"Az évszakok változása mindig csodálatos
"A tündérek munkája régóta varázslatos
"Ám a legfőbb változást az őszi égbolt hozza
"És ha az aratás sikerül egy titokra is fény derül
"Idén az első fagy előtt kék holdat észlelünk
"És fényénél meglelhetjük mit rég elvesztettünk
Csingiling
ÉS AZ ELVESZETT KINCS
Igen! Ez az!
Ne, ne, ne!
Ügyes voltál.
-Jó reggelt, Stone! -Szia, Terence!
Igyekezzetek! Csapkodjatok a szárnyaitokkal!
A szárazföldi tündérek nem tudnak tündérpor nélkül repülni.
Terence, a felderítők megkapták a tündérpor-adagjaikat?
Aha. A mait és a holnapit is.
Ne feledd, mindenkinek egy csészényi! Se több, se kevesebb!
Tudom, Tündi Bünti.
Mennem kell! Később találkozunk!
Hova mész?
Van egy-két intéznivalóm meg ilyesmi.
-Intéznivaló! -Ilyesmi!
Miért beszéltek így?
-Csak úgy. -Csak úgy.
-Rendben. -Üdvözöljük Csingilinget!
Micsoda?
Nagyon vicces.
Jól van, bevallom. Megint segítek Csingnek.
-Elvihetem ezt? -Persze.
Köszi! Sziasztok!
Kalapácsot!
Köszi! Jó, most próbáld ki, Sajt!
Igen, ez az! Folytasd! Folytasd!
Szia, Sajt! Küldemény érkezett Csingiling részére.
Szia, Terence!
Ki a legjobb barátod, aki mindig szállít?
-Szivárványlány? -Nem. Próbáld újra!
-Gida? -Én!
Csak vicceltem!
Na, mit gondolsz a Tündérpor Expresszről?
Tündérpor EXPRESSZ
Hűha! A srácok a raktárban imádni fogják,
és biztos fog segíteni a folyó menti szállításoknál.
Te, ez egy nyúlós izé?
Igen, gondoltam jól jöhet a motorhoz.
Szerintem tökéletes lesz.
Most!
Jól van, Sajt, indulhatunk!
Úszik!
Jól van! Készen állsz a hivatalos próbaútra?
Ne aggódj! Itt leszek melletted.
-Minden a helyén? -Igen.
Akkor indíts!
Hűha!
Most jöhet a hidro-motor.
Bocsánat!
Hűha!
Nem!
-Jól vagy? -Igen. Köszönöm!
El sem hiszem, hogy összetört a hajó.
Hát, úgy tűnik, várnotok kell még egy kicsit.
Ez nem semmi!
Amikor valamelyik találmányod nem válik be, kiborulsz,
de ezt most egész jól viseled.
-Belekormányoztam egy fába? -Ne törődj vele!
A manóba!
Azért csináltam, hogy neked segítsek. Működnie kellett volna.
Ugyan! Még egy kicsit bütykölni kell.
Nézzük csak! Kit ismerek, aki ügyesen bütyköl?
Kajla! Kajla ügyesen bütyköl.
De Tünde Néninek is nagy tapasztalata van.
Vagy... Mi gondolsz Csörgéről?
-Ez nem jelent jót. -Nem csináltam semmit mostanában.
A büdösbogár-eset?
Ó, ne!
Csingiling, Clarion királynő óhajt látni téged.
Csak félreértés az egész.
Biztos valami teljesen más miatt akar látni a királynő.
Egy pillanat!
Itt van Csingiling. Kint várakozik, őfelsége.
Köszönöm, Viola!
-Tünde Néni, biztos vagy benne? -Mire gondol?
Bár Csingiling olyan ügyes, mégis...
-Forrófejű? Kezelhetetlen? -Hát, igen.
Szerintem adnunk kellene neki egy esélyt, miniszter úr!
Hiszen minden tündér a saját hibájából tanul.
Rendben.
Akkor megállapodtunk. Csingiling!
Tünde Néni azt mondja, tudja...
Nem az én hibám, felség! A büdösbogarak megérdemelték.
-Nem róluk van szó, ugye? -Nem.
De még majd erről is beszélünk.
Néni.
Már találkoztál az Ősz Miniszterrel.
-Kedvesem. -Üdvözlöm!
Hallottál már a nagy őszi mulatságról?
Mindenki erről beszél. Nagyon izgatottak.
Időtlen idők óta
a tündérek az ősz végét mulatsággal ünneplik,
és az idén az ősz egybeesik a szeptemberi kék holdtöltével.
Egy új jogar kell ennek megünneplésére.
Íme a Jogarok Terme!
-Gyönyörűek! -Minden jogar egyedi.
Van, amelyiket az állatok tündérei,
van, amelyiket a fény, a víz vagy a kert tündérei készítették.
Az idén a barkácsoló tündéreken van a sor.
És Tünde Néni téged ajánlott.
-Engem? De én... Én... -Nagyon ügyesen barkácsolsz.
A jogar pontos arányok szerint kell, hogy készüljön.
A tetejére holdkő kerül.
Amikor a hold magasan jár,
fénye áthalad a kövön, így jön létre a kék tündérpor.
A kék tündérpor pedig újra életre kelti a tündérporfát.
Az őszhöz hasonlóan az újjászületést, megújulást jelképezi.
Minden bizodalmunk benned van.
Erre gyere, kedvesem!
Itt van a holdkő.
Generációról generációra szállt.
Óvatosan! Nagyon törékeny.
Tünde Néni, én... Nem is tudom, mit mondjak.
-Köszönöm! -Óvatosan, Csingiling! Törékeny!
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz.
-Miért számolsz? -Segít lenyugodni.
Értem. Ne aggódj, Tünde Néni! Nem fogtok csalódni bennem.
Csing!
Csing?
Na!
Nos?
Terence, ezt nem fogod elhinni!
Találd ki, mi történt! Na, találd ki!
Nos, én...
Engem kértek fel az új, őszi jogar elkészítésére!
Engem! Engem!
Vagyis ez azt jelenti... Odaadták neked a holdkövet?
Igen! Megmutassam?
Ne olyan közel! Ne lehelj rá! Törékeny.
Igen, tudom. Tudok róla mindent.
Tündérvölgyben a kék hold csupán nyolcévente kel fel.
A bejövő fény 90 fokos szögben kell, hogy érje
a holdkő felületét,
így a fényből tündérpor lesz.
Hű, Terence! Honnan tudod ezeket?
Minden porhordónak kell tanulnia porológiát.
Erre bizony innunk kell!
-Két csésze... -Kamillateát.
-Sok mézzel és... -És egy kis kutyatejkrémmel.
Egyébként képzeld, Tündi Büntinek tetszik
az új vödrös szerkentyűd.
-Nagyon aranyos. -Hát, ha te mondod.
És mit szólnál, ha segítenék neked? Tudod, szakértője vagyok a témának.
Begyűjtöm az alapanyagokat, és tanácsot adok.
-Tényleg? Ez... Ez kedves. -Erre valók a barátok.
Na, mit szólsz hozzá? Lehetek a szárnysegéded?
Az nagyon jó lenne.
-A legjobb porhordó tündér. -És a legjobb barkácsoló tündér.
Emlékezetes ünnepség lesz.
Kopp, kopp.
-Jó reggelt! -Szia!
Az őszi ünnepségig egy teljes holdhónapunk van.
Hé, Csing! Hoztam pár dolgot a munkahelyemről.
Hű!
Hűha, Terence, hogy sikerült...
Imádom ezt!
Te aztán nagy segítség leszel.
Jól néz ki.
Ne feledd, minél nagyobb a holdkő felülete,
annál több tündérpor keletkezik.
Jó. Értem.
Kipp-kopp!
Ébresztő, hétalvó!
A tüzet életben kell tartani.
Elnézést, Csing.
Tisztán kell tartani a munkaterületet.
Rendben, hadd... Hadd csináljam ezt itt meg.
Csak még egyet. Köszönöm!
-Hű! -Egy, kettő, három...
-Miért számolsz? -...négy...
Kipikopp! Kipp-kopp!
Figyelj a szögre!
Kopp, kopp! Ki van ott?
Kopp. Kopp ki? Kipikopp!
Kipp-kopp!
Óvatosan!
Nagyon finoman kell csinálni. Ez a legnehezebb rész.
Tudom.
Jó, akkor most a fény beesési szögét
-kell hozzáigazítanunk... -Tudom. Köszi!
-Hozzá kell... -Jó! Igen, tudom.
Hozzá kell...
-A holdkő görbületéhez. -Légy szíves...
Csing, úgy tűnik, kell valami hegyes izé.
Igen, pontosan az kell!
Hoznál nekem valami hegyes izét?
Meglesz! Mindjárt jövök vissza.
Nem kell sietni!
Csörge, mi a csoda ez?
Ez egy tűzijáték-kilövő. Mindjárt meg is mutatom.
Szivárványlány és Rozetta fénykristályt kevernek virágpigmenthez.
A keveréket a kilövőbe helyezzük így.
Aztán meggyújtom a rugót így.
-Hűha! Csörge... -Aztán jön az elsütőszerkezet...
-Igen, Csörge... -...és a tűzijáték elrepül!
-Csörge! -Így ni!
Csörge, ez szuper!
Szia, Kajla! Figyi, nem tudod, hol találhatnék valami hegyes izét?
-Hegyes izét? -Mit szólnál egy bothoz?
-Nem, egy hegyes izé-mizé kell. -Egy bot is lehet hegyes.
Valami ennél hegyesebb kell, amivel Csingnek segíthetek.
Csingnek kell?
-Csörge, ne csúfolódj velem! -Próbáltad már az öbölben?
Persze! Itt mos a víz partra minden elveszett dolgot.
-Köszi, Kajla! Köszi, Csörge! -Szívesen! Viszlát, Terence!
Kezdek egy kicsit szédülni.
Tökéletes.
És végül egy csipetnyi ezüstforgács.
Lassan! Hogy meg lesz lepődve.
Így ni! Tökéletes.
-Végre! -Szia, Csing! Megjöttem.
-Ez micsoda? -Ez a hegyes izéd.
Az én... Ez nem...
Egy, kettő, három, négy...
Terence, ez nem hegyes. Ez kerek.
Éppen ellenkezője a hegyesnek.
-De ha belenézel... -Dolgoznom kell, érted?
Kérlek, vidd ezt innen!
A jogarom!
Csing, sajnálom! Én...
-Kifelé, Terence! Menj el! -Tessék?
Idehoztad ezt a hülyeséget. Eltörted a jogarom.
-Ez a te hibád! -Csing, én...
-Csak segíteni akartam. Én... -Menj el! Hagyj békén!
Jól van! Többé nem is segítek!
Ne!
A munkaterületet tisztán tartottam, vittem neki ebédet, tüzet gyújtottam.
"Keress valami hegyes izét!" Mindent átkutattam,
és még csak meg sem köszönte.
Húha!
Néhány kőtündér igencsak meg fog haragudni.
Tessék? Nincsenek is kőtündérek.
Soha nem lehet tudni. Talán vannak.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok. Miért?
Én... Nem. Sajnálom! Én... Összevesztem Csinggel.
Mi történt?
Véletlen volt, ő meg csak... Majd felrobbant dühében. Én...
Felrobbant?
Nem, nem úgy.
Úgy értem, kiabált velem. És...
Elvörösödött?
Hát persze, hogy elvörösödött! Hiszen ő Csing!
Hagyd, hogy lenyugodjon!
Igen, azt hiszem, igazad van.
-Szia, Csing! -Csörge! Kajla!
Meg akarjuk kérdezni, van-e kedved színházba jönni.
Biztosan jót tenne egy kis kikapcsolódás.
Kikapcsolódás? Semmi nincs kikapcsolva! Miért?
Mit tudtok?
Bocsi, srácok! Nem érek rá.
Tudjátok, az ünnepség, az őszi jogar, meg ilyesmi.
Alig várom, hogy láthassam a jogart!
-De muszáj lesz várnod. -Ugye álomszép?
-Nem. -Terence mondta, hogy varázslatos.
Nagyon büszkék vagyunk rád.
-Figyeljetek, nem érek ám rá. -Ne aggódj, Csing!
Megmondjuk Tünde Néninek, hogy nem tudtál eljönni.
-Tünde Néninek? -Persze.
Tudod, milyen. Mindig ott van az előadásokon.
Szióka!
Csörge! Kajla! Várjatok!
Tünde Néni, én...
Csingiling! Nem hittem, hogy ma este találkozunk.
Befejezted a jogart?
Hát, nem igazán.
Én... Azt szeretném tudni... Vagyis azt szeretném kérdezni...
Igen?
A holdkőről lenne szó.
Mi történt vele? Ugye nem veszett el? Mondd, hogy nem veszett el!
-Nem veszett el. -Jó.
Arra gondoltam, ha egy holdkővel tündérport lehet csinálni,
akkor kettővel mennyit lehetne.
Nincs egy másik holdköved?
100 év alatt ezt az egy holdkövet találtuk.
Milyen nagy szerencse, hogy megtaláltuk!
A kék por nélkül a tündérporfa hamarosan elgyengülne,
és bizony akkor nehéz helyzetbe kerülnénk.
Jól vagy? Kicsit sápadtnak tűnsz.
-Álljunk csak meg. Értem én már. -Tényleg?
Túl keményen dolgoztál. El kellene menned a színházba.
Ahogy ismerlek, újracsinálnád az egész jogart.
-Miért, lehet? -Csingiling!
Milyen izgalmas!
-Csendet, tündérek! Csendet! -Csendet tündérek! Csendet!
-Eljött az ősi tündérkincs ideje -Eljött az ősi tündérkincs ideje
Csingiling, megengeded?
Bocsi! Ellógtam.
-Csendet, tündérek! Csendet! -Csendet, tündérek! Csendet!
-Eljött egy ősi tündérmese ideje -Eljött egy ősi tündérmese ideje
Egy régesrégi őszön,
mikor egy kalózhajó érkezett Sohaországba.
A félelmetes kalózok partra szálltak,
ahol a legértékesebb és legtűnékenyebb kincset keresték.
Egy tündért.
A kalózoktól kiráz a hideg!
A kalózok tűvé tettek mindent, hogy tündért leljenek.
Üldözték és elkapták őt,
arra kényszerítették, hogy elvezesse őket a kincshez,
Incanta elvarázsolt tükréhez.
Tündérek készítették sok évvel ezelőtt a tükröt,
mely teljesítette szíved
három kívánságát.
-Tünde Néni, ez igaz? -Minden szó.
A kalózok két kívánságot felhasználtak,
de mielőtt a harmadikat is elhasználhatták volna,
hajójuk elsüllyedt Sohaországtól északra egy szigetnél.
Incanta tükre és az utolsó kívánság
örökre elveszett.
Az a szóbeszéd járja, hogy az ősi ének segít megtalálni.
"Messze északra Sohaországtól
"távoli sziget a tenger vizétől
"Mikor egyedül vagy De mégsem egyedül
"Segítséget és kőkaput ott lelsz"
Kőkapu.
"Egy módon juthatsz csak át a hegyen
"figyelj, hogy a trollhíd ára meglegyen"
Mit mondott?
Valami hídról beszélt.
-Hídról? -Aha.
De nem tudom, mennyit kell fizetni.
"Az út végén, vigyázz a pallón
"a soha el nem süllyedt hajón"
"És hasában a kövek és arany közt
"Egy kívánság várakozik
"De vigyázz, mert megtréfálhat e segítség
"Csak jót kívánj mert különben nem jó fog veled esni
"Hisz a kincs, mit keresel
"Bánatot okozhat neked!"
Bravó! Bravó!
"Sziget valahol a világvégén
"Északra Sohaországtól"
Lássuk csak! Egérsajt.
Edény. Térkép.
Váltás ruha.
Ez nem jó utazáshoz.
Hogy viszem mindezt el?
Nem elég.
-Tessék! Egy csésze. -Köszönöm!
Tündi Bünti! Szia!
Szia, Csing! Mi szél hozott ide?
Látom, bevált a vödrös szerkentyűm.
Hát, Tündi Bünti, bizony szigorú rendet tartasz.
És ezt nem csak úgy mondom ám. De tényleg.
Ez nagyon kedves tőled.
Nem tudom, lenne-e egy kis felesleges tündérporod?
Tessék?
Ugyan, Tündi Bünti! Kérlek! Csak egy icipicike?
Csingiling, ismered a szabályokat,
és itt az áll, már felhasználtad az adagod.
Szivárványlány! Rozetta!
-Mit mondotok? -Adjunk kölcsön a porunkból?
Csingiling, a por minden szemére szükségünk van.
Sokat kell repkednünk, hogy az ősz megjöjjön.
Bocsi, Csing!
Tudod, ki segíthetne?
Raffaella, Renato, Redena, Rena...
-Szia, Sajt! -Szia, Terence!
Jó reggelt, Gida!
-Rena, Rhoda, Rozetta... -Terence!
-Csing? -Szia!
Hogy kerülsz ide? Mi van a jogarral?
Dolgozom rajta.
Nézd, Terence, mindenki követ el hibát,
és én szeretnék beszélni veled.
Kellene egy kis tündérpor.
Tündérpor? Ezért jöttél?
Igen.
Hát nem egészen ezt vártam. Mire kell neked a por?
Én... Nem mondhatom el neked.
Nem mondhatod el?
Port kérsz tőlem, de nem mondhatod el mire?
Egy igazi barát nem akarná tudni.
Egy igazi barát nem kérné, hogy szegjem meg a szabályokat.
Akkor mi nem is vagyunk igazi barátok!
Nem, én...
Akkor nem vagyunk azok.
Akkor egyedül vagyok.
Mi van?
Viszlát, Tündérrév! Hamarosan visszatérek!
Meg kell mérni, milyen szöget zár be a hold a horizonttal.
Éhes vagyok.
A szedres sütim!
Az egérsajtom! A zabkekszem!
Kifelé! Kifelé! Keresd meg a barátaid!
Ne kövess!
Nagyon fontos küldetést teljesítek.
Meg kell találnom a varázstükröt, és vissza kell kívánnom a holdkövet.
Nem, nincs szükségem segítségre.
Igen, biztos. Rendben. Lássuk csak!
Figyelj! Figyelj, kishaver! Ezt kapd el!
Menj innen, légy szíves!
Ebből elég volt! Kifelé!
Jól van. Maradhatsz.
Egy ideig. De légy szíves, maradj itt!
Ha jófelé jöttünk, hamarosan szárazföldet kellene látnunk.
Csingiling vagyok. Téged hogy hívnak?
Jól van. Csóva?
Fénylő? Fény? Sugár? Tűz?
Lángolva próbálsz segíteni,
de ha folyton...
A neved Segítő?
Láng!
Elég kemény fickós név. Kemény kisfickó vagy?
Jól van. Csak meg ne sérülj!
Jól van, Sajt! Hadd jöjjenek!
A következőt!
Rendben! A következőt!
Szivárványlány, alakulnak a lámpások?
Mindjárt kész, Tünde Néni. Hú! Jó dobás volt, Sajt!
Most hozok Rozettának némi fénykristályt a tűzijátékhoz.
Alig várom, hogy hozzákerverhessem a begóniákhoz, a gardéniákhoz és...
-A nefelejcsekhez. -A nefelejcsekhez.
Ezt mindig elfelejtem.
Gida, mutasd, hogy alakul a 21 lepkés üdvözlés!
Jól van, srácok, ha megfújom a sípot, ti elindultok.
Elkészülni, vigyázz...
Egy már kész, 20 még hátra van.
Csak így tovább, drágám! Ezüstcsepp, te min dolgozol?
Szappanbuborékok. Rendben, srácok.
-Na, tessék. -Ügyes vagy, kicsim.
A következőt!
Tűzijáték. Készen van?
-Igen. -Hadd szóljon!
-Igenis, Kajla. -Hűha!
Jól vagyok.
Még mindig jól vagyok.
De tényleg.
Egy, kettő.
Nem értem, Láng. Már látnunk kellett volna a szárazföldet.
Menj csak, pihenj le! Majd én őrködöm.
Hű! Ébren vagyok, ébren vagyok... Egy fán?
Biztos ez az elveszett sziget.
Ott is van. A kőkapu a történetből!
Te maradj itt, és vigyázz a léghajóra!
Mindjárt visszajövök.
Ó, ne!
Ez nem is kőkapu, hanem egy göcsörtös fakapu.
Ne most!
Mi ütött beléd?
Láng, hol a léghajó?
Elszállt?
Az iránytűm, a felszerelésem, a tündérporom.
Neked kellett volna vigyáznod rá! Miért nem figyelmeztettél?
Nos, én... Te...
Jól van. Majd később megbeszéljük. Meg kell találnunk a léghajót.
Láng!
Csing?
-Sajnálom... -Terence! Terence! Hogy kerülsz...
Idehoztad ezt a hülyeséget. Eltörted a jogarom.
-Ez a te hibád! -Csing, én...
Csak segíteni akartam. Én...
Hagyj békén!
Jól van! Többé nem is segítek!
Ne! Terence, gyere vissza! Terence!
Terence!
Láng, hol vagy?
Láng!
Elveszett a léghajóm. Elveszett a tündérporom. Éhes vagyok.
Mit tettem?
Hűha, ez jólesett! Köszönöm szépen!
Eltévedtünk.
Nem láttatok véletlenül egy kőkaput errefelé?
Elfogyott a porom. Innen sétálnom kell.
Az iránytűm!
Ez tényleg egy hegyes izé.
Terence!
A kőkapu. Láng, megcsináltuk! Megérkeztünk!
Köszönöm szépen!
Köszönöm szépen! Sziasztok!
Jó, ha vannak barátok, akik segítenek, igaz?
Tudom, hogy Csing a legjobb barátom.
Meg kellene bocsátanunk egymásnak.
De ki tegye meg az első lépést?
Ki?
Hát, szerintem, Csing.
-Ki? -Csing.
Engem hibáztat azért, hogy eltört a jogar.
-Ki? -Csing!
Tudom, hogy nagy rajta a nyomás,
de nem kellett volna így viselkednie.
Ő kérjen bocsánatot.
Ki?
Én.
Köszönöm szépen, Bagoly úr!
Tudja mit? Maga tényleg a legbölcsebb teremtmény.
A srácok megint csúfoltak a skótszoknya miatt.
-Ki? -A többiek a raktárban.
Mindig azt mondják, lányos.
Szia, Csing, én vagyok az!
Tudom, hogy haragszol, de szeretnék mondani neked valamit.
Csing?
Van itthon valaki?
A holdkő.
Mi ez?
-Élelem -Tündérpor? -Meleg ruha -Északra repülni -Tükröt megtalálni
Ez az utolsó nap, Láng. Meg kell találnunk azt a roncsot.
Senki nem megy át a titkos trollhídon.
Trollhíd? Azt hittem, csak egy egyszerű híd.
-Fiúk, nem akarok balhét. -Mi a titkos trollhíd őrei...
-Hé, hé, hé! -Mi van?
Most én következem a fenyegető figyelmeztetéssel.
-De nem. -De igen.
-De nem! Nem! Nem! Nem! -De igen! Igen! Igen! Igen!
Te mondtad legutóbb is.
Az vagy 300 éve volt!
Tessék csak!
A titkos híd őrei vagyunk.
Menj innen, mielőtt összetörjük a csontjaid, hogy ágyat csináljunk.
-Kenyér. -Mi?
Úgy mondjuk, hogy "Összetörjük a csontjaid, hogy kenyeret csináljunk."
Tényleg?
Mióta csinálnak kenyeret csontból?
Beletörhet a fogunk.
És mióta alszik bárki is csontból készült ágyban?
Kemény a hátnak. Elalszod rajta a nyakad, fafejű.
Ne az áldozat előtt!
Eszetlen.
-Nyomi. -Fafej.
-Büdös szájú. -Gúvadt szemű.
-Zsíros fülű. -Összenőtt szemöldökű.
Elnézést! Átengednétek?
-Senki nem megy át! -Senki nem megy át!
Tudjátok, mi minden történt velem, míg eljutottam ide?
Bogarak és denevérek támadtak rám,
a szél összevissza fújt,
és majdnem éhen haltam azért, hogy megtaláljam a tükröt,
amire nem lenne szükség,
ha Terence keresett volna valami hegyeset,
ahelyett, hogy összetörte a holdkövet.
Aztán meg nem adott tündérport, mert fontosabb neki
mindenféle szabály, mint én...
Hó, hó, hó! Álljunk csak meg!
-Ki az a Terence? -Egy barátod?
Hát, igen.
Ő volt a legjobb barátom.
-Nem vagy valami kedves. -Ne ítélkezz felettem!
Mióta itt vagyok, egymással kiabáltok.
De ő tudja, hogy nem úgy gondolom, ugye?
Te aranyszívű.
-Mint, azt, hogy "szemölcsös képű." -Igen. Vagy ha én mondom "nagy orrú."
-Bűzös lehelletű. -Büdös lábú.
-Békalábú. -Tyúkeszű.
-Kerti törpe! -Kerti törpe?
Hűha, ezt nem kellett volna mondanom.
-Túl messzire mentem. -Mondd a varázsszót! Gyerünk!
Bocsánat!
-Komolyan gondolod? -Igen.
-Így is érzed? -Teljesen.
Akkor megbocsátok.
-Barátok vagyunk? -Igen.
-Gyere ide, haver! -Tesó!
-Te vagy a legjobb. -Nem, te.
-Nem, igazad van, én vagyok.
-Szóval szerinted te vagy a legjobb? -Igen, tudom!
Ne vitatkozz velem!
-Csúnya vagy, és büdös. -Tényleg?
Láng, hallgasd, ez az óceán.
A hajó, ami elsüllyedt, de mégsem. Láng, megtaláltuk.
Meg kell találnunk a tükröt, hogy helyretegyük a holdkövet.
Miért nem egy kellemes mezőn van a tükör?
Láng!
Ki az? Ki van ott?
Nézd, Láng!
Szerinted nem nagy egy kicsit?
Biztosan itt van valahol, Láng. Gyere! Segíts keresni!
Ez igazi.
Jól van. Mély lélegzet.
Tisztítsd ki az agyad! Csak egy esélyed van. Lássuk csak.
Bárcsak... Bárcsak...
Bárcsak...
Láng, bárcsak elhallgatnál egy percre!
Ne, ne, ne! Nem! Ez nem számított!
Visszavonom. Kérlek, kérlek! Visszavonom!
Nem ezt akartam kívánni. Kérlek!
Láng, nézd, mit tettél!
Ez a tükör volt az utolsó esélyem. Ez a te hibád!
Sajnálom, Láng! Nem a te hibád.
Az enyém.
Csakis az enyém.
Bárcsak Terence itt lenne!
Bárcsak még barátok lennénk!
Barátok vagyunk, Csing.
Terence!
-Bocsáss meg! -Megbocsátok.
Nagyon hiányzol.
Te is hiányzol nekem. De, Csing, miért...
Miért nem szóltál a holdkőről?
Titokban akartam tartani.
Nem gondoltam, hogy szükségem lenne segítségre, Terence.
Tévedtem. Bárcsak itt lennél.
-Itt vagyok. -Tudom, hogy itt vagy.
Igaziból itt, velem.
Veled vagyok.
Nem. Úgy értem, itt, Terence, mellettem.
Mögötted állok.
Terence!
Sajnálom, Terence! Tudom, nem volt igazam...
Hé, hé! Én is sajnálom.
Biztos nagy volt rajtad a nyomás... Hűha! Hé!
-Ez ki? -Ő Láng.
Sokat segített, amikor elakadtam.
-Örvendek. -Hogyan sikerült...
Egész nap és éjszaka repültem a tenger felett,
és amikor épp elfogyott a por,
a te repülő berendezésedbe botlottam.
Lenyűgöző!
Csak egy csipet por maradt. Az eljuttatott idáig.
Megtaláltad a léghajóm?
De honnan vettél ennyi port?
Hát, kölcsönvettem egy kicsit.
-Megszegted értem a szabályokat? -Tudtam, hogy kell a segítségem.
Futás!
Láng!
Kapaszkodj!
-Jó muri volt. -Mi?
Arra kijutunk.
Terence, húzd az időt! Gyere, Láng!
Vissza, mocskos patkányok!
-Elmentek? -Elmentek.
Menjünk!
Gyere ide, te félelmetes szörny!
És hogy repülünk ezzel?
Elhasználtam az összes port az ideútra.
Ha minden igaz, itt van valahol a tündérporos zsákom.
Ez elég?
-Igen, elég. Vasmacskát fel! -Ajaj, kapitány!
Egy kis tündérpor ide előre, s máris indulunk.
Ez be fog válni.
Hűha.
Jól jön néha egy porhordó tündér.
Lehet, pont hazaérünk.
Jól vagy?
Mi lesz, amikor hazaérünk?
Nincs egy másik holdkő nálad?
Nem tudom, ez segít-e, de ezt magammal hoztam.
A jogarom!
Van egy ötletem.
-Terence? -Persze. Persze.
Tudom, több hely kell neked.
Nem. Ezt nélküled nem tudom megcsinálni. Segítenél?
Persze.
Ha ezt megfordítom, akkor ezt ide lehet tenni.
Várj csak. Szerinted ez jó lesz?
-Igen. Igen! -Nagyon jó!
Állítsd be 30 fokra a szöget,
hogy a holdkő tükröző tulajdonsága...
Felerősödjön a holdsugárhoz képest.
Igen! Zseniális vagy.
-Majdnem kész. Már csak egy... -Egy hegyes izé kell?
Igen.
Elnézést, Láng!
Kicsit nehezebb, mint emlékeztem.
1492, 1493...
Nem, nem, nem.
Semmi gond. Csing mindjárt itt lesz.
A kék szeptemberi hold magasan jár.
A holdsugarak a helyükön vannak.
Szörnyűség.
Tünde Néni, hol van Csingiling?
-Nem tudom! -Maga...
Miniszter, Tünde Néni?
-Igen, felség? -Igen, felség?
Valami baj van?
-Igen... -Nem, felség.
-Hol van Csingiling? -Nos, mi már...
Nézzék, ott fent!
Csingiling!
Üdv, mindenki!
-Hűha! -Hűha!
Clarion királynő, Tünde Néni, sikerült, megcsináltam!
-Ott van. -Ez aztán a belépő.
Éppen időben.
Felség.
Csingiling, az évszak elején
megbíztunk egy nagy feladattal.
Hol van az őszi jogar?
Volt némi nehézség,
de elkészült, felség.
Erre, kedvesem!
Tündérrév tündérei, bemutatom az őszi jogart.
A holdkő! Egy, kettő...
Nem, nem! Ne aggódj, Tünde Néni! Csak... Várj egy kicsit!
Várj csak!
Gyerünk! Gyerünk!
Kérlek, működj! Kérlek, működj!
Felség, még soha nem láttam ennyi kék tündérport.
Bizony.
Legalább egymillió csipetnyi. Vagy még több.
-Több. -Igen. Több.
Csodálatos!
-Megint Csingiling. -Jó, mi?
Gyertek, lányok! Itt az idő.
Tündérrév tündérei,
évszázadokon keresztül zavartalanul ünnepeltünk.
Ez a mai az egyik legjobb ünnepség,
hála egy különleges tündérnek, Csingilingnek.
És barátjának, Terence-nek.
-És új barátjának. -Lángnak.
Igen, természetesen. Lángnak. Köszönettel tartozunk nekik.
-Nagyon büszke vagyok rád. -Köszönöm, Tünde Néni!
Hogy jutott eszedbe, hogy a holdkövet
összetörd ilyen kis darabokra?
Zseniális!
Csak utánad, drágám!
Rendben, mindenki! Irány a tündérporfa!
Most jövünk mi!
Ott vannak a buborékok! Gyerünk, Csörge!
Működik, Kajla! Működik!
Igen, működik.
"A legfőbb kincs nem az arany vagy az ékszer. Nem is a műkincs
"Sosem birtokolhatod azt ami bent a szívedben nincs
"A földi javak bizony múlandók és idővel mind eltűnnek
"Ám az igaz, hű barátságok soha, soha meg nem szűnnek"
A Walt Disney Pictures köszönetet mond
a londoni Great Ormond Street Gyermekkórháznak,
melyre Sir James Barrie hagyta a Pán Péter szerzői jogát 1929-ben