0
00:00:10,820 --> 00:00:13,698
{C:$00FFFF}،در ضمن

1
00:00:15,241 --> 00:00:17,493
{C:$00FFFF}،در مورد اون دختر به قتل رسيده
.مون.آه.جونگ

2
00:00:19,245 --> 00:00:20,788
{C:$00FFFF}چيزي درباره‌ش ميدوني؟

3
00:00:24,667 --> 00:00:27,712
{C:$00FFFF}راستش قبلا يه شايعاتي راجع بهش
.گفته ميشد

4
00:00:29,547 --> 00:00:33,342
{C:$00FFFF}،خوب نيست آدم پشت سر مرده حرف بزنه

5
00:00:36,470 --> 00:00:38,848
{C:$00FFFF}.ولي شايعه، شايعه‌ست ديگه

6
00:00:40,975 --> 00:00:42,018
{C:$00FFFF}،ببين

7
00:00:42,518 --> 00:00:45,188
{C:$00FFFF}.فقط سه تا انگيزه براي قتل وجود داره

8
00:00:45,354 --> 00:00:49,400
{C:$00FFFF}.پول، هواي نفس و انتقام

9
00:00:50,234 --> 00:00:52,904
{C:$00FFFF}.بذار اينطوري بهش نگاه كنيم

10
00:00:53,029 --> 00:00:56,991
{C:$00FFFF}،اون دختر بدبخت كه روي تپه زندگي ميكرد
پولش كجا بود آخه؟

11
00:00:58,034 --> 00:00:59,702
{C:$00FFFF}..پس انگيزه بايد

12
00:00:59,869 --> 00:01:04,332
{C:$00FFFF}.يا هواي نفس بوده باشه يا انتقام

13
00:01:05,541 --> 00:01:07,126
{C:$00FFFF}پس لازمه كه ما تحقيقات رو

14
00:01:07,251 --> 00:01:09,337
{C:$00FFFF}از اول در مورد افراد اطراف اون
.شروع كنيم

15
00:01:12,381 --> 00:01:13,716
{C:$00FFFF}اما اون كثافتايي كه توي اداره پليس هستن

16
00:01:13,883 --> 00:01:16,010
{C:$00FFFF}با پيدا كردن يه توپ گلف

17
00:01:16,135 --> 00:01:18,387
{C:$00FFFF}كل پرونده رو بستن، نه؟

18
00:01:18,554 --> 00:01:19,889
{C:$00FFFF}.دقيقا

19
00:01:21,557 --> 00:01:24,727
{C:$00FFFF}.دو.جون براي اونا حكم يه قرباني رو داره

20
00:01:26,437 --> 00:01:28,898
{C:$00FFFF}،اگه من بودم
.هيچوقت اونطوري تحقيق نمي‌كردم

21
00:01:30,358 --> 00:01:32,902
{C:$00FFFF}معذرت مي‌خوام، من نميدونستم تو
.اينقدر پسر خوبي هستي

22
00:01:36,364 --> 00:01:40,243
{C:$00FFFF}.درسته كه دهن دو.جون ديگه سرويس شده‌ست

23
00:01:40,952 --> 00:01:42,745
{C:$00FFFF}.اما هرچي باشه من رفيقشم

24
00:01:43,579 --> 00:01:46,749
{C:$00FFFF}.ممنونم ازت جين.تي

25
00:01:48,376 --> 00:01:51,212
{C:$00FFFF}!گريه نكن
.الان كه وقت گريه كردن نيست

26
00:01:52,547 --> 00:01:53,506
{C:$00FFFF}!تمومش كن

27
00:02:01,556 --> 00:02:02,723
{C:$00FFFF}،راستي

28
00:02:05,935 --> 00:02:08,020
{C:$00FFFF}ميدوني چي خيلي عجيبه؟

29
00:02:13,860 --> 00:02:14,819
{C:$00FFFF}.پشت بوم

30
00:02:17,572 --> 00:02:21,117
{C:$00FFFF}.جسد اون دختره رو گذاشته بودن روي پشت بوم

31
00:02:23,452 --> 00:02:25,204
{C:$00FFFF}.معمولا يه جسد رو توي زمين دفن ميكنن

32
00:02:26,038 --> 00:02:28,082
{C:$00FFFF}،اما توي اين ماجرا
.جسد رو بردن بالا

33
00:02:30,251 --> 00:02:33,129
{C:$00FFFF}.جسدش كاملا توي ديد قرار داشت

34
00:02:34,338 --> 00:02:35,715
{C:$00FFFF}.انگار لباس آويزون كرده باشن

35
00:02:39,260 --> 00:02:41,012
{C:$00FFFF}(همه نگاه كنيد)

36
00:02:42,346 --> 00:02:45,516
{C:$00FFFF}(من اين جنده رو كشتمش)

37
00:02:46,559 --> 00:02:48,102
{C:$00FFFF}(جنازه‌ش رو مي‌بينيد؟)

38
00:02:50,271 --> 00:02:53,232
{C:$00FFFF}...از اين جور چيزا

39
00:03:26,265 --> 00:03:27,517
{C:$00FFFF}.ببين

40
00:03:28,351 --> 00:03:32,188
{C:$00FFFF}،اگه تو يه جسد رو بذاري اونجا
.همه‌ي شهر ميتونن ببيننش

41
00:03:33,147 --> 00:03:35,900
{C:$00FFFF}.گرچه كل اين محل يه جورايي مشكوكن

42
00:03:36,734 --> 00:03:37,818
{C:$00FFFF}...پس نصيحت من به تو اينه كه

43
00:03:39,028 --> 00:03:40,696
{C:$00FFFF}.به هيچكس اطمينان نكني

44
00:03:41,739 --> 00:03:43,115
{C:$00FFFF}.تو بهشون احتياجي نداري

45
00:03:44,033 --> 00:03:45,326
{C:$00FFFF}.حتي به منم اطمينان نكن

46
00:03:47,870 --> 00:03:50,206
{C:$00FFFF}.خودت برو و قاتل واقعي رو پيدا كن

47
00:04:11,227 --> 00:04:12,311
{C:$00FFFF}،دو.جون

48
00:04:13,563 --> 00:04:16,607
{C:$00FFFF}تو خيلي داري تلاش ميكني كه اون شب
رو به خاطر بياري، مگه نه؟

49
00:04:22,238 --> 00:04:24,824
{C:$00FFFF}،اگه يه موقع چيزي يادت اومد

50
00:04:24,949 --> 00:04:27,535
{C:$00FFFF}.يادت باشه كه فقط به من بگي

51
00:04:28,244 --> 00:04:32,039
{C:$00FFFF}.فقط به من
فهميدي؟

52
00:04:32,582 --> 00:04:35,501
{C:$00FFFF}پس اون وكيله چي؟

53
00:04:36,752 --> 00:04:38,713
{C:$00FFFF}.اخراجش كردم

54
00:04:44,635 --> 00:04:48,723
{C:$00FFFF}شما عكس يادبود مون.آه.جونگ رو چاپ كردين
درسته؟

55
00:04:55,646 --> 00:04:58,107
{C:$00FFFF}.اون واقعا دختر قشنگي بود

56
00:04:58,274 --> 00:05:00,818
{C:$00FFFF}همينه ديگه
.دختراي خوشگل بدشانسن

57
00:05:00,943 --> 00:05:02,445
{C:$00FFFF}راسته ميگن دختراي خوشگل تنها ميميرن؟

58
00:05:02,570 --> 00:05:05,114
{C:$00FFFF}.واسه همين زود از پيش ما رفت ديگه

59
00:05:05,281 --> 00:05:07,742
{C:$00FFFF}دختر بيچاره، مادرش كه زود مرد

60
00:05:07,867 --> 00:05:10,203
{C:$00FFFF}.باباش هم كه رفت دنبال يه زن ديگه

61
00:05:10,328 --> 00:05:12,496
{C:$00FFFF}.دور و بري‌هاش هم كه فقط يه مشت هرزه بودن

62
00:05:12,622 --> 00:05:15,208
{C:$00FFFF}.دختر بدبخت فقط به خودش متكي بود

63
00:05:15,541 --> 00:05:17,210
{C:$00FFFF}.بنده خدا حتما خيلي تنها بوده

64
00:05:17,335 --> 00:05:18,211
{C:$00FFFF}راجع به كي دارين حرف ميزنين؟

65
00:05:18,544 --> 00:05:21,005
{C:$00FFFF}.آه.جونگ
.ميگن يه دوست پسر داشته

66
00:05:21,130 --> 00:05:22,131
{C:$00FFFF}كي؟

67
00:05:22,256 --> 00:05:23,424
{C:$00FFFF}.ژاپني ديوونه‌هه

68
00:05:23,841 --> 00:05:24,926
{C:$00FFFF}همون كه توي آسايشگاه بود؟

69
00:05:25,051 --> 00:05:27,094
{C:$00FFFF}.برو بابا، عمرا

70
00:05:27,261 --> 00:05:29,430
{C:$00FFFF}.اون ژاپني خله كه قيافش خيلي تخميه

71
00:05:29,555 --> 00:05:33,226
{C:$00FFFF}.اما راسته
.آه،جونگ عاشق پسرا بود

72
00:05:33,351 --> 00:05:34,644
{C:$00FFFF}.ميگن هيچوقت تنهايي نمي‌خوابيده

73
00:05:34,769 --> 00:05:36,646
{C:$00FFFF}.همش شر و وره

74
00:05:36,771 --> 00:05:38,814
{C:$00FFFF}.اسم مستعار آه.جونگ كوفته برنجي بود

75
00:05:39,649 --> 00:05:41,025
{C:$00FFFF}كوفته برنجي؟

76
00:05:41,150 --> 00:05:42,777
{C:$00FFFF}مگه كوفته برنجي زياد ميخورد؟

77
00:05:42,944 --> 00:05:44,403
{C:$00FFFF}.شرط ميبندم كوفته‌ي ماهي هم ميخورده

78
00:05:45,821 --> 00:05:49,617
{C:$00FFFF}چيز ديگه‌اي نيست كه شما بچه‌ها
از اون يادتون بياد؟

79
00:05:50,535 --> 00:05:53,329
{C:$00FFFF}.يادم مياد از پشت مي‌ديدمش

80
00:05:55,039 --> 00:05:56,332
{C:$00FFFF}.يه كوله پشتي داشت

81
00:05:56,832 --> 00:05:58,125
{C:$00FFFF}.با پيرهن سفيد

82
00:05:59,460 --> 00:06:01,712
{C:$00FFFF}مطمئني كه تنها بود؟

83
00:06:01,838 --> 00:06:03,130
{C:$00FFFF}هيچكس ديگه‌اي اونجا نبود؟

84
00:06:10,346 --> 00:06:13,140
{C:$00FFFF}،از مان‌هاتان تا اونجا

85
00:06:13,266 --> 00:06:16,018
{C:$00FFFF}هيچكس ديگه‌اي رو نديدي؟

86
00:06:16,727 --> 00:06:17,895
{C:$00FFFF}اونو مي‌بيني؟

87
00:06:19,230 --> 00:06:22,108
{C:$00FFFF}.برو بهش بگو عقب‌افتاده

88
00:06:22,233 --> 00:06:23,192
{C:$00FFFF}بعدش چي ميشه؟

89
00:06:24,151 --> 00:06:27,196
{C:$00FFFF}.خيلي خنده‌دار ميشه

90
00:06:29,532 --> 00:06:30,908
{C:$00FFFF}.برو خودت ببين

91
00:06:31,742 --> 00:06:33,619
{C:$00FFFF}قول ميدي خنده‌دار باشه؟

92
00:06:33,744 --> 00:06:35,329
{C:$00FFFF}.برو خودت ببين

93
00:06:39,375 --> 00:06:40,418
{C:$00FFFF}!عقب‌افتاده

94
00:06:49,218 --> 00:06:50,386
{C:$00FFFF}!هوي، عقب مونده

95
00:06:55,725 --> 00:06:58,603
{C:$00FFFF}،گمشو بابا
سر كار گذاشتي منو؟

96
00:06:59,562 --> 00:07:01,814
{C:$00FFFF}!آهاااا..اومد..اومد

97
00:07:02,732 --> 00:07:04,817
{C:$00FFFF}واسه چي اين كار رو كردي؟

98
00:07:04,942 --> 00:07:06,235
{C:$00FFFF}...چرا دعوا گرفتي

99
00:07:06,736 --> 00:07:08,738
{C:$00FFFF}.من بهت گفتم فكر كني

100
00:07:08,863 --> 00:07:10,907
{C:$00FFFF}.منم داشتم همين كار رو مي‌كردم
...اه

101
00:07:11,657 --> 00:07:13,701
{C:$00FFFF}.آروم حرف بزن

102
00:07:13,868 --> 00:07:15,745
{C:$00FFFF}.تو هيچي نميدوني، مامان

103
00:07:16,579 --> 00:07:18,414
{C:$00FFFF}.آره، مامانت هيچي نميدونه

104
00:07:18,581 --> 00:07:19,832
{C:$00FFFF}از كجا بدونم آخه؟

105
00:07:20,666 --> 00:07:23,002
{C:$00FFFF}پس چرا ساكت نميشي؟

106
00:07:25,046 --> 00:07:28,508
{C:$00FFFF}،خودت گفته بودي اگه كسي بهم فحش داد
.بايد بزنم در كونش

107
00:07:29,550 --> 00:07:31,219
{C:$00FFFF}...آره، اگه بهت توهين كردن

108
00:07:31,344 --> 00:07:32,220
{C:$00FFFF}.بزنم در كونشون

109
00:07:32,345 --> 00:07:33,304
{C:$00FFFF}...اگه كتكت هم زدن

110
00:07:34,847 --> 00:07:36,015
{C:$00FFFF}.دو برابر بزنمشون

111
00:07:36,849 --> 00:07:39,894
{C:$00FFFF}وضعيت جسميت چي فدات شم؟

112
00:07:40,061 --> 00:07:41,729
{C:$00FFFF}داروهات رو بهت ميدن؟

113
00:07:42,355 --> 00:07:43,814
{C:$00FFFF}دواهات رو بهت ميدن؟

114
00:07:45,358 --> 00:07:46,609
{C:$00FFFF}،ولي ميدوني

115
00:07:48,861 --> 00:07:50,321
{C:$00FFFF}.خيلي عجيبه

116
00:07:50,655 --> 00:07:51,614
{C:$00FFFF}چي؟

117
00:07:54,450 --> 00:07:56,786
{C:$00FFFF}.بعد از اينكه كتك خوردم، يادم اومد

118
00:07:57,245 --> 00:07:58,704
{C:$00FFFF}.حافظه‌م برگشت

119
00:07:59,830 --> 00:08:01,499
{C:$00FFFF}چيزي يادت اومده؟

120
00:08:09,549 --> 00:08:10,800
{C:$00FFFF}.يه چيز خيلي مهم

121
00:08:11,259 --> 00:08:12,218
{C:$00FFFF}خب چي؟

122
00:08:13,553 --> 00:08:16,013
{C:$00FFFF}.اينكه تو ميخواستي منو بكشي

123
00:08:21,060 --> 00:08:22,728
{C:$00FFFF}وقتي كه پنج سالم بود، آره؟

124
00:08:24,856 --> 00:08:29,318
{C:$00FFFF}.بهم يه شيشه شربت حشره‌كش دادي

125
00:08:38,828 --> 00:08:40,204
{C:$00FFFF}!دو.جون

126
00:08:40,830 --> 00:08:42,331
{C:$00FFFF}حالتون خوبه؟

127
00:08:42,456 --> 00:08:44,709
{C:$00FFFF}.اي بابا، آبروي آدم رو مي‌بره

128
00:08:44,834 --> 00:08:45,835
{C:$00FFFF}چي؟

129
00:08:46,169 --> 00:08:47,795
{C:$00FFFF}.كلي آدم اينجاست

130
00:08:47,962 --> 00:08:50,506
{C:$00FFFF}چطوري يادت اومده؟

131
00:08:51,257 --> 00:08:52,717
{C:$00FFFF}.حقيقت داره

132
00:08:53,467 --> 00:08:55,511
{C:$00FFFF}.مي‌خواستي از دست من خلاص بشي

133
00:08:55,678 --> 00:08:56,929
{C:$00FFFF}چطور مي‌توني اينو بگي؟

134
00:08:57,054 --> 00:09:00,516
{C:$00FFFF}...من خيلي نا اميد بودم
.مي‌خواستم هر جفتمون رو بكشم

135
00:09:00,683 --> 00:09:02,685
{C:$00FFFF}.ولي اول دادي من بخورم
.شربت حشره‌كش رو

136
00:09:02,852 --> 00:09:04,520
{C:$00FFFF}خفه ميشي يا نه؟

137
00:09:07,231 --> 00:09:10,902
{C:$00FFFF}،اول تو خوردي
.پشت سرت منم ‌خوردمش

138
00:09:11,027 --> 00:09:12,612
{C:$00FFFF}.بسه ديگه، بريم بيرون

139
00:09:14,363 --> 00:09:16,490
{C:$00FFFF}.من خيلي نا اميد بودم

140
00:09:16,657 --> 00:09:18,201
{C:$00FFFF}.من و تو يكي هستيم

141
00:09:18,743 --> 00:09:20,620
{C:$00FFFF}.ما فقط همديگر رو داريم

142
00:09:20,745 --> 00:09:22,830
{C:$00FFFF}!هي، زود بياين اينجا

143
00:09:24,165 --> 00:09:26,834
{C:$00FFFF}چطور ممكنه يه پسر، پنج سالگيه خودش رو
اينقدر واضح به خاطر بياره؟

144
00:09:28,169 --> 00:09:30,213
{C:$00FFFF}.خانم، لطفا تمومش كنيد

145
00:09:30,671 --> 00:09:32,131
{C:$00FFFF}.بذار بهت يه روش طب سوزني ياد بدم

146
00:09:34,258 --> 00:09:36,093
{C:$00FFFF}يه روشي هست

147
00:09:36,219 --> 00:09:38,721
{C:$00FFFF}كه مي‌تونه گره‌هاي قلبت رو باز كنه

148
00:09:38,846 --> 00:09:41,098
{C:$00FFFF}.و خاطرات بد رو از ذهنت پاك كنه

149
00:09:42,433 --> 00:09:43,726
{C:$00FFFF}.بذار رونت رو ببينم

150
00:09:44,352 --> 00:09:46,312
{C:$00FFFF}.من تنها كسي هستم كه اين روش رو بلدم

151
00:09:46,646 --> 00:09:50,525
{C:$00FFFF}حد فاصل بين رونت
..دوازده سانتيمتر از اينجا، بعد دوباره

152
00:09:50,650 --> 00:09:52,193
{C:$00FFFF}!بس كن خانم

153
00:09:54,862 --> 00:09:56,405
{C:$00FFFF}،جونگ.دو

154
00:09:56,948 --> 00:09:59,408
{C:$00FFFF}.خودت مي‌بيني كه اون مريض افتاده اون تو

155
00:10:00,159 --> 00:10:02,119
{C:$00FFFF}.خواهش مي‌كنم بذار انجامش بدم

156
00:10:03,162 --> 00:10:04,121
{C:$00FFFF}،چرا

157
00:10:06,958 --> 00:10:08,918
{C:$00FFFF}ايندفعه مي‌خواي با سوزن‌هات منو بكشي؟

158
00:10:10,920 --> 00:10:14,090
{C:$00FFFF}چي كار مي‌كني؟
!زودباش ببرش بيرون

159
00:10:18,135 --> 00:10:20,096
{C:$00FFFF}.ديگه نيا اينجا، مامان

160
00:10:20,638 --> 00:10:22,223
{C:$00FFFF}.نمي‌خوام ببينمت

161
00:11:52,021 --> 00:11:55,608
{C:$00FFFF}ميشه اين رو تميز  كنيد و بعد بزرگش كنيد؟

162
00:12:04,951 --> 00:12:08,621
{C:$00FFFF}.بايد از سم ضدگياه استفاده مي‌كردم

163
00:12:08,955 --> 00:12:13,626
{C:$00FFFF}اگه اين كار رو كرده بودم الان هر دوتامون
،وسط گل‌هاي باغ بهشت بوديم

164
00:12:13,960 --> 00:12:15,503
{C:$00FFFF}.بجاي اينكه اينطوري زجر بكشيم

165
00:12:16,879 --> 00:12:18,840
{C:$00FFFF}،من دلش رو نداشتم
.واسه همين از تك ستاره‌ش استفاده كردم

166
00:12:18,965 --> 00:12:20,341
{C:$00FFFF}.اون جنسش ضعيف‌تره

167
00:12:20,967 --> 00:12:24,887
{C:$00FFFF}واسه همين به جاي مردن، دو سال تموم
.ما اسهال و استفراغ داشتيم

168
00:12:27,056 --> 00:12:31,894
{C:$00FFFF}اما بعد از اين ماجرا، من بهترين چيزاي
..دنيا رو بهش دادم بخوره

169
00:12:35,064 --> 00:12:38,025
{C:$00FFFF}.ببين چقدر با نمك بود

170
00:12:38,651 --> 00:12:40,194
{C:$00FFFF}.گرچه هنوزم هست

171
00:12:41,863 --> 00:12:45,616
{C:$00FFFF}.آره، توي اين عكس اون مثل يه غنچه قشنگه

172
00:12:46,158 --> 00:12:48,119
{C:$00FFFF}ميبينيش، دلت بچه ميخواد، آره؟

173
00:12:48,452 --> 00:12:49,412
{C:$00FFFF}.آره

174
00:12:49,745 --> 00:12:52,748
{C:$00FFFF}به زودي مياري. داروهايي كه بهت دادم مي‌خوري ديگه؟

175
00:12:52,874 --> 00:12:54,041
{C:$00FFFF}.معلومه

176
00:12:54,959 --> 00:12:56,502
{C:$00FFFF}.اين چيزه خيلي جالبه

177
00:12:58,045 --> 00:13:00,798
{C:$00FFFF}.اين روزا ديگه كاري نيست كه نشه كرد

178
00:13:02,258 --> 00:13:04,385
{C:$00FFFF}.اين كه چيزي نيست، فقط يه قسمت ساده‌شه

179
00:13:07,930 --> 00:13:10,308
{C:$00FFFF}...فقط يه قسمت ساده‌شه

180
00:13:13,936 --> 00:13:17,523
{C:$00FFFF}.واقعا عاليه
.كاملا از بين رفته

181
00:13:17,648 --> 00:13:19,108
{C:$00FFFF}.اين كه چيزي نيست، فقط يه قسمت ساده‌شه

182
00:13:19,567 --> 00:13:21,235
{C:$00FFFF}.خيلي خوب شده

183
00:13:21,652 --> 00:13:22,820
{C:$00FFFF}خوشتون اومده؟

184
00:13:23,654 --> 00:13:25,823
{C:$00FFFF}.كاش توي آينه هم همينطوري از بين ميرفت

185
00:13:27,366 --> 00:13:28,743
{C:$00FFFF}،راستي خانم

186
00:13:28,826 --> 00:13:31,996
{C:$00FFFF}هزينه‌ي چاپ براي

187
00:13:32,121 --> 00:13:36,292
{C:$00FFFF}بيست تا عكس موبايل چقدر ميشه؟

188
00:13:36,959 --> 00:13:38,211
{C:$00FFFF}.مطمئن نيستم

189
00:13:38,836 --> 00:13:41,297
{C:$00FFFF}واسه چي مي‌خواي اونا رو چاپ كني؟

190
00:13:41,464 --> 00:13:43,591
{C:$00FFFF}.كيفيتشون زياد خوب در نمياد

191
00:13:45,259 --> 00:13:46,719
{C:$00FFFF}،خب

192
00:13:47,470 --> 00:13:49,013
{C:$00FFFF}.اينا يادگاري هستن

193
00:13:56,771 --> 00:13:58,147
{C:$00FFFF}.لعنتي

194
00:13:58,856 --> 00:14:00,233
{C:$00FFFF}.دستمال اينجا هست

195
00:14:03,528 --> 00:14:06,989
{C:$00FFFF}.هر روز داري خون دماغ ميشي‌ها

196
00:14:08,741 --> 00:14:10,493
{C:$00FFFF}خب چرا نميري دكتر؟

197
00:14:10,826 --> 00:14:12,703
{C:$00FFFF}.چون خيلي گرونه

198
00:14:13,829 --> 00:14:14,997
{C:$00FFFF}،آره

199
00:14:15,540 --> 00:14:18,709
{C:$00FFFF}.اوني كه خون دماغ شد آه.جونگ بود

200
00:14:18,835 --> 00:14:21,212
{C:$00FFFF}ولي چرا عكساي موبايل رو مي‌خواسته؟

201
00:14:22,547 --> 00:14:24,131
{C:$00FFFF}...عكسا

202
00:14:26,342 --> 00:14:28,219
{C:$00FFFF}.خيلي خوب افتادن

203
00:14:29,262 --> 00:14:30,221
{C:$00FFFF}،خانوم

204
00:14:31,764 --> 00:14:35,142
{C:$00FFFF}،شما كلي برنج دارين
.لوله‌ي آب هم كه خوب كار ميكنه براتون

205
00:14:35,518 --> 00:14:39,480
{C:$00FFFF}.و ميبينم كه عرق برنج هم دارين
موبايل هم دارين؟

206
00:14:39,856 --> 00:14:42,400
{C:$00FFFF}واسه چي؟ ميخواي يكي برام بخري؟

207
00:14:44,235 --> 00:14:46,320
{C:$00FFFF}،بهتره به جاش
.پولش رو بهم بدي

208
00:14:46,737 --> 00:14:48,906
{C:$00FFFF}.بخاطر اينكه خط تلفنتون قطعه

209
00:14:49,657 --> 00:14:51,701
{C:$00FFFF}.چميدونم، يه آه.جونگ بگو

210
00:14:51,868 --> 00:14:55,121
{C:$00FFFF}.دختره‌ي هرجايي رفته بيرون، هنوزم برنگشته

211
00:15:43,753 --> 00:15:47,715
{C:$00FFFF}.واي، چه جالب مي‌چرخه

212
00:15:49,258 --> 00:15:51,802
{C:$00FFFF}كجا مي‌تونم از اينا بگيرم؟

213
00:15:52,637 --> 00:15:54,305
{C:$00FFFF}.اين رو خودم درستش كردم

214
00:15:54,430 --> 00:15:56,015
{C:$00FFFF}واقعا؟

215
00:15:56,140 --> 00:16:00,520
{C:$00FFFF}.منم از اينجور چيزا خوشم مياد
.منم يكي مثل همين مي‌خوام

216
00:16:02,855 --> 00:16:04,899
{C:$00FFFF}.مدل گوشيت كه خيلي قديميه

217
00:16:06,442 --> 00:16:09,320
{C:$00FFFF}.اون واقعا اين كاره‌ست
.گوشي‌هاي منحرف هم ميسازه

218
00:16:09,445 --> 00:16:11,948
{C:$00FFFF}.اگه پولش رو بهش بدي -
.خفه شو ديگه -

219
00:16:13,574 --> 00:16:15,117
{C:$00FFFF}.حسابي تيغش بزن، خداحافظ

220
00:16:15,284 --> 00:16:17,203
{C:$00FFFF}تلفن منحرف ديگه چيه؟

221
00:16:18,120 --> 00:16:23,000
{C:$00FFFF}وقتي با گوشي عكس ميگيري، هميشه
.يه صدايي ميده

222
00:16:23,125 --> 00:16:25,127
{C:$00FFFF}!چليك و ديلينگ و ازين صداها

223
00:16:25,628 --> 00:16:27,213
{C:$00FFFF}.من يه كاريش مي‌كنم كه ديگه صداش درنياد

224
00:16:27,338 --> 00:16:28,923
{C:$00FFFF}.براي دوربين مخفي

225
00:16:29,549 --> 00:16:32,718
{C:$00FFFF}.من از اين يكي بيشتر از قبلي خوشم اومد

226
00:16:34,554 --> 00:16:39,517
{C:$00FFFF}. تو استادي
از كجا اين كار رو ياد گرفتي؟

227
00:16:40,351 --> 00:16:44,146
{C:$00FFFF}از روي علاقه
!و به عنوان يه كار نيمه وقت

228
00:16:53,239 --> 00:16:55,908
{C:$00FFFF}اين كار رو براي اون دختر بيچاره آه.جونگ هم كردي؟

229
00:16:58,828 --> 00:17:01,330
{C:$00FFFF}تو ميدوني موبايلش كجاست، مگه نه؟

230
00:17:01,455 --> 00:17:02,623
{C:$00FFFF}.خانم

231
00:17:05,168 --> 00:17:08,337
{C:$00FFFF}شما دارين؟

232
00:17:08,462 --> 00:17:09,630
{C:$00FFFF}چي؟

233
00:17:11,465 --> 00:17:12,633
{C:$00FFFF}.منظورم نوار بهداشتيه

234
00:17:14,051 --> 00:17:16,721
{C:$00FFFF}.خيلي وقته ديگه به كار من نمياد

235
00:17:18,055 --> 00:17:21,017
{C:$00FFFF}.يه مغازه اونطرف خيابونه

236
00:17:21,350 --> 00:17:23,311
{C:$00FFFF}ميشه يكي برام بگيرين؟

237
00:17:23,936 --> 00:17:25,980
{C:$00FFFF}.خيلي ببخشين

238
00:17:26,147 --> 00:17:28,900
{C:$00FFFF}.نميدونم چرا يه دفعه پريود شدم
.الان وقتش نبود

239
00:17:32,445 --> 00:17:35,698
{C:$00FFFF}جايي نرو، باشه؟

240
00:18:02,558 --> 00:18:04,310
{C:$00FFFF}.ميدونم دست توئه، جنده -
.دست من نيست -

241
00:18:04,435 --> 00:18:08,814
{C:$00FFFF}.ببين! اگه دست تو پيداش كنيم سرت رو مي‌بريما

242
00:18:08,940 --> 00:18:10,525
{C:$00FFFF}.كثافت، وايستا بگردمت

243
00:18:11,651 --> 00:18:12,902
{C:$00FFFF}.توي كيفش رو نگاه كن

244
00:18:13,069 --> 00:18:15,613
{C:$00FFFF}،اگه پيداش كنيم
.همينجا سرت رو ميذاريم رو سينه‌ت

245
00:18:15,738 --> 00:18:18,616
{C:$00FFFF}.ميدونم پيش خودته، جنده
كجا قايمش كردي؟

246
00:18:18,741 --> 00:18:20,243
{C:$00FFFF}.بخدا دست من نيست

247
00:18:22,453 --> 00:18:24,622
{C:$00FFFF}.تو تنها رفيقش بودي

248
00:18:24,747 --> 00:18:25,915
{C:$00FFFF}.زود باش بنال

249
00:18:26,582 --> 00:18:29,794
{C:$00FFFF}ما وقت نداريم، خب؟

250
00:18:30,253 --> 00:18:32,880
{C:$00FFFF}.پس قبل ازينكه روي سگمون بالا بياد زر بزن

251
00:18:33,047 --> 00:18:35,591
{C:$00FFFF}!نميدونم، عوضيـــا

252
00:18:38,135 --> 00:18:39,428
{C:$00FFFF}.خوبه

253
00:18:39,554 --> 00:18:43,808
{C:$00FFFF}،ميدوني
.صورتت تقارن نداره

254
00:18:44,851 --> 00:18:47,603
{C:$00FFFF}،من بلدم متقارنش كنم

255
00:18:48,062 --> 00:18:49,021
{C:$00FFFF}مي‌خواي؟

256
00:18:49,438 --> 00:18:51,816
{C:$00FFFF}بخاطر يه موبايل بي ارزش حاضري بميري؟

257
00:18:51,941 --> 00:18:54,819
{C:$00FFFF}،موبايل آه.جونگ كجاست
!تخم سگ؟

258
00:18:54,944 --> 00:18:55,945
{C:$00FFFF}!بگو ديگه تخم جن

259
00:19:03,619 --> 00:19:06,706
{C:$00FFFF}اين مسخره بازي‌ها توي محل كار من يعني چي؟

260
00:19:06,831 --> 00:19:09,417
{C:$00FFFF}دارين اين پشت چه گهي مي‌خورين؟

261
00:19:09,542 --> 00:19:11,502
{C:$00FFFF}!گفتم دارين چه غلطي ميكنين ديوس‌ها؟

262
00:19:11,627 --> 00:19:14,297
{C:$00FFFF}!جواب بدين! بزنين به چاك

263
00:19:15,047 --> 00:19:16,591
{C:$00FFFF}.هل بده، هل بده

264
00:19:16,966 --> 00:19:19,302
{C:$00FFFF}!وايستا! واسيتا بينم

265
00:19:23,556 --> 00:19:26,017
{C:$00FFFF}!يه بار ديگه اينجا ببينمتون، پوستتون رو ميكنم

266
00:19:29,270 --> 00:19:32,231
{C:$00FFFF}آره، الان كجايي؟

267
00:19:34,066 --> 00:19:35,693
{C:$00FFFF}.به كمكت احتياج دارم

268
00:19:36,027 --> 00:19:38,321
{C:$00FFFF}مي‌توني الان بياي اينجا؟

269
00:19:40,156 --> 00:19:41,616
{C:$00FFFF}.آره،الان

270
00:20:27,870 --> 00:20:30,623
{C:$00FFFF}اين بچه كوني‌ها ديگه كين؟

271
00:20:31,040 --> 00:20:31,916
{C:$00FFFF}.ولم كن

272
00:20:32,041 --> 00:20:34,043
{C:$00FFFF}خود تو كدوم خري هستي؟

273
00:20:34,168 --> 00:20:36,712
{C:$00FFFF}..با اون كلاه تخميت

274
00:20:36,879 --> 00:20:37,922
{C:$00FFFF}.اوسكل

275
00:20:38,881 --> 00:20:41,133
{C:$00FFFF}واسه چي دنبال موبايل آه.جونگ بودين؟

276
00:20:52,854 --> 00:20:54,897
{C:$00FFFF}تو هم يكي از دوست پسراشي؟

277
00:21:02,864 --> 00:21:04,615
{C:$00FFFF}.دختر كوفته برنجي

278
00:21:04,740 --> 00:21:05,741
{C:$00FFFF}كوفته برنجي؟

279
00:21:06,367 --> 00:21:08,327
{C:$00FFFF}مگه نميدوني؟

280
00:21:08,578 --> 00:21:10,830
{C:$00FFFF}.اگه بهش برنج ميدادي ميتونستي ترتيبش رو بدي

281
00:21:11,455 --> 00:21:14,250
{C:$00FFFF}.با يه كم برنج خر ميشد

282
00:21:14,375 --> 00:21:18,087
{C:$00FFFF}...آه.جونگ بدبخت

283
00:21:18,254 --> 00:21:19,380
{C:$00FFFF}...ميدونم زندگي سخته ولي

284
00:21:19,547 --> 00:21:22,800
{C:$00FFFF}چطور تونستي
به جاي پول بهش برنج بدي؟

285
00:21:22,925 --> 00:21:26,721
{C:$00FFFF}..لعنتي! اگه توي مدرسه بو ببرن

286
00:21:26,846 --> 00:21:28,097
{C:$00FFFF}!اخراجم ميكنن

287
00:21:28,264 --> 00:21:29,515
{C:$00FFFF}،يه بار ديگه ببينم
.بجاي پول، برنج ميدي مي‌كشمت

288
00:21:29,640 --> 00:21:33,019
{C:$00FFFF}.بسه بابا عوضي، تمومش كن ديگه

289
00:21:33,144 --> 00:21:35,605
{C:$00FFFF}!توي آشغال بجاي پول بهش برنج ميدادي

290
00:21:35,771 --> 00:21:38,232
{C:$00FFFF}خفه شو! اون پسر ژاپنيه كه از آسايشگاه

291
00:21:38,357 --> 00:21:40,109
{C:$00FFFF}.برنج مي‌دزديد بود -
!خفه شو، آشغال -

292
00:21:40,276 --> 00:21:41,736
{C:$00FFFF}!راست ميگم

293
00:21:41,861 --> 00:21:44,822
{C:$00FFFF}،آه.جونگ خوشگله دلش نمي‌خواست

294
00:21:44,947 --> 00:21:47,116
{C:$00FFFF}.توي كثافت هي اصرار مي‌كردي

295
00:22:00,254 --> 00:22:01,923
{C:$00FFFF}.خانم، اين رو گوش كنين

296
00:22:03,841 --> 00:22:05,426
{C:$00FFFF}.اصلا اين كار توي خون منه

297
00:22:05,551 --> 00:22:08,095
{C:$00FFFF}.خدايي من بايد پليس ميشدم

298
00:22:09,847 --> 00:22:11,724
{C:$00FFFF}...موبايل آه.جونگ

299
00:22:12,850 --> 00:22:17,730
{C:$00FFFF}،اگه اون عكسا ميومد بيرون
.خيلي‌ها رسوا ميشدن

300
00:22:20,066 --> 00:22:22,902
{C:$00FFFF}!موبايلش مثل بمب اتم بود

301
00:22:23,736 --> 00:22:27,615
{C:$00FFFF}اون با گوشي منحرفش از همه چيز
.عكس گرفته بود

302
00:22:28,241 --> 00:22:29,700
{C:$00FFFF}.همه‌ي اون پسرا سرويس ميشدن

303
00:22:30,034 --> 00:22:32,495
{C:$00FFFF}تقريبا اندازه‌ي دو تا تيم فوتبال يا
.بيشتر شده بودن

304
00:22:34,330 --> 00:22:35,623
{C:$00FFFF}،پس

305
00:22:35,748 --> 00:22:37,416
{C:$00FFFF}!تو هم توي اين تيم فوتبال بودي؟

306
00:22:37,542 --> 00:22:40,336
{C:$00FFFF}چطور ميتوني اين رو بگي؟

307
00:22:41,045 --> 00:22:44,632
{C:$00FFFF}،اما راستش من خيلي بهش نزديك بودم

308
00:22:44,757 --> 00:22:45,925
{C:$00FFFF}.البته از لحاظ معنوي

309
00:22:47,552 --> 00:22:50,012
{C:$00FFFF}..يه بار ازش پرسيدم

310
00:22:50,555 --> 00:22:51,722
{C:$00FFFF}،هي، آه.جونگ

311
00:22:52,557 --> 00:22:55,518
{C:$00FFFF}تو واقعا از همه‌ي اون پسرا عكس گرفتي؟

312
00:22:56,352 --> 00:22:59,480
{C:$00FFFF}.معلومه

313
00:22:59,856 --> 00:23:01,482
{C:$00FFFF}هي، منم توشون هستم؟

314
00:23:02,525 --> 00:23:05,194
{C:$00FFFF}چطور؟ مي‌ترسي؟

315
00:23:06,654 --> 00:23:08,823
{C:$00FFFF}ميترسي ازت رشوه بگيرم؟

316
00:23:09,532 --> 00:23:13,119
{C:$00FFFF}.ولم كن بابا
من از تو بترسم آخه؟

317
00:23:16,539 --> 00:23:17,707
{C:$00FFFF}...حالمو به هم ميزنه

318
00:23:20,168 --> 00:23:21,127
{C:$00FFFF}چي؟

319
00:23:21,961 --> 00:23:23,129
{C:$00FFFF}مال پسرا؟

320
00:23:26,549 --> 00:23:28,551
{C:$00FFFF}.همش

321
00:23:30,928 --> 00:23:33,306
{C:$00FFFF}.بايد اين موبايل آشغال رو بندازم دور

322
00:23:35,141 --> 00:23:37,894
{C:$00FFFF}حيف موبايل به اين خوبي نيست؟

323
00:23:38,936 --> 00:23:41,397
{C:$00FFFF}!فقط عكساشو پاك كن خب

324
00:23:44,650 --> 00:23:46,110
{C:$00FFFF}.نمي‌خوام

325
00:23:54,452 --> 00:23:57,914
{C:$00FFFF}من مطمئنم
.كه عكس اونم ميون عكساي ديگه بوده

326
00:23:58,080 --> 00:23:59,707
{C:$00FFFF}.هموني كه آه.جونگ رو كشته

327
00:24:01,459 --> 00:24:03,503
{C:$00FFFF}..ولي به جاش اون دو.جون خنگ

328
00:24:03,628 --> 00:24:05,296
{C:$00FFFF}{Y:i}.دهنش سرويس شد

329
00:24:09,133 --> 00:24:11,010
{C:$00FFFF}.آره، همون عقب افتاده

330
00:24:11,135 --> 00:24:14,722
{C:$00FFFF}،اون بدبخت حتي شرت آه.جونگ هم نديد
.اونوقت انداختنش زندان

331
00:24:15,848 --> 00:24:16,724
{C:$00FFFF}.كافيه ديگه

332
00:24:16,849 --> 00:24:19,310
{C:$00FFFF}.هي، شنديم دو.جون با ننش مي‌خوابه

333
00:24:19,435 --> 00:24:20,311
{C:$00FFFF}!گفتم خفه شو

334
00:24:20,436 --> 00:24:23,523
{C:$00FFFF}فقط مي‌خوابه؟
يا ترتيبش هم ميده؟

335
00:24:53,261 --> 00:24:54,220
{C:$00FFFF}اينجا چه خبره؟

336
00:24:55,054 --> 00:24:57,431
{C:$00FFFF}تو ديگه كي هستي؟

337
00:25:04,063 --> 00:25:06,524
{C:$00FFFF}.صبركن، تكون نخور

338
00:25:22,164 --> 00:25:23,207
{C:$00FFFF}.بهم بگو

339
00:25:24,041 --> 00:25:28,004
{C:$00FFFF}فقط همين چيزا رو راجع به موبايل ميدوني؟

340
00:25:29,338 --> 00:25:32,508
{C:$00FFFF}...اي بابا

341
00:25:32,675 --> 00:25:38,431
{C:$00FFFF}چرا شما دست از سر كچل من برنميدارين؟

342
00:25:43,019 --> 00:25:44,604
{C:$00FFFF}...خب

343
00:25:45,855 --> 00:25:50,902
{C:$00FFFF}...يادمه يه چيز ديگه هم گفته بود

344
00:25:51,027 --> 00:25:52,612
{C:$00FFFF}...مثل

345
00:25:53,446 --> 00:25:57,116
{C:$00FFFF}،اگه من اين موبايل رو با عرق برنج عوض كنم

346
00:25:57,241 --> 00:25:58,910
{C:$00FFFF}چند تا بطري بهم ميرسه؟

347
00:25:59,952 --> 00:26:01,704
{C:$00FFFF}چيه، حالا ديگه تو هم عرق برنج مي‌خوري؟

348
00:26:35,655 --> 00:26:37,031
{C:$00FFFF}!مامان

349
00:26:37,657 --> 00:26:39,200
{C:$00FFFF}!مامان! ملاقات

350
00:26:40,076 --> 00:26:43,329
{C:$00FFFF}!مامان! ملاقات

351
00:26:43,663 --> 00:26:45,414
{C:$00FFFF}!يادم اومد! يادم اومد

352
00:26:45,581 --> 00:26:48,626
{C:$00FFFF}!مامان! مامانم رو خبر كنين

353
00:26:50,127 --> 00:26:51,295
{C:$00FFFF}!مامان

354
00:26:51,838 --> 00:26:53,798
{C:$00FFFF}!خانم‌ بزرگ

355
00:26:58,553 --> 00:27:00,513
{C:$00FFFF}خونه‌يي؟

356
00:27:06,769 --> 00:27:07,895
{C:$00FFFF}!خانم ‌بزرگ

357
00:27:29,750 --> 00:27:30,918
{C:$00FFFF}!خانم‌ بزرگ

358
00:27:36,340 --> 00:27:38,217
{C:$00FFFF}!آه.جونگ تو رو فرستاده

359
00:27:43,848 --> 00:27:44,932
{C:$00FFFF}پول رو آوردي؟

360
00:28:00,239 --> 00:28:02,700
{C:$00FFFF}همش همين؟

361
00:28:03,743 --> 00:28:05,286
{C:$00FFFF}فقط همين رو فرستاده؟

362
00:28:07,246 --> 00:28:11,125
{C:$00FFFF}،ضمنا
موبايل آه.جونگ كجاست؟

363
00:28:12,668 --> 00:28:13,628
{C:$00FFFF}موبايل؟

364
00:28:14,962 --> 00:28:22,345
{C:$00FFFF}.من اون رو با عرق برنج عوضش كردم

365
00:28:24,347 --> 00:28:26,224
{C:$00FFFF}.دروغ ميگين

366
00:28:27,850 --> 00:28:31,395
{C:$00FFFF}آه.جونگ ازم خواسته حتما موبايل رو
.براش ببرم

367
00:28:34,148 --> 00:28:36,692
{C:$00FFFF}.دختره‌ي خل ولگرد، هي ميده و پس ميگيره

368
00:29:46,637 --> 00:29:48,014
{C:$00FFFF}.خوب نگاه كن

369
00:29:51,559 --> 00:29:54,729
{C:$00FFFF}...نه، نه

370
00:29:58,065 --> 00:29:59,525
{C:$00FFFF}،اون موهاش سفيد بود

371
00:30:00,776 --> 00:30:01,903
{C:$00FFFF}.يه پيرمرد بود

372
00:30:26,636 --> 00:30:28,930
{C:$00FFFF}.من اين مرد رو قبلا ديدم

373
00:31:35,955 --> 00:31:36,914
{C:$00FFFF}كسي هست؟

374
00:32:19,081 --> 00:32:20,625
{C:$00FFFF}كسي خونه هست؟

375
00:32:28,341 --> 00:32:29,509
{C:$00FFFF}تو كي هستي؟

376
00:32:30,551 --> 00:32:32,094
{C:$00FFFF}شما منو مي‌بينيد؟

377
00:32:33,763 --> 00:32:35,389
{C:$00FFFF}.يه جا بشين

378
00:32:36,766 --> 00:32:39,519
{C:$00FFFF}اصلا واسه چي اومدي يه همچين جايي؟

379
00:32:39,644 --> 00:32:44,815
{C:$00FFFF}من از طرف يه سازمان داوطلبانه به اسم
.همينون" هستم"

380
00:32:45,566 --> 00:32:49,320
{C:$00FFFF}ما معاينات پزشكي روي سالخورده‌هايي
.كه تنها زندگي ميكنن انجام ميديم

381
00:32:49,445 --> 00:32:51,239
{C:$00FFFF}مجاني ديگه؟

382
00:32:52,657 --> 00:32:55,326
{C:$00FFFF}...همينطور طب سوزني رايگان

383
00:32:55,952 --> 00:32:57,995
{C:$00FFFF}.و چيزهاي شبيه اون

384
00:32:59,747 --> 00:33:01,624
{C:$00FFFF}."فكر كنم درباره‌ش شنيدم، "همينون

385
00:33:02,250 --> 00:33:04,710
{C:$00FFFF}،حالا كه اينجايي
.لااقل مي‌تونيم با هم گپ بزنيم

386
00:33:05,962 --> 00:33:08,214
{C:$00FFFF}.خيلي سرده

387
00:33:13,845 --> 00:33:15,304
{C:$00FFFF}.من تو رو قبلا ديدم

388
00:33:15,847 --> 00:33:17,139
{C:$00FFFF}.فكر نكنم

389
00:33:19,350 --> 00:33:20,726
{C:$00FFFF}.شايدم نديده باشم

390
00:33:21,769 --> 00:33:23,729
{C:$00FFFF}.به‌هرحال حالا كه اومدي يه كم اينجا بمون

391
00:33:24,480 --> 00:33:28,901
{C:$00FFFF}.اگه بخواي ميتوني همينجا هم بخوابي -
.شما خيلي شوخ هستين -

392
00:33:29,026 --> 00:33:31,821
{C:$00FFFF}شما جاييتون درد نميكنه؟

393
00:33:32,530 --> 00:33:34,615
{C:$00FFFF}.جاي بخصوصي نه

394
00:33:34,740 --> 00:33:37,702
{C:$00FFFF}.اما قلبم اين روزا خوب نيست

395
00:33:38,744 --> 00:33:40,288
{C:$00FFFF}قلبتون؟

396
00:33:40,746 --> 00:33:45,293
{C:$00FFFF}،راستش چند روز پيش
.يه چيزي ديدم كه نبايد ميديدم

397
00:33:45,459 --> 00:33:48,337
{C:$00FFFF}.براي سن من يه شوك به حساب ميومد

398
00:33:48,671 --> 00:33:51,299
{C:$00FFFF}.با همه‌ي وجودم احساسش كردم

399
00:33:51,465 --> 00:33:52,925
{C:$00FFFF}.پس چه خوب شد كه من اومدم

400
00:33:53,050 --> 00:33:54,427
{C:$00FFFF}..يك روش بخصوصي هست

401
00:33:54,552 --> 00:33:57,513
{C:$00FFFF}..كه مي‌تونه گره‌هاي قلب شما رو باز كنه

402
00:33:57,680 --> 00:34:01,309
{C:$00FFFF}. و تمام خاطرات بد رو از ذهنتون پاك كنه

403
00:34:01,475 --> 00:34:02,476
{C:$00FFFF}...از طريق رون

404
00:34:02,935 --> 00:34:05,813
{C:$00FFFF}آه، ميخواين شلوارم رو دربيارم؟

405
00:34:05,938 --> 00:34:09,400
{C:$00FFFF}.فقط يه چند لحظه
.من بايد اول آماده بشم

406
00:34:12,153 --> 00:34:13,112
{C:$00FFFF}،راستي

407
00:34:14,155 --> 00:34:16,824
{C:$00FFFF}،شما چي ديدين
يه اتفاق وحشتناك؟

408
00:34:18,367 --> 00:34:20,411
{C:$00FFFF}خيلي دوست داري بدوني، نه؟

409
00:34:21,162 --> 00:34:27,335
{C:$00FFFF}.من به احدي راجع بهش حرف نزدم

410
00:34:28,169 --> 00:34:31,714
{C:$00FFFF}.به من بگين
.مطمئنم چيزي نميشه

411
00:34:32,965 --> 00:34:36,302
{C:$00FFFF}اون اتفاقي كه تازگي توي شهر افتاده رو يادته؟

412
00:34:36,636 --> 00:34:38,095
{C:$00FFFF}.همون جريان قتل

413
00:34:39,430 --> 00:34:42,391
{C:$00FFFF}.همون وقتي كه اون دختره كشته شد

414
00:34:44,227 --> 00:34:48,314
{C:$00FFFF}.يه خونه انجا هست كه خيلي وقته متروك افتاده

415
00:34:50,149 --> 00:34:54,820
{C:$00FFFF}.من اتفاقي اون شب اونجا بودم

416
00:34:59,951 --> 00:35:02,119
{C:$00FFFF}.مواظب باش، داغه

417
00:35:03,746 --> 00:35:08,209
{C:$00FFFF}.يعني راستش، گاهي ميرم اونجا

418
00:35:08,835 --> 00:35:11,295
{C:$00FFFF}،اونجا هم آرومه
.هم خاليه

419
00:35:13,631 --> 00:35:17,718
{C:$00FFFF}.اما اون شب، اون دختره اومد اونجا

420
00:35:19,846 --> 00:35:21,889
{C:$00FFFF}،و پشت سرش

421
00:35:22,056 --> 00:35:25,017
{C:$00FFFF}...يه پسر عجيب غريب داشت دنبالش ميكرد

422
00:35:25,142 --> 00:35:27,812
{C:$00FFFF}از پسرا خوشت نمياد؟

423
00:35:36,779 --> 00:35:38,739
{C:$00FFFF}از پسرا خوشت نمياد؟

424
00:36:01,345 --> 00:36:02,305
{C:$00FFFF}!هي

425
00:36:06,350 --> 00:36:07,602
{C:$00FFFF}تو منو ميشناسي؟

426
00:36:08,978 --> 00:36:10,104
{C:$00FFFF}...هان

427
00:36:10,771 --> 00:36:12,315
{C:$00FFFF}گفتم تو منو ميشناسي؟

428
00:36:15,151 --> 00:36:16,110
{C:$00FFFF}.نه

429
00:36:16,235 --> 00:36:17,403
{C:$00FFFF}...پس بدون

430
00:36:20,156 --> 00:36:21,782
{C:$00FFFF}.من از پسرا متنفرم

431
00:36:25,161 --> 00:36:27,997
{C:$00FFFF}،پس ديگه اينجوري باهام حرف نزن
.احمق عقب‌افتاده

432
00:37:33,563 --> 00:37:36,524
{C:$00FFFF}!لعنتي

433
00:37:43,364 --> 00:37:44,323
{C:$00FFFF}!ببين

434
00:37:47,159 --> 00:37:48,911
{C:$00FFFF}چرا اينجا خوابيدي؟

435
00:38:02,425 --> 00:38:06,721
{C:$00FFFF}ببين! چيزيت كه نشد؟

436
00:38:06,846 --> 00:38:07,805
{C:$00FFFF}!نــه

437
00:38:07,930 --> 00:38:10,016
{C:$00FFFF}!حتما اشتباهي ديدي

438
00:38:10,349 --> 00:38:11,601
{C:$00FFFF}يه دفعه چت شد؟

439
00:38:11,767 --> 00:38:13,811
{C:$00FFFF}.حتما اشتباهي ديدي

440
00:38:13,936 --> 00:38:17,607
{C:$00FFFF}،اونا گفتن يون.دو.جون بي گناهه
.به زودي هم آزاد ميشه

441
00:38:17,773 --> 00:38:19,525
{C:$00FFFF}.ميخوان تحقيقات رو از نو شروع كنن

442
00:38:19,650 --> 00:38:20,735
{C:$00FFFF}جدي؟

443
00:38:21,277 --> 00:38:24,530
{C:$00FFFF}.اين چيزيه كه پليسا گفتن

444
00:38:24,655 --> 00:38:26,240
{C:$00FFFF}!همش دري وريه

445
00:38:26,365 --> 00:38:29,076
{C:$00FFFF}.من با همين دو تا چشمام صورتش رو ديدم

446
00:38:29,619 --> 00:38:31,913
{C:$00FFFF}!مطمئنم كه خودش بود
.يون.دو.جون

447
00:38:32,038 --> 00:38:34,207
{C:$00FFFF}اولش سنگ رو پرتاب كرد

448
00:38:35,541 --> 00:38:39,795
{C:$00FFFF}.بعدشم ازين كاراي عجيب غريب ميكرد

449
00:38:41,339 --> 00:38:44,133
{C:$00FFFF}حالا چطوري ميخوان بذارن بره؟

450
00:38:44,467 --> 00:38:48,012
{C:$00FFFF}.اونا قاتل اصلي رو گرفتن

451
00:38:48,638 --> 00:38:52,225
{C:$00FFFF}.بهتره خودم زنگ بزنم بهشون بگم
...عجب احمقايي هستن

452
00:38:56,562 --> 00:38:58,731
{C:$00FFFF}شماره تلفنشون كجا بود؟

453
00:39:05,530 --> 00:39:06,697
{C:$00FFFF}!نه

454
00:39:07,657 --> 00:39:12,703
{C:$00FFFF}!هيچوقت، نه! نه

455
00:39:14,455 --> 00:39:16,415
{C:$00FFFF}!بهت اجازه نميدم، آشغال

456
00:39:24,674 --> 00:39:27,635
{C:$00FFFF}.تو حتي ارزش چرك ناخن پاي پسر منم نداري

457
00:40:04,672 --> 00:40:09,677
{C:$00FFFF}حالا چي كار كنم؟

458
00:40:09,844 --> 00:40:12,096
{C:$00FFFF}...حالا چي كار كنم؟ مامان

459
00:48:06,153 --> 00:48:07,113
{C:$00FFFF}!خانم

460
00:48:08,739 --> 00:48:10,116
{C:$00FFFF}.ما قاتل اصلي رو گرفتيم

461
00:48:14,245 --> 00:48:15,496
{C:$00FFFF}يادتون هست؟

462
00:48:16,038 --> 00:48:18,416
{C:$00FFFF}.فكر كنم قبلا هم گفته بودم

463
00:48:19,542 --> 00:48:21,919
{C:$00FFFF}همون ژاپني ديوونه كه از چيز
.فرار كرده بود

464
00:48:22,461 --> 00:48:25,631
{C:$00FFFF}چي بود؟

465
00:48:25,756 --> 00:48:27,508
{C:$00FFFF}.آسايشگاه معلولين -
.آره، همون -

466
00:48:27,675 --> 00:48:28,634
{C:$00FFFF}.گرفتنش

467
00:48:28,759 --> 00:48:31,304
{C:$00FFFF}،خلاصه كه روي لباسش

468
00:48:31,429 --> 00:48:34,515
{C:$00FFFF}. رد خون پيدا ميكنن

469
00:48:34,640 --> 00:48:38,311
{C:$00FFFF}بعد از آزمايش ميبينن با خون آه.جونگ يكيه و

470
00:48:38,436 --> 00:48:40,313
{C:$00FFFF}.همه چيز حل ميشه

471
00:48:40,438 --> 00:48:44,233
{C:$00FFFF}.اين مدرك با يه توپ گلف اصلا قابل مقايسه نبود

472
00:48:44,650 --> 00:48:49,030
{C:$00FFFF}چرا اين كار رو كرده؟

473
00:48:50,573 --> 00:48:53,409
{C:$00FFFF}.خب، پسره حالت عادي نداره

474
00:48:54,076 --> 00:48:58,539
{C:$00FFFF}ميتونسته بخاطر تجاوز باشه، نه؟

475
00:48:58,664 --> 00:49:02,793
{C:$00FFFF}،آره خب. اما طبق گفته‌هاي خودش

476
00:49:03,252 --> 00:49:06,506
{C:$00FFFF}.همش بخاطر عشق بوده

477
00:49:06,631 --> 00:49:08,591
{C:$00FFFF}.ميگه دوست پسر آه.جونگ بوده

478
00:49:09,425 --> 00:49:11,511
{C:$00FFFF}،تازه اون رد خون رو

479
00:49:11,636 --> 00:49:15,014
{C:$00FFFF}،ميگه وقتي رفتن با هم عشق و حال

480
00:49:15,139 --> 00:49:19,018
{C:$00FFFF}.دختره خون دماغ شده و خونش ريخته روي لباس اين

481
00:49:19,143 --> 00:49:25,024
{C:$00FFFF}.واي، پسره سريع از خودش داستان ميسازه

482
00:49:26,651 --> 00:49:27,818
{C:$00FFFF}،ولي خانم

483
00:49:28,653 --> 00:49:30,947
{C:$00FFFF}واقعا ميخواين اين پسره رو ببينين؟

484
00:50:04,856 --> 00:50:08,150
{C:$00FFFF}تو خانواده‌اي هم داري؟

485
00:50:18,452 --> 00:50:20,329
{C:$00FFFF}مادر داري؟

486
00:50:42,935 --> 00:50:44,312
{C:$00FFFF}.گريه نكن

487
00:50:48,941 --> 00:50:49,901
{C:$00FFFF}خانم

488
00:51:44,247 --> 00:51:45,540
{C:$00FFFF}!يون.دو.جون

489
00:51:51,337 --> 00:51:59,887
{C:$00FFFF}{Y:i}.آزادي از زندان مبارك
.آزادي از زندان مبارك

490
00:52:00,763 --> 00:52:06,227
{C:$00FFFF}{Y:i}،اثبات بي گناهي مبارك

491
00:52:07,436 --> 00:52:12,233
{C:$00FFFF}{Y:i}.آزادي از زندان مبارك

492
00:52:12,567 --> 00:52:14,527
{C:$00FFFF}.بيا عكس بگير

493
00:52:14,944 --> 00:52:15,945
{C:$00FFFF}!فوت كن

494
00:52:17,446 --> 00:52:19,532
{C:$00FFFF}،حاضر، يك، دو

495
00:52:22,618 --> 00:52:24,912
{C:$00FFFF}!مباركه -
.اينجاش مونده -

496
00:52:26,831 --> 00:52:28,583
{C:$00FFFF}كي اين ماشين رو خريدي؟

497
00:52:28,749 --> 00:52:30,501
{C:$00FFFF}.تازگي يه مقدار پول اومده دستم

498
00:52:30,626 --> 00:52:32,795
{C:$00FFFF}.خيلي باحاله، نه؟ من هر روز سوارش ميشم

499
00:52:33,838 --> 00:52:35,214
{C:$00FFFF}كيكش خوشمزه‌س؟

500
00:52:35,840 --> 00:52:36,924
{C:$00FFFF}.آره

501
00:52:39,844 --> 00:52:42,430
{C:$00FFFF}...چرا اينجا

502
00:52:42,763 --> 00:52:44,140
{C:$00FFFF}مگه نشنيدي؟

503
00:52:44,473 --> 00:52:47,101
{C:$00FFFF}.خونه‌ي اون آشغال جمع كنه آتيش گرفت

504
00:52:47,476 --> 00:52:50,104
{C:$00FFFF}.ميگن خودشم مرده

505
00:53:12,543 --> 00:53:14,003
{C:$00FFFF}.بخور

506
00:53:15,755 --> 00:53:17,423
{C:$00FFFF}.ريشه‌ي لاله كوهي هم بخور

507
00:53:19,759 --> 00:53:23,513
{C:$00FFFF}شاه بلوط ها چي شدن؟
.چندتا گذاشته بودم

508
00:53:28,267 --> 00:53:29,310
{C:$00FFFF}.مامان

509
00:53:31,646 --> 00:53:35,191
{C:$00FFFF}.داشتم...فكر ميكردم

510
00:53:36,859 --> 00:53:37,985
{C:$00FFFF}به چي؟

511
00:53:40,863 --> 00:53:42,698
{C:$00FFFF}،به اون ژاپني خله

512
00:53:44,242 --> 00:53:46,827
{C:$00FFFF}،چرا جسد رو اونهمه كشيده بود بالا

513
00:53:47,453 --> 00:53:48,913
{C:$00FFFF}روي پشت بوم؟

514
00:53:50,248 --> 00:53:52,542
{C:$00FFFF}چرا بهش فكر ميكني؟

515
00:53:59,966 --> 00:54:01,425
{C:$00FFFF}،چون فكر ميكنم

516
00:54:03,928 --> 00:54:05,805
{C:$00FFFF}.شايد واسه اين بوده كه مردم بتونن ببيننش

517
00:54:08,558 --> 00:54:11,602
{C:$00FFFF}اون دختره خونريزي داشته

518
00:54:11,727 --> 00:54:13,729
{C:$00FFFF}.بايد ميرفته بيمارستان

519
00:54:16,065 --> 00:54:20,695
{C:$00FFFF}واسه همينم اون رو برده جايي كه مردم
.بتونن زودتر ببيننش و به دادش برسن

520
00:54:25,074 --> 00:54:28,327
{C:$00FFFF}.مطمئنم كه همين بوده

521
00:55:06,365 --> 00:55:07,825
{C:$00FFFF}{Y:i}.همه توجه كنن

522
00:55:07,950 --> 00:55:13,206
{C:$00FFFF}{Y:i}"مسافران تور "قدرداني از خانواده

523
00:55:13,331 --> 00:55:17,627
{C:$00FFFF}.مامان، بيا اينا رو ببر توي اتوبوس بخور

524
00:55:17,752 --> 00:55:20,129
{C:$00FFFF}.لازم نبود اينهمه خريد كني

525
00:55:20,254 --> 00:55:23,633
{C:$00FFFF}.ميتوني با خانواده‌هاي ديگه تقسيمش كني

526
00:55:23,758 --> 00:55:25,801
{C:$00FFFF}.فقط جا نذاريش

527
00:55:29,555 --> 00:55:30,515
{C:$00FFFF}،آه، داشت يادم ميرفت

528
00:55:32,058 --> 00:55:34,310
{C:$00FFFF}.مامان. بيا

529
00:55:34,477 --> 00:55:35,436
{C:$00FFFF}چي؟

530
00:55:37,271 --> 00:55:38,439
{C:$00FFFF}.يه چيزي برات دارم

531
00:55:38,564 --> 00:55:39,607
{C:$00FFFF}چي هست؟

532
00:55:56,457 --> 00:56:02,421
{C:$00FFFF}خب... من اينو توي خونه‌ي آتيش گرفته‌ي
.اون آشغال جمع كنه پيدا كردم

533
00:56:07,552 --> 00:56:12,640
{C:$00FFFF}چطور تونستي اينو اونجا جا بذاري؟

534
00:56:22,733 --> 00:56:24,110
{C:$00FFFF}...مامان

535
00:56:45,047 --> 00:56:48,217
{C:$00FFFF}!عجله كنين

536
00:57:00,000 --> 00:58:00,000
{C:$00FFFF}مترجم: فـــرهـــاد امـــيـــن
alpha_mishak@yahoo.com