθρα μας αναφορικά με το εμπόριο λευκής σαρκός..
...κι εσύ είσαι ο μοναδικός πελάτης που θα εκθέσω.
Έτσι, θα έχεις την ευκαιρία να ακουστεί η άποψή σου.
Θες να μου καταστρέψεις τη ζωή. Γιατί να σου μιλήσω;
Μιας και γνωρίζεις τον Μπιούρμαν, μήπως γνωρίζεις και το Σάλα;
Παρακαλώ;
Λοιπόν, ξέρεις ποιος είναι;
Σε τι σου χρησιμεύει αυτή η πληροφορία;
Το όνομά του είναι Σαλατσένκο, αλλά τον φωνάζουν Σάλα.
Αυτό που θα σου πω τώρα, είναι άκρως απόρρητο.
Καταλαβαίνεις ότι είναι σημαντικό ότι θα μείνει κρυφή η πηγή σου.
Είναι απόλυτο αυτό.
Ο Σαλατσένκο γεννήθηκε το 1940 στην τότε Σοβιετική Ένωση.
Οι γονείς του πέθαναν στον πόλεμο. Υποθέτω ότι ξέρεις για την GRU.
Ναι, η υπηρεσία στρατιωτικών πληροφοριών.
Έκανε καριέρα στην GRU. Μιλά άπταιστα έξι ξένες γλώσσες.
Είναι ειδικός στο καμουφλάζ και σε τεχνικές επιβίωσης.
Με τα χρόνια, γινόταν όλο και πιο διεφθαρμένος.
Η GRU έστειλε έναν στρατιωτικό αντιπρόσωπο...
...από την πρεσβεία της Μαδρίτης για να τον βρει...
...για να διορθώσει τις μεθοδεύσεις του.
Κάτι πήγε στραβά κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
Μπες στο θέμα.
Ο Σαλατσένκο σκότωσε τον πρέσβη.
Συνειδητοποίησε ότι είχε κάψει όλες τις γέφυρες..
...ήρθε στη Σουηδία, ήρθε σε επαφή με την ασφάλεια και ζήτησε πολιτικό άσυλο.
- Και; - Πώς ενήργησε η κυβέρνηση;
Όταν ένας Σοβιετικός, κορυφαίος κατάσκοπος, ζήτησε άσυλο;
Ποτέ κάποιο υψηλόβαθμο στέλεχος της GRU...
...δεν είχε καταφύγει στη Σουηδία.
- Και του επέτρεψαν να μείνει; - Ναι.
- Κι άρχισε να δουλεύει για σας; - Ήταν... χρυσωρυχείο.
Του δώσαμε σουηδική ταυτότητα, διαβατήριο και λίγα χρήματα.
Από κει και πέρα, τα κατάφερε μόνος του.
Ως αντάλλαγμα, είχαμε οφέλη από τις πληροφορίες που μας έδωσε.
Κι ο Μπιούρμαν; Πώς κολλάει στο σκηνικό;
Ο Μπιούρμαν...
Ήμαστε νέοι τότε. Πόσο ήμαστε; Είκοσι πέντε; Τριάντα;
Δεν είχαμε τα προσόντα να χειρι- στούμε κάποιον σαν το Σαλατσένκο.
Ήρθα σε μας τη μέρα των εκλογών του '76.
Ήταν δύσκολο να βρεις κάποιον στο αστυνομικό τμήμα.
Όλοι είχαν πάρει άδεια ή ήταν απασχολημένοι με τις εκλογές.
Εγώ ήμουν αξιωματικός υπηρεσίας και το θεώρησα μεταναστευτικό θέμα.
Έφερα τον Μπιούρμαν να χειριστεί την υπόθεση.
Η επιπλέον ανάμιξή του ήταν εντελώς συμπτωματική.
- Συμπτωματική; - Ναι, απόλυτα.
"Λεμονανθός. "
- Ορίστε; - Έτσι ονομάζεται.
- Πού είναι ο Σαλατσένκο σήμερα; - Δεν ξέρω.
Ασχολήθηκα ως το '85. Μετά, ανέλαβα άλλα καθήκοντα.
Του έδωσαν νέα ταυτότητα με σουηδικό όνομα. Ποιο είναι;
- Αυτό δε θα σου το πω. - Έλα τώρα!
Θέλησες να μάθεις ποιος είναι ο Σάλα.
Δε θα σου πω άλλα, μέχρι να βεβαιωθώ ότι κρατάς το λόγο σου.
Πιστεύω ότι ο Σαλατσένκο σκότωσε τρεις ανθρώπους και κυνηγούν λάθος πρόσωπο.
- Γιατί να μην τους σκότωσε η Σαλά- ντερ; - Νομίζω πως είναι ο Σαλατσένκο.
Κάνεις λάθος.
Ο Σάλα δε σκότωσε κανέναν. Είναι 69 και λίγο σακάτης.
Περπατά με δεκανίκια. Δε θα έτρεχε να πυροβολήσει ανθρώπους.
Αν θέλει να σκοτώσει, θα πρέπει να καλέσει ειδική μονάδα μεταφοράς.
Ελπίζω τώρα να μη δω το όνομά μου στην εφημερίδα.
Πόσα θέλεις γι' αυτό;
Τα μισά. 200.000. Μετρητά.
Εντάξει. Δεν έχω εδώ τα χρήματα, αλλά θα πάμε να τα βρούμε.
- Πότε; - Αμέσως.
Πάω να τα βρω.
- Πώς πήγε; - Ποιο πράγμα;
Τι εννοείς;
Με το εξοχικό του Μπιούρμαν. Υπο- τίθεται ότι θα το καίγατε ολοσχερώς.
Ναι... ήμαστε έτοιμοι να το κάψουμε, αλλά δεν είχαμε χρόνο.
Δεν είχατε χρόνο;
Θα το κανονίσουμε αμέσως. Θα βρούμε μετά τα χρήματα.
Θα γυρίσουμε αμέσως με τα μετρητά. Εντάξει;
Θα περιμένω εδώ.
Τι, στο διάλο...; Εδώ είναι η πουτάνα, η Σαλάντερ!
Σε ψάχναμε σα μαλάκες!
Ούτε κι η φιλεναδίτσα σου δεν ήξερε πού είσαι.
Τουλάχιστον, έτσι μας είπε. Έτσι δεν είναι, Μάγκε;
Ναι, η κωλολέσβω!
Νομίζω ότι της χρειάζεται ένας πούτσος!
Έλα να τον φας!
Για τόλμα, γαμημένε κρετίνε!
Τι, στο διάολο, κάνεις;
Γαμώτο...
Τελείωσέ τη, φίλε!
- Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις. - Τι πράγμα;
Για τη Ρεν.
Αγάπη, νοσταλγία...
Ένας 35άχρονος άντρας πυροβο- λήθηκε σήμερα σε αγροτική περιοχή.
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο. Η κατάστασή του δεν είναι κρίσιμη.
Η Αστυνομία πιστεύει ότι ο πυροβολισμός συνδέεται...
...με τις δολοφονίες στο Enskede και στο Grted, στη Στοκχόλμη.
Υπάρχει κυκλοφοριακή συμφόρηση, αναφέρει το Ράδιο Στοκχόλμη.
Περιπολικά κατευθύνονται από τη Sdertje στη Svvelsj.
Παρακαλούνται όλοι οι οδηγοί να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί.
Δέχτηκε να σας συναντήσει.
Αν δεν του αρέσετε, θα σας διαολοστείλει.
Δε θέλει συνέντευξη ή να αναφέρετε κάτι στα Μ.Μ.Ε.
Ποιος είσαι εσύ, που αυτοαπο- λείσαι φίλος της Λίζμπεθ;
Ονομάζομαι Μίκαελ Μπλούμκβιστ.
Γνωρίζω ότι έχετε ενοχληθεί από τους δημοσιογράφους...
...αλλά δεν ήρθα εδώ για να σας πάρω συνέντευξη.
Ήρθα για τη Λίζμπεθ.
Δε θεωρώ ότι η Λίζμπεθ έχει κάποια σχέση με τις δολοφονίες.
Πιστεύω πως κάποιος ονόματι Σαλατσένκο κρύβεται πίσω απ' αυτές.
Κάθισε κάτω.
Ο Σαλατσένκο!
- Αλεξάντερ Σαλατσένκο. - Γνωρίζετε ποιος είναι;
Είναι ο πατέρας της Λίζμπεθ.
Το όνομα της μητέρας τής Λίζμπεθ ήταν...
...Ανέτα Σολάντερ.
Ήταν μόλις δεκαεπτά χρόνων, όταν γνώρισε το Σαλατσένκο.
Όταν γεννήθηκε η Λίζμπεθ...
...η μητέρα της άλλαξε το επώνυμό της...
...από Σολάντερ σε Σαλάντερ.
Σάλα... Σαλάντερ.
Ο Σαλατσένκο σπανίως βρισκόταν στο σπίτι.
Εμφανιζόταν αραιά και πού στο διαμέρισμα στη Λουνταγκάταν.
Μεθούσε και βιαιοπραγούσε στη μητέρα της.
Την εξανάγκαζε να κάνει σεξ μαζί του. Μετά, εξαφανιζόταν.
Αυτό συνέβαινε πολλές φορές.
Θα έπρεπε να επέμβουν οι αρχές, αλλά δεν έκαναν τίποτα.
Όχι, ως το1993.
Τι έγινε τότε;
Απόπειρα δολοφονίας. Θα σκότωνε τον πατέρα της βάζοντάς του φωτιά.
Η Λίζμπεθ ήταν δώδεκα χρόνων.
Ο Σαλατσένκο γελούσε, όταν η Λίζμπεθ βρήκε τη μητέρα της...
...αναίσθητη στο πάτωμα της κουζίνας.
Αυτός έφυγε και πήγε στο αμάξι του, αλλά η Λίζμπεθ έτρεξε ξοπίσω του...
...και πέταξε μέσα στο αμάξι ένα χαρτόκουτο με βενζίνη.
Ο άνθρωπος καίγεται σαν το δαδί.
Θεέ και Κύριε!
Αυτό επέφερε τραγικές συνέπειες.
Πήραν τη Λίζμπεθ...
...σε ένα ψυχιατρικό άσυλο για παιδιά στην Ουψάλα.
Η μητέρα εισήχθη σε νοσοκομείο, τα χρόνια που εκείνη έλειπε.
Δε συνήλθε ποτέ.
- Είχε ψυχολογικά προβλήματα... - Ο Πίτερ Τελεμπόριαν.
Αυτό την πήγε σε ψυχιατρική κλινική.
Από την άλλη, ο πατέρας, ο Αλεξάντερ Σαλατσένκο, δεν διώχθηκε ποινικά.
Θεέ και Κύριε!
Γεια χαρά.
Αλεξάντερ Σαλατσένκο. Σου λέει κάτι αυτό το όνομα;
- Όχι. Η συνέντευξη τύπου αρχίζει. - Είναι ο πατέρας της Λίζμπεθ Σαλάντερ.
Του επιτέθηκε να τον κάψει το 1993...
...κι η αστυνομία έκανε έρευνες. Σίγουρα θα ήταν η ασφάλεια.
- Γιατί; - Ο Σαλατσένκο δούλευε γι' αυτούς.
Δεν μπορούσε να ταυτοποιηθεί. Επισήμως, δεν υπάρχει.
- Δεν υπήρχε στα μητρώα. - Κι εσύ πώς το ξέρεις αυτό;
Θα βρεις αυτή την παλιά υπόθεση, αν υπάρχει κάπου.
Νομίζω ότι μπορεί να μας οδηγήσει στο Σαλατσένκο.
Είμαι πεπεισμένος ότι έχει σχέση με τις δολοφονίες στο Enskede.
Και πολύ πιθανό και με τη δολο- φονία του δικηγόρου Μπιούρμαν.
Και δεν είναι η Λίζμπεθ Σαλάντερ;
- Τα αποτυπώματά της είναι στο όπλο. -Το ξέρω ότι μοιάζει παράδοξο.
Πολύ παράδοξο. Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για τη Λίζμπεθ Σαλάντερ;
Κι αν είναι αθώα, γιατί δεν παραδίδεται στις αρχές;
Η Λίζμπεθ είναι...
...ένα πολύ κλειστό άτομο.
Δε μου αρέσει που μονίμως θες να εμπλέκονται ιδιωτικοί ερευνητές.
Αρκετά προβλήματα έχουμε. Θα το λύσουμε χωρίς ιδιωτικούς ερευνητές.
Να μας ξανάρθετε. Ευχαριστούμε.
Ο Πάολο Ρομπέρτο έσωσε τη Μύριαμ από τις φλόγες.
Ακόμη θεωρείτε τη Λίζμπεθ δημόσιο κίνδυνο;
Πυροβόλησε ένα άτομο. Κυκλοφορεί οπλισμένη.
Ασφαλώς και θα συλληφθεί.
Γνωρίζετε ποιος είναι πίσω από την απαγωγή της Μύριαμ;
Αυτή ερώτηση είναι για τον επικε- φαλής ερευνητή, Μπουμπλάνσκι.
Ο άντρας, που εμπλέκεται στο σημε- ρινό περιστατικό με τον πυροβολισμό...
...είναι πιθανώς ο οδηγός σε κάποια προηγούμενη απόπειρα απαγωγής.
- Αυτός που πυροβολήθηκε; - Κανένα σχόλιο.
Αυτός που κακοποίησε τη Μύριαμ Γου και τον Πάολο Ρομπέρτο..
...δεν άφησε κάποιο ίχνος.
Δε υπάρχει κάποια περιγραφή του;
Έχουμε αυτό το σκίτσο του.
Βασίζεται στις περιγραφές των μαρτύρων.
Είναι ένας ψηλός, μυώδης άντρας, γύρω στα 35-40.
Σώμα μπόντι-μπίλντερ. Κοντά, ξανθά μαλλιά..
Το σκίτσο θα διατεθεί σε όλους, μετά τη συνέντευξη τύπου.
Η αστυνομία αναφέρει ότι δεν προέβη σε σύλληψη της 28άχρονης γυναίκας..
...η οποία, μετά τον πυροβολισμό στην αγροτική περιοχή...
.. του Στράγκνας, διέφυγε με μηχανή μεγάλου κυβισμού.
Σύμφωνα με πληροφορίες μας, ίσως εμπλέκεται κάποια συμμορία.
Δεν υπάρχει ούτε ένα ίχνος τους!
Ο Μπουμπλάνσκι δεν ακούει. Βασί- ζονται μόνο σε ένα αποτύπωμα.
Αν η αστυνομία συλλάβει τη Λίζμπεθ, μπορούν να συμβούν τα πάντα.
- Πού πας; - Σπίτι.
- Να έρθω μαζί σου; - Όχι, δε θα είμαι και πολύ ευχάριστη παρέα.
Δε χρειάζεται να είσαι.
Κι εσείς, κύριε Τελεμπόριαν, είστε πολύ επικριτικός.
Το ονομάζετε σκάνδαλο κι ότι δεν έλαβε κατάλληλη θεραπευτική αγωγή.
Δεν πρόκειται να σχολιάσω ατομικές περιπτώσεις.
Πρέπει, όμως, να πω ότι στις δύσκολες και σύνθετες περιπτώσεις..
.. απαιτείται ειδική θεραπευτική αγωγή.
Μπορώ να πω μόνο ότι τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους...
...ως αποτέλεσμα των μειώσεων των κονδυλίων στην ψυχιατρική αγωγή.
Δηλαδή, αυτή η γυναίκα θα έπρεπε να είναι ακόμη έγκλειστη;
Υπάρχουν ασθενείς, που θα έπρεπε να είναι σε ιδρύματα...
...αντί να κινούνται ελεύθεροι στη κοινωνία.
Λίζμπεθ, ξέρω ποιος είναι ο Σαλατσένκο.
Μίλησα με τον Πάλμγκρεν και κατάλαβα το ρόλο του Τελεμπόριαν...
...και το λόγο που ήσουν έγκλειστη στο ψυχιατρείο παίδων.
Πιστεύω ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον Νταγκ και τη Μία.
Δεν καταλαβαίνω, όμως, το ρόλο του Μπιούρμαν. Παραδώσου. Θα βρεθεί λύση.
Σ' ευχαριστώ που είσαι φίλος μου.
Εγώ είμαι.
Εντάξει.
Έμοιαζε με αυτόν;
Ήταν φρικτός. Ένα πραγματικό τέρας.
Γαμώτο! Συγγνώμη, γαμώτο!
Εσένα έψαχναν. Το ξέρεις, έτσι;
Τι έχεις κάνει;
Ο Πάολο είπε ότι ο Μπλούμκβιστ τον πλησίασε για να σε βρει.
- Τι τρέχει μεταξύ σας; - Πρέπει να φύγω.
- Πού θα πας; - Υπάρχει κάτι, που πρέπει να τελειώσω.
Τι στο διάολο...;
Ήταν μια γυναίκα εδώ πέρα.
Μια κοντή ξανθιά, που εξαφανίστηκε.
Θα σου φέρω κάτι για να σε βοη- θήσει να κοιμηθείς. Έρχομαι αμέσως.
Έπρεπε να το έχω κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Μέσα! Μέσα!
Θέλω να δω τα αρχεία σου με τα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα.
- Είναι στον υπολογιστή. - ’νοιξέ τον.
Έλα! Αργά!
’νοιξε την ντουλάπα.
Δώσ' μου το κινητό σου.
Μπες εκεί μέσα... και δε θα χρειαστεί να σου κάνω κακό.
- Πού φυλάς τα συμφωνητικά; - Σ' έναν κόκκινο φάκελο στο ράφι.
Χρειάζεται να νοικιάσω ένα αμάξι. Σου αφήνω 10.000 εδώ.
Θα σου το επιστρέψω.
Σ' ευχαριστώ που είσαι φίλος μου.
Γεια σου, είμαι η Μύριαμ. Η Μύριαμ Γου.
Μπορείς να περάσεις από το νοσοκομείο;
- Ήταν εδώ; Πότε; - Πριν λίγες ώρες.
Είπε πού θα πήγαινε;
Όχι, δεν το συνηθίζει αυτό η Λίζμπεθ.
Αν πάει να βρει το τέρας, θα τη σκοτώσει.
Πάρ' τα. Τα ξέχασε.
- Τα ξέχασε; - Όχι, βασικά τα έχασε.
Της έπεσαν από το σακίδιό της.
Δεν έχω ιδέα πού μένει. Εσύ ξέρεις;
- Τι είναι αυτό; - Μοιάζει με κλειδί ταχυδρομικής θυρίδας.
- Το χρειάζεστε αυτό; - Ναι, σας ευχαριστώ.
Αγορά: WASP ENTERPRISES 25.000.000 κορόνες.
Ράδιο Γκάρερμπεργκ. Υπάρχει ένα ατύχημα στο δρόμο F90.
Το ατύχημα προκλήθηκε από μποτι- λιάρισμα και τα οχήματα κινούνται αργά.
Οι σοσιαλιστές ζητούν υποστήριξη για δράση ενάντια στην ενδοοικογενειακή βία.
Απαντάται και ως "apple core".
Επιστρέφουμε στο κύριο θέμα μας.
Κοιτάζοντας πίσω, ποια θεωρείτε τη σημαντικότερη δουλειά σας;
Εδώ είναι πριν δεκαεπτά χρόνια. Λέγεται Ρόναλντ Νίντερμαν.
Ήταν δεκαοχτώ, όταν τραβήχτηκε, οπότε, τώρα είναι τριάντα πέντε.
- Από πού πήρες τη φωτογραφία; - Από το Dynamic, στο Αμβούργο.
Όπως είπα και στο Μικ, δεν αξίζει τίποτα ως μποξέρ.
Κινείται ως μποξέρ, οπότε κάποιος τον εκπαίδευσε.
Έστειλα μέιλ σε πολλά μπόξινγκ κλαμπς στην Ευρώπη.
Εξήγησα τι συνέβη και τους τον περιέγραψα.
Πάσχει από μια αρρώστια. Εκ γενετής αναλγησία.
- Τι είναι αυτό; - Το έψαξα. Μια γενετική ανωμαλία.
Οι νευρωνικές συνάψεις δε λειτουρ- γούν. Δε νιώθεις τον πόνο.
- Ναι; - Γεια, η Μάλιν είμαι..
Ο Πάολο βρήκε ποιος είναι ο ξανθός.
Ωραία!
- Εσύ πού είσαι; - Μου είναι δύσκολο να το πω.
- Ακούγεσαι περίεργος. - Τι είπες;
Ο Πάολο ξέρεις ποιος είναι ο ξανθός μποξέρ.
- Λέγεται Νίντερμαν - Ωραία. Υπάρχει διεύθυνση;
Υπάρχει μόνο μια παλιά του φωτογραφία από το Αμβούργο.
Ναι; Μίκε;
Βρείτε τον στον τηλ. κατάλογο. Εγώ έχω μόνο το κινητό μου. Τα λέμε.
Θα είσαι καλή μαζί μου;
Αν είσαι καλή μαζί μου, θα είμαι κι εγώ μαζί σου.
Είναι πολύ αργά.
Γεια, η Μάλιν είμαι πάλι. Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
Δε υπάρχει το όνομα Νίντερμαν στα σουηδικά μητρώα.
Υπάρχει όμως μια μετοχική εταιρεία το '98...
...που λεγόταν "Εισαγωγές ΚΚΑΒ".
Ο πρόεδρος λέγεται Καρλ ’λεξ Μποντίν, γεννημένος το 1941.
Τρίτο μέλος του συμβουλίου είναι κάποιος Ρ. Νίντερμαν.
- Έχεις κάποια διεύθυνση; - Ναι.
Ο Καρλ ’ξελ Μποντίν είναι κατα- χωρημένος στη δυτική Σουηδία...
...με ταχυδρομική διεύθυνση 612 στην Κοσεμπάρια.
Πολύ ευπρεπής...
- Ερίκα! - Πού ήσουν εσύ;
- Έλα! - Τι τρέχει;
Δεν πρέπει να κρύβουμε στοιχεία απ' την αστυνομία, στη μέση μια δολοφονικής έρευνας.
Δεν κάνουμε αυτό. Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Αυτή είναι η αναφορά του Μπγιορκ το 1993.
Περιέχει σημεία από την αλληλογρα- φία του Μπγιορκ με τον Τελεμπόριαν...
...που αφορούν στη Λίζμπεθ.
Μπορείς να κάνεις ένα αντίγραφο και να στείλεις το πρωτότυπο στον Μπουμπλάνσκι;
Εγώ θα πάω στο Γκόθενμπεργκ.
Θέλω να τη βρω πριν την αστυ- νομία και να της συμπαρασταθώ.
Της το χρωστάω.
Να προσέχεις! Μίκαελ, πραγματικά...
Γεια σου, μπαμπά.
- Ναι; - Είναι εδώ ο Μπουμλπάνσι κι η Μόντιγκ.
Μόλις διάβασαν την αναφορά για τη Σαλάντερ του '93.
Τώρα, θέλουν τη διεύθυνση του Μπγιορκ. Να τη δώσουμε;
Μπορούν να τη βρουν και μόνοι τους!
Πόσο δύσκολο τους είναι; Αστυνομικοί είναι, γαμώτο!
Δώσ' τον μου να του μιλήσω.
Το καλό που σου θέλω, είναι να μου δώσεις τη δήλωση του μάρτυρά σου.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Δεν είμαι στη Στοκχόλμη.
Και πού είσαι;
Θυμήσου ότι δεν είμαι ντετέκτιβ και δε μασάω από εκβιασμούς.
Μην κάνεις σα παιδί! Κι εγώ αμφι- βάλλω για την ενοχή της Σαλάντερ.
Μπορώ να μιλήσω και πάλι στην Ερίκα;
- Ναι; - Δώσ' τους τη διεύθυνση του Μπγιορκ.
θα κλείσω το κινητό μου. Δε θέλω να με εντοπίσουν. Τα λέμε.
Πυροδότησες κάθε συναγερμό στο αγρόκτημα.
Έχεις ανιχνευτές κίνησης;
Είσαι κακάσχημη.
Έχεις τα μάτια μου, όμως.
Πονάς;
Όχι.
Σε σκεφτόμουν κάποιες φορές αυτά τα χρόνια.
Βασικά, κάθε φορά που κοιταζόμουν στον καθρέφτη.
Έπρεπε να είχες αφήσει ήσυχη τη μαμά.
Η μαμά σου... Η μαμά σου ήταν μια πόρνη.
Όχι! Ήταν μια ταμίας, που προσπαθούσε να τα βγάλει πέρα.
Μπορείς να πιστεύεις ό,τι θέλεις για τη μάνα σου...
...αλλά ήταν μια πόρνη.
Σε μίσησα πολύ.
- ... αλλά σ' έχω συγχωρήσει - Κόψε τις μαλακίες!
Ο Μπιούρμαν σε έβαλε να με σκοτώσεις.
Αυτό είναι άλλο θέμα. Είναι καθαρά θέμα δουλειάς.
Είχες ένα βίντεο, που το ήθελε.
Εγώ διευθύνω μια μικρή εταιρεία "εξυπηρετήσεων".
Πραγματικά, σε βίασε;
Θα πρέπει να είχε πολύ κακό γούστο στις γυναίκες, ο μαλάκας!
Κάτσε!
Κάτσε κάτω... γιατί θα σε σκοτώσω σα σκυλί!
- Πού τον βρήκες αυτό τον κρετίνο; - Δεν το ανακάλυψες ακόμη;
Ισχυρίζονταν κάποιοι ότι είσαι πολύ καλή ερευνήτρια.
Προφανώς, δεν είσαι.
Είναι αδελφός σου.
- Ορίστε; - Για την ακρίβεια, αδελφός σου κατά το ήμισυ.
Συνέπεια μιας παλιάς, εφήμερης σχέσης μου στη Γερμανία.
Ο Νίντερμαν σκότωσε τον Μπιούρμαν; Γιατί;
Ο Μπιούρμαν ήταν ηλίθιος. Είχε έγγραφα, που μου ανήκαν.
Ήταν ένας από τους λίγους που γνώριζαν την καταγωγή μου.
Δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ ότι θα κρατούσε κλειστό το στόμα του.
Ιδιαίτερα, όταν άρχισαν να ανακατεύ- ονται οι δημοσιογράφοι στις σχέσεις μας.
Αυτό ξεχείλισε το ποτήρι!
Έκανες πάρα πολλά λάθη. Θα σε βρει η αστυνομία.
Φοβήθηκα τώρα!
Όχι, εγώ δεν πυροβόλησα κανέναν.
Εγώ είμαι ένας γέρος σακάτης.
Έτοιμος;
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Μετάφραση: Ειρήνη 73 GMTeam movies
Λογικά, θα έπρεπε να σου πω κάτι...
...αλλά, δε βρίσκω κάτι να σου πω.
Δεν πειράζει... ούτε κι εγώ έχω να σου πω τίποτα.
Ας τελειώνουμε, λοιπόν!
Ευτυχώς, πρόλαβα να σε καταγ- γείλω. Η αστυνομία θα έρθει απόψε.
Μαλακίες!
Το περίμενα ότι θα άρχιζες να μπλοφάρεις.
Ήρθες εδώ να με σκοτώσεις. Δε μίλησες σε κανέναν.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Οτιδήποτε είπες την τελευταία ώρα, μεταδόθηκε ζωντανά.
Μπορώ να το δω;
Όχι, δεν είναι από αυτά.
Ηλίθιε!
Τι περιμένεις;
Έλα δω! Έλα δω!
Εγώ είμαι.
Λίζμπεθ...
Σ' ευχαριστώ.