"‏חילופו העונות מביאים פלא לעולם
"‏במשך דורות קסם הפיות קיים
"‏אבל השינויים הגדולים בטבע קורים תחת שמי הסתיו
"‏ותעלומות מתגלות כשזמן האסיף קרב
"‏השנה ירח כחול מנצנץ יעלה לפני הכפור
"‏אולי קרניו יאירו את הדרך למצוא את מה שאבד"‏
טינקרבל
והאוצר האבוד
כן,‏ בסדר.‏ זהו זה.‏
לא,‏ לא,‏ לא !‏
כל הכבוד.‏
‏-‏ בוקר טוב,‏ סטון.‏ ‏-‏ הי,‏ טרנס.‏
קדימה,‏ בואו.‏ נופפו בכנפיים !‏
הפיות ביבשת לא יוכלו לעוף בלי אבק פיות !‏
טרנס,‏ העברת כבר את מכסות אבק הפיות לסיירים ?‏
כן.‏ סיימתי את המכסה של היום וחצי ממחר.‏
תזכור,‏ ספל אחד לכל אחת.‏ לא פחות ולא יותר.‏
אני יודע,‏ הפיה גארי.‏
זה הסימן שלי.‏ נתראה אחר כך.‏
לאן אתה הולך ?‏
לכמה סידורים ודברים.‏
‏-‏ סידורים !‏ ‏-‏ ודברים !‏
למה אתם מדברים ככה ?‏
‏-‏ בלי סיבה.‏ ‏-‏ בלי סיבה.‏
‏-‏ טוב.‏ ‏-‏ תמסור ד"‏ש לטינקרבל,‏ בסדר ?‏
מה ?‏
מצחיק מאוד.‏
טוב,‏ תפסתם אותי.‏ אני הולך שוב לעזור לטינק.‏
‏-‏ אני יכול לקחת את זה ?‏ ‏-‏ בטח.‏
תודה.‏ להתראות מחר.‏
פטיש.‏
תודה.‏ טוב,‏ תנסה את זה עכשיו,‏ צ'יז.‏
כן,‏ זהו זה !‏ תמשיך.‏ תמשיך !‏
הי,‏ צ'יז.‏ משלוח מיוחד לטינקרבל.‏
היי,‏ טרנס.‏
מי החבר הכי טוב שלך שתמיד עוזר ?‏
‏-‏ אירידסה ?‏ ‏-‏ לא.‏ נסי שוב.‏
‏-‏ פון ?‏ ‏-‏ אני !‏
בצחוק.‏
אז מה דעתך על אקספרס אבק הפיות ?‏
אקספרס אבק הפיות
וואו.‏ החבר'ה יתלהבו מזה במחסן,‏
וזה בהחלט יעזור במשלוחים אל מעבר לנהר.‏
הי,‏ זה מה-‏שמו נמתח ?‏
כן,‏ חשבתי שתוכלי להשתמש בזה למנוע שלך.‏
אני חושבת שזה יהיה מושלם.‏
אטב.‏
טוב,‏ צ'יז.‏ מוכן להשקה.‏
זה צף !‏
טוב.‏ מוכנה לשיט המבחן הרשמי ?‏
אל תדאגי.‏ אני אהיה לידך.‏
‏-‏ הכל מוכן ?‏ ‏-‏ כן.‏
תתניעי.‏
וואו.‏
ועכשיו לדחף המים.‏
סליחה.‏
וואו !‏
הו,‏ לא !‏
‏-‏ את בסדר ?‏ ‏-‏ כן,‏ תודה.‏
אני לא מאמינה שהסירה התקלקלה.‏
אני מניחה שתצטרכו לחכות עוד קצת.‏
התרשמתי מאוד.‏
בדרך כלל כשאחת ההמצאות שלך לא עובדת,‏ את מתרגזת,‏
אבל אני חייב לומר,‏ את מתמודדת עם זה יפה.‏
‏-‏ השטתי אותה לתוך עץ ?‏ ‏-‏ לא משנה.‏
בחיי !‏
בניתי אותה כדי לעזור לך,‏ טרנס.‏ זה אמור היה לעבוד.‏
בחייך.‏ תראי,‏ צריכים רק כמה תיקונים.‏
בואי נראה.‏ את מי אני מכיר שיודע לתקן דברים ?‏
בובל.‏ בובל טוב בתיקונים.‏
או הפיה מרי,‏ יש לה המון ניסיון.‏
או.‏.‏.‏ הי,‏ מה עם קלנק ?‏
‏-‏ מישהו הסתבך.‏ ‏-‏ לא עשיתי שום דבר,‏ בזמן האחרון.‏
תקרית הפשפש המסריח ?‏
הו,‏ לא.‏
טינקרבל,‏ המלכה קלריון מחכה.‏
זו אי הבנה אחת גדולה.‏
אני בטוחה שהמלכה רוצה לדבר אתי על עניין אחר לגמרי.‏
רק רגע.‏
טינקרבל פה.‏ היא מחכה בחוץ,‏ גבירתי.‏
תודה,‏ ויולה.‏
‏-‏ הפיה מרי,‏ את בטוחה ?‏ ‏-‏ למה אתה מתכוון ?‏
רק שטינקרבל,‏ למרות שאין ספק שהיא מוכשרת,‏ גם.‏.‏.‏
‏-‏ חמומת מוח ?‏ מאבדת שליטה ?‏ ‏-‏ ובכן,‏ כן.‏
אני מאמינה שמגיעה לה הזדמנות,‏ השר.‏
בסופו של דבר,‏ פיות תיקונים לומדות מהשגיאות שלהן.‏
בסדר גמור.‏
מוסכם.‏ טינקרבל !‏
הפיה מרי סיפרה לי שהיא יודעת.‏.‏.‏
זו לא אשמתי,‏ הוד מעלתך !‏ זה הגיע לפשפשים האלו !‏
‏-‏ לא מדובר פה בפשפשים,‏ נכון ?‏ ‏-‏ לא.‏
אבל עוד נחזור לזה.‏
מרי.‏
את מכירה את שר הסתיו.‏
‏-‏ יקירתי.‏ ‏-‏ היי.‏
מוכרת לך הילולת הסתיו הגדולה ?‏
ובכן,‏ כולם מדברים על זה.‏ הם כל כך מתרגשים.‏
מאז ערש הדורות,‏
הפיות חגגו את סיום הסתיו בהילולה,‏
והסתיו הזה חופף לירח אסיף כחול.‏
יש צורך ליצור שרביט חדש לכבוד האירוע.‏
הביטי,‏ היכל השרביטים !‏
‏-‏ הם יפהפיים.‏ ‏-‏ כל שרביט הוא מיוחד במינו.‏
את חלקם יצרו פיות בעלי חיים,‏
את חלקם פיות אור,‏ או פיות מים,‏ או פיות גן.‏
השנה,‏ זה תורן של פיות התיקונים.‏
והפיה מרי המליצה עלייך.‏
‏-‏ עליי ?‏ אבל אני.‏.‏.‏ אני.‏.‏.‏ ‏-‏ מתקנת טובה מאוד.‏
יש לבנות את השרביט בממדים מדויקים.‏
מלמעלה,‏ תשבצי אבן ירח.‏
כשהירח הכחול יהיה בשיאו,‏
קרניו יחלפו דרך האבן היקרה,‏ ויצרו אבק פיות כחול.‏
אבק הפיות הכחול מחזק את עץ אבק הפיות.‏
כמו הסתיו עצמו,‏ הוא מסמל לידה מחדש וחזרה לנעורים.‏
אנחנו סומכים עלייך.‏
מפה,‏ יקירה.‏
הנה אבן הירח.‏
היא עברה מדור לדור.‏
היזהרי.‏ היא שברירית עד גיחוך.‏
הפיה מרי,‏ אני.‏.‏.‏ אני לא יודעת מה להגיד.‏
‏-‏ תודה !‏ ‏-‏ היזהרי,‏ טינקרבל !‏ שביר !‏
אחת,‏ שתיים,‏ שלוש,‏ ארבע,‏ חמש,‏ שש,‏ שבע,‏ שמונה,‏ תשע,‏ עשר.‏
‏-‏ למה את סופרת ?‏ ‏-‏ זה עוזר לי להירגע.‏
הבנתי.‏ אל תדאגי הפיה מרי.‏ אתם תתגאו בי,‏ כולכם.‏
טינק !‏
טינק ?‏
הי !‏
נו ?‏
טרנס,‏ אתה לא תאמין.‏
נחש מה קרה !‏ קדימה,‏ נחש !‏
ובכן,‏ אני.‏.‏.‏
בחרו בי ליצירת שרביט הסתיו החדש !‏
בי !‏ בי !‏
הי,‏ זה אומר שהם.‏.‏.‏ נתנו לך את אבן הירח ?‏
כן !‏ רוצה לראות ?‏
לא כל כך קרוב.‏ אל תנשום עליה.‏ היא שבירה.‏
כן,‏ אני יודע.‏ אני יודע על זה הכל.‏
הירח הכחול עולה בפיקסי הולו רק פעם בשמונה שנים.‏
על מסלול קרני האור להתאים לקשת של אבן הירח
בזווית של 90 מעלות.‏
כדי שהאור יוכל להפוך לאבק פיות.‏
וואו,‏ טרנס !‏ איך אתה יודע את כל זה ?‏
את יודעת,‏ כל שומר אבק צריך ללמוד את מדע האבק.‏
הי !‏ את יודעת מה מתבקש פה ?‏
‏-‏ שני ספלים של.‏.‏.‏ ‏-‏ תה קמומיל.‏
‏-‏ עם הרבה דבש ו.‏.‏.‏ ‏-‏ וקצת קצף פרחים.‏
הי,‏ דרך אגב,‏ מערכת הגלגלת והדלי החדשה שבנית ?‏
גארי התלהב ממנה.‏
‏-‏ הוא כל כך חמוד.‏ ‏-‏ אם את אומרת.‏
את יודעת מה ?‏ אולי אני יכול לעזור לך.‏ אני מומחה בזה.‏
אני יכול לאסוף את הציוד ולייעץ לך.‏
‏-‏ באמת ?‏ זה.‏.‏.‏ זה כל כך מתוק.‏ ‏-‏ הי,‏ בשביל מה יש חברים ?‏
נו,‏ אז מה את אומרת ?‏ אני יכול להיות העוזר שלך ?‏
זה יהיה נהדר.‏
‏-‏ שומר האבק הטוב ביותר.‏ ‏-‏ והפיה המתקנת הטובה ביותר.‏
זו תהיה הילולה שלא תישכח.‏
טוק-‏טוק.‏
‏-‏ בוקר טוב.‏ ‏-‏ היי.‏
טוב,‏ יש לנו ירח מלא אחד עד הילולת הסתיו.‏ זהו זה.‏
הי,‏ טינק !‏ הבאתי לך כמה דברים מהעבודה.‏
וואו.‏
וואו,‏ טרנס,‏ איך.‏.‏.‏
אני מת על הדבר הזה !‏
אני כבר רואה שתעזור מאוד.‏
נראה טוב.‏
עכשיו,‏ תזכרי,‏ את מפיקה את הכמות הגדולה ביותר של אבק פיות
אם את מגדילה באופן מרבי את שטח הפנים החשוף של אבן הירח.‏
כן,‏ הבנתי.‏
טוק-‏טיק-‏טוק !‏
קומי,‏ ישנונית.‏
צריך לדאוג שהאח לא ייכבה.‏
סליחה,‏ טינק.‏
את יודעת,‏ את באמת צריכה לשמור על נקיון הסדנה.‏
טוב,‏ תני לי רק.‏.‏.‏
רק עוד אחד.‏ תודה.‏
‏-‏ וואו !‏ ‏-‏ אחת,‏ שתיים,‏ שלוש.‏.‏.‏
‏-‏ למה את סופרת ?‏ ‏-‏ .‏.‏.‏ארבע.‏.‏.‏
טיק-‏טיק-‏טוק !‏ טיק-‏טוק !‏
שימי לב לזווית שלך שם.‏
טוק-‏טוק !‏ מי שם ?‏
טוק.‏ טוק מי ?‏ טוק-‏טוק-‏טיק-‏טוק.‏
טיק-‏טוק !‏
לאט לאט.‏
את חייבת להיות זהירה.‏ זה החלק הקשה.‏
אני יודעת.‏
טוב,‏ עכשיו אנחנו צריכים להתאים את מסלול קרן האור
‏-‏ ל.‏.‏.‏ ‏-‏ הבנתי.‏ תודה.‏
‏-‏ ל.‏.‏.‏ ‏-‏ בסדר.‏ כן,‏ אני יודעת.‏
ל.‏.‏.‏
‏-‏ לקשת אבן הירח.‏ ‏-‏ אתה מוכן,‏ בבקשה.‏.‏.‏
טינק,‏ נראה שאת צריכה איזשהו.‏.‏.‏ את יודעת,‏ מה-‏שמו חד.‏
זה בדיוק מה שאני צריכה.‏
אתה יכול לצאת ולמצוא לי משהו חד ?‏
אין בעיה.‏ אני כבר חוזר.‏
אל תמהר.‏
קלנק,‏ מה זה ?‏
זה משגר זיקוקים.‏ הרשה לי להדגים.‏
אירידסה ורוזטה יערבבו גבישי אור עם צבעני פרחים.‏
התערובת תיכנס למשגר,‏ כך.‏
אז אמתח את הקפיץ,‏ כך.‏
‏-‏ אוי ואבוי.‏ קלנק.‏.‏.‏ ‏-‏ אז לוחצים על ההדק.‏.‏.‏
‏-‏ כן,‏ קלנק.‏.‏.‏ ‏-‏ והזיקוקים עפים לאוויר.‏
‏-‏ קלנק !‏ ‏-‏ ככה !‏
קלנקי,‏ זה מבריק !‏
הי,‏ בובל.‏ תקשיב,‏ אתה יודע איפה אני יכול למצוא מה-‏שמו חד ?‏
‏-‏ מה-שמו חד ?‏ ‏-‏ מה עם מקל ?‏
‏-‏ לא,‏ איך-קוראים-לזה חד.‏ ‏-‏ מקל יכול להיות חד מאוד.‏
לא,‏ אני צריך משהו יותר חד כדי לעזור לטינק.‏
לטינק !‏
‏-‏ קלנק,‏ אל תתגנב אליי ככה.‏ ‏-‏ חיפשת במפרץ ?‏
כמובן !‏ לשם נסחפים כל הדברים האבודים.‏
‏-‏ תודה,‏ בובל.‏ תודה,‏ קלנק.‏ ‏-‏ בשמחה.‏ להתראות,‏ טרנס !‏
יש לי קצת סחרחורת.‏
מושלם.‏
ועכשיו לגימור,‏ תפזורת שבבי כסף.‏
לאט לאט.‏ אני כבר מחכה שהיא תראה את זה.‏
זהו.‏ מושלם.‏
‏-‏ סוף סוף.‏ ‏-‏ הי,‏ טינק !‏ חזרתי !‏
‏-‏ מה זה ?‏ ‏-‏ זה המה-שמו החד שלך.‏
המה.‏.‏.‏ זה לא.‏.‏.‏
אחת,‏ שתיים,‏ שלוש,‏ ארבע.‏.‏.‏
טרנס,‏ זה לא חד.‏ זה עגול.‏
למעשה,‏ זה ההפך הגמור מחד.‏
‏-‏ באמת,‏ תראי,‏ אם תסתכלי פנימה,‏ זה.‏.‏.‏ ‏-‏ אני צריכה לעבוד,‏ טוב ?‏
עכשיו,‏ אתה מוכן להוציא מפה את הדבר הזה ?‏
השרביט שלי !‏
טינק,‏ אני כל כך מצטער.‏ אני.‏.‏.‏
‏-‏ החוצה,‏ טרנס !‏ לך כבר !‏ ‏-‏ מה ?‏
הבאת הנה את הדבר המטופש הזה.‏ שברת את השרביט.‏
‏-‏ זו אשמתך !‏ ‏-‏ טינק,‏ אני.‏.‏.‏
‏-‏ רק ניסיתי להיות חבר טוב.‏ אני.‏.‏.‏ ‏-‏ לך מפה !‏ תניח לי !‏
בסדר !‏ זו הפעם האחרונה שאני מנסה לעזור לך.‏
לא.‏
ניקיתי לה את הסדנה,‏ הבאתי לה אוכל,‏ הדלקתי את האח !‏
"תמצא מה-‏שמו חד.‏" חיפשתי בכל פינה,‏
והיא אפילו לא אמרה תודה !‏
וואו.‏
אני מכירה כמה פיות אבנים שיכעסו מאוד.‏
מה ?‏ אין פיות אבנים.‏
אי אפשר לדעת.‏ אולי יש.‏
אתה בסדר ?‏
כן,‏ בסדר גמור !‏ למה את שואלת ?‏
אני.‏.‏.‏ לא.‏ אני מצטער.‏ אני.‏.‏.‏ רבתי עם טינק.‏
מה קרה ?‏
הייתה תאונה והיא פשוט.‏.‏.‏ היא פשוט התפוצצה.‏ אני.‏.‏.‏
היא התפוצצה ?‏
לא,‏ לא,‏ אני לא מתכוון לזה ככה.‏
אני מתכוון,‏ היא פשוט צעקה עליי,‏ את יודעת ?‏ ו.‏.‏.‏
היא נעשתה אדומה ?‏
בטח שהיא נעשתה אדומה !‏ זו טינק !‏
תן לה הזדמנות להירגע.‏
כן,‏ את בטח צודקת.‏
‏-‏ שלום,‏ טינק !‏ ‏-‏ קלנק !‏ בובל !‏
באנו לראות אם את רוצה להצטרף אלינו לתיאטרון האגדות.‏
חשבנו שאת צריכה לשבור קצת את השגרה.‏
לשבור ?‏ שום דבר לא נשבר !‏ למה אתם מתכוונים ?‏
מה אתם יודעים ?‏
מצטערת,‏ חבר'ה.‏ אני עסוקה.‏
אתם יודעים,‏ ההילולה,‏ שרביט הסתיו,‏ מה לא.‏
אני כבר רוצה לראות את השרביט !‏
‏-‏ נסה.‏ ‏-‏ הוא יפה כמו שאני מתאר לעצמי ?‏
‏-‏ לא.‏ ‏-‏ טרנס אמר לנו שהוא מדהים.‏
אנחנו כל כך גאים בך.‏
‏-‏ תראו,‏ חבר'ה,‏ באמת שאין לי זמן.‏ ‏-‏ אל תדאגי,‏ טינק.‏
נגיד לפיה מרי שלא יכולת לבוא.‏
‏-‏ הפיה מרי ?‏ ‏-‏ כן,‏ בטח.‏
את מכירה אותה.‏ היא אף פעם לא מספספת את תיאטרון האגדות.‏
ביי-‏ביי !‏
קלנק !‏ בובל !‏ חכו לי !‏
הפיה מרי,‏ אני.‏.‏.‏
טינקרבל !‏ לא ציפיתי לראות אותך הערב.‏
סיימת את השרביט ?‏
לא בדיוק.‏
אני.‏.‏.‏ תהיתי.‏.‏.‏ אני מתכוונת,‏ אני צריכה לשאול אותך.‏.‏.‏
כן ?‏
זה בקשר לאבן הירח.‏
מה קרה לה ?‏ לא איבדת אותה.‏ תגידי לי שלא איבדת אותה !‏
‏-‏ לא איבדתי אותה.‏ ‏-‏ טוב.‏
אבל חשבתי,‏ אם שימוש באבן ירח אחת יוצר אבק פיות כחול,‏
שימוש בשתיים ייצור אפילו יותר.‏
יש לך עוד אבן ירח ?‏
אבן הירח הזו היא היחידה שנמצאה במאה השנים האחרונות.‏
ותודה לאל שמצאנו אותה.‏
בלי האבק הכחול,‏ עץ אבק הפיות ייחלש,‏
ויהיו פה ימים קשים,‏ תאמיני לי.‏
את בסדר ?‏ את קצת חיוורת.‏
‏-‏ רגע.‏ אני יודעת מה קורה.‏ ‏-‏ באמת ?‏
עבדת קשה מדי.‏ מה שאת צריכה זה קצת תיאטרון.‏
כמו שאני מכירה אותך,‏ בטח היית יוצרת את כל השרביט מחדש אילו יכולת.‏
‏-‏ זו אפשרות ?‏ ‏-‏ טינקרבל !‏
כמה מרגש !‏
‏-‏ הס,‏ פיות !‏ הס,‏ פיות !‏ ‏-‏ הס,‏ פיות !‏ הס,‏ פיות !‏
‏-‏ זה הרגע לחוכמת פיות עתיקה ‏-‏ זה הרגע לחוכמת פיות עתיקה
טינקרבל,‏ אכפת לך ?‏
מצטערת.‏ אימוני בואשים.‏
‏-‏ הס,‏ פיות !‏ הס !‏ ‏-‏ הס,‏ פיות !‏ הס !‏
‏-‏ לאגדה מימי קדם !‏ ‏-‏ לאגדה מימי קדם !‏
זה היה סתיו אי אז
כשספינת שודדי ים הופיעה בארץ לעולם לא.‏
שודדי הים מטילי האימה נהרו לחוף,‏
בחיפוש אחר הפרס הגדול והחמקמק מכולם.‏
פיה.‏
שודדי ים עושים לי צמרמורת !‏
שודדי הים חיפשו בכל מקום עד שמצאו פיה.‏
הם רדפו אחריה,‏ תפסו אותה
והכריחו אותה להוביל אותם לאוצר הקסום ביותר,‏
המראה המכושפת של אינקנטה.‏
למראה שעצבו פיות קסם בימים עברו,‏
היה כוח להעניק שלוש משאלות,‏
כל דבר היקר ללבך.‏
‏-‏ הפיה מרי,‏ זה נכון ?‏ ‏-‏ כל מילה.‏
שודדי הים השתמשו בשתי משאלות,‏
אך לפני שיכלו להשתמש בשלישית,‏
הספינה נטרפה על אי מצפון לארץ לעולם לא.‏
מראת אינקנטה,‏ יחד עם המשאלה האחרונה שנותרה,‏
אבדה לעד.‏
אך נאמר שהרמזים למציאתה מסתתרים בשיר עתיק.‏
"‏צא והרחק צפונה מארץ לעולם לא
"‏עד שתקרב לאי הרחק מכאן
"‏כשאתה לבד אך אינך לבדך
"תמצא עזרה וקמרון אבן"
קמרון אבן.‏
"‏יש דרך אחת לחצות את הרכס הצפוני של האי
"אך יש לשלם מחיר בגשר טרולים עתיק"
מה היא אמרה ?‏
אני חושבת שהיא אמרה משהו על גשר שמשלמים.‏
‏-‏ גשר שמשלמים ?‏ ‏-‏ כן.‏
אבל אני לא יודעת כמה זה עולה.‏
"‏בסוף המסע תצעד על הקרש
"‏של הספינה ששקעה אך מעולם לא טבעה"‏
"‏ובבטן הספינה בין אבני חן וזהב
"‏אומרים שמצפה לך משאלה
"‏אך שים לב והיזהר סכנה טמונה ברמז הזה
"‏בקש רק טובה או שסופך יהיה מר
"‏כי אם תבקש אוצר
"תיקלע לצרה !‏"
בראבו !‏ בראבו !‏
"‏האי הרחק מכאן הוא קרוב
"צפונה מארץ לעולם לא"
בואו נראה.‏ גבינה לעכבר.‏
סיר.‏ מפה.‏
בגדים להחלפה.‏
זה לא מתאים למסע.‏
איך אסחוב את כל זה ?‏
לא מספיק.‏
‏-‏ הנה לך.‏ ספל אחד,‏ יקירה.‏ ‏-‏ תודה.‏
הפיה גארי.‏ היי.‏
שלום,‏ טינק.‏ מה מביא אותך הנה ?‏
אני רואה שמערכת הדלי והגלגלת שבניתי לך עובדת.‏
אתה יודע,‏ הפיה גארי,‏ אתה מנהל פה עסק מסודר מאוד.‏
אני יודעת שזה נשמע כאילו שאני סתם אומרת את זה,‏ אבל זה נכון.‏ באמת
זה מתוק מאוד,‏ יקירה.‏
בכל מקרה,‏ רציתי לדעת,‏ אני יכולה לקבל עוד קצת אבק פיות ?‏
סליחה ?‏
בחייך,‏ הפיה גארי.‏ בבקשה ?‏ רק טיפה ?‏
טינקרבל,‏ את מכירה את החוקים,‏
וכתוב פה שכבר קיבלת את המנה שלך.‏
אירידסה !‏ רוזטה !‏
‏-‏ מה אתן חושבות ?‏ ‏-‏ להשאיל לך חלק מהאבק שלנו ?‏
טינקרבל,‏ אנחנו צריכות כל גרגר מזה ביבשת.‏
מותק,‏ צריך לעוף הרבה כדי להביא את הסתיו.‏
מצטערת,‏ טינק.‏
תגידי,‏ את יודעת מי יכול לעזור.‏
רפאלה,‏ רנאטו,‏ רדינה,‏ רינה.‏.‏.‏
‏-‏ היי,‏ צ'יז !‏ ‏-‏ היי,‏ טרנס.‏
בוקר טוב,‏ פון !‏
‏-‏ רינה,‏ רודה,‏ רוזטה.‏.‏.‏ ‏-‏ טרנס.‏
‏-‏ טינק ?‏ ‏-‏ היי.‏
מפתיע לראות אותך.‏ איך השרביט ?‏
אני עובדת עליו.‏
תראה,‏ טרנס,‏ דברים קרו,‏ נעשו שגיאות,‏
ועכשיו יש משהו שאני צריכה לדבר אתך עליו.‏
אני צריכה עוד אבק פיות.‏
את צריכה עוד אבק פיות ?‏ בגלל זה באת ?‏
כן.‏
זה לא בדיוק מה שציפיתי.‏ למה את צריכה עוד אבק ?‏
אני.‏.‏.‏ אני לא יכולה לספר לך.‏
את לא יכולה לספר לי ?‏
את צריכה עוד אבק פיות ואת לא יכולה לספר לי למה ?‏
חבר אמיתי לא היה שואל למה.‏
חברה אמיתית לא הייתה מבקשת ממני לעבור על החוק.‏
טוב,‏ אז אני מניחה שאנחנו לא חברים אמיתיים !‏
לא,‏ אני.‏.‏.‏
אני מניח שלא.‏
אז אני לבד.‏
מה ?‏
להתראות,‏ פיקסי הולו.‏ אני אחזור בקרוב.‏
אני רק צריכה שהירח יהיה מקביל לאופק.‏
אני מורעבת.‏
לחמניות הפטל שלי !‏
גבינת העכבר שלי !‏ עוגת השיפון שלי !‏
החוצה.‏ החוצה.‏ קישטה.‏ לך לחפש את החברים שלך.‏
תפסיק לעקוב אחריי.‏
יש לי משימה חשובה מאוד.‏
יש לי יומיים למצוא את המראה הקסומה ולבקש חזרה את אבן הירח.‏
לא,‏ אני לא צריכה עזרה.‏
כן,‏ אני בטוחה.‏ טוב.‏ עכשיו,‏ בוא נראה.‏
הי,‏ תראה !‏ תראה,‏ קטנצ'יק.‏ תפוס !‏
אתה מוכן לצאת מפה ?‏
זה הסוף.‏ החוצה !‏
טוב.‏ אתה יכול להישאר.‏
בינתיים.‏ רק תעשה לי טובה,‏ תישאר ממש פה.‏
אם הכיוון שלי נכון,‏ נראה יבשה בקרוב.‏
אני טינקרבל.‏ איך קוראים לך ?‏
טוב.‏ הבהוב ?‏
זיק ?‏ רשף ?‏ קרן-‏אור ?‏ הבזק ?‏
איך בשם להבות האש אני אמורה לנחש את השם שלך
אם אתה לא מפסיק.‏.‏.‏
קוראים לך "‏בלייז"‏ ?‏
בלייז.‏
שם של בחור קשוח.‏ אתה בחור קשוח ?‏
טוב.‏ אל תכאיב לעצמך.‏
זהו זה,‏ צ'יז.‏ תביא עוד.‏
הבא בתור.‏
טוב.‏ הבא בתור.‏
אירידסה,‏ איך מתקדמים הפנסים האלו ?‏
כמעט סיימתי,‏ הפיה מרי.‏ וואו !‏ זריקה יפה,‏ צ'יז.‏
מיד אביא לרוזטה גבישי אור לזיקוקים.‏
אני כבר מחכה לערבב אותם עם פרחי הבגוניה,‏ הגרדניה ו.‏.‏.‏
‏-‏ הזיכריני.‏ ‏-‏ זיכריני.‏
אני תמיד שוכחת אותם.‏
פון,‏ תראי לי איך מתקדמת הברכה של 21 הפרפרים.‏
טוב,‏ חבר'ה,‏ כשאשרוק במשרוקית,‏ תצאו.‏
למקומות,‏ היכון.‏.‏.‏
אחד מוכן ועוד 20 בדרך.‏
תמשיכי בזה,‏ מותק.‏ סילברמיסט,‏ על מה את עובדת ?‏
בועות ראשנים.‏ טוב,‏ חבר'ה.‏
‏-‏ זהו זה.‏ ‏-‏ יפה מאוד,‏ יקירה.‏
הבא בתור.‏
זיקוקים.‏ זה כבר מוכן ?‏
‏-‏ כן !‏ ‏-‏ תפעיל אותה !‏
‏-‏ טוב,‏ בובל.‏ ‏-‏ יקירי.‏
אני בסדר.‏
עדיין בסדר.‏
באמת.‏
אחת,‏ שתיים.‏
אני לא מבינה,‏ בלייז.‏ כבר היינו צריכים לראות יבשה.‏
לך אתה ותנוח קצת.‏ אני אקח את המשמרת הראשונה.‏
וואו !‏ אני ערה,‏ אני ערה,‏ אני.‏.‏.‏ בעץ ?‏
זה בטח האי האבוד.‏
הנה הוא.‏ קמרון האבן מהסיפור !‏
תישאר פה ושמור על הבלון.‏
אני כבר חוזרת.‏
הו,‏ לא.‏
זה אמור להיות קמרון אבן,‏ לא קמרון עץ מענפים מתפתלים.‏
לא עכשיו.‏
מה קרה לך ?‏
בלייז,‏ איפה הבלון ?‏
הוא איננו ?‏
המצפן שלי,‏ האספקה שלי,‏ אבק הפיות שלי.‏
השארתי אותך אחראי.‏ למה לא הזהרת אותי ?‏
ובכן,‏ אני.‏.‏.‏ אתה.‏.‏.‏
טוב,‏ טוב.‏ נחזור לזה אחר כך.‏ אנחנו חייבים למצוא את הבלון.‏
בלייז !‏
טינק ?‏
‏-‏ אני כל כך מצטער.‏.‏.‏ ‏-‏ טרנס.‏ טרנס.‏ איך.‏.‏.‏
הבאת הנה את הדבר המטופש הזה.‏ שברת את השרביט.‏
‏-‏ זו אשמתך !‏ ‏-‏ טינק,‏ אני.‏.‏.‏
רק ניסיתי להיות חבר טוב.‏ אני.‏.‏.‏
תניח לי !‏
בסדר !‏ זו הפעם האחרונה שאני מנסה לעזור לך !‏
לא.‏ טרנס,‏ תחזור.‏ טרנס.‏
טרנס.‏
בלייז,‏ איפה אתה ?‏
בלייז !‏
איבדתי את הבלון שלי.‏ איבדתי את אבק הפיות שלי.‏ אני מתה מרעב.‏
מה עשיתי ?‏
וואו,‏ זה היה במקום.‏ תודה רבה לכם.‏
הי,‏ הלכנו לאיבוד.‏
ראיתם במקרה קמרון אבן בסביבה ?‏
נגמר לי האבק.‏ נראה שאמשיך ברגל.‏
המצפן שלי !‏
זה מה-‏שמו חד.‏
טרנס.‏
קמרון האבן.‏ בלייז,‏ הי,‏ הצלחנו !‏ אנחנו פה !‏
תודה רבה לך.‏
תודה רבה לכולכם.‏ להתראות,‏ בינתיים.‏ להתראות !‏
נהדר שיש לך חברים שעוזרים לך,‏ נכון ?‏
אני יודע שטינק היא החברה הכי טובה שלי.‏
אנחנו צריכים פשוט לסלוח אחד לשני.‏
מישהו צריך פשוט לעשות את הצעד הראשון.‏
מי ?‏
טוב,‏ אני חושב שזו צריכה להיות טינק.‏
‏-‏ מי ?‏ ‏-‏ טינק.‏
היא האשימה אותי ששברתי את השרביט.‏
‏-‏ מי ?‏ ‏-‏ טינק !‏
אני יודע שהיא לחוצה מאוד,‏
אבל היא לא הייתה צריכה להתייחס אליי כך.‏
היא צריכה להתנצל.‏
מי ?‏
אני.‏
תודה רבה לך,‏ מר ינשוף.‏
אתה יודע מה ?‏ אתה באמת החכם מבין כל החיות.‏
החבר'ה צוחקים שוב על התלבושת הסקוטית שלי.‏
‏-‏ מי ?‏ ‏-‏ החבר'ה במחסן !‏
הם כל הזמן קוראים לזה חצאית.‏
הי,‏ טינק,‏ זה אני.‏
תראי,‏ אני יודע שאת כועסת עליי,‏ טוב,‏ אבל יש משהו שאני רוצה להגיד לך.‏
טינק ?‏
יש פה מישהו ?‏
אבן הירח.‏
מה ?‏
לארוז אוכל.‏ אבק פיות ?‏ בגדים חמים.‏ לעוף צפונה.‏ למצוא את המראה
זה היום האחרון שלנו,‏ בלייז.‏ אנחנו חייבים למצוא את הספינה הטרופה בקרוב.‏
איש לא יעבור את גשר הטרולים הסודי.‏
גשר טרולים ?‏ חשבתי שזה "‏גשר שמשלמים.‏"‏
‏-‏ תראו,‏ חבר'ה,‏ אני לא רוצה צרות.‏ ‏-‏ אנחנו שומרי.‏.‏.‏
‏-‏ הי,‏ הי,‏ הי !‏ הי !‏ ‏-‏ מה ?‏
תורי להשמיע את האזהרה המאיימת,‏ סתום !‏
‏-‏ לא נכון.‏ ‏-‏ כן נכון.‏
‏-‏ לא נכון !‏ לא !‏ לא !‏ לא !‏ לא !‏ לא !‏ ‏-‏ כן נכון !‏ כן !‏ כן !‏ כן !‏ כן !‏ כן !‏
אתה עשית את זה בפעם שעברה.‏
זה היה לפני יותר מ-‏300 שנה !‏
אז תגיד.‏
אנחנו שומרי הגשר הסודי.‏
הסתלקו לפני שנטחן את עצמותיכם כדי להכין לנו מיטה.‏
‏-‏ עוגה.‏ ‏-‏ מה ?‏
הביטוי הוא "‏נטחן את עצמותיכם כדי להכין לנו עוגה,‏"‏ לא "‏מיטה.‏"‏
באמת ?‏
מי רוצה להכין עוגה מעצמות ?‏
אפשר לשבור שן.‏
טוב,‏ מי רוצה לישון במיטה עשויה מעצמות ?‏
זה מכאיב בגב.‏ ייתפס לך הצוואר,‏ טיפש.‏
אל תד-‏בד-‏בר לפני הקור-‏בור-‏בנות.‏
מוח אבן.‏
‏-‏ פני פלומה.‏ ‏-‏ ראש בטטה.‏
‏-‏ הבל פה.‏ ‏-‏ עיניים בולטות.‏
‏-‏ אוזניים מלוכלכות !‏ ‏-‏ חד-גבה.‏
סליחה.‏ אני צריכה לעבור.‏
‏-‏ איש לא יעבור !‏ ‏-‏ איש לא יעבור !‏
יש לכם מושג מה עברתי כדי להגיע הנה ?‏
כמעט תקפו אותי חרקים ועטלפים,‏
והרוח העיפה אותי מהדרך,‏
וכמעט מתתי ברעב כדי למצוא מראה שמעניקה משאלה אחת אחרונה,‏
שלא הייתי צריכה
אם טרנס היה מתאמץ לחפש מה-‏שמו חד
במקום לגרום לי לשבור את אבן הירח.‏
ואז הוא אפילו לא רצה לחלוק אתי באבק הפיות כי אכפת לו יותר
מהחוקים הטיפשיים משאכפת לו ממני.‏.‏.‏
וואו,‏ וואו.‏ רגע,‏ רגע,‏ רגע.‏
‏-‏ מי זה טרנס ?‏ ‏-‏ הוא חבר שלך ?‏
ובכן,‏ כן.‏
הוא היה החבר הכי טוב שלי.‏
‏-‏ את לא נחמדה במיוחד.‏ ‏-‏ הי,‏ אל תשפטו אותי !‏
אתם צועקים אחד על השני מאז שהגעתי הנה.‏
אבל הוא יודע שאני לא מתכוון לזה,‏ נכון ?‏
רגיש אחד.‏
‏-‏ כמו שאני קורא לך "‏פני יבלת.‏"‏ ‏-‏ כן.‏ או כשאני קורא לך "‏אף גדול.‏"‏
‏-‏ ריח נזלת.‏ ‏-‏ רגליים מסריחות.‏
‏-‏ בהונות עקומות !‏ ‏-‏ מוח של לטאה !‏
‏-‏ גמד גינה !‏ ‏-‏ גמד גינה ?‏
אוי ואבוי,‏ אני לא יודע מאיפה זה בא.‏
‏-‏ עברתי את הגבול.‏ ‏-‏ תגיד את מילות הקסם.‏ קדימה.‏
אני מצטער.‏
‏-‏ אתה מתכוון לזה ?‏ ‏-‏ לגמרי.‏
‏-‏ אתה מרגיש את זה ?‏ ‏-‏ עמוק בלב.‏
אז אני סולח לך.‏
‏-‏ חברים ?‏ ‏-‏ חברים.‏
‏-‏ בוא הנה,‏ חבר.‏ ‏-‏ אחי !‏
‏-‏ אתה הכי טוב.‏ ‏-‏ לא,‏ אתה.‏
‏-‏ לא,‏ אתה צודק,‏ אני הכי טוב.‏
‏-‏ אז עכשיו אתה חושב שאתה הכי טוב ?‏ ‏-‏ אני יודע שאני הכי טוב !‏
אל תתווכח אתי !‏
‏-‏ טוב,‏ אתה מכוער ומסריח.‏ ‏-‏ באמת ?‏
בלייז,‏ תשמע,‏ זה הים.‏
הספינה שטבעה אבל לא שקעה.‏ טוב,‏ בלייז,‏ זהו זה.‏
אנחנו צריכים למצוא את המראה ולתקן את אבן הירח.‏ קדימה.‏
למה המראה לא יכלה להיות באחו מלא ארנבונים ?‏
בלייז !‏
מי זה ?‏ מי שם ?‏
תראה,‏ בלייז.‏
מה אתה חושב ?‏ גדול מדי ?‏
זה חייב להיות פה באיזשהו מקום,‏ בלייז.‏ בוא.‏ תעזור לי לחפש.‏
זה אמיתי.‏
טוב.‏ נשימה עמוקה.‏
תנקי את הראש.‏ יש לך רק הזדמנות אחת.‏ זהו זה.‏
הלוואי.‏.‏.‏ הלוואי.‏.‏.‏
הלוואי.‏.‏.‏
בלייז,‏ הלוואי שהיית יכול להיות רגע אחד בשקט !‏
לא,‏ לא,‏ לא,‏ לא !‏ לא !‏ זה לא נחשב !‏
אני לוקחת את זה בחזרה.‏ בבקשה,‏ בבקשה.‏ אני לוקחת את זה בחזרה !‏
זו לא הייתה המשאלה שלי.‏ בבקשה !‏
בלייז,‏ תראה מה עשית !‏
המראה הייתה ההזדמנות האחרונה שלי.‏ הכל באשמתך !‏
אני מצטערת,‏ בלייז.‏ זו לא אשמתך.‏
זו אשמתי.‏
הכל באשמתי.‏
הלוואי שטרנס היה פה.‏
הלוואי שכולנו היינו חברים.‏
אנחנו חברים,‏ טינק.‏
טרנס.‏
‏-‏ אני כל כך מצטערת.‏ ‏-‏ אני סולח לך.‏
התגעגעתי אליך כל כך.‏
גם אני התגעגעתי אלייך.‏ אבל,‏ טינק,‏ למה.‏.‏.‏
למה לא סיפרת לי על אבן הירח ?‏
לא רציתי שאף אחד ידע.‏
לא חשבתי שאני צריכה עזרה,‏ טרנס.‏
טעיתי.‏ הלוואי שהיית פה.‏
‏-‏ אני פה.‏ ‏-‏ אני יודעת שאתה פה.‏
אבל אני מתכוונת,‏ ממש פה,‏ אתי.‏
אני אתך.‏
לא.‏ אני מתכוונת,‏ פה,‏ טרנס,‏ ממש לידי.‏
אני עומד מאחורייך.‏
טרנס !‏
אני כל כך מצטערת,‏ טרנס.‏ אני יודעת,‏ בכלל לא צדקתי.‏.‏.‏
הי.‏ הי.‏ גם אני מצטער.‏
את יודעת,‏ היית לחוצה מאוד.‏.‏.‏ וואו !‏ הי.‏
‏-‏ מי זה ?‏ ‏-‏ זה בלייז.‏
הוא עזר לי מאוד בכמה מצבים קשים.‏
‏-‏ נעים מאוד.‏ ‏-‏ איך.‏.‏.‏
עפתי כל הלילה וכל היום מעל לים,‏
ובדיוק כשעמד להיגמר לי האבק,‏
נתקלתי במכונה המעופפת שלך.‏
הדבר הזה מדהים !‏
נשאר לי רק קמצוץ אבק.‏ הוא הביא אותי עד הנה.‏
מצאת את הבלון שלי ?‏
אבל איך השגת את האבק להגיע רחוק כל כך ?‏
את יודעת,‏ שאלתי קצת יותר.‏
‏-‏ עברת על החוק בשבילי ?‏ ‏-‏ הי,‏ ידעתי שאת זקוקה לעזרה.‏
רוצי !‏
בלייז !‏
תחזיקי חזק !‏
‏-‏ זה היה כיף.‏ ‏-‏ מה ?‏
הנה דרך המילוט שלנו.‏
טרנס,‏ תשיג לי קצת זמן.‏ בוא,‏ בלייז.‏
אחורה,‏ עברושים מלוכלכים !‏
‏-‏ הם הלכו ?‏ ‏-‏ הם הלכו.‏
קדימה.‏
בוא הנה,‏ מפלצת מרושעת.‏
עכשיו,‏ איך נטיס את הדבר הזה ?‏
השתמשתי בכל האבק שלי כדי להביא אותה הנה.‏
אם יש לנו מזל,‏ שק אבק הפיות שלי צריך להיות פה איפשהו.‏
זה מספיק ?‏
‏-‏ כן,‏ זה מספיק.‏ העלי עוגן.‏ ‏-‏ כן,‏ רב החובל.‏
קצת אבק פיות מקדימה יטיס את הדבר הזה.‏
זה צריך להספיק.‏
וואו.‏
כנראה שכדאי שיהיה שומר-‏אבק בסביבה.‏
אני אומר לך,‏ אולי באמת נצליח.‏
הי,‏ את בסדר ?‏
מה יקרה כשנחזור ?‏
יש לך במקרה עוד אבן ירח ?‏
אני לא יודע אם זה יעזור,‏ אבל הבאתי את זה.‏
השרביט שלי.‏
הי,‏ יש לי רעיון.‏
‏-‏ טרנס ?‏ ‏-‏ כן.‏ כן.‏
לא,‏ אני יודע.‏ את צריכה מקום.‏
לא.‏ אני לא יכולה לעשות את זה בלעדיך.‏ אתה מוכן לעזור לי ?‏
בטח.‏
אם אני אסובב את זה,‏ אז זה יכול להיכנס לשם.‏
חכי רגע.‏ את חושבת שזה יעבוד ?‏
‏-‏ כן.‏ כן !‏ ‏-‏ טוב,‏ טוב.‏
תקבעי אותה בזווית של 30 מעלות
כדי שאיכויות השיקוף של אבן הירח.‏.‏.‏
יוגברו ביחס לקרני הירח.‏
כן !‏ אתה גאון.‏
‏-‏ כמעט הצלחתי.‏ אני צריכה רק.‏.‏.‏ ‏-‏ מה-שמו חד ?‏
כן.‏
סליחה,‏ בלייז.‏
זה קצת יותר כבד משזכרתי.‏
1,‏492,‏ 1,‏493.‏.‏.‏
לא,‏ לא,‏ לא.‏
זה בסדר.‏ טינק תגיע כל רגע.‏
ירח האסיף הכחול עלה.‏
קרני הירח כמעט במקומן.‏
זה אסון.‏
הפיה מרי,‏ איפה טינקרבל ?‏
‏-‏ אני לא יודעת !‏ ‏-‏ את.‏.‏.‏
השר,‏ הפיה מרי ?‏
‏-‏ כן,‏ הוד מעלתך ?‏ ‏-‏ כן,‏ הוד מעלתך ?‏
קרה משהו ?‏
‏-‏ כן.‏.‏.‏ ‏-‏ לא,‏ הוד מעלתך.‏
‏-‏ איפה טינקרבל ?‏ ‏-‏ ובכן,‏ ראיתי.‏.‏.‏
תסתכלו למעלה !‏
טינקרבל !‏
שלום לכולם !‏
‏-‏ וואו !‏ ‏-‏ וואו !‏
היי !‏ המלכה קלריון,‏ הפיה מרי,‏ הצלחתי !‏
‏-‏ הנה היא.‏ ‏-‏ זו כניסה.‏
ממש ברגע האחרון.‏
הוד מעלתך.‏
טינקרבל,‏ בתחילת העונה,‏
הוטלה עלייך אחריות גדולה.‏
איפה שרביט הסתיו ?‏
היו סיבוכים,‏
אבל הוא מוכן עכשיו,‏ הוד מעלתך.‏
מפה,‏ יקירה.‏
פיות פיקסי הולו,‏ אני מציגה את שרביט הסתיו.‏
אבן הירח !‏ אחת,‏ שתיים.‏.‏.‏
לא,‏ לא,‏ לא.‏ אל תדאגי,‏ הפיה מרי.‏ רק.‏.‏.‏ רק חכי.‏
חכי,‏ חכי.‏
קדימה,‏ קדימה.‏
בבקשה תעבוד.‏ בבקשה תעבוד.‏ בבקשה תעבוד.‏
הוד מעלתך,‏ מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אבק פיות כחול.‏
אכן.‏
זה לפחות מיליון גרגרים.‏ אולי יותר.‏
‏-‏ זה יותר.‏ ‏-‏ כן.‏ הרבה יותר.‏
זה מדהים !‏
‏-‏ רק טינקרבל.‏ ‏-‏ טוב,‏ מה ?‏
בואו,‏ בנות.‏ מתחילים במופע.‏
פיות פיקסי הולו,‏
חגגנו את ההילולה הזו בלא הפרעות במשך מאות בשנים.‏
אני מאמינה שהערב זו ההילולה היפה ביותר שלנו,‏
הודות לפיה מיוחדת אחת,‏ טינקרבל.‏
וידידה,‏ טרנס.‏
‏-‏ וידידה החדש.‏ ‏-‏ בלייז.‏
כן,‏ כמובן.‏ בלייז.‏ עלינו להודות לשלושתם.‏
‏-‏ אני כל כך גאה בך.‏ ‏-‏ תודה,‏ הפיה מרי.‏
מה גרם לך לחשוב לשבור את אבן הירח
לכל אותן פיסות קטנות ?‏
גאוני !‏
תובילי את,‏ יקירה.‏
טוב,‏ כולם.‏ לעץ אבק הפיות !‏
זה האות שלנו !‏
הנה הבועות.‏ תפעיל את זה,‏ קלנק.‏
זה עבד,‏ בובל !‏ זה עבד !‏
כן,‏ בהחלט.‏
"‏האוצרות הגדולים ביותר אינם זהב,‏ לא תכשיטים ולא יצירת אמנות
"‏לא תוכל לאחוז בהם בידיך,‏ הם טמונים בלבך
"‏כי דברים גשמיים ידהו עם השנים כמו העונות הבאות וחולפות
"‏אך אוצר החברות האמיתית לעולם לא יועם זוהרו"‏
אולפני וולט דיסני אסירי תודה
לביה"‏ח לילדים גרייט אורמונד סטריט בלונדון
שלו העניק סר ג'יימס ברי את זכויות היוצרים על "‏פיטר פן"‏ ב-‏1929