O mudar das estações traz o mundo renovado.
E, nessa mudança, a magia tem-se desenrolado.
Mas as maiores mudanças vêem-se nos céus de Outono.
Mistérios que se revelam entre o trabalho e o sono.
Este ano, uma brilhante Lua Azul enfeita a noite de breu.
Talvez os seus raios iluminem o caminho àquilo que se perdeu
SININHO
E O TESOURO PERDIDO
Sim, tudo bem. Isso mesmo!
Não!
Bom trabalho.
- Bom dia, Stone. - Olá, Terence.
Vá, vamos lá. Batam as asas!
As fadas na Terra Firme não vão poder voar sem o Pó Mágico!
Terence, já distribuíste as rações de Pó Mágico aos sentinelas?
Sim. Já acabei as de hoje e metade das de amanhã.
Lembra-te, uma chávena a cada um. Nada mais, nada menos.
Eu sei, Mestre Gary.
Bem, é a minha deixa. Até logo.
E para onde vais?
Tenho de ir fazer uns recados e isso.
- Recados! - E isso!
Porque é que estão a falar assim?
- Por nada. - Por nada.
- Está bem. - Manda cumprimentos à Sininho, sim?
O quê?
Teve muita piada.
Muito bem, apanharam-me. Vou ajudar a Sininho outra vez.
- Posso levar isto? - Claro.
Obrigado. Até amanhã.
Martelo.
Obrigada. Muito bem, tenta agora, Queijo.
Sim, isso mesmo! Continua!
Olá, Queijo. Uma encomenda especial para a Sininho.
Olá, Terence.
Quem é o teu melhor amigo que te traz sempre coisas?
- A Iridessa? - Não. Tenta outra vez.
- A Fawn? - Eu!
Estava a brincar.
Então, o que achas do Expresso do Pó Mágico?
O pessoal vai adorar isto, lá no entreposto,
e vai dar muito jeito nas entregas do outro lado do rio.
Isso é uma coisa elástica?
Sim, achei que podias usá-la no motor.
Acho que vai ficar perfeita.
Clipe.
Muito bem, Queijo, preparar para zarpar.
Flutua!
Estás pronta para o teste oficial?
Não te preocupes, vou estar ao teu lado.
- Tudo a postos? - Sim.
Dá-lhe gás.
Ena.
E agora o hidro-sistema.
Desculpa.
Ena!
Não!
- Estás bem? - Sim. Obrigada.
Não posso acreditar que o barco se partiu.
Parece que o teu pessoal vai ter de esperar mais um pouco.
Estou espantado.
Normalmente, quando uma das tuas invenções não funciona, tu passas-te,
mas estás a lidar muito bem com isto.
- Fui contra uma árvore? - Esquece.
Sinos!
Fi-lo para te ajudar, Terence. Devia ter funcionado.
Vá lá. Só precisa de um pequeno arranjo.
Vejamos. Quem é que eu conheço que seja um bom Faz-Tudo?
O Bobble. O Bobble é um bom Faz-Tudo.
Ou a Fada Maria, que tem imensa experiência.
Ou... Que tal o Clank?
- Alguém está em sarilhos. - Não fiz nada de mal, ultimamente.
O acidente com o percevejo fedorento?
Não.
Sininho, a Rainha Clarion espera-te.
É tudo um grande mal-entendido.
De certeza que a Rainha me quer falar doutra coisa completamente diferente.
Um momento.
A Sininho está aqui. Ela está lá fora à espera, minha senhora.
Obrigada, Viola.
- Fada Maria, tem a certeza? - Como assim?
É que a Sininho, embora seja muito talentosa, também...
- É temperamental? Irritável? - Bem, sim.
Eu acho que ela merece uma oportunidade, Ministro.
Afinal, as fadas Faz-Tudo aprendem com os seus erros.
Muito bem.
De acordo. Sininho!
A Fada Maria disse-me que sabe...
Eu não tive a culpa, Vossa Alteza! Os percevejos estavam a pedi-las.
- Não é pelos percevejos, pois não? - Não.
Mas podemos falar sobre isso depois.
Maria.
Já conheces o Ministro do Outono.
- Minha querida... - Olá.
Já ouviste falar na grande Romaria de Outono?
Bem, toda a gente fala nisso. Estão todos muito entusiasmados.
Desde tempos imemoriais
que as fadas celebram o final do Outono com uma romaria
e este Outono coincide com uma Lua Azul das Colheitas.
Tem de ser criado um novo ceptro para celebrar a ocasião.
Contemplem, o Salão dos Ceptros.
- São lindos. - Cada ceptro é único.
Alguns são obra das Fadas dos Animais,
outros das Fadas da Luz, das Fadas da Água ou das Fadas dos Jardins.
Este ano, é a vez das Fadas Faz-Tudo.
E a Fada Maria recomendou-te.
- A mim? Mas eu... Eu... - És uma Faz-Tudo muito talentosa.
O ceptro deve ser feito com as dimensões exactas.
No topo, tu irás colocar uma pedra da lua.
Quando a Lua Azul estiver no auge,
os raios dela irão atravessar a pedra, criando Pó Mágico Azul.
O Pó Mágico Azul revigora a Árvore do Pó Mágico.
Tal como o Outono, significa renascimento e rejuvenescimento.
Estamos a contar contigo.
Por aqui, querida.
Cá está a pedra da lua.
Foi passada de geração em geração.
Tem cuidado. É extremamente frágil.
Fada Maria, eu... Não sei o que dizer.
- Obrigada! - Cuidado, Sininho! É frágil!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
- Porque está a contar? - Ajuda-me a acalmar.
Percebi. Não se preocupe, Fada Maria. Ficará orgulhosa de mim, todos ficarão.
Sininho!
Sininho?
Então!?
E?
Terence, não vais acreditar.
Adivinha o que aconteceu! Vá lá, adivinha!
Bem, eu...
Fui escolhida para fazer o novo ceptro do Outono!
Eu!
Isso significa que eles... Eles deram-te a pedra da lua?
Sim! Queres ver?
Não te aproximes tanto. Não respires para cima dela. É frágil.
Sim, eu sei. Eu sei tudo sobre ela.
A Lua Azul só se ergue sobre o Vale das Fadas de oito em oito anos.
O raio de luz tem de atingir a curvatura da pedra da lua
num ângulo de 90 graus,
para que a luz se transmute em Pó Mágico.
Ena, Terence! Como é que sabes tudo isso?
Tu sabes como é, todos os Guarda-Pós têm de estudar Poeirologia.
Sabes o que isto pede?
- Duas chávenas de... - Chá de camomila.
- Com muito mel e... - Umas gotas de leite de soja.
Já agora, sabes o teu novo sistema dos potes em linha?
O Mestre Gary adora-o.
- Ele é tão querido. - Se assim o dizes.
Sabes que mais? Eu talvez te possa ajudar. Sou um perito na matéria.
Posso recolher os materiais e dar-te conselhos.
- A sério? Isso é... É tão querido. - Para que servem os amigos?
Então, o que me dizes? Posso ser o teu ajudante?
Seria fantástico.
- O melhor Guarda-Pó. - E a melhor Faz-Tudo!
Esta vai ser uma romaria memorável.
Truz-truz.
- Bom dia. - Olá.
Muito bem, temos uma lua cheia até à Romaria de Outono. Vamos lá.
Sininho! Trouxe-te umas coisas do trabalho.
Ena.
Terence, como é que tu...
Eu adoro isto!
Já estou a ver que me vais ajudar imenso.
Parece-me bem.
Lembra-te, consegues mais Pó Mágico
se maximizares a área de exposição da pedra da lua.
Muito bem. Entendido.
Truz-truz-catrapuz!
Acorda, dorminhoca.
Tens de manter o fogo bem espevitado.
Com licença, Sininho.
Tu devias manter o local de trabalho limpo.
Muito bem, é só... Vou só limpar isto.
Só mais isto. Obrigado.
- Ena! - Um, dois, três...
- Porque contas? - ... quatro...
Truz-truz-catrapuz-truz-truz! Truz-catrapuz!
Cuidado com esse ângulo.
Truz-truz! Quem é?
O Truz. Qual Truz? O Truz-truz-catrapuz-truz-truz.
O Catrapuz.
Cuidado.
Tens de ter cuidado. Esta é a parte mais complicada.
Eu sei.
Muito bem, temos de fazer coincidir o raio de luz
com a... - Eu percebi. Obrigada.
- Com a... - Sim, já sei.
Com a...
- A curvatura da pedra da lua. - Importas-te de...
Sininho, parece-me que precisas de uma coisa bicuda.
É exactamente disso que preciso.
Importas-te de ir procurar uma coisa bicuda?
Claro. Volto já.
Fica à vontade.
Clank, o que é isso?
É uma catapulta de fogo-de-artifício. Deixa-me demonstrar.
A Iridessa e a Roseta vão misturar cristais de luz com pigmentos de flores.
Põe-se essa mistura na catapulta, assim.
Depois, eu aperto a mola, assim.
- Cuidado. Clank... - Depois, tu apertas o gatilho...
- Sim, Clank... - ... e o fogo-de-artifício é disparado!
- Clank! - Assim!
Clanky, isto é genial!
Bobble! Sabes onde posso arranjar uma coisa bicuda?
- Uma coisa bicuda? - Que tal um pau?
- Não, uma coisa mais bicuda. - Um pau pode ser muito bicudo!
Não, preciso de algo ainda mais bicudo para ajudar a Sininho.
Para a Sininho!
- Clank, não me apareças à socapa. - Já foste ver à enseada?
Claro! É aí que dão à costa todas as coisas perdidas.
- Obrigado, Bobble. Obrigado, Clank. - De nada. Até à vista, Terence!
Estou a ficar um bocadinho tonto.
Perfeito.
E agora, o toque final, um salpico de aparas de prata.
Cuidado. Estou ansioso por lhe mostrar isto.
Pronto. Perfeito.
- Finalmente. - Sininho! Voltei!
- O que é isto? - É a tua coisa bicuda.
A minha... Isto não é...
Um, dois, três, quatro...
Terence, isto não é bicudo. Isto é redondo.
É, na verdade, o oposto de bicudo.
- A sério, se vires lá dentro... - Eu tenho de trabalhar, sim?
Importas-te de tirar isto daqui?
O meu ceptro!
Sininho, desculpa. Eu...
- Rua, Terence! Vai! - O quê?
Tu é que trouxeste esta coisa estúpida para aqui. Partiste o ceptro.
- A culpa é tua! - Sininho, eu...
- Só estava a tentar ser um bom amigo. - Vai-te embora! Deixa-me em paz!
Está bem! Foi a última vez que te tentei ajudar.
Não.
Eu limpei-lhe o local de trabalho, levei-lhe comida, aticei-lhe o fogo!
"Procura uma coisa bicuda." Eu procurei por todo o lado
e ela nem sequer me agradeceu!
Ena.
Conheço umas Fadas das Pedras que vão ficar muito chateadas.
O quê? Não há Fadas das Pedras.
Nunca se sabe. Pode haver.
Tu estás bem?
Sim, estou óptimo! Porque perguntas?
Eu... Não. Desculpa. Eu... Discuti com a Sininho.
O que aconteceu?
Houve um acidente e ela... Ela explodiu. Eu...
Ela explodiu?
Não, não literalmente.
Quer dizer, ela gritou comigo, percebes? E...
Ela ficou vermelha?
Bem, claro que ficou vermelha! É a Sininho!
Dá-lhe um tempo para se acalmar.
Sim, és capaz de ter razão.
- Olá, Sininho! - Clank! Bobble!
Viemos convidar-te para ires connosco ao Teatro das Fadas-de-Conta.
Achámos que precisavas de quebrar a rotina.
Quebrar? Nada se quebrou! O que queres dizer com isso?
O que sabem?
Desculpem, rapazes. Ando ocupada.
Sabem, a romaria, o Ceptro do Outono e tudo o mais.
Estou ansioso por ver o ceptro!
- Atreve-te. - É tão bonito como eu penso?
- Não. - O Terence disse-nos que é lindo.
Nós estamos tão orgulhosos de ti.
- Ouçam, não tenho tempo. - Bem, não te preocupes, Sininho.
Nós dizemos à Fada Maria que não pudeste ir.
- À Fada Maria? - Sim, claro!
Tu sabes como ela é. Nunca falta ao Teatro das Fadas-de-Conta.
Adeus!
Clank! Bobble! Esperem por mim!
Fada Maria, eu...
Sininho! Não esperava ver-te esta noite.
Já acabaste o ceptro?
Bem, ainda não.
Eu... Eu estive a pensar... Queria perguntar-lhe...
Sim?
Trata-se da pedra da lua.
O que é que lhe aconteceu? Não me digas que a perdeste!
- Eu não a perdi. - Óptimo.
Mas estive a pensar... se uma pedra da lua cria Pó Mágico Azul,
duas criariam muito mais.
Têm outra Pedra da Lua?
Aquela foi a única que encontrámos nos últimos 100 anos.
E foi uma bênção tê-la encontrado.
Sem o Pó Azul, a Árvore do Pó Mágico iria definhar
e as coisas iriam complicar-se bastante por aqui, acredita.
Sentes-te bem? Tu estás pálida.
- Espera lá. Já sei o que se passa. - Sabe?
Andas a trabalhar demasiado. Tu precisas é de ver um teatrinho.
Conhecendo-te sei que, se pudesses, fazias o ceptro todo de novo.
- Tenho essa opção? - Sininho!
Que empolgante!
-Chiu, Fadas! Não falem! -Chiu, Fadas! Não falem!
-Prestem atenção, um conto ouvirão -Prestem atenção, um conto ouvirão
Sininho, importas-te?
Desculpa. Foi o treino das doninhas.
- Não falem, Sshiu! - Não falem, Sshiu!
-Conta o conto em canção -Conta o conto em canção
Foi num Outono distante
que um navio pirata chegou à Terra do Nunca.
Os terríveis piratas desembarcaram
em busca do maior e mais elusivo tesouro de sempre.
Uma fada.
Os piratas arrepiam-me!
Os piratas procuraram por todo o lado, até encontrarem uma fada.
Perseguiram-na, capturaram-na
e forçaram-na a guiá-los ao tesouro mais mágico de todos,
o Espelho Encantado de Incanta.
Forjado pela magia das fadas em tempos passados,
o espelho tinha o poder de conceder três desejos,
tudo o que o nosso coração desejasse.
- Fada Maria, isto é verdade? - Cada palavra.
Os piratas usaram dois desejos,
mas antes que pudessem usar o terceiro desejo,
o navio naufragou, numa ilha a norte da Terra do Nunca.
O Espelho de Incanta, com o seu último desejo,
perdeu-se para sempre.
Diz-se que as pistas para o encontrar estão escondidas neste velho cântico.
Deixa a Terra do Nunca e ruma ao Norte
Numa ilha distante tenta a tua sorte
Se tu estás só Mas só não estás
Um Arco de Pedra encontrarás
Arco de Pedra.
"Há uma ponte que vai até à outra margem
"Mas há um preço a pagar aos Troll pela passagem"
O que é que ela disse?
Acho que ela falou numa ponte com portagem.
- Uma ponte com portagem? - Sim.
Mas eu não sei quanto custa.
"No fim da jornada ao navio chegarás
"E é lá que o desejo tu o encontrarás"
E entre jóias tu vais ver
Verás Vai tudo acontecer
Mas cuidado ao pedir Presta muita atenção
Se for bom vai surgir Se for mau então não
Tesouro, assim
Pode não estar lá mais!
Bravo!
Numa ilha distante tenta a tua sorte
Deixa a Terra do Nunca e ruma ao Norte
Vejamos. Queijo de rato.
Panela. Mapa.
Uma muda de roupa.
Este não é para viajar.
Como é que vou levar tudo isto?
Não cabe.
- Aqui tens. Uma chávena, querida. - Obrigada.
Mestre Gary. Olá.
Olá, Sininho. O que te traz para estes lados?
Vejo que o meu sistema de potes em linha está a funcionar.
Sabe, Mestre Gary, está a gerir isto tudo muito bem.
Deve achar que digo isto por dizer, mas é a sério. É mesmo.
És muito simpática, querida.
Bem, estava a pensar... pode dar-me uma dose extra de Pó Mágico?
Desculpa?
Vá lá, Mestre Gary. Por favor. Só um bocadinho?
Então, Sininho, tu conheces as regras
e aqui diz que já recebeste a tua dose.
Iridessa! Roseta!
- O que acham? - Emprestar-te uma parte do nosso Pó?
Sininho, nós vamos precisar dele todo na Terra Firme.
Querida, é preciso voar muito para trazer o Outono.
Desculpa, Sininho.
Tu sabes quem te pode ajudar.
Rafaela, Renato, Regina, Rita...
- Olá, Queijo! - Olá, Terence.
Bom dia, Fawn!
- Rita, Rosa, Roseta... - Terence.
- Sininho? - Olá.
Estou admirado por te ver. Como vai o ceptro?
Estou a trabalhar nele.
Olha, Terence, as coisas acontecem, cometeram-se erros
e agora preciso de falar contigo sobre uma coisa.
Eu preciso de uma dose extra de Pó Mágico.
Tu precisas de mais Pó Mágico? Foi por isso que vieste?
Sim.
Não era disso que eu estava à espera. Porque precisas de mais Pó Mágico?
Eu... Não te posso dizer.
Tu não me podes dizer?
Tu precisas de mais Pó Mágico e não me podes dizer porquê?
Um amigo verdadeiro não precisaria de saber porquê.
Uma amiga verdadeira não me pediria para infringir as regras!
Bem, então, parece que não somos amigos verdadeiros!
Não, eu...
Parece que não somos.
Então, estou por minha conta.
O que foi?
Até à vista, Vale das Fadas. Eu volto em breve.
Só tenho de alinhar a Lua com o horizonte.
Estou cheia de fome.
Os meus biscoitos de amora!
O meu queijo de rato! O meu pão de centeio!
Vai-te embora. Vai ter com os teus amigos.
Deixa de me seguir.
Estou numa missão muito importante.
Tenho dois dias para achar o espelho mágico e pedir outra pedra da lua.
Não, eu não preciso de ajuda.
Sim, tenho a certeza. Muito bem, vejamos.
Olha! Olha, pequenino. Busca!
Importas-te de ir embora?
Já chega. Fora!
Está bem. Podes ficar.
Por enquanto. Faz-me um favor, fica aqui.
Se o meu sentido de orientação estiver certo, em breve veremos terra.
Eu sou a Sininho. Como te chamas?
Muito bem. Pisca?
Faísca? Fagulha? Raio? Chama?
Que ideia brilhante, como posso adivinhar o teu nome
se continuas...
Chamas-te Ideia?
Brilha.
É um nome de durão. És um durão?
Pronto. Não te magoes.
Isso mesmo, Queijo. Continua a atirar.
Outra.
Muito bem. Outra.
Iridessa, como vão as lanternas?
Estou a acabar, Fada Maria. Boa pontaria, Queijo.
Depois, vou dar à Roseta os cristais de luz para o fogo-de-artifício.
Estou ansiosa por os misturar com as minhas begónias, as gardénias e...
- Não-me-esqueças. - Não-me-esqueças.
Esqueço-me sempre dessas.
Fawn, mostra-me como está a ir essa salva de 21 borboletas.
Muito bem, meninas, quando eu apitar, vocês vão.
Aos vossos lugares, preparar...
Uma já foi, faltam 20.
Continua, querida. Neblina de Prata, no que estás a trabalhar?
Bolhas de girinos. Muito bem, meninos.
- Pronto. - Muito bem, querida.
Seguinte.
Fogo-de-artifício. Já está pronto?
- Sim! - Força!
- Certo, Bobble. - Credo.
Eu estou bem.
Ainda estou bem.
Francamente.
Um, dois.
Não percebo, Brilha. Já devíamos ter visto terra.
Tu vai descansar. Eu faço o primeiro turno de vigia.
Eu estou acordada, eu estou... Numa árvore?
Esta deve ser a Ilha Perdida.
Lá está ele. O Arco de Pedra da história!
Tu fica aqui a guardar o balão.
Eu volto já.
Não.
Isto devia ser um arco de pedra, não um tronco de árvore dobrado.
Agora não.
O que é que te deu?
Brilha, onde está o balão?
Soltou-se?
A minha bússola, a minha comida, o meu Pó Mágico.
Deixei-te a tomar conta. Porque é que não me avisaste?
Bem, eu... Tu...
Está bem. Depois falamos. Temos de encontrar o balão.
Brilha!
Sininho?
- Desculpa... - Terence. Como é que tu...
Tu é que trouxeste esta coisa estúpida para aqui. Partiste o ceptro.
- A culpa é tua! - Sininho, eu...
Só estava a tentar ser um bom amigo.
Deixa-me em paz!
Está bem! Foi a última vez que te tentei ajudar.
Não. Terence, volta. Terence.
Terence.
Brilha, onde estás?
Brilha!
Perdi o balão. Perdi o Pó Mágico. Estou cheia de fome.
O que fui fazer?
Isto soube mesmo bem. Muito obrigada.
Nós estamos perdidos.
Por acaso viram um arco de pedra por aqui?
Já não tenho Pó Mágico. Parece que vou ter de ir a andar.
A minha bússola!
Esta é uma coisa bicuda.
Terence.
O Arco de Pedra. Brilha, conseguimos! Chegámos!
Muito obrigada.
Muito obrigada a todos. Adeus!
É óptimo termos amigos que nos ajudam, não é?
Eu sei que a Sininho é a minha melhor amiga.
Nós devíamos perdoar-nos um ao outro.
Alguém vai ter de dar o primeiro passo.
Quem?
Sim, bem, eu acho que devia ser a Sininho.
- Quem? - A Sininho.
Ela culpou-me por ter partido o ceptro.
- Quem? - A Sininho!
Eu sei que ela está sob pressão,
mas não devia ter-me tratado daquela forma.
Ela devia pedir-me desculpa.
Quem?
Eu.
Muito obrigado, Sr. Mocho.
Sabe que mais? É mesmo a mais sábia de todas as criaturas.
O pessoal anda a gozar com o meu kilt outra vez.
- Quem? - O pessoal do entreposto!
Continuam a dizer que é uma saia.
Sininho, sou eu.
Olha, eu sei que estás furiosa comigo, mas eu tenho de te dizer uma coisa.
Sininho?
Está alguém em casa?
A pedra da lua.
O quê?
-Comida -Pó mágico -Roupa quente -Voar para norte -Encontrar o espelho
É o nosso último dia, Brilha. Temos de encontrar o navio naufragado.
Ninguém passa pela Ponte de Passagem dos Troll.
Ponte de Passagem? Eu achava que era só uma portagem!
- Ouçam, eu não quero problemas. - Nós somos os guardiões da...
- Então! - O que foi?
É a minha vez de fazer o aviso ameaçador, trolha.
- Não é. - É pois.
- Não é! Não! - É pois! É!
Foste tu o último a fazê-lo.
Isso foi há mais de 300 anos!
Força.
Nós somos os guardiões da Ponte da Passagem.
Desaparece, senão moemos-te os ossos para fazer o colchão.
- Pão. - O quê?
A expressão é: "Moemos-te os ossos para fazer o pão", não é "colchão".
A sério?
Quem quereria fazer pão de ossos?
Ainda partia um dente.
E quem quereria dormir num colchão cheio de ossos?
Davas cabo das costas. Ainda ficavas com um torcicolo, palerma.
Em-pem frente-pente das vítimas-pítimas não-pão.
Cabeça de alho chocho.
- Peludo. - Cabeça de vento.
- Bafo de cão. - Olhos de sapo.
- Orelhudo! - Monocelha!
Desculpem. Eu tenho de passar.
- Ninguém passa! - Ninguém passa!
Vocês fazem ideia do que eu passei para chegar aqui?
Fui atacada por insectos e morcegos,
andei aos tombos com o vento
e ia morrendo à fome para achar um espelho que concede um desejo,
do qual não precisaria,
se o Terence tivesse ficado à procura da coisa bicuda
em vez de me fazer partir a pedra da lua.
E nem me deu Pó Mágico, porque se importa mais
com as regras do que comigo...
Calma. Espera aí.
- Quem é o Terence? - Ele é teu amigo?
Bem, sim.
Ele era o meu melhor amigo.
- Tu não és muito simpática. - Não me critiquem!
Estão aos gritos um com o outro desde que eu aqui cheguei.
Mas ele sabe que não é a sério, certo?
Seu velho lamechas.
- Como quando te chamei "verruga". - Sim. E quando te chamei "narigudo".
- Bafo de bode. - Pés de chulé.
- Pés de doninha! - Miolos de minhoca!
- Anão de jardim! - Anão de jardim?
Eu não sei de onde é que isto veio.
- Pisei o risco. - Diz a palavra mágica. Vá lá.
Desculpa.
- Estás a falar a sério? - Claro.
- É sentido? - Profundamente.
Bem, então, eu desculpo-te.
- Amigos? - Amigos.
- Anda cá, pá. - Parceiro!
- És o melhor. - Tu é que és.
- Não, tu. - Tens razão, sou o melhor.
- Agora pensas que és o melhor? - Eu sei que sou!
Não discutas comigo!
- Bem, és feio e malcheiroso. - A sério?
Brilha, ouve, é o mar.
O navio afundado que nunca mais se viu. Pronto, Brilha, é aqui.
Nós temos de encontrar o espelho e arranjar a pedra da lua. Vamos.
O espelho não podia estar num prado florido?
Brilha!
Quem é? Quem está aí?
Olha, Brilha.
O que achas? É demasiado grande?
Tem de estar algures por aqui, Brilha. Vá lá. Ajuda-me a procurar.
É verdadeiro.
Muito bem. Respira fundo.
Limpa a tua mente. Só tens uma hipótese. Aqui vai.
Eu queria...
Brilha, queria que ficasses calado por um minuto!
Não! Este não contou!
Retiro o que disse. Por favor. Eu retiro!
Não era o meu desejo. Por favor!
Brilha, olha o que fizeste!
Este espelho era a minha última hipótese. A culpa é tua!
Desculpa, Brilha. A culpa não é tua.
É minha.
Toda minha.
Quem me dera que o Terence aqui estivesse.
Quem me dera que ainda fôssemos amigos.
Nós somos amigos, Sininho.
Terence.
- Desculpa. - Estás desculpada.
Tenho tantas saudades tuas.
Eu também tenho saudades tuas. Mas, Sininho, porque...
Porque é que não me disseste da pedra da lua?
Não queria que ninguém soubesse.
Achei que não precisava de ajuda, Terence.
Enganei-me. Quem me dera que aqui estivesses.
- Eu estou aqui. - Eu sei que estás.
Mas eu digo aqui comigo.
Eu estou contigo.
Não, eu digo aqui, Terence, ao meu lado.
Estou atrás de ti.
Terence!
Desculpa, Terence. Eu sei, eu estava tão enganada...
Eu também te peço desculpa.
Tu estavas sob imensa pressão... Então!?
- Quem é este? - É o Brilha.
Ele foi de grande ajuda nos maus momentos.
- Bem, muito prazer. - Como é que tu...
Voei toda a noite e todo o dia sobre o mar
e quando estava a ficar sem Pó Mágico,
encontrei a tua máquina voadora.
Aquela coisa é fantástica!
Só já tinha uma pitada de Pó. Deu para chegar até aqui.
Encontraste o meu balão?
Onde é que arranjaste o Pó para chegar até aqui?
Bem, tirei uma dose extra.
- Infringiste as regras por mim? - Eu sabia que precisavas de mim.
Fujam!
Brilha!
Segura-te!
- Isto foi divertido. - O quê?
A saída é ali.
Terence, tenta empatá-las. Anda, Brilha.
Para trás, suas ratazanas sujas!
- Foram-se embora? - Foram.
Vamos.
Anda cá, seu monstro malvado.
Como é que vamos pôr isto a voar?
Usei o resto do Pó para chegar até aqui.
Bem, com sorte, o meu saco de Pó Mágico deve estar algures por aqui.
Chega?
- Sim, chega. Levantar âncora. - Sim, meu Capitão.
Uma pitada de Pó Mágico aqui à frente põe esta beleza a voar.
Isto deve chegar.
Ena.
Acho que compensa, ter um Guarda-Pó por perto.
Digo-te, somos capazes de conseguir lá chegar.
Então, o que tens?
O que vai acontecer quando chegarmos?
Por acaso não tens uma Pedra de Lua a mais?
Não sei se vai ajudar, mas eu trouxe-te isto.
O meu ceptro.
Tive uma ideia.
- Terence? - Pois.
Não, eu sei. Tu precisas de espaço.
Não. Não consigo fazer isto sem ti. Podes ajudar-me?
Claro.
Se virar isto, posso pôr isto aqui.
Espera aí. Achas que isto vai resultar?
- Sim! - Está bem.
Monta-las num ângulo de 30 graus,
para as qualidades reflectoras da pedra da lua...
Serem amplificadas pelos raios do luar.
Sim! És um génio.
- Está quase. Só preciso... - De uma coisa bicuda?
Sim.
Com licença, Brilha.
É um pouco mais pesado do que eu me lembrava.
1.492, 1.493...
Não.
Está tudo bem. A Sininho deve estar mesmo a chegar.
A Lua Azul das Colheitas já vai alta.
Os raios do luar estão quase a atingir a marca.
Isto é um desastre.
Fada Maria, onde está a Sininho?
- Não sei! - O quê...
Ministro, Fada Maria?
- Sim, Vossa Alteza? - Sim, Vossa Alteza?
Há algum problema?
- Sim... - Não, Vossa Alteza.
- Onde está a Sininho? - Bem, estivemos...
Olhem, lá em cima!
Sininho!
Olá a todos!
- Ena! - Ena!
Olá! Rainha Clarion, Fada Maria, consegui!
- Cá está ela. - Que bela entrada.
Mesmo a tempo.
Vossa Alteza.
Sininho, no início da estação,
foi-te confiada uma grande responsabilidade.
Onde está o Ceptro do Outono?
Houve algumas complicações,
mas já está pronto, Vossa Alteza.
Por aqui, querida.
Gente do Vale das Fadas, apresento-vos o Ceptro do Outono.
A pedra da lua! Um, dois...
Não. Não se preocupe, Fada Maria. Basta... Esperar.
Esperem.
Vá lá.
Por favor, funciona.
Vossa Majestade, nunca vi tanto Pó Mágico Azul.
É verdade.
É pelo menos um milhão de partículas. Talvez mais.
- É mais. - Sim. Muito mais.
Isto é fantástico!
- Só mesmo a Sininho. - Foi bom, não foi?
Vá lá, meninas. Está na hora do espectáculo.
Gente do Vale das Fadas,
há séculos que celebramos esta romaria sem interrupção.
Esta noite, parece-me ser a melhor romaria de sempre,
graças a uma fada muito especial, a Sininho.
E ao amigo dela, o Terence.
- E ao novo amigo dela. - O Brilha.
Sim, claro. O Brilha. Para eles, os nossos agradecimentos.
- Estou tão orgulhosa de ti. - Obrigada, Fada Maria.
Como te lembraste de partir a pedra da lua
em tantos pedacinhos?
Genial!
Conduz-nos, minha querida.
Muito bem, pessoal. Vamos para a Árvore do Pó Mágico!
É a nossa deixa!
Lá estão as bolhas. Força, Clank.
Funcionou, Bobble! Funcionou!
Pois funcionou.
O maior tesouro não são jóias, nem é ouro.
É essa a nossa lição. Só podemos segurá-lo dentro do coração.
Neste mundo, tudo muda, é a única verdade.
Mas connosco, sempre fica o tesouro da amizade.
Walt Disney Pictures agradece ao
Hospital Pediátrico Great Ormond Street, Londres
ao qual o Sir James Barrie ofereceu os direitos de autor de Peter Pan em 1929
Tradução: Maria Ana de Sande Taborda Nunes de Oliveira Muzzi