বর্নণাকারী: ঋতুর পালাবদল...
পৃথিবীতে নিয়ে আসে বিস্ময়...
সারা বছরেই পরীদের জাদুর ছোঁয়া মিশে থাকে প্রকৃতিতে...
কিন্তু প্রকৃতির আমূল পরিবর্তন আসে শরতের আকাশে...
সেই রহস্য দৃষ্টিগোচর হয় ফসল তোলার সময়...
এই বছর, হিম বসন্তের আকাশে উদিত হবে ঝলমলে নীল চাঁদ...
হয়তো এর ঝকমকে আলোক রশ্মি খুজে পাবে হারিয়ে যাওয়া কিছুকে
এখনি সময় মেপল পাতার উজ্জ্বল লাল হওয়ার
এখনি সময় অ্যাসপান পাতার ঝকমকে সোনালি হওয়ার
এখনি সময় বৃক্ষশাখা থেকে আপেল হুড়মুড় করে পড়ার
এখনি সময় মৃদু হাওয়ার শীতল মর্মরধ্বনি বাজানোর
হিম শীতল হাওয়া
জড়িয়ে রাখে পল্লী-এলাকা
ভোরের কুয়াশা আলিঙ্গন করে তৃণভূমি
কাঠের ধুঁয়ার সুবাস ভাসে হাওয়ায়
সঙ্কেত দিচ্ছে ফসল কাটার সময়
সকল মিষ্টি কুমড়া, জাম এবং ফণিমনসা
সেই সাথে পাকা ফল তোলার
যদি রাখো বিশ্বাস
তোমাতে
তোমার লুকায়িত প্রতিভার উপরে
যদি তুমি হৃদয় মেলে ধরো
তখনি তোমার হৃদয় পাবে স্বাধীনতার ছোঁয়া
ঋতুর এই সময়ে
প্রতিটি বৃক্ষের প্রতিটি পল্লব
ছড়াবে আভা
দেখে যাও
হাতে হাত রাখো
আমার সঙ্গে এসো
আর ওড়ো...
ওহ. ওহ.
এইতো, ঠিক আছে. এবার নামো.
না, না, না.
চমৎকার.
ঋতুর এই সময়ে
প্রতিটি বৃক্ষের প্রতিটি পল্লব
ছড়াবে আভা
দেখে যাও
হাতে হাত রাখো
আমার সঙ্গে এসো
আর ওড়ো...
- শুভ সকাল, স্টোন. - হাই, টেরেন্স.
তারাতারি, যাও. পাখা ঝাপটাও.
পিক্সি ধুলো ছাড়া পরীরা মূল ভূখণ্ডে উড়ে যেতে পারবে না.
টেরেন্স, তুমি কি পিক্সি ধুলো সব কর্মীদের মাঝে বণ্টন করে দিয়েছ?
হ্যাঁ. আজকের পুরোটা সেই সাথে আগামী কালকের অর্ধেকটাও.
মনে রেখো, একজনের জন্য এক কাপ. বেশিও না, কমও না.
আমি জানি, ফেয়ারি গ্যারি.
বেশ, আজ এখানেই শেষ করছি. পরে আবার দেখা হচ্ছে.
আর তুমি যাচ্ছোটা কোথায়?
এইতো সংক্ষিপ্ত ভ্রমণে হাতে কিছু পরে আছে.
ও...
- সংক্ষিপ্ত ভ্রমণ. - হাতের কাজ.
হঠাৎ তোমরা এমন আতলামি শুরু করলে কেন?
এমনিইই.
- ঠিক আছে. - টিংকার বেলকে হাই জানিও, কেমন?
কী?
মজা নিচ্ছো.
ঠিক আছে, ধরে ফেলেছ. আমি আবার টিংক কে সাহায্য করতে যাচ্ছি.
- আমি এটা নিয়ে যাই? - অবশ্যই.
ধন্যবাদ. আবার দেখা হবে.
টিংকার বেল: হাতুড়ি.
ধন্যবাদ. ঠিক আছে, এখন চেষ্টা করো, চীজ.
এইতো, হয়েছে. চালিয়ে যাও. চালিয়ে যাও.
হাই, চীজ. টিংকার বেলের জন্য স্পেশাল কিছু.
হাই, টেরেন্স.
কে তোমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু যে সবসময় তোমাকে সাহায্য করে?
হুম.
- ইরিডেসা? - হয়নি. আবার বলো.
- ফন? - আমি.
মজা করছো.
তাহলে, দেখতো কেমন হয়েছে পিক্সি ডাস্ট এক্সপ্রেস গাড়িটি?
ওয়াও. আমার লোকেরা এটিকে রসদ বিলির জন্য খুবই পছন্দ করবে,
আমি নিশ্চিত এটা নদীর ঐ পাড়ে রসদ সরবরাহ করতে কাজে আসবে.
হেই, এটা কি রাবারে ফিতা?
হ্যাঁ, ভাবলাম এটা তুমি ইঞ্জিনে ব্যবহার করতে পারবে.
আমার মনে হয় এটা একদম উপযুক্ত.
টিংকার বেল: ক্লিপ.
ঠিক আছে, চীজ, যাত্রার জন্য তৈরি.
আআ...হ.
এটা ভাসছে.
ওকে. পরীক্ষামূলক আনুষ্ঠানিক যাত্রার জন্য তৈরি?
ভয় পেয়ো না. আমি তোমার ঠিক পিছনেই আছি.
- সব ঠিক?
- একদম.
খুলে দাও.
থামো.
এখন হবে ঝড়ের গতি.
দুঃখিত.
থামো.
ওহ, না.
হুম.
ওহ.
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা. ধন্যবাদ.
আমি ভাবতে পারছি না যে নৌকোটা ভেঙে গেছে.
তোমার লোকদের আরও কিছুদিন অপেক্ষা করতে হবে.
আমি অবিভভূত.
যখনি তোমার আবিষ্কার কাজ না করে, তুমি অতি অভিনয় শুরু করো,
কিন্তু আমি বলব, তুমি খুব ভাল ভাবেই চালিয়েছ.
- আমি এটাকে গাছের উপর তুলে দিয়েছি? - ব্যাপার না.
ধুর ছাই.
আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য বানিয়েছিলাম, টেরেন্স.
এটার তো কাজ করার কথা ছিল.
ওহ, বাদ দাও. দেখো, শুধু আর একটু ঠিকঠাক করতে হবে.
ভাবতো. কে এটকে ভাল করে মেরামত করতে পারবে?
বাবল. বাবল ভাল কারিগর.
কিংবা ফেয়ারি মেরি, তার অনেক অভিজ্ঞতা আছে.
অথবা... হেই, ক্ল্যাঙ্ক কেমন?
আ-ওহ.
- কেউ বিপদে বিপদে পড়েছে. - হেই, আমি কিছু করিনি, সম্প্রতি.
দুর্গন্ধ পোকার সাথে সংঘর্ষ?
ওহ, না.
ভায়োলা টিংকার বেল, মহারানী ক্ল্যারিয়ন ডেকেছেন.
একটা বড় ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে.
আমি নিশ্চিত মহারানী সম্পুর্ণ অন্য ব্যাপারে কথা বলতে চান
এক মুহূর্ত.
টিংকার বেল এসেছে. সে বাইরে অপেক্ষে করছে, মহামান্য.
মহারানী ক্ল্যারিয়ন: ধন্যবাদ, ভায়োলা.
- ফেয়ারি মেরি, আপনি কি নিশ্চিত? - কী বুঝাচ্ছেন?
সে পারবে তো, যদিও সে প্রতিভার প্রমাণ দিয়েছে, তার পরেও...
- কেন উগ্রস্বভাব আছে? চটপটে? - বেশ, হ্যাঁ.
আমি মনে করি তাকে একটা সুযোগ দেওয়া উচিত, মাননীয় মন্ত্রী.
যাই হোক, টিংকার পরীরা কিন্তু তাদের ভুল থেকেই শিখে.
বেশ তবে.
একমত. টিংকার বেল.
ফেয়ারী মেরি আমাকে বলেছে সে জানে যে...
এটা আমার দোষ নয়, মহামান্য. ঐ দুর্গন্ধ পোকাগুলোকে জিজ্ঞাসা করা হোক.
- এটা দুর্গন্ধ পোকার ব্যাপারে নয়, তাই না? - না.
কিন্তু আমরা এই ব্যাপারে পরে আসছি.
মেরি. (হাসি)
তুমি তো শরতের মন্ত্রীকে চেনো.
- লক্ষ্মীটি. - হাই.
তুমি কি শরতে মহা আনন্দোৎসবের সাথে পরিচিত?
বেশ, সবাই এই ব্যাপারে বলাবলি করছে. তারা খুবই উত্তেজিত.
স্মরণাতীত কাল থেকেই,
পরীরা শরতের শেষে এই আনন্দোৎসব করে আসছে,
আর এবারে শরৎ কালটি নীল চাঁদের ফসলের সাথে জড়িত.
উৎসব উৎযাপন করার জন্য অবশ্যই একটি নতুন রাজদণ্ড তৈরি করতে হবে.
অবলোকন করো, রাজদণ্ডের কক্ষ.
- সবগুলোই চমৎকার. - প্রতিটা রাজদণ্ডই অদ্বিতীয়.
কোনটা এনিমেল পরীদের তৈরি,
কোনটা আলোক পরী, কিংবা জলপরী, বা গার্ডেন পরীদের তৈরি.
এই বছর, টিংকার পরীদের পালা.
ফেয়ারি মেরি তোমার ব্যাপারে সুপারিশ করেছেন.
- আমি? কিন্তু আ... আমি... - অত্যন্ত প্রতিভাবান টিংকার.
রাজদণ্ড অবশ্যই সঠিক মাপে তৈরি করতে হবে.
শীর্ষে, তোমাকে বসাতে হবে চন্দ্রকান্তমণি.
যখন নীল চাঁদ সর্বোচ্চ চূড়ায় অবস্থান করবে,
চন্দ্র রশ্মি মণি ভিতর দিয়ে অতিক্রম করে, নীল পিক্সি ধুলো সৃষ্টি করবে.
মহারানী ক্ল্যারিয়ন: নীল পিক্সি ধুলো সংরক্ষণ করা হয় পিক্সি ডাস্ট গাছে.
শরতে এর পুনর্জন্ম হয় এবং নবজীবন ফিরে পায়.
আমরা তোমার উপর নির্ভর করছি
এই দিকে, লক্ষ্মীটি.
এই হলো চন্দ্রকান্ত.
এভাবেই চলে আসছে প্রজন্মের পর প্রজন্ম.
সাবধান. এটি খুবই ভঙ্গুর
ফেয়ারি মেরি, আ... আমি ভাষা হারিয়ে ফেলেছি.
- ধন্যবাদ. - সাবধান, টিংকার বেল. ভঙ্গুর.
১, ২,৩, ৪, ৫, ৬, ৭, ৮, ৯, ১০.
- তুমি গণনা করছ কেন? - এটা আমাকে শান্ত হতে সাহায্য করে.
বুঝেছি. ভেবো না, ফেয়ারি মেরি. আমি তোমার সম্মান রক্ষা করব, সকলের.
ইয়াহু.
টেরেন্স: টিংক.
টিংক?
হেই.
তাহলে?
টেরেন্স, তুমি বিশ্বাসই করবে না.
ভাবতো কি হয়েছে. চালিয়ে যাও, অনুমান করো.
বেশ, আমাকে...
আমাকে নতুন রাজদণ্ড তৈরির জন্য নির্বাচন করা হয়েছে.
আমাকে. আমাকে.
হেই, এর মানে তাঁরা... তাঁরা তোমাকে চন্দ্রমণি দিয়েছে?
হ্যাঁ. দেখতে চাও?
কাছে যেও না. এর উপর নিঃশ্বাস ফেলো না. এটা ভঙ্গুর.
হযা, আমি জানি. এর ব্যাপার সব কিছুই জানি.
নীল চাঁদ প্রতি ৮ বছর পর পর পিক্সি হলোতে উঠে.
আবর্তনের ফলে চাঁদের আলোকরশ্মি চন্দ্রমণির বক্রতার সাথে মিলে যায়...
৯০ ডিগ্রি কোণে...
যার ফলে আলো পিক্সি ধুলোয় রুপান্তরিত হয়.
বাহ, টেরেন্স. তুমি এতসব কি করে জানলে?
বেশ, তুমি জান, প্রত্যেক ডাস্ট-কিপারই ধুলোবিদ্যায় পারদর্শী হয়ে থাকে.
হেই. তুমি জান এটা কিসের আহ্বান?
- দু কাপ... - ক্যামোমিল চা.
- সেই সাথে একটু মধু... - আর কিছু দুধের ঘাস.
হেই, যাই হোক, এই নতুন পেয়ালা আর কপিকল তুমি বানিয়েছো?
এটা ফেয়ারি গ্যারির খুব পছন্দের.
- তিনি খুব বুদ্ধিমান. - তুমিও তাই.
তুমি জান? আমি এই ব্যাপারে তোমাকে সাহায্য করতে পারব. এই ব্যাপারে আমাকে দক্ষই বলা চলে.
আমি তোমাকে প্রয়োজনীয় জিনিস আর উপদেশ দিয়ে সাহায্য করতে পারব.
- সত্যিই? ভালোই হবে তাহলে. - হেই, বন্ধু কী জন্য?
তবে, তুমি কী বলছো? আমি কি তোমার নির্দেশক হতে পারি?
তাহলে তো খুবই ভাল হয়.
- সবচেয়ে দক্ষ ডাস্ট-কিপার. - আর সবচেয়ে দক্ষ টিংকার.
আনন্দোৎসব হবে চমৎকার.
টেরেন্স: নক-নক.
- শুপ্রভাত. - হাই.
ঠিক আছে, শরতে উৎসবের জন্য সময় আছে এক চন্দ্র মাস.
শুরু করা যাক.
হেই, টিংক. কাজের জন্য আমি কিছু যন্ত্রপাতি নিয়ে এসেছি.
থামো.
ওয়াও, টেরেন্স, তুমি কিভাবে...
এইটা খুব পছন্দ হয়েছে.
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি অনেক বড় উপকার করেছ.
টেরেন্স: ভালই হচ্ছে.
এখন, মনে রেখো, তুমি বেশি পিক্সি ধুলো পাবে...
যদি তুমি চন্দ্রমণির বেশি অংশ উদ্ভাসিত রাখো.
ঠিক. বুঝেছি.
টেরেন্স: নক-নিকিটি-নক.
উঠো, ঘুম কাতুরে মেয়ে.
আগুন হবে তপ্ত আর প্রজ্জ্বলিত.
একটু দেখি, টিংক.
হ্যাঁ, জান তো, কাজের জায়গা পরিষ্কার রাখতে হয়.
ওকে, আমাকে শুধু... এই জায়গাটুকু পরিষ্কার করতে দাও.
আরেকটু. ধন্যবাদ.
- থামো. - ১, ২, ৩...
- তুমি গণনা করছো কেন? - ৪...
টেরেন্স: নিকিটি-নিকিটি-নক. নিকিটি-নক.
কোণ টা দেখে নাও.
টেরেন্স: নক-নক. কে ওখানে?
নক. নক কে? নক-নক-নিকিটি-নক.
নিকিটি-নক.
ধীরে.
তোমাকে সাবলীল হতে হবে. এটা কৌশলপূর্ণ অংশ.
আমি জানি.
ঠিক আছে, এখন আমরা আবর্তিত চাঁদের আলোক রশ্মি মিলাব...
- হচ্ছে... - বুঝেছি. ধন্যবাদ.
- হচ্ছে... - ঠিক আছে. হ্যাঁ, আমি জানি.
- হচ্ছে... - শ্‌শ্‌.
- চন্দ্রকান্তের বক্রতার সাথে. - দয়া করে তুমি কি...
টিংক, মনে হচ্ছে তোমার ধারালো কিছু একটা প্রয়োজন.
ঠিক এইটাই আমি চাইছি.
তুমি কি বাইরে গিয়ে ধারালো কিছু খুজে দেবে?
পেয়ে যাবে. আমি এক্ষুনি আসছি.
সময় নিয়ে যাও.
ক্লাংক, এটা কী?
এটা হলো আতশবাজি নিক্ষেপক. প্রদর্শন করার অনুমতি দাও.
ইরিডেসা আর রোজেটা ফুলের রঞ্জকের সাথে হালকা স্ফটিক মিশিয়েছে.
এই মিশ্রণ নিক্ষেপকে রাখা হয়েছে, ঠিক এইভাবে.
এরপর আমি স্প্রিং টাকে বেধেছি, ঠিক এইভাবে.
- ওহ, বন্ধু. ক্লাংক... - তারপর তুমি ট্রিগার ছুড়বে...
- হ্যাঁ, ক্লাংক... - আর আতশবাজি আকাশে উঠে যাবে.
ক্লাংক.
ঠিক এইভাবে. আ...আ...আ...
ক্লাংক, তুমি তো মঙ্গলে চলে যেতে পারবে.
হেই, বাবল. শোন, কোথায় আমি ধারালো কিছু পাবো?
- একটা ধারালো বস্তু? - লাঠি হলে কেমন হয়?
- না, শক্ত আর ধারালো. - লাঠি কিন্তু খুব ধারালো হতে পারে.
- না, আরও ধারালো কিছু টিংকে সাহায্যের জন্য. - টিংক.
ক্লাংক: টিংকের জন্য.
ক্লাংক, দুষ্টুমি বন্ধ করো.
তুমি কি সাগরের খাড়িতে খুজেছ?
অবশ্যই. ঐখানেই তো সব হারানো জিনিস ভেসে আসে.
ধন্যবাদ, বাবল. ধন্যবাদ, ক্লাংক.
স্বাগতম. সবসময়, টেরেন্স.
আমার একটু মাথা ঝিমঝিম করছে.
আ-ওহ.
নিখুঁত.
এখন কেবল শেষ কাজটুকু বাকি, রূপালী ফালির আবরণ.
ধীরে.আমার আর তর সইছে না.
ওহ.
একদম. নিখুঁত.
- অবশেষে. - হেই, টিংক. আমি এসে গেছি.
- এটা কী? - এটা তোমার ধারালো বস্তু.
আমার... এটা না...
১, ২, ৩, ৪...
টেরেন্স, এটা ধারালো নয়. এটা বৃত্তাকার.
এটা তো, ধারালোর ঠিক উল্টো.
- সত্যিই, দেখো, যদি ভিতরটা দেখ, এটা... - আমি কাজ করতে চাই, ঠিক আছে?
এখন, দয়া করে কি এই ঘোড়ার ডিমটা বাইরে নিয়ে যাবে?
আমার রাজদণ্ড.
টিংক, আমি দুঃখিত. আ...
- যাও, টেরেন্স. বেরিয়ে যাও. - কী?
তুমি এই ঘোড়ার ডিমটা এখানে এনেছ. তুমি রাজদণ্ড ভেঙ্গেছ.
- এটা তোমার দোষ - টিংক, আমি...
- আমি শুধু চেয়েছিলাম ভাল বন্ধু হতে. আমি... - বেরিয়ে যাও. আমাকে একা থাকতে দাও.
যাচ্ছি. শেষ বারও আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছি.
আও. আও. আওচ. আওচ. আওচ.
না.
আমি তার কাজের স্থান পরিষ্কার রেখেছি, খাবার এনে দিয়েছি, আগুন ধরিয়ে দিয়েছি.
তন্ন তন্ন করে খুঁজে, ধারালো জিনিস এনে দিয়েছি.
সে আমাকে ধন্যবাদ পর্যন্ত দিল না.
থামো.
আমি কিছু পাথর পরীদের চিনি সে খুবই বিপর্যস্ত হয়ে পরেছে.
কী? পাথর পরী বলতে কিছু নেই.
তুমি হয়তো জান না. থাকতেও তো পারে.
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, খুব. কী জন্য জানতে চাইছো?
আমি... না. আমি দুঃখিত. আ... আমি টিংকের সাথে ঝগড়া করেছি.
কি হয়েছিল?
এটা ছিল একটা দুর্ঘটনা, তাতেই সে... সে বিস্ফোরিত হয়ে গেলো. আমি...
সে বিস্ফোরিত হয়ে গেছে?
না, না, আমি সেটা বুঝাইনি.
মানে, সে তেলে বেগুনে জ্বলে উঠলো, তুমি জান? এবং...
ওহ.
তার চেহারা কি লাল হয়ে গিয়েছিল?
বেশ, অবশ্যই সে লাল হয়ে গিয়েছি;. টিংকের বৈশিষ্ট্য.
তাকে শুধু ঠাণ্ডা হওয়ার সুযোগ দাও.
হ্যাঁ, হয়তো তুমিই ঠিক.
- হ্যালো, টিংক - ক্লাংক. বাবল.
তুমি যদি রুপকথার থিয়েটার দেখতে চাও আমাদের সঙ্গে চলো.
বাবল: মনে হয় তোমার কাজে একটু বিরতি দরকার.
ভেঙেছে? কিছুই ভাঙেনি. কি বলতে চাইছো?
তোমরা কী জেনেছ?
দুঃখিত, বন্ধুরা. একটু ব্যাস্ত.
তোমরা জান, আনন্দোৎসব, রাজদণ্ড, হাবিজাবি.
রাজদণ্ডটা দেখার জন্য আমার আর তর সইছে না.
- পরে দেইখো. - এটা কি কল্পনার চেয়েও সুন্দর?
আহ...
- না. - টেরেন্স বলল এটা নাকি বিস্ময়কর.
আমরা তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত.
- শোন, বন্ধুরা. আমার হাতে আসলেই সময় নেই. - বেশ, চিন্তার কিছু নেই, টিংক.
আমরা ফেয়ারি মেরিকে বলে দিব তুমি এটা বানাইতে পারো নাই.
- ফেয়ারি মেরি? - বেশ, অবশ্যই.
তুমি তো চেনো তাকে. সে কখনো রুপকথার থিয়েটার মিস করে না.
শুভ বিদায়.
ক্লাংক. বাবল. দাঁড়াও আসছি.
ফেয়ারি মেরি, আমি...
টিংকার বেল. আজ রাতে তোমাকে এখানে প্রত্যাশা করিনি.
তুমি কি রাজদণ্ডটা তৈরি করে ফেলেছো?
বেশ, পুরোটা করিনি.
আ... আমি ভাবছিলাম... মানে, জানতে চাইছিলাম...
হ্যাঁ?
চন্দ্রমণির ব্যাপারে.
কী হয়েছে? তুমি এটা হারিয়ে ফেলোনি. আমাকে বলো হারাওনি.
- আমি হারাইনি. - ভালো.
কিন্তু আমি ভাবছিলাম, একটা চন্দ্রমণি যতটুকু পিক্সি ধুলো তৈরি করে,
দুইটা থাকলে আরোও বেশি পিক্সি ধুলো উৎপন্ন করতো না.
তোমার কাছে কি আরেকটা চন্দ্রমণি আছে?
১০০ বছরের মাঝে ঐ একটাই চন্দ্রমণি পাওয়া গিয়েছে.
আমাদের ভাগ্য যে আমরা এটা পেয়েছিলাম.
নীল পিক্সি ধুলো ছাড়া, পিক্সি ধুলোর গাছ দুর্বল হয়ে যেতো,
এখানকার সব কিছুই কষ্টসাধ্য হয়ে যেতো, বিশ্বাস করো.
তুমি কি ঠিক আছো? তোমাকে খানিকটা মলিন দেখাচ্ছে.
- দাঁড়াও. আমি জানি কি হয়েছে. - তুমি জানো?
তুমি কঠোর পরিশ্রম করেছো. এখন তোমার বিনোদন দরকার.
তোমাকে তো চিনি, পারলে তুমি পুরো রাজদণ্ড ভেঙে আবার তৈরি করতে.
- এটাই করতে বলছো নাকি? - টিংকার বেল.
কী চমৎকার.
চুপ, পরী. চুপ, পরী.
শোন বলি
প্রাচীন পরীদের কাহিনী
টিংকার বেল, কিছু মনে করেছো?
দুঃখিত. প্রাণীদের শিখাচ্ছিলাম.
চুপ, পরী. চুপ.
শুনতে যদি চাও রুপকথা
বহুকাল আগের
এটা ছিল বহুদূরে হারিয়ে যাওয়া...
...যখন জলদস্যুদের জাহাজ নেভারল্যান্ডে পৌছে.
ভয়ার্ত জলদস্যুরা ডাঙ্গায় এসে জড়ো হয়,
সবচেয়ে দামি পুরস্কারের সন্ধানে.
একটি পরী.
জলদস্যুরা আমার ইচ্ছা পূরণ করে দাও.
একটি পরীকে খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত, দিগদিগন্তে জলদস্যুরা খুঁজতে থেকে.
তারা তাকে ধাওয়া করে, বন্দী করে...
...এবং সব চেয়ে মোহনীয় গুপ্তধনের কাছে নিয়ে যেতে বাধ্য করে,
মায়াময় যাদুর আয়না.
বহু যুগ আগে পরীদের যাদুতে তৈরি,
আয়নাটির ছিল তিনটি ইচ্ছা পূরণের ক্ষমতা,
হৃদয়ের গহীন থেকে যে কোন ইচ্ছা.
- ফেয়ারি মেরি, এটি কি সত্যি? - অক্ষরে অক্ষরে.
জলদস্যুরা দুটো ইচ্ছা পূরণ করে ফেলে,
কিন্তু তাঁরা তাদের তৃতীয় ইচ্ছা পূরণের পূর্বেই,
জাহাজটি নেভারল্যান্ড থেকে উত্তরের একটি দ্বীপে ধ্বংস হয়ে যায়.
মায়াময় যাদুর আয়নাটি, শেষ ইচ্ছা বাকি রেখেই,
হারিয়ে যায়
চিরতরে.
তবুও এটাকে খুঁজার জন্য প্রাচীন সঙ্গীতে আছে কিছু সংকেত.
উত্তর দিক দিয়ে নেভারল্যান্ডে করলে যাত্রা...
বহুদূরের দ্বীপ থাকবে হাতের কাছেই...
...তুমি যখন একা কিন্তু নও একা...
সহায় হবে তোমার ধনুকবক্র এক প্রস্তর.
ধনুক বক্র প্রস্তর.
দ্বীপের উত্তর সেতুবন্ধ দিয়ে আছে এক পথ...
কিন্তু মূল্য তোমাকে দিতে হবে প্রাচীন ট্রোল ব্রিজে.
সে কী বলল?
মনে হয় সে ব্রিজের টুলের কথা বলেছে.
- ব্রিজের টুল? - হ্যাঁ.
- কিন্তু কত লাগবে সেটা তো জানি না. - ওহ?
যাত্রা শেষে তুমি হাটবে কাঠের পাটাতনে...
যে জাহাজ ডুবে গিয়েছিল কিন্তু ডুববে না আর কখনো.
যেথায় আছে ধন রত্নের ভান্ডার...
অপেক্ষায় আছে একটি ইচ্ছা পূরণের,
কথা মোর...
কিন্তু হও হুঁশিয়ার, হও সাবধান সেই রহস্যের আছে এক সমাধান...
চাইতে হবে ভালো কিছু নয়তো ভালো কিছু আসবে না তোমার পিছু...
যে গুপ্তধন তুমি করছো সন্ধান.
হয়তো ভোগ করবে এর তিক্ত স্বাদ.
দর্শক: শাবাশ. শাবাশ.
বহুদূরের দ্বীপ থাকবে হাতের কাছেই...
উত্তর দিক দিয়ে নেভারল্যান্ড.
চলো দেখি. ইঁদুর চীজ.
ওম...
কড়াই. তালিকা.
বাড়তি কাপড়.
এটা ভ্রমণের উপযুক্ত নয়.
এতোসব নেব কী করে?
যথেষ্ট নয়.
- এই নাও. এক কাপ, লক্ষ্মী মেয়ে. - ধন্যবাদ.
ফেয়ারি গ্যারি. হাই.
হ্যালো, টিংক. তা কী মনে করে?
তোমাকে দেওয়া পেয়ালা আর কপিকল তো দেখছি ভালোই কাজ করছে.
জানো, ফেয়ারি গ্যারি, তুমি অনেক কঠোর পরিশ্রম করো.
জনি আমার কথায় কিছু যায় আসে না, কিন্তু তুমি সেটা করো. সত্যিই.
শুনে খুশি হলাম, লক্ষ্মীটি.
যাইহোক, আমি অবাক হয়েছিলাম, আমি কি অল্প কিছু পিক্সি ধুলো পেতে পারি?
কী বললে?
দাও না, ফেয়ারি গ্যারি. প্লীজ? অল্প একটু?
এখন, টিংকার বেল, তুমি তো নিয়ম জানই,
আর এখানে লেখা তুমি ইতিমধ্যে তোমার ভাগ পেয়ে গেছো.
ইরিডেসা. রোজেটা.
- কী ভাবলে? - আমাদের থেকে কিছু ধুলো ধার দিতে হবে?
টিংকার বেল, মূল ভূখণ্ডে যাওয়ার জন্য আমাদের পুরোটাই লাগবে.
লক্ষ্মীটি, শরতের প্রস্তুতির জন্যও অনেক খানি লাগবে.
দুঃখিত, টিংক.
জানো তো, একজন তোমাকে সাহায্য করতে পারবে.
রাফায়েলা, রিনাটো, রিদিনা, রিনা...
- হাই, চীজ. - হেই, টেরেন্স.
সুপ্রভাত, ফন.
- রিনা, রোডা, রোজেটা... - টেরেন্স.
- টিংক? - হাই.
দেখে অবাক হয়েছি. রাজদণ্ডের কি খবর?
কাজ চলছে.
শুন, টেরেন্স, ঘটনা ঘটে, ভুল হয়,
এখন একটা বিষয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চাই.
আমার কিছু বাড়তি পিক্সি ধুলো চাই.
তুমি আরও পিক্সি ধুলো চাও? এই জন্যই এখানে এসেছ?
হ্যাঁ.
আমি এরকম কিছু প্রত্যাশা করিনি. বাড়তি ধুলো কেন লাগবে?
আ... আমি বলতে পারব না.
বলতে পারবে না?
তোমার আরও পিক্সি ধুলো লাগবে? কি জন্য সেটা বলতে পারবে না?
প্রকৃত বন্ধু কখনো কারণ জানতে চায় না.
প্রকৃত বন্ধু কখনও নিয়ম ভাঙতে বলে না.
বেশ, তাহলে, মনে হয় আমরা প্রকৃত বন্ধু নই.
না,...
হয়তোবা নই.
তাহলে, আমার সমস্যা আমারই থাক.
কী?
ভালো থেকো, পিক্সি হলো. আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
আমাকে শুধু দিগন্তের সঙ্গে চাঁদের কোণটা দেখে নিতে হবে.
হাহ?
ক্ষদা পেয়েছে.
আমার বয়সেন বেরি রোল.
আমার ইঁদুরের চীজ. আমার পাম্পারনিকেল মাফিন.
দূর হও. দূর হও. শু. যাও বন্ধুদের খুঁজে বের করো.
আমার পিছন পিছন এসো না.
আমি খুবই গুরুত্বপূর্ণ অভিযানে যাচ্ছি.
যাদুর আয়না খুজার জন্য হাতে মাত্র দুদিন সময় আছে এবং চন্দ্রমণি ফিরে চাইব.
না, আমার কোন সাহায্য লাগবে না.
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত. ঠিক আছে. এখন দেখি তো.
হেই, দেখো.দেখো, খুদে বন্ধু. ধরে আন.
দয়া করে তুমি যাবে?
কী করলে এটা. যাও.
ঠিক আছে. তুমি থাকতে পারো.
এখন. আমার উপকার হবে, যদি তুমি ঠিক এইখানটাতে থাকো.
যদি আমার গতিবিধি সঠিক হয়, আমরা শীঘ্রই ভূমির দেখা পাবো.
আমি টিংকার বেল. তোমার নাম কী?
ওকে. ব্লিঙ্কি?
ফ্লিকার? ফ্ল্যাশ? বীম? ফ্লার?
বেশ, ব্লেইজিং বেলৌজ হলে কেমন হতো আমি কি অনুমান করতে পেরেছি...
যদি হয়...
তোমার নাম বেলৌজ?
ওহ, ব্লেইজ.
খুব কঠিন লোকের নাম. তুমি কি কঠিন লোক?
ঠিক আছে. নিজেকে আঘাত করো না.
ইরিডেসা: ঠিক আছে, চীজ. তাদের আসতে দাও.
এরপর.
ওকে. এরপর.
ইরিডেসা, এই লণ্ঠনগুলোর কী অবস্থা?
প্রায় হয়ে গেছে, ফেয়ারি মেরি. ওয়াও. সুন্দর শুট, চীজ.
এরপর, আমি আর রোজেটা কিছু উজ্জ্বল স্ফটিক নিয়ে আসব আতশবাজির জন্য.
ফুল গুলির সাথে মিশানোর জন্য আমার তর সইছে না বেগনিয়া, গন্ধরাজ...
- ফরগেট-মি-নট. - ফরগেট-মি-নট.
আমি তো এটাকেই ভুলে যাচ্ছি.
ফন, এখন তবে ২১টা প্রজাপতির সেলুট দেওয়া দেখাও.
ঠিক আছে, বন্ধুরা, যখন আমি বাঁশি বাজাব, তোমরা উড়ে যাবে.
ওকে
জায়গায় বসে, তৈরি হও...
একজন পেরেছে ২০ জন ছাড়া.
শিখাতে থাকো, লক্ষ্মীটি. সিলভারমিস্ট, তুমি কী করছো?
বেঙাচির বাবল. ওকে, বন্ধুরা.
ওহ্‌.
- যাচ্ছো কোথায়. - ভালোভাবে শিখাও, লক্ষ্মীটি.
পরে.
আতশবাজি. এটা কি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ. - দড়ি কেটে দাও.
- ঠিক আছে, বাবল. - ওরে আল্লাহ.
আঁ... আঁ... আ...
বাবল: আমি ঠিক আছি.
আঁ... আঁ... আ...
বাবল: এখনও ঠিক আছি.
এইডা কী দেখলাম.
১, ২.
আমি বুঝতে পারছি না, ব্লেইজ. এখন আমাদের ভূমি দেখতে পাওয়ার কথা.
তুমি একটু বিশ্রাম নাও. আমি ঘড়িটাকে দেখছি.
থামো. আমি উঠে পড়েছি, উঠে পড়েছি, আমি... গাছের উপরে?
এটা অবশ্যই হারানো দ্বীপ হবে.
ঐ তো. গল্পের ধনুক বক্র প্রস্তর.
তুমি এখানেই থাকো আর বেলুন পাহারা দাও.
আমি এক্ষুনি আসছি.
ওহ.
ওহ, না.
এটাতো পাথরের হওয়ার কথা, বাকানো, শাখাবহুল, গাছের নয়.
এখন না.
এখানে এসেছ কী জন্য?
ব্লেইজ, বেলুন কোথায়?
চলে গেছে?
আমার কম্পাস, খাবার, পিক্সি ধুলো.
তোমাকে দায়িত্ব দিয়ে ছিলাম. আমাকে সতর্ক করোনি কেন?
বেশ, আমি... তুমি...
ওকে, ওকে. এ ব্যাপারে পরে কথা হবে.
ব্লেইজ.
টেরেন্স: টিংক?
- আমি দুঃখিত... - টেরেন্স. টেরেন্স. তুমি এলে কিভাবে...
তুমি এই ঘোড়ার ডিমটা এখানে এনেছ. তুমি রাজদণ্ড ভেঙ্গেছ.
- এটা তোমার দোষ - টিংক, আমি...
- আমি শুধু চেয়েছিলাম ভাল বন্ধু হতে. আমি...
আমাকে শুধু একা থাকতে দাও.
ওকে. শেষ বারও আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছি.
না. টেরেন্স, ফিরে এসো. টেরেন্স.
টেরেন্স.
ব্লেইজ, কোথায় তুমি?
ব্লেইজ.
আমি বেলুন হারিয়ে ফেলেছি. পিক্সি ধুলোও হারিয়ে ফেলেছি.
ক্ষুদায় মরে গেলাম.
আমি কী করব?
ওয়াও, পরাণটা জুড়িয়ে গেলো. সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ.
হেই, আমরা হারিয়ে গেছি.
কোনভাবে, তোমরা কি ধনুকের মত বাঁকা পাথর দেখেছো?
আমার ধুলো ফুরিয়ে গেছে. মনে হয় আমাকে হেটেই যেতে হবে.
আমার কম্পাস.
আউচ্‌.
এটা বেশ ধারালো.
টেরেন্স.
ধনুক বক্র পাথর. ব্লেইজ, হেই, আমরা পেরেছি. আমরা এসে পড়েছি.
তোমাদের অনেক ধন্যবাদ.
সবাইকেই অনেক ধন্যবাদ. এখনকার মত বিদায়, বাই.
এমন বন্ধু পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার যারা তোমাকে সবখানে সাহায্য করবে, তাই না?
আমি জানি টিংক আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু.
আমাদের উচিৎ একে অপরকে ক্ষমা করা.
কেউ একজনের তো প্রথম পদক্ষেপ নিতে হবে.
কে?
হ্যাঁ, বেশ, এটা টিংকেরই করা উচিৎ.
- কে? - টিংক.
রাজদণ্ড ভাঙার জন্য সে আমাকে দায়ী করছে.
- কে? - টিংক.
আমি জানি সে অনেক চাপের মধ্যে আছে,
কিন্তু আমার সাথে এমন ব্যবহার করা উচিৎ হয়নি.
তার দুঃখ প্রকাশ করা উচিৎ.
কে?
আমি.
অসংখ্য ধন্যবাদ, মি.পেঁচা.
তুমি জানো কি? তুমি সত্যিই সবচেয়ে বুদ্ধিমান সৃষ্টি.
সহকর্মীরা আবার আমার ঘাগরা নিয়ে হাসাহাসি করেছে.
- কে? - গুদামের লোকেরা.
তারা এটাকে মেয়েদের স্কার্ট বলেই যাচ্ছে.
হেই, টিংক, আমি এসেছি.
দেখো, তুমি আমার উপর রেগে আছো, ঠিক আছে, কিন্তু আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.
টিংক?
কেউ কি বাড়িতে আছ?
চন্দ্রকান্তমণি.
কী?
আজই আমাদের শেষ দিন, ব্লেইজ. শীঘ্রই আমাদের ভাঙা জাহাজটা খুঁজে পেতে হবে.
গোপন ট্রোল ব্রীজের ভিতর দিয়ে কেউ যেতে পারবে না.
ট্রোল ব্রিজ? আমি তো এটাকে ব্রিজের টুল ভেবেছিলাম.
দেখো, বন্ধুরা, আমি কোন ঝামেলা করতে চাই না.
আমরা হলাম তত্ত্বাবধায়ক...
- হেই, হেই, হেই. - কী?
এবার আমারপালা তাদেরকে অশুভ সতর্ক সংকেত দেওয়া, গিটের মাথা.
- এটা না. - এটাই.
- এটা না. না. না. না. না. - এটাই. এটাই. হ্যাঁ. হ্যাঁ. হ্যাঁ. হ্যাঁ.
শেষ বার তুমিই এটা বলেছিলে.
ঐটা ছিল ৩০০ বছর আগে.
বল তাহলে.
আমরা হলাম এই গোপন ব্রীজের তত্ত্বাবধায়ক.
তোমার হার গুড়ো করে বিছানা তৈরির আগেই ভাগো.
- রুটি. - কী?
আসলে হবে, তোমার হাড় গুড়ো করে রুটি তৈরির আগেই ভাগো. বিছানা নয়.
ওহ? সত্যিই?
হাড়ের তৈরি রুটি কে খেতে চাইবে?
একটা দাত ভেঙে দেই.
বেশ, হাড়ের তৈরি বিছানায় কে ঘুমাতে চাইবে?
পিছনে লাগবে শক্ত. ঘাড়ে লাগবে ব্যাথা, বুঝেছ গিটের মাথা.
শিকারে সামনে হাড়ির খবর ফাঁস করে দিও না.
গর্ধব কোথাকার.
- আঁশ মুখো. - অঙ্গুলিত্র মাথা.
- দুর্গন্ধ নিশ্বাস. - গুগলি চোখ.
- চটচটে কান. - যুক্ত ভ্রু.
শোন. আমাকে এর ভিতর দিয়ে যেতে হবে.
কেউ যেতে পারবে না.
তোমাদের কি কোন ধারনা আছে কেন আমি এদিকে যেতে চাইছি?
আমাকে পোকা আর বাদুড়েরা আক্রমণ করেছিলো...
এবং আমাকে এতোটা পথ বাতাসে ভেসে আসতে হয়েছে,
যাদুর আয়নাটা খুঁজতে গিয়ে প্রায় মরার অবস্থা হয়েছিল, যে আয়নাটির একটি ইচ্ছা এখনো বাকি আছে
যেটা আমার দরকারই ছিলো না...
যদি টেরেন্স ধারালো জিনিসটা খুঁজতে আরো সময় নিতো...
আমাকে দিয়ে চন্দ্রমণিটা না ভাঙাত.
এবং সে তার পিক্সি ধুলোও শেয়ার করেনি কারণ তার কাছে...
আমার চেয়ে পচা নিয়মটাই বেশি দামি...
থামো, থামো, থামো. দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.
- টেরেন্স কে? - সে কি তোমার বন্ধু?
বেশ, হ্যাঁ.
সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু.
- তুমি পচা. - হেই, কোন সাহসে এই কথা বললে.
আসার পর থেকে দেখছি তোমরা দুজনে ঝগড়া করছ.
কিন্তু সে জানে আমি দুষ্টুমি করছি, তাই না?
দুষ্টু বুড়ো.
ঠিক যখন আমি তোমাকে আঁচিল মুখো বলে ডাকি.
হ্যাঁ. অথবা যখন আমি তোমাকে বড় নাকো বলে ডাকি.
- পচা নাক. - ইতর লোক.
বড় ট্রোল: বেজির আঙ্গুল. ছোট ট্রোল: বোকার বুদ্ধি.
- বনের বামনভূত. - বনের বামনভূত?
ওহ, লক্ষ্মীটি, আমি জানি না এটা কোত্থেকে এলো.
- আমি বেশি বলে ফেলেছি. - যাদুর বাক্যটি বলো. বলো.
আমি দুঃখিত.
- তুমি কি এটাই বুজাচ্ছ? - অবশ্যই.
- তুমি কি এটা অনুভব করছো? - গভীরভাবে.
বেশ, তাহলে, আমি তোমায় ক্ষমা করে দিলাম.
- বন্ধু? - বন্ধু.
- এখানে এসো, বন্ধু. - সাথী.
- বন্ধু. - গডফাদার.
ছোট ট্রোল: তুমি বেশি ভালো. বড় ট্রোল: না, তুমি.
- না, তুমি. - না, তুমি ঠিক, আমি বেশি ভালো.
- এখন ভাবছো তুমি বেশি ভালো? - আমি জানি আমি বেশি ভালো.
এখন, আমার সাথে তর্ক করবেন না.
- বেশ, তুমি কুৎসিত - এবং ইতর লোক.
বড় ট্রোল: সত্যিই?
ব্লেইজ, শোনো, সমুদ্রের গর্জন.
যে জাহাজ ডুবে গিয়েছিল কিন্তু ডুববে না আর কখনো.
ওকে, ব্লেইজ, এটাই খুঁজছি.
আমাদের আয়নাটি খুঁজে পাবো এবং চন্দ্রমণি ঠিক করব. চলো যাই.
আয়নাটি কেন তৃণভূমিতে হারালো না?
ব্লেইজ.
কে ওখানে? কে ওখানে?
দেখো, ব্লেইজ.
আহ.
কী ভাবছ? বেশি বড় হয়ে গেছে?
এটা তো এখানেই থাকার কথা, ব্লেইজ.
এসো. খুঁজে পেতে সাহায্য করো.
এটা বাস্তব.
ঠিক আছে. গভীর নিঃশ্বাস.
মন পরিষ্কার করো. একটা ইচ্ছাই বাকি আছে. এবার শুরু করো.
আমি চাই... আমি চাই...
চাই...
ব্লেইজ, আমি চাই তুমি ১ মিনিটের জন্য শান্ত থাকো.
না, না, না, না. এটা ছিলো না.
ফিরিয়ে দাও. প্লীজ, প্লীজ. ফিরিয়ে দাও.
এটা আমার ইচ্ছা ছিল না. প্লীজ.
ব্লেইজ, কী করেছো তুমি দেখো.
এই আয়নাটিই ছিল আমার শেষ ভরশা. সব তোমার দোষ.
দুঃখিত, ব্লেইজ. এটা তোমার দোষ নয়.
এটা আমার.
সমস্ত দোষই আমার.
আমি চাই টেরেন্স এখানে আসুক.
আমি চাই আমরা দুজন এখনো বন্ধু আছি.
আমরা বন্ধু, টিংক.
টেরেন্স.
- আমি খুবই দুঃখিত. - আমি ক্ষমা করে দিয়েছি.
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.
আমিও তোমাকে মিস করছি. কিন্তু, টিংক, কেন...
কেন তুমি আমাকে চন্দ্রমণির ব্যাপারে বলোনি?
আমি চাইনি কেউ জেনে যাক.
আমি ভাবিনি আমার সাহায্য লাগবে, টেরেন্স.
আমি ভুল ছিলাম. আমি তোমাকে এখানে চাই.
- আমি এখানে. - আমি জানি তুমি এখানে.
কিন্তু, মানে, বাস্তবেই এখানে, আমার সাথে.
আমি বাস্তবেই তোমার সাথে.
ন. মানে এখনে, টেরেন্স, ঠিক আমার পাশে.
আমি তোমারা পিছনেই দাঁড়িয়ে আছি.
টেরেন্স.
আমি দুঃখিত, টেরেন্স. আমি জানি, আমি অনেক ভুল করেছি...
হেই, হেই. আমিও দুঃখিত.
তুমি জানো, তুমি অনেক চাপের মাঝে ছিলে... থামো. হেই.
- সে কে? - সে হলো ব্লেইজ.
সে আমাকে কঠিন বিপদের সময়েও অনেক সাহায্য করেছে.
- বেশ, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে. - তুমি এলে কীভাবে...
আমি সারা দিন রাত সমুদ্রের উপর দিয়ে উড়ে এসেছি,
এবং ঠিক যখন আমার ধুলো শেষ হয়ে যায়.
আমি তোমার উড়ার যন্ত্রে হোচট খাই.
এটা অনেক চমৎকার বানিয়েছিলে.
আমার কেবল এক চিমটি ধুলো বাকি ছিলো. এইটুকু দিয়েই এতোটা পথ চলে এসেছি.
তুমি আমার বেলুন দেখেছিলে?
কিন্তু তুমি এতো দূরে আসার জন্য ধুলো কোথায় পেলে?
আমি, মানে, অল্প কিছু ধার করেছি.
- তুমি নিয়ম ভেঙ্গেছো? আমার জন্য? - হেই, আমি জানতাম তোমার সাহায্য লাগবে.
টেরেন্স: দৌড়াও.
ব্লেইজ.
টেরেন্স: ধরে থাক.
- ভালই মজা হলো. - কী?
ঐ যে বের হওয়ার রাস্তা.
টেরেন্স, একটু সময় দাও. চলো, ব্লেইজ.
দূর হও, নোংরা ইঁদুর.
- এগুলো কি চলে গেছে? - চলেই তো গেল.
চলো যাওয়া যাক.
চলো, ভয়ানক দানব.
টেরেন্স: এখন, এটাকে আমরা উড়াব কি করে?
আমি এটাকে উড়িয়ে নিয়ে আসতে সবটুকু শেষ করে ফেলেছি.
টিংকার বেল: বেশ, ভাগ্যগুণে যদি, পিক্সি ধুলোর থলেটি...
এখানে কোথাও পেয়ে যেতাম.
এটুকুতে কি হবে?
- হ্যাঁ, এটুকুই যথেষ্ট. নঙ্গর তোল. - যোহুকুম, ক্যাপ্টেন.
অল্প একটু পিক্সি ধুলো সামনে লাগালেই এটা দৌড় লাগাবে.
এই কৌশলটাই খাটানো উচিৎ.
থামো.
টিংকার বেল: ওয়াও.
মনে হয় এই ব্যাপারে ডাস্ট কিপার পরীরাই ভালো জানে.
আমি বলেছি, আমরা কেবল তৈরি করি.
হেই, তুমি কি ঠিক আছো?
কী ঘটবে যখন আমরা ফিরে যাবো?
আমাদের তো এটা ছাড়া আর কোন চন্দ্রমণি নেই?
আমি জানি না এটা কাজে আসবে কি না, কিন্তু আমি এটা নিয়ে এসেছি.
আমার রাজদণ্ড.
হেই, আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি.
- টেরেন্স? - ঠিক আছে. ঠিক আছে.
না, আমি জানি. তোমার জায়গা প্রয়োজন.
না. আমি এটা তোমাকে ছাড়া করতে পারব না. তুমি কি আমায় সাহায্য করবে?
অবশ্যই.
যদি আমি এটাকে ঘুরাই, তাহলে এটা এখানে যেতে পারবে.
এক সেকেন্ড. তোমার কি মনে হয় এটা কাজ করবে?
- হ্যাঁ. হ্যাঁ. - ঠিক আছে, ঠিক আছে.
৩০ ডিগ্রি কোণে স্থাপন করতে হবে...
যাতে চন্দ্রমণি থেকে প্রতিফলিত রশ্মির গুণাবলী...
টিংকার বেল: বিবির্ধিত চন্দ্র রশ্মির সাথে যুক্ত থাকে.
হ্যাঁ. তুমি একজন জিনিয়াস.
- আমি প্রায় করে ফেলেছি. শুধু প্রয়োজন... - একটা ধারালো বস্তু?
হ্যাঁ.
শোন, ব্লেইজ.
এটা আগের চেয়ে আরো ভারি হয়ে গেছে.
১৪৯২, ১৪৯৩...
না, না, না.
সব কিছুই ঠিক আছে. টিংক যে কোন মুহূর্তেই এখানে চলে আসবে.
উৎসবের নীল চাঁদ আকাশে.
চন্দ্র রশ্মি আগমন লগ্ন এসে গেছে.
দুর্ভাগ্য ধেয়ে আসছে.
ফেয়ারি মেরি, টিংকার বেল কোথায়?
- আমি জানি না. - কী...
মহারানী ক্ল্যারিয়ন: মন্ত্রী, ফেয়ারি মেরি?
দুজনেই: হ্যাঁ, মহামান্য?
কোন সমস্যা?
- হ্যাঁ... - না, মহামান্য.
- টিংকার বেল কোথায়? - বেশ, আমরা...
স্প্যারোম্যান: থামো. উপরে দেখো.
টিংকার বেল.
হাই, সবাই.
- ওয়াও. - ওয়াও.
হাই. মহারানী ক্ল্যারিয়ন, ফেয়ারি মেরি, আমি পেরেছি.
- এই তো সে. - বীর মতো আগমন.
একদম ঠিক সময়ে আগমন.
মহামান্য.
টিংকার বেল, ঋতুর শুরুতেই,
তোমাকে মহান দায়িত্বের গুরুভার দেওয়া হয়েছিল.
রাজদণ্ড কোথায়?
সামান্য জটিলতা তৈরি হয়েছে,
কিন্তু এটা একদম প্রস্তুত, মহামান্য.
এই দিকে, লক্ষ্মীটি.
পিক্সি হলোর পরীরা, আমি উপস্থাপন করছি শারদীয় রাজদণ্ড.
চন্দ্রকান্তমণি. ১, ২...
না, না, না.চিন্তা করো না, ফেয়ারি মেরি. শুধু... শুধু অপেক্ষা করো.
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো.
এসো, এসো.
প্লিজ কাজ করিস. কাজ করিস. কাজ করিস.
মহামান্য, আমি আগে কখনো এতো বেশি নীল পিক্সি ধুলো দেখিনি.
সত্যিই. (চাপা হাসি)
এতো দেখছি মিলিয়ন চিমটি হবে. হয়তো আরও বেশি.
- এতো অনেক. - হ্যাঁ. একেবারে টুইটুম্বুর.
এটা চমৎকার.
- শুধুই টিংকার বেল. - খুবই চমকপ্রদ, তাই না?
এসো, মেয়েরা. এটা আনন্দের মুহূর্ত.
মহারানী ক্ল্যারিয়ন: পিক্সি হলোর পরীরা,
আমরা কোন প্রতিকূলতা ছাড়াই আনন্দোৎসব উৎযাপন করেছি.
আজ রাতে, আমার বিশ্বাস, আমরা সবচেয়ে চমৎকার আনন্দোৎসব করেছি,
ধন্যবাদ একজন বিশেষ পরীকে, টিংকার বেল.
এবং তার বন্ধু, টেরেন্স.
- এবং তার নতুন বন্ধু. - ব্লেইজ.
হ্যাঁ, অবশ্যই. ব্লেইজ. আমরা সকলেই তাদেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি.
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত. - ধন্যবাদ, ফেয়ারি মেরি.
কোন সাহসে তুমি চন্দ্রমণিটা ভেঙে...
এতোগুলো ক্ষুদ্র খন্ডে পরিণত করলে?
জিনিয়াস.
তোমার নেতৃত্বে, লক্ষ্মীটি.
ঠিক আছে, প্রত্যেকেই. পিক্সি ধুলো গাছের দিকে অগ্রসর হও.
এবার ছিনেমার শেষ ডায়লগ.
এইতো বাবল ভাসছে. আঘাত করো, ক্লাংক.
এটা কাজ করেছে, বাবল. এটা কাজ করেছে.
জ্বি জাহাপনা, নিখুঁত ভাবেই করেছে.
যদি রাখো বিশ্বাস তোমাতে
তোমার লুকায়িত প্রতিভার উপরে
যদি তুমি হৃদয় মেলে ধরো
তখনি তোমার হৃদয় পাবে স্বাধীনতার ছোঁয়া
ঋতুর এই সময়ে
প্রতিটি বৃক্ষের প্রতিটি পল্লব
ছড়াবে আভা
দেখে যাও
হাতে হাত রাখো
আমার সঙ্গে এসো
আর ওড়ো
বর্নণাকারী: মূল্যবান সম্পদ স্বর্ণ অলঙ্কার নয়...
হীরা জহরতও না, এমনি কি সৃজনশীল কাজ কর্মও না...
সেগুলো কখনো তোমার হাতে ধরা দেবে না সেগুলো ধরা দেবে তোমার হৃদয়ের গহীনে...
জগতের সৌন্দর্য ঋতুর পালা বদলের চক্রে আবর্তিত হয়...
কিন্তু সত্যিকার বন্ধুতত্বের সৌন্দর্য কখনোই এর উজ্জ্বলতা হারায় না.
(SINGING) Sometimes you think you'll be fine by yourself...
Translated by Moinul Hasan Translated by Moinul Hasan
'Cause a dream is a wish that you make all alone
It's easy to feel like you don't need help
But it's harder to walk on your own
You'll change inside
When you realize
The world comes to life
And everything's all right
From beginning to end
When you have a friend by your side
That helps you to find
The beauty you are when you open your heart
And believe in
The gift of a friend
Someone who knows when your lost and you're scared
There through the highs and the lows
Someone to count on Someone who cares
Beside you wherever you'll go
You'll change inside
When you realize
The world comes to life
And everything's all right
From beginning to end
When you have a friend by your side
That helps you to find
The beauty you are when you open your heart
And believe in
The gift of a friend
And when your hope crashes down Shattering to the ground
You'll feel all alone
When you don't know which way to go
And there's no signs leading you on
You're not alone
The world comes to life
And everything's all right
From beginning to end
When you have a friend
By your side
That helps you to find
The beauty you are when you open your heart
You believe in
When you believe in
The gift of a friend
Where the sunbeams play in the highland glade
Where the leaves are gently falling
Where we used to dance in the autumn shade
My foolish pride drove you away
Where the storm clouds rose and the cold winds blew
Oh, I could not hear you calling
Till you took my hand and you pulled me through
To where the sunbeams play
To ride with you upon the wind
To fly above the sea
To be far and wide of Neverland
I would dare to go
If you would go with me
Now the wind blows our love against our day
And the dark of night is falling
But if you're with me
We will find our way
To where the sunbeams To where the sunbeams
To where the sunbeams dance
And play