Người dịch: Altamodano™ Biên tập: NgọcAnh Đỗ
Sự thay đổi của các mùa...
luôn mang đến cho thế giới sự diệu kỳ...
sau một thời gian dài sự thần kỳ của các nàng tiên được trải ra.
Nhưng sự thay đổi tuyệt vời nhất của tự nhiên là bầu trời mùa thu...
và những điều huyền bí sẽ tự lộ ra khi mùa thu hoạch đến gần...
Năm nay, một vầng trăng xanh huyền ảo sẽ mọc trước khi đông giá.
Những tia sáng của nó soi sáng con đường...
để khám phá những điều quên lãng.
TINKER BELL VÀ KHO BÁU MẤT TÍCH
Đến lúc biến những cây gỗ thích thành những tia sáng đỏ thắm.
Đến lúc để biến những chiếc lá dương lấp lánh trở thành vàng.
đến lúc hái những quả táo chín trên cành...
Đến lúc để nói với những chú ruồi bảnh bao và hờ hững...
Sự lạnh giá...
đang bao phủ đồng quê...
nụ hôn của buổi sáng mù sương trên đồng cỏ...
mùi gỗ cháy đang quyện vào không khí...
những dấu hiệu sắp vào mùa thu hoạch.
Những quả bí ngô, đào và lê gai...
với những trái chín đang sinh sôi.
Nếu bạn tin...
vào con người trong chính mình...
bạn luôn là người có ý nghĩa.
Nếu bạn mở rộng lòng mình...
rồi để tâm hồn tự do tự tại...
vào thời điểm này của mùa...
những chiếc lá trên cây...
sẽ bắt đầu tỏa sáng.
Lại đây và xem.
Hãy nắm lấy tay tôi.
Hãy đến với tôi.
Và chúng ta cùng bay.
Phải, được rồi, cậu đây rồi.
Không, không, không!
Làm tốt lắm!
Vào thời điểm này của mùa...
những chiếc lá trên cây...
sẽ bắt đầu tỏa sáng.
Lại đây và xem.
Hãy nắm lấy tay tôi.
Hãy đến với tôi.
Và chúng ta cùng bay.
- Chào, Stone. - Chào, Terence.
Nhanh lên, đi nào. Vẫy đôi cánh đi chứ.
Những vị tiên trên đất liền sẽ không thể bay...
mà không có những hạt phấn thần.
Terence, cậu đã chuyển xong số phấn cho các hướng đạo sinh chưa?
Vâng, của hôm nay đã xong và cả nửa số của ngày mai.
Nhớ đấy, mỗi cốc một túi. Không nhiều hơn, không ít hơn.
Cháu biết rồi, ông Gary.
Ờ, đó là tín hiệu của tớ. Tớ sẽ bắt kịp các cậu thôi.
Và cháu sẽ đi đâu?
Chỉ làm vài việc lặt vặt vớ vẩn thôi mà.
- Lặt vặt! - Và vớ vẩn?
Sao các cậu lại nói như thế?
Không có gì.
- Được rồi. - Cho ta gửi lời chào Tinker Bell nhé!
Gì cơ ạ?
Buồn cười quá nhỉ.
Được rồi, ông nói đúng. Cháu sẽ lại tới giúp Tink.
- Cháu lấy cái này được không? - Chắc rồi.
Cảm ơn, mai gặp lại nhé!
Búa!
Cảm ơn. Được rồi, thử đi, Cheese.
Rồi, thế chứ. Tiếp đi, tiếp đi.
Chào, Cheese. Món hàng đặc biệt cho Tinker Bell.
Chào, Terence.
Ai là người bạn tốt nhất luôn đúng hẹn với cậu hả?
Hừm.
- Iridessa? - Không, lại đi.
- Fawn à? - Tớ!
Cậu cứ đùa!
Vậy, cậu nghĩ sao về tàu tốc hành "Phấn Thần"?
Chà, mấy người ở kho sẽ thích cái này lắm...
và nó chắc chắn sẽ giúp ích cho sự lưu chuyển ở hạ nguồn sông.
Này, thứ đó co giãn được phải không?
Ừ, tớ nghĩ là cậu có thể dùng nó cho động cơ của cậu.
Tớ nghĩ sẽ rất tuyệt đấy.
Clip!
Được rồi, Cheese, chuẩn bị hạ thủy.
Aaa!!!
Nó nổi này!
Được rồi, vậy cậu đã sẵn sàng cho buổi thử nghiệm chính thức chưa?
Đừng lo, tớ sẽ ở ngay bên cậu thôi.
- Xong chưa? - Đã kiểm soát.
Giật nó ra đi.
Chao ôi...
Và bây giờ là khí động học.
Xin lỗi.
Trời...
Ôi, không!
- Cậu có sao không? - Mình ổn, cảm ơn!
Tớ không thể tin là con thuyền bị vỡ.
Tớ cho là các cậu sẽ phải đợi thêm chút nữa đấy.
Tớ rất ấn tượng đấy.
Thường khi mỗi phát minh của cậu không làm việc...
cậu lại phản ứng dữ dội...
nhưng tớ phải nói rằng cậu vận dụng cái này rất tốt đấy.
- Tớ đã tông vào một cái cây ư? - Đừng ngại.
Ôi bánh xe!
Tớ đã làm để giúp cậu, Terence. Nó lại không hoạt động.
Thôi nào, nghe này, chỉ cần hàn một chút thôi mà.
Xem nào, tớ có biết người thợ hàn giỏi nào không nhỉ?
Bobble. Bobble là một thợ hàn giỏi.
Hoặc là bà tiên Mary, bà ấy có rất nhiều kinh nghiệm.
Hay là... Này, thế Clank thì sao?
- Có người gặp rắc rối rồi. - Này, gần đây tớ có làm gì đâu.
Có liên quan đến rệp hôi à?
Ôi, không!
Tinker Bell, nữ hoàng Clarion đang đợi.
Đó là một sự hiểu lầm lớn.
Em chắc là nữ hoàng muốn gặp em...
về chuyện gì đó không được kể rõ ràng.
Chờ chút nhé!
Tinker Bell đang ở đây. Cô bé đang chờ ở ngoài, thưa nữ hoàng.
Cảm ơn, Viola.
- Tiên Mary, bà có chắc không đấy? - Ông muốn nói gì vậy?
Chỉ có Tinker Bell, một khi chắc chắn là có tài, cũng là...
Nóng vội chứ gì? Sợ mất danh hiệu ư?
Vâng!
Tôi tin cô bé xứng đáng có một cơ hội, Bộ trưởng ạ.
Xét cho cùng, các cô tiên vụng về cần biết về những sai sót của họ.
Rất tốt.
Ta đồng ý. Tinker Bell.
Tiên Mary nói với ta là bà ấy biết...
Đó không phải lỗi của thần, thưa nữ hoàng.
Lũ rệp hôi hám đã đòi hỏi việc đó.
Việc này không phải về lũ rệp hôi, phải không ạ?
Không!
Nhưng sau này chúng ta sẽ chắc chắn nói lại chuyện đó.
Mary.
Cháu biết Bộ trưởng Mùa thu rồi đấy.
- Chào cháu! - Cháu chào ông!
Cháu có thích những buổi tiệc tuyệt vời của mùa thu không?
Dạ, mọi người đang nói về chuyện đó.
Họ rất sôi nổi đấy ạ.
Từ rất xa xưa...
các nàng tiên đã tổ chức một buổi tiệc vào cuối mùa thu...
và đặc biệt mùa thu lần này trùng hợp...
với vầng trăng xanh của mùa thu hoạch.
Một cây vương trượng phải được tạo nên để kỷ niệm sự kiện này.
Nhìn đây, gian phòng của những cây vương trượng.
Chúng đẹp thật.
Mọi cây vương trượng đều là độc nhất.
Một vài tác phẩm là của những nàng tiên muông thú...
một vài của những tiên ánh sáng, hoặc các tiên nước hoặc tiên vườn.
Năm nay, đến lượt của các nàng tiên thợ hàn.
Và cô Mary đã tiến cử cháu!
- Cháu ư? Nhưng cháu chỉ là... - Một thợ hàn rất có tài năng.
Cây vương trượng phải được làm thật chính xác về kích thước.
Ở trên ngọn, cháu sẽ đặt một viên đá mặt trăng.
Khi vầng trăng xanh lên qua đỉnh núi...
tia sáng của nó sẽ đi qua viên đá, tạo ra bụi phấn thần.
Bụi phấn thần màu xanh sẽ phục hồi lại cây phấn thần.
Giống như chính mùa thu, nó báo hiệu sự sinh sôi và nảy nở.
Chúng ta tin vào cháu!
Lối này, cháu yêu!
Đây là đá mặt trăng.
Nó đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
Cẩn thận. Nó rất dễ vỡ đấy.
Tiên Mary, cháu... cháu không biết phải nói gì.
- Cảm ơn cô! - Cẩn thận, Tinker Bell! Dễ vỡ lắm.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
- Sao cô lại phải đếm ạ? - Nó giúp ta lấy lại bình tĩnh.
Cháu hiểu rồi, cô đừng lo, cô Mary.
Cháu sẽ làm cô thấy hãnh diện, tất cả mọi người.
Chao ôi...
Tink!
Tink?
Này!
Sao hả?
Terence, cậu sẽ không bao giờ tin được chuyện này đâu.
Đoán xem chuyện gì. Đoán xem nào!
Tớ...
Tớ đã được lựa chọn để làm cây vương trượng mới.
Tớ! Tớ!
Này, có nghĩa là họ... họ đã giao cho cậu đá mặt trăng?
Ừ, muốn xem không?
Đừng gần thế. Đừng thở vào nó. Nó dễ vỡ lắm đấy.
Ừ, tớ biết, tớ biết hết rồi mà.
Vầng trăng xanh chỉ mọc lên ở thung lũng Pixie tám năm một lần.
Đường đi của tia sáng sẽ gặp mặt cong của đá mặt trăng...
ở một góc nhìn 90 độ...
thì ánh sáng có thể biến nó thành những hạt bụi thần tiên.
Terence! Sao cậu lại biết những chuyện đó thế?
Cậu biết đấy, mỗi "người giữ phấn" đều phải học về "phấn học".
Này, cậu biết cái đó để làm gì không?
- 2 tách của... - Trà Chamomile.
- Thêm chút mật ong và... - Và một chút kem đánh bông.
Này, tiện đây, đó là hệ thống "xô và ròng rọc" cậu đã làm ư?
Ông Gary sẽ thích nó.
- Ông ấy rất đáng kính. - Nếu cậu nói thế.
Biết không? Có lẽ tớ có thể giúp cậu.
Tớ hầu như có chuyên môn trong chuyện này.
Tớ có thể sưu tầm những thứ hiếm và cho cậu lời khuyên đấy.
- Thật ư? Điều đó... nghe tuyệt đấy. - Nào, bạn bè để làm gì chứ?
Vậy, cậu sẽ nói sao? Tớ có thể làm "phi công yểm trợ" cậu chứ?
Được thế thì tuyệt.
- Người giữ phấn tuyệt nhất. - Và thợ hàn giỏi nhất!
Sẽ là một buổi yến tiệc rất đáng nhớ!
Cốc! Cốc!
- Chào buổi sáng! - Chào cậu.
Được rồi, đến buổi tiệc mùa thu bọn mình sẽ có trăng tròn đầy đặn.
Làm thôi.
Này, Tink! Tớ mang cho cậu vài dụng cụ làm việc.
Ôi, Terence, cậu làm thế nào mà...
Tớ thích cái này!
Tớ có thể nói cậu là một sự trợ giúp lớn đấy.
Trông được đấy!
Giờ, nhớ này, cậu sẽ lấy được hầu hết bụi phấn xanh...
nếu cậu phóng to hết cỡ bề mặt nhận sáng của đá mặt trăng.
Đúng! Tớ hiểu rồi.
Cốc cốc cốc!
Dậy đi thôi, đồ mê ngủ.
Cậu phải giữ lửa cháy to và nóng.
Xin lỗi, Tink.
Ờ, cậu biết không, cậu thật sự nên giữ sạch nơi làm việc.
Được rồi, cứ để tớ... Để tớ xếp cái đó ra chỗ này.
Thêm lần nữa. Cảm ơn!
- Chà!!! - 1, 2, 3...
- Tại sao cậu lại đếm? - 4...
Cốc cốc cốc!
Xem cái vẻ mặt của cậu kìa!
Cốc cốc! Ai đó?
Cốc cốc. Ai đấy? Cốc cốc cốc!
Cốc cốc!
Giữ chắc vào!
Cậu từ từ thôi. Đây là một công đoạn khéo léo.
Tớ biết!
Được rồi, giờ chúng ta phải đặt khớp với đường đi của tia sáng...
- với... - Hiểu rồi, cảm ơn.
- Với cái... - Được rồi, ừ, tớ biết.
- Với... - Suỵt!
- Sự khúc xạ của đá mặt trăng. - Cậu làm ơn...
Tink, có vẻ cậu cần thứ gì đó, cậu biêt đấy, sắc một chút.
Đó đúng là thứ tớ cần.
Cậu có thể ra ngoài kiếm cho tớ cái gì sắc không?
Cậu đúng đấy, tớ sẽ quay lại ngay.
Tận dụng thời gian của cậu nhé!
Clank, đó là cái gì thế?
Đây là máy bắn pháo hoa. Cho phép tớ giải thích nhé.
Iridessa và Rosetta sẽ trộn bột pha lê sáng...
với màu của các loài hoa.
Hỗn hợp sẽ cho vào trong máy bắn, như thế này.
Rồi tớ sẽ kéo căng dây, như thế này.
- Ôi, trời. Clank... - Rồi cậu gõ vào nút bấm...
- Đúng, Clank... - và pháo hoa sẽ được bắn lên trời.
- Clank! - Như thế này.
Clanky, thông minh đấy!
Bobble. Nghe này, cậu có biết tớ có thể tìm thứ gì sắc ở đâu không?
- Cái gì đó sắc ư? - Cái cành cây thì sao nhỉ?
- Một vật sắc bằng gốm cơ. - Cành cây cũng sắc lắm đấy chứ.
Không, tớ cần thứ gì đó sắc hơn để giúp Tink.
Cho Tink ư?
- Clank, đừng có hù dọa tớ thế. - Cậu đã thử chỗ vịnh chưa?
Dĩ nhiên! Đó là chỗ tất cả mọi thứ bị mất dạt vào bờ.
- Cảm ơn, Bobble. Cảm ơn, Clank. - Rất vui. Tạm biệt, Terence!
Tớ hơi choáng rồi này.
Tuyệt vời.
Và bây giờ là cho công đoạn cuối, một cái lưỡi của cái bào bằng bạc.
Chắc vào, mình không thể đợi đến lúc cô ấy thấy thứ này.
Đấy, rất tuyệt!
- Cuối cùng! - Này, Tink, tớ về rồi đây.
- Cái gì đây? - Vật sắc của cậu đấy.
Của tớ... đó không phải...
1, 2, 3, 4...
Terence, cái này không sắc. Nó tròn mà.
Đúng thế, chính xác nó đối nghịch với vật sắc.
Thật ư, nghe này, nếu cậu nhìn bên trong, nó...
Tớ cần phải làm việc, được chứ?
Giờ, cậu làm ơn bỏ cái này ra khỏi đây hộ tớ chứ?
Cây vương trượng của tớ!
Tink, tớ rất tiếc, tớ...
- Cút đi, Terence! Đi đi. - Gì cơ?
Cậu đã mang thứ ngớ ngẩn này vào đây.
Cậu đã làm gẫy cây vương trượng.
- Đây là lỗi của cậu. - Tink, tớ...
Tớ chỉ cố làm một người bạn tốt. Tớ...
Biến đi. Hãy để cho tớ yên!
Tốt thôi. Lần cuối tớ cố giúp cậu đấy!
Không!
Giữ chỗ làm việc của cô ấy sạch sẽ, mang cho cô ấy đồ ăn...
nhóm lửa cho cô ấy!
"Tìm một vật sắc" ư? Tìm khắp nơi đi...
và thậm chí cô ấy chẳng thèm nói lời cảm ơn.
Tớ biết là mấy hòn đá thần sẽ chỉ làm cậu thêm bối rối.
Gì cơ? Làm gì có đá thần chứ!
Cậu không biết đâu. Có thể lắm chứ.
Cậu không sao chứ?
Ừ, tớ đang rất thoải mái. Sao cậu lại hỏi thế?
Tớ... không, tớ xin lỗi. Tớ... Tớ và Tink đã cãi nhau.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đó là một tai nạn, và cô ấy... cô ấy nổi giận. Tớ...
Cô ấy đã "nổi khùng" ư?
Không, không. Ý tớ không phải thế.
Ý tớ là cô ấy chỉ la rầy tớ, cậu hiểu không? Và...
Cô ấy đã nổi cáu hả?
Ừ, dĩ nhiên là cô ấy phát cáu. Tink là thế đấy.
Hãy cho cô ấy một cơ hội để nguôi ngoai.
Có lẽ cậu nói đúng!
- Chào, Tink! - Clank! Bobble!
Đến xem nếu cậu muốn tham gia buổi diễn văn nghệ với bọn tớ.
Bọn tớ tưởng là cậu muốn "nghỉ ngơi" thật chứ!
Vỡ ư? Chẳng có gì vỡ cả! Các cậu có ý gì vậy?
Các cậu biết gì chứ?
Xin lỗi các cậu, tớ bận lắm!
Các cậu biết đấy, yến tiệc, cây vương trượng, linh tinh...
Tớ không thể chờ xem cây vương trượng đó.
Gắng lên!
Nó có đẹp như tớ tưởng tượng không?
- Không! - Terence nói nó rất đáng kinh ngạc.
Bọn tớ rất hãnh diện vì cậu!
Nghe này, mấy bồ, tớ không có thời gian.
Không phải lo đâu, Tink.
Bọn tớ sẽ nói với cô Mary là cậu không thể làm nó.
- Cô Mary ư? - Ừ, chắc chắn rồi.
Cậu biết cô ấy đấy, cô ấy chưa bao giờ bỏ lỡ tiết mục văn nghệ.
Tạm biệt!
Clank! Bobble! Đợi tớ đã!
Cô Mary, cháu...
Tinker Bell! Ta không nghĩ rằng tối nay ta sẽ gặp cháu.
Cháu đã hoàn thành cây vương trượng chưa?
Dạ, chưa xong hoàn toàn ạ!
Cháu... cháu không biết là... Ý cháu, cháu muốn hỏi cô...
Sao nào?
Chuyện về đá mặt trăng.
Có chuyện xảy ra à? Cháu không được làm mất nó.
Hãy nói với ta là cháu không làm mất nó.
- Cháu không làm mất nó. - Tốt!
Nhưng cháu nghĩ là, nếu dùng một viên đá sẽ tạo ra "bụi phấn" xanh...
dùng hai viên sẽ tạo được nhiều hơn ạ.
Cô còn viên đá mặt trăng nào không ạ?
Đó là viên đá mặt trăng duy nhất được tìm thấy trong 100 năm nay.
Và ơn Chúa là chúng ta đã tìm thấy nó.
Không có phấn xanh, các cây "phấn thần" sẽ lớn chậm...
và mọi thứ quanh đây sẽ rất khó khăn, tin ta đi.
Cháu không sao chứ? Trông cháu nhợt nhạt lắm.
- Đợi đã, ta biết chuyện gì rồi. - Cô biết rồi ư?
Cháu đã làm việc quá vất vả. Thứ cháu cần là chút văn nghệ.
Biết không, có lẽ cháu nên làm lại cây vương trượng nếu cháu có thể.
- Đó là một lựa chọn ạ? - Tinker Bell.
Thú vị làm sao!
Im lặng, những nàng tiên. Hãy im lặng!
Đây là khoảnh khắc cho truyền thuyết thần tiên xưa cũ.
Tinker Bell, không phiền chứ?
Xin lỗi. Skunk đang tập luyện.
Im lặng, những nàng tiên. Hãy im lặng!
Cho câu chuyện thần tiên xa xưa.
Đó là một mùa thu đã rất lâu rồi...
khi một con tàu cướp biển đến vùng đất Vĩnh Hằng.
Bọn cướp biển kinh khiếp ào ạt vào bờ...
để tìm kiếm chiến lợi phẩm lớn nhất chưa từng có.
Một nàng tiên.
Bọn cướp biển làm tớ sợ hãi.
Khắp nơi, bọn cướp biển đã tìm đến khi chúng thấy một nàng tiên.
Chúng đuổi cô, chúng bắt cô...
và bắt cô đưa chúng đến kho báu kỳ diệu nhất...
chiếc gương có phép lạ của Incanta.
Được tôi luyện bởi một vị thần từ hàng thế kỷ trước...
chiếc gương có quyền năng ban cho ba điều ước...
bất cứ thứ gì quý giá mà bạn mong muốn.
- Cô Mary, đó là sự thật sao? - Tất cả mọi câu nói.
Bọn cướp biển đã dùng hai điều ước...
nhưng trước khi chúng có thể dùng điều ước thứ ba...
con tàu đã bị phá hủy...
ở một hòn đảo phía bắc vùng đất Vĩnh Hằng.
Chiếc gương thần của Incanta, với điều ước cuối cùng vẫn còn lại...
đã bị mất mãi mãi.
Điều đó nói lên rằng những đầu mối để tìm ra điều ước đó...
được ẩn giấu trong bài thánh ca cổ này.
"Hành trình từ phương bắc đến vùng đất Vĩnh Hằng...
"Cho tới khi hòn đảo xa xăm gần trong tầm tay...
Khi bạn một mình nhưng không cô đơn...
bạn sẽ tìm thấy sự giúp đỡ và một mỏm đá hình vòm".
Mỏm đá hình vòm ư?
"Chỉ có một cách để qua được hòn đảo nhỏ phía bắc.
Nhưng có một cái giá phải trả cho con quỷ già ở cây cầu."
Cô ấy nói gì vậy?
Tớ nghĩ cô ấy nói về một con quỷ gác cầu.
- Quỷ canh gác cầu ư? - Ừ!!!
Nhưng tớ không biết nó trị giá bao nhiêu.
"Ở cuối hành trình, bạn sẽ phải đi trên tấm ván...
của con tàu đắm mà không bao giờ chìm...
Và trong khoang tàu, giữa vàng bạc châu báu...
Một điều ước thành sự thật đang chờ đợi, chúng ta đã kể...
Nhưng hãy cẩn trọng và đề phòng.
Có một trò gian trá với manh mối này.
Hãy chỉ ước điều tốt đẹp hoặc chẳng điều tốt nào đến với bạn...
vì kho báu mà bạn đang tìm kiếm...
Bạn có thể sẽ phải hối tiếc!"
Hoan hô! Hoan hô!
"Từ xa xưa hòn đảo luôn gần trong tầm tay.
Hướng chính bắc qua vùng đất Vĩnh Hằng".
Xem nào! Pho mát chuột.
Cái xoong, bản đồ.
Thêm vài bộ quần áo!
Cái này không phải dùng mặc đi du lịch.
Mình sẽ mang tất cả những thứ này thế nào đây?
Không đủ rồi.
- Của cháu đây, 1 cốc, cháu yêu. - Cảm ơn ông!
Ông Gary. Cháu chào ông!
Chào cháu, Tink. Cơn gió nào mang cháu tới đây thế?
Xem ra hệ thống "xô và ròng rọc" cháu lắp ráp cho ông sắp tiêu rồi.
Ông biết đấy, ông Gary...
ông thật sự nên cho chạy một con tàu chắc chắn.
Cháu biết là nghe như cháu chỉ biết nói...
nhưng ông thật sự phải làm, thật đấy.
Được thế thì tuyệt, cháu yêu!
Dù sao, cháu không biết...
cháu có thể lấy thêm một ít phấn hoa không?
Ta rất tiếc!
Đi mà, ông Gary. Cháu xin đấy! Chỉ chút xíu thôi mà.
Nào, Tinker Bell, cháu biết nguyên tắc mà...
và ở đây cho thấy cháu đã lấy đủ số lượng của mình rồi.
Iridessa! Rosetta!
- Các cậu thấy thế nào? - Cho cậu mượn ít phấn của bọn tớ?
Tinker Bell, thứ đó bọn tớ cần từng tí một ở đất liền.
Bạn ơi, sẽ mất nhiều sức bay để mang nó về mùa thu đấy.
Xin lỗi, Tink.
Nói xem, cậu biết ai có thể giúp mà.
Raffaela, Renato, Redina, Rina...
- Chào, Cheese! - Chào, Terence!
Chào buổi sáng, Fawn!
- Rina, Rhoda, Rosetta... - Terence.
- Tink? - Chào cậu!
Gặp cậu thật ngạc nhiên đấy. Cây vương trượng thế nào rồi?
Tớ đang làm!
Nghe này, Terence, có vài việc xảy ra, vấp phải một số lỗi...
và bây giờ có vài chuyện tớ cần bàn với cậu.
Tớ cần thêm một chút phấn hoa thần nữa.
Cậu cần thêm phấn hoa ư? Và đó là lý do cậu tới đây?
Phải.
Không đúng như những gì tớ mong đợi.
Sao cậu lại phải cần thêm phấn hoa vậy?
Tớ không thể nói cho cậu được.
Cậu không thể cho tớ biết ư?
Cậu cần thêm phấn hoa mà không thể cho tớ biết lí do?
Một người bạn thực sự sẽ không cần biết nguyên do.
Một người bạn thực sự cũng sẽ không bảo tớ phá vỡ các luật lệ.
Vậy thì tớ nghĩ chưa chắc chúng ta đã phải là bạn tốt.
Không, tớ...
Tớ cho rằng chúng ta không phải thế.
Vậy là, tớ chỉ có một mình.
Gì cơ?
Sẽ lâu đấy, thung lũng Pixie. Nhưng ta sẽ trở về sớm thôi.
Mình chỉ cần nhắm hướng mặt trăng với đường chân trời.
Hả?
Mình đói rồi.
Những cuộn dâu tây của tôi.
Pho mát chuột. Bánh Pumper xốp.
Ra, ra ngoài, xùy. Đi tìm bạn của em đi.
Đừng có theo chị nữa.
Chị đang thực hiện một nhiệm vụ rất quan trọng.
Chị có hai ngày để tìm ra gương thần...
và hy vọng sẽ tìm lại được đá mặt trăng.
Không, chị không cần sự giúp đỡ.
Đúng, chắc chắn đấy. Được rồi, giờ xem này.
Này, nhìn này, nhìn này, bé con. Tìm về đây nhé!
Em làm ơn biến khỏi đây được chứ?
Thế đấy! Ra ngoài.
Được rồi, em có thể ở lại.
Bây giờ, em làm ơn giúp chị nếu em có thể đứng chỗ này.
Nếu chị đi đúng phương hướng, chúng ta sẽ thấy đất liền sớm thôi.
Chị là Tinker Bell. Còn tên em là gì?
Được rồi, "Đèn nhấp nháy" hả?
"Đèn lập lòe"? "Tia sáng" à? "Chùm sáng"? Hay là "pháo sáng"?
Ờ, chị sẽ đoán tên em thế nào ở trong cái ống bễ cháy sáng nhỉ?
Nếu em giữ...
Tên em là "Cái ống thổi" ư?
Là "Ngọn lửa"!
Đúng là một cái tên "khó nhằn". Em là một kẻ "khó nhằn" hả?
Được rồi, đừng tự làm đau mình.
Đúng rồi, Cheese. Tiếp tục ném đi.
Tiếp!
Được rồi, tiếp!
Iridessa, những chiếc đèn lồng thế nào rồi?
Gần xong rồi, thưa cô Mary. Chà, ném tốt đấy, Cheese.
Kế tiếp, tớ sẽ đưa Rosetta ít bột pha lê cho những quả pháo hoa.
Tớ không thể đợi để trộn chúng với hoa hải đường...
hoa dành dành của tớ và...
- Đừng quên tôi đấy! - Đừng quên tôi đấy!
Tôi cứ quên chúng đấy!
Fawn, cho ta xem cách chào đón của 21 con bướm đó nhanh lên.
Được rồi, các bạn, khi tôi thổi còi các bạn sẽ bay đi nhé!
Vào vị trí, chuẩn bị...
Một ở lại còn 20 thì bay mất.
Cứ thế đi, cháu yêu! Silvermist, cháu đang làm gì vậy?
Nòng nọc thổi bóng ạ. Được rồi, các bạn!
- Đây rồi. - Làm tốt lắm, cháu yêu!
Tiếp!
Pháo hoa, đã sẵn sàng chưa thế?
- Rồi. - Chẻ nó ra đi.
- Ngay đây, Bobble. - Ôi, trời.
Tôi không sao.
Vẫn không sao!
Trời...
Một, hai.
Chị không hiểu, Blaze.
Chúng ta sẽ không thấy đất liền vào lúc này.
Em nên nghỉ ngơi một chút đi. Chị sẽ trông chừng trước cho.
Trời, chị tỉnh rồi, chị tỉnh rồi. Chị...
Đang ở trong một cái cây ư?
Đây chính là hòn đảo đã thất lạc.
Đúng nó rồi. Tảng đá hình vòm trong câu chuyện.
Em ở lại đây và canh giữ khí cầu nhé!
Chị sẽ quay lại ngay!
Ôi, không!
Tưởng đây là tảng đá hình vòm, đâu phải là cành cây hình vòm nhỉ.
Không phải lúc này!
Cái gì vừa làm em choáng thế?
Blaze, khí cầu đâu?
Nó bay rồi ư?
La bàn của chị, các dụng cụ, phấn hoa của chị.
Chị đã để em trông nom mà. Sao em lại không báo cho chị?
Chị... em...
Rồi, được rồi, chúng ta sẽ nói lại chuyện đó sau.
Chúng ta phải tìm khí cầu đã.
Blaze!
Tink?
- Tớ rất xin lỗi... - Terence. Terence. Sao cậu...
Cậu đã mang thứ ngu ngốc này đến đây.
Cậu đã làm gẫy cây vương trượng.
- Đây là lỗi của cậu! - Tink, tớ...
Tớ chỉ cố gắng làm một người bạn tốt. Tớ...
Hãy để tớ yên!
Tốt thôi. Lần cuối cùng tớ cố giúp cậu.
Không. Terence, quay lại đi. Terence.
Terence.
Blaze, em ở đâu?
Blaze!
Chị đã mất khí cầu, chị mất phấn hoa. Chị đang đói quá!
Chị đã làm gì chứ?
Chà, cái đó đúng như cái xoong. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Này, chúng tôi bị lạc đường.
Các bạn có tình cờ trông thấy...
một mỏm đá hình vòm quanh đây không?
Tôi hết phấn hoa. Từ giờ có lẽ tôi sẽ phải đi bộ.
La bàn của chị.
Cái này sắc thật.
Terence.
Tảng đá vòm. Blaze. Này, chúng ta thành công rồi.
Chúng ta đến rồi.
Cảm ơn bạn nhiều nhé!
Cảm ơn tất cả các bạn. Tạm biệt, tạm biệt nhé.
Em có những người bạn giúp đỡ thật là tuyệt nhỉ?
Mình biết Tink là cô bạn tốt nhất của mình.
Bọn mình nên tha thứ cho nhau.
Ai đó thật sự cần phải làm bước đầu tiên ấy.
Ai?
Ơ, à, cháu nghĩ nên là Tink.
- Ai cơ? - Tink.
Cô ấy đổ lỗi cho cháu vì đã làm gẫy cây vương trượng.
- Ai cơ? - Tink!
Cháu biết là cô ấy phải chịu nhiều áp lực...
nhưng cô ấy không nên xử sự với cháu như thế.
Cô ấy cần phải xin lỗi.
Ai chứ?
Cháu.
Cảm ơn ông nhiều, ông Cú Vọ.
Ông biết không...
Ông thật sự là người sáng suốt nhất của mọi loài vật.
Mấy gã đó sẽ lại làm trò cười với cái váy xếp của tôi.
- Ai? - Mấy gã ở kho hàng.
Họ vẫn cứ gọi nó là cái váy.
Này, Tink, là tớ đây.
Nghe này, tớ biết cậu đang giận tớ, được thôi, nhưng...
có vài chuyện tớ cần nói với cậu.
Tink?
Có ai ở nhà không?
Đá mặt trăng.
Gì thế này?
Hôm nay là ngày cuối cùng của chúng ta, Blaze.
Chúng ta phải sớm tìm ra con thuyền bị đắm đó.
Không ai được qua người khổng lồ canh gác cây cầu bí mật.
"Người khổng lồ gác cầu" ư? Tôi tưởng "lệ phí qua cầu" chứ?
Nghe này, các bạn, tôi không muốn rắc rối.
Bọn này là những người bảo vệ bí mật...
- Này, này, này! - Gì vậy?
Tới lượt tao đưa ra cảnh báo điềm gở, thằng ngu.
- Không phải. - Phải.
- Không phải, không, không... - Phải, phải, phải, phải...
Lần cuối mày đã làm còn gì.
Lần đó đã cách đây hơn 300 năm rồi.
Vậy xin mời.
Chúng tôi là những người bảo vệ cây cầu bí mật.
Hãy biến đi trước khi chúng tôi nghiền xương của cô...
để làm "giường" của chúng tôi đấy.
- "Bánh mì"! - Sao hả?
Câu vừa rồi là, "Nghiền xương của cô để làm bánh mì"...
không phải "giường".
Ồ, thật sao?
Ai mà muốn làm bánh mì từ xương chứ?
Có thể gẫy răng đấy!
Ờ, thế ai muốn ngủ trên chiếc giường làm bằng xương chứ?
Sẽ đau lưng lắm. Nó sẽ làm mày vẹo cổ, thằng đần ạ.
Nạn nhân ngay trước mắt mày kìa.
Động não đi chứ!
- Đồ mặt bẩn. - Đồ đầu đất.
- Đồ mõm hôi. - Đồ mắt lé.
- Tai lòi. - Trán rô!
Xin lỗi, tôi cần đi qua!
Không ai được qua hết.
Các anh có hiểu tôi đến tận đây để làm gì không?
Tôi hầu như đã bị tấn công bởi lũ rệp và lũ dơi...
và đã bị bay khắp nơi bởi những cơn gió...
đói cồn cào và phải tìm chiếc gương có thể ban cho một điều ước cuối...
cái mà tôi đã không cần...
nếu Terence đã dùng thời gian của cậu ấy để tìm một vật sắc...
thay vì khiến cho tôi làm vỡ đá mặt trăng.
Và cậu ấy đã không chia số phấn của mình vì cậu ấy quan tâm hơn...
đến những nguyên tắc ngớ ngẩn hơn là cậu ấy quan tâm đến tôi...
Chà, chà, chà! Gượm đã, gượm đã nào.
- Terence là ai? - Hắn là một người bạn của cô à?
Vâng!
Bạn tốt nhất của tôi.
- Cô không tốt bụng cho lắm. - Này, đừng có mà phán xét tôi.
Các anh đã kêu gào ỏm tỏi với nhau từ lúc tôi tới đây.
Nhưng cậu ấy biết tôi không có ý như thế, phải không?
Anh bạn già tốt bụng!
Giống như khi tớ gọi cậu là "mặt xủi cảo".
Đúng, hoặc khi tớ gọi cậu là "mũi cà chua".
- Thở phì phò. - Chân hôi mù.
- Chân lở loét. - Óc bã đậu.
- Thằng lùn canh vườn! - Thằng lùn canh vườn ư?
Ôi, bạn hiền, tớ không biết câu đó từ đâu ra.
- Tớ đã vượt qua ranh giới. - Đọc câu thần chú đi. Mau lên.
Tớ xin lỗi.
- Ý cậu đúng thế à? - Hoàn toàn!
- Cậu có cảm thấy điều đó không? - Rất sâu sắc!
Vậy thì, tớ tha thứ cho cậu.
- Là bạn chứ? - Là bạn!
- Lại đây, anh bạn! - Bạn tôi.
- Bạn hiền. - Bạn tri kỷ.
- Cậu là tốt nhất. - Không, là cậu.
- Không, là cậu! - Cậu đúng. Tớ là bạn tốt nhất.
- Giờ cậu nghĩ cậu là người tốt nhất? - Tớ biết tớ là tốt nhất.
Này, đừng có mà tranh cãi với tớ!
Này, cậu vừa hôi vừa xấu.
Thật sao?
Blaze, nghe này, đó là đại dương.
Con tàu đó bị đắm chứ chưa bao giờ chìm.
Được rồi, Blaze, nó đây rồi.
Chúng ta phải tìm chiếc gương đó và gắn lại đá mặt trăng. Đi thôi.
Sao chiếc gương không biến thành con thỏ bông trên đồng cỏ nhỉ?
Blaze!
Ai đấy? Ai đang ở đó?
Nhìn này, Blaze.
Em nghĩ thế nào? To quá không?
Nó phải ở đâu đó trong này, Blaze. Mau lên, giúp chị tìm đi.
Nó có thật!
Được rồi, hãy thở thật sâu!
Hãy để tâm hồn tĩnh lặng.
Chỉ có vậy mới nhìn thấu vật này. Nó đây rồi.
Tôi ước...
Blaze, chị ước rằng em sẽ im lặng trong một phút.
Không, không, không! Câu đó không tính chứ!
Tôi rút nó lại. Làm ơn, làm ơn. Tôi rút nó lại.
Đó không phải điều ước của tôi. Làm ơn!
Blaze, xem em vừa làm gì đi.
Chiếc gương là cơ hội cuối của chị. Tất cả đều là lỗi của em.
Chị xin lỗi, Blaze. Đó không phải lỗi của em.
Là của chị.
Tất cả là lỗi của chị.
Chị ước gì Terence ở đây!
Ước gì bọn chị vẫn là bạn.
Chúng ta là bạn, Tink.
Terence.
- Tớ rất xin lỗi. - Tớ tha thứ cho cậu!
Tớ rất nhớ cậu.
Tớ cũng nhớ cậu. Nhưng, Tink, tại sao...
Sao cậu không nói với tớ về đá mặt trăng?
Tớ không muốn cho bất cứ ai biết.
Tớ nghĩ rằng mình không cần bất kỳ ai giúp đỡ, Terence.
Tớ đã sai. Tớ ước gì cậu ở đây.
- Tớ đang ở đây. - Tớ biết thế mà.
Nhưng ý tớ, là thật sự cơ, ở bên cạnh tớ.
Tớ đang ở bên cạnh cậu.
Không, ý tớ là ở đây, Terence, ngay cạnh tớ kìa.
Tớ đang đứng ngay sau cậu.
Terence!
Tớ vô cùng xin lỗi, Terence. Tớ biết, tớ đã sai...
Này, này. Tớ cũng xin lỗi.
Cậu biết đấy, cậu đang phải chịu dưới rất nhiều sức ép. Này.
- Ai thế này? - Đây là Blaze.
Cậu bé là sự giúp đỡ lớn trong mấy hoàn cảnh khó khăn đấy.
- Rất hân hạnh được gặp em. - Làm sao cậu...
Tớ đã phải bay suốt ngày đêm để vượt qua biển...
và đúng lúc tớ sắp hết phấn hoa...
Tớ đã vấp phải ngay cái "máy bay" đó của cậu.
Cái đó thật đáng sợ!
Tớ chỉ còn một ít phấn hoa. Số đó chỉ đủ cho tớ bay đến đây.
Cậu đã thấy khí cầu của tớ?
Nhưng cậu đào đâu ra phấn để đưa nó đi xa thế này?
Tớ, cậu biết đấy, đã vay thêm một ít nữa.
Cậu đã phá luật vì tớ sao?
Này, tớ biết cậu cần sự giúp đỡ của tớ.
Chạy đi.
Blaze!
Giữ chắc vào!
- Chuyện đó vui thật. - Gì cơ?
Lối ra ở đằng kia!
Terence, chờ tớ một lúc. Nhanh lên, Blaze.
Lùi lại, bọn chuột bẩn thỉu.
- Chúng đi chưa? - Rồi.
Đi thôi.
Lại đây em, đồ quỷ xấu xa.
Bây giờ, làm sao chúng ta cho thứ này bay được?
Tớ đã dùng số phấn cuối cùng để tới đây rồi.
Ờ, nếu may mắn, túi phấn hoa của tớ...
có thể đâu đó quanh đây.
Đủ không hả?
- Ừ, đủ đấy. Nhổ neo! - Vâng, thưa thuyền trưởng.
Chỉ cần ít phấn thần đằng trước sẽ khiến thứ này bay thôi.
Đó chính là bí quyết.
Trời.
Tớ cho rằng đáng ngưỡng mộ khi có người giữ phấn ở đây.
Tớ đang định nói với cậu, có lẽ chúng ta sẽ chế tạo nó.
Này, cậu không sao chứ?
Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta quay về?
Cậu có ngẫu nhiên có một viên đá mặt trăng khác không?
Tớ không biết giúp được gì không, nhưng tớ đã mang thứ này.
Cây vương trượng của chị.
Này, chị có một ý tưởng.
- Terence? - Đúng, đúng rồi.
Không, tớ biết, cậu cần có một khoảng trống.
Không, tớ không thể làm việc này mà không có cậu.
Cậu sẽ giúp tớ chứ?
Chắc chắn rồi.
Nếu tớ xoay cái này thì cái này có thể vào đây.
Chờ chút, cậu nghĩ sẽ thành công sao?
- Ờ, phải. - Rồi, được rồi.
Đặt nó ở góc 30 độ...
để phản chiếu những sắc màu của đá mặt trăng...
Được khuếch đại trong mối tương quan với ánh sáng trăng.
Đúng, cậu là một thần đồng.
- Sắp được rồi, tớ chỉ cần... - Cái gì đó sắc ư?
Phải.
Xin lỗi, Blaze.
Tôi nhớ là cái đó hơi nặng hơn một chút.
1492, 1493...
Không, không, không!
Ổn rồi mà. Tink sẽ đến đây ngay thôi.
Vầng trăng xanh của mùa gặt lên cao rồi.
Những tia sáng trăng hầu như đang ở tiêu điểm của chúng.
Thật là bất hạnh.
Tiên Mary, Tinker Bell đâu rồi?
- Tôi không biết. - Bà...
Bộ trưởng, tiên Mary?
Vâng, thưa lệnh bà!
Có chuyện gì phải không?
- Vâng... - Không, thưa nữ hoàng!
- Tinker Bell đâu rồi? - Dạ, chúng thần đang...
Nhìn trên kia kìa!
Tinker Bell.
Xin chào mọi người.
Ôi chao!
Xin chào hoàng hậu Clarion. Cô tiên Mary, cháu làm đấy.
- Con bé đây rồi. - Đó là một sự xúc động lớn!
Chính xác giờ luôn!
Kính chào hoàng hậu.
Tinker Bell, ngay từ đầu mùa...
cháu đã được giao phó một công việc rất vĩ đại.
Cây vương trượng rơi đâu rồi?
Có một vài rắc rối...
nhưng thần sẵn sàng ngay đây, thưa hoàng hậu.
Lối này, cháu yêu.
Những vị tiên của thung lũng Pixie...
tôi xin giới thiệu cây vương trượng mùa thu.
Đá mặt trăng! Một, hai...
Không, không. Đừng lo. Cô Mary. Chỉ... chỉ... đợi đã.
Đợi đã!
Mau lên! Mau lên!
Làm ơn hoạt động đi, làm ơn, làm ơn hãy hoạt động.
Nữ hoàng, thần chưa bao giờ thấy nhiều phấn thần thế này.
Thật là...
Ít nhất phải có một triệu mảnh nhỏ. Có khi còn hơn.
- Đây nữa này. - Ừ, đây còn nhiều hơn nữa.
Thật là ngạc nhiên!
- Chỉ có Tinker Bell. - Quá tốt, hả?
Nhanh lên, các bạn. Đến giờ diễn rồi.
Các vị tiên của thung lũng Pixie...
qua nhiều thế kỷ chúng ta tổ chức buổi lễ này không hề gián đoạn.
Tối nay, ta tin rằng buổi lễ tuyệt nhất chưa từng có này...
là lời cảm ơn đến một nàng tiên rất đặc biệt - Tinker Bell.
Và người bạn của cô ấy, Terence.
- Và người bạn mới... - Blaze.
Vâng, dĩ nhiên rồi. Blaze. Chúng ta nợ họ một lời cảm ơn.
- Ta rất hãnh diện về cháu. - Cảm ơn cô, Mary.
Điều gì làm cháu nghĩ đến việc đập đá mặt trăng...
thành những mảnh nhỏ xíu đó thế?
Thật là thiên tài.
Theo sự dẫn bước của cháu đấy!
Được rồi, mọi người. Hướng đến cây phấn thần.
Đó là tín hiệu của chúng ta.
Những bong bóng kìa. Đập nó đi, Clank.
Được rồi, Bobble! Được rồi.
Đồng ý, tất nhiên là thế rồi.
Để tin vào con người của bạn...
Con người bạn luôn có ý nghĩa...
Để bạn rộng mở trái tim mình...
Rồi bạn hãy để tâm hồn mình bay bổng...
vào khoảnh khắc này của mùa...
những chiếc lá trên cây...
sẽ bắt đầu tỏa sáng.
Lại đây và xem.
Hãy nắm lấy tay tôi.
Hãy đến với tôi.
Và chúng ta cùng bay.
"Những kho báu tuyệt vời nhất không phải là vàng.
Không phải là đá quý hay những kiệt tác nghệ thuật.
Chúng không thể giữ được trong lòng bàn tay bạn...
mà chúng được chứa đựng bên trong trái tim bạn.
Vì mọi thứ trên đời đều sẽ xa dần như bốn mùa đến và đi.
Nhưng kho báu của tình bạn chân thành...
sẽ không bao giờ mất đi sự bừng sáng của nó."
Đôi khi bạn nghĩ rằng mình sẽ luôn khả quan.
Vì giấc mơ là một điều ước mà bạn tạo nên trong sự cô đơn.
Thật dễ dàng cảm nhận như bạn không cần sự giúp đỡ.
Nhưng thật khó khăn để đóng kịch với chính mình.
Bạn sẽ thay đổi con người mình.
Khi bạn hiểu ra...
Thế giới sẽ đến với cuộc sống của bạn.
Và mọi thứ sẽ như mong muốn.
Từ đầu cho đến phút cuối cùng.
Khi bạn có một người bạn ở bên mình.
Người đó sẽ giúp bạn thấy...
Vẻ đẹp của bạn khi bạn rộng mở lòng mình.
Và tin vào...
Món quà của một người bạn.
Ai đó hiểu khi bạn lạc lối và bạn đang sợ hãi.
Bởi những điều lớn lao và nhỏ mọn.
Có ai đó để hy vọng và ai đó để quan tâm...
Ở bên bạn dù bạn đi bất cứ đâu.
Bạn sẽ thay đổi con người mình.
Khi bạn hiểu ra...
Thế giới sẽ đến với cuộc sống của bạn.
Và mọi thứ sẽ như mong muốn.
Từ đầu cho đến phút cuối cùng.
Khi bạn có một người bạn ở bên mình.
Người đó sẽ giúp bạn thấy...
Vẻ đẹp của bạn khi bạn rộng mở lòng mình.
Và tin vào...
Món quà của một người bạn.
Và khi những hy vọng của bạn vỡ tan xuống đất.
Bạn sẽ cảm thấy cô đơn.
Khi bạn không biết phải đi theo lối nào.
Và chẳng có ngôi sao nào dẫn bước.
Bạn không cô đơn đâu!
Thế giới sẽ đến với cuộc sống của bạn.
Và mọi thứ sẽ như mong muốn.
Từ đầu cho đến phút cuối cùng.
Khi bạn có một người bạn...
ở bên mình.
Người đó sẽ giúp bạn thấy...
Vẻ đẹp của bạn khi bạn rộng mở lòng mình.
Bạn tin vào...
Khi bạn tin vào...
Món quà của một người bạn.
Nơi những tia nắng vui đùa trên những khoảng rừng cao nguyên.
Nơi những chiếc lá nhẹ nhàng rơi.
Nơi chúng ta đã khiêu vũ với cái bóng của mùa thu.
Sự kiêu ngạo ngớ ngẩn của tôi đã xua đuổi bạn.
Nơi những đám mây đen bùng lên và gió lạnh thổi.
Ôi, nếu tôi không thể nghe tiếng gọi của bạn...
Cho đến khi bạn nắm tay tôi và kéo tôi ra...
Đến nơi những tia nắng đang vui đùa.
Cùng với bạn lướt trên những cơn gió.
Để bay qua đại dương.
Để tới nơi xa và lớn hơn của vùng đất Vĩnh Hằng.
Tôi có đủ can đảm để đi.
Nếu bạn muốn đi với tôi.
Giờ đây gió thổi tình bạn của chúng ta trở lại ngày ấy.
Và màu đen của bóng đêm đang đổ xuống.
Nhưng nếu bạn ở bên tôi...
ta sẽ tìm ra con đường.
Đến nơi có những tia nắng. Đến nơi có những tia nắng.
Đến nơi có những tia nắng nhảy nhót.
Và vui đùa.
Người dịch: Altamodano™