Disney sunar
BIR PIXAR ANIMATION STUDIOS FILMI
Neredesin?
Hadi çık. Çık.
Çık hadi.
Şimdi bulacağım seni.
Neredesin bakalım seni küçük haylaz? Birazdan bulacağım seni.
Neredeymiş küçük doğum günü kızım?
Onu bulduğum zaman bir güzel güpleteceğim.
Seni ham yapacağım!
Ah! Fergus! Masaya silah koyma.
Ok atabilir miyim? Lütfen! Lütfen! Lütfen! N'olur?
Bununla olmaz.
İstersen... kendi yayını kullan.
Nice yıllara, şeker kızım.
İşte böyle, aferin sana.
Yanağına kadar geriye çek. Çok güzel.
İki gözünü de açık tut.
Ve... bırak!
-Iskaladım. -Hadi, git ve oku getir.
Yay mı, Fergus? O bir leydi. Yok artık.
Peri ışıkları.
Onlar gerçek!
Merida! Hadi gel hayatım. Hemen gidiyoruz!
Peri ışığı gördüm.
-Peri ışığı gördüm. -Peri mi?
Kimilerine göre peri ışıkları insanı kötü bir kadere sürüklermiş.
Evet. Ya da bir ok.
Dans eden bir Tatty Bogle görmeden önce gidelim buradan.
Ya da çiçeklerimin etrafında dans eden bir dev.
Baban pek büyüye falan inanmıyor.
İnanması gerekir. Çünkü büyü gerçek.
Mor'du! Elinor! Kaç!
Efendim!
Hadi gel bakalım!
CESUR
Kimileri der ki, kaderimiz toprağa bağlıdır...
...çünkü sonuçta onun bir parçasıyız.
Kimilerine göre ise kader, bir kumaş gibi dokunmuştur...
...ve pek çok kişinin kaderiyle iç içe geçmiş haldedir.
Bulmak için, bazen de değiştirmek için çabaladığımız tek şeydir kader.
Kimisi kaderini bulamaz.
Kimileri ise kaderine yönlendirilir.
Babamın iblis ayı Mor'du'ya
bacağını kaptırmasının hikayesi, efsaneye dönüştü.
Benim de bir anda üç yeni kardeşim oldu.
Prensler. Hamish, Hubert ve Harris.
Hepsi de birer şeytan.
Yanlarına cinayet bile kar kalır.
Ben ise hiç yakamı sıyıramam.
Prensesim ya.
Benden örnek olur hep.
Görevlerim, sorumluluklarım, beklentilerim var.
Tüm hayatım önceden planlanmış durumda.
Günün birinde... annem gibi olacağım.
Annem, hayatımın her gününü kontrol ediyor.
Tamam, Robin, Neşeli Robin, beni iyi tanıman lazım.
Sesini yansıt.
Beni iyi tanıman lazım!
Vurgula. Salondaki herkes seni duyabilmeli...
...yoksa her şey boşuna olur.
Bunlar boşuna zaten.
Seni duydum. En baştan al.
Prenses dediğin, krallığı hakkında her şeyi bilmeli.
Aylaklık etmez.
O bir do, canım.
Prenses dediğin kıkırdamaz.
Ağzını tıka basa doldurmaz.
Erken kalkar.
Şefkatlidir. Sabırlı. Dikkatli. Temiz.
Ve her şeyden önce bir prensesin amacı...
...kusursuzluktur.
Fakat arada sırada...
...prenses olmamın gerekmediği günler de yaşanıyordu.
Ders yok, beklenti yok. Her şeyin olabileceği bir gün.
Kaderimi değiştirebileceğim bir gün.
Açlıktan ölüyorum. Sen de acıktın mı Angus?
Yulaf ye hadi.
İyi günler, Prensesim.
Sonra ansızın, kimsenin görmediği kadar büyük bir ayı ortaya çıktı!
Postu, yok ettiği savaşçıların silahlarıyla kaplıydı.
Yüzü yaralıydı, tek gözü kördü.
Kılıcımı çektim veee...
Tek darbede kılıcı dağılıverdi! Sonra güp!
Babamın bacağı kopmuştu. Canavarın midesini boyladı.
İşte en sevdiğim kısım geliyor.
O gün bugündür Mor'du bir daha ortalıkta görülmedi.
Şu anda bir yerlerde dolanıyor ve intikam için fırsat kolluyor.
Sıkıysa dönsün. Başladığım işi böylece bitirebilirim.
Merida, bir prenses silahlarını hiçbir şekilde masaya koymaz.
Anne! Sadece yayım işte.
Bana sorarsan bir prensesin silahı bile olmaz.
Onu rahat bırak. Prenses olsun olmasın, savaşmayı bilmeli.
Anne, bugün ne yaptım, asla tahmin edemezsin.
Kocakarı Dişi'ne tırmandım ve Ateş Şelalesi'nden içtim.
Ateş Şelalesi mi?
Ancak eski krallar ateşten içecek kadar cesurdu derler hep.
-Ne yaptın, canım? -Hiç, anne.
Acıktık, değil mi? Miden altüst olacak bak.
Fergus, bakar mısın şu kızının tabağına ama.
N'olmuş?
Sakın yalatma...
Çocuklar çok yaramazsınız. Yemeğinizle oynamayın bakayım.
Denemezsen beğenmediğini nereden bilebilirsin ki?
Bu sadece bir kuzunun işkembesi işte. Çok lezzetli.
-Leydim. -Teşekkürler, Maudie.
Lord Macintosh, MacGuffin ve Dingwall'dan. Kesinlikle cevaplarıdır.
Yemeğimden uzak durun, aç gözlü itler.
Alın da şunu kemirin pire torbaları.
Hepsi de kabul etmiş.
Kim ne kabul etmiş, anne?
Çocuklar, çıkabilirsiniz.
Yine ne yaptım?
Babanın seninle konuşacakları var.
Lordlar, evliliğin için damat adayı olarak oğullarını göndermişler.
-Ne? -Klanlar kabul etti.
-Baba! -Ne?
O... Elinor?
Ciddiyim Merida. Neden böyle davrandığını anlamıyorum.
Bu yıl her klan, seninle evlenebilmek için
yarışacak bir damat adayı sunacak.
Bir prenses hep kendine denileni yapmalı galiba.
Bir prenses asla sesini yükseltmez.
Sen tüm hayatın boyunca bunun için hazırlanmıştın.
Hayır! Hayatım boyunca bunun için beni sen hazırladın.
Bunu kabul etmeyeceğim. Beni zorlayamazsın!
Çocuklar!
Anne. Damat adayları? Evlilik?
Bir zamanlar, eski bir krallık varmış...
Öf anne... Eski krallık.
Adı çoktan yitip gitmiş bir ülkenin...
...çok sevilen bilge ve adil bir kralı varmış.
Yaşlandığı zaman krallığını dört oğlu arasında paylaştırmış.
Böylece oğulları, ülkenin temeli olan barışın sacayağını oluşturacakmış.
Ancak en büyük prens, ülkeyi tek başına yönetmek istiyormuş.
Kendi yolundan gitmiş ve krallık...
...savaş, kargaşa ve yıkımın pençesine düşmüş
Güzel bir hikaye.
Hikaye değil bu, Merida.
Efsaneler birer derstir. Gerçeklerle doludurlar.
Ah... Anne.
Sana olacakları kabullenmeni tavsiye ederim.
Klanlar, damat adaylarını sunmaya gelecek.
Bu haksızlık ama.
Merida. Sadece evlilik işte. Dünyanın sonu değil ya.
-Mırıldanıyorsun yine. -Mırıldanmıyorum.
Mırıldanıyorsun. Evet, tatlım. Bir şey canını sıktığında.
Sen suçlusun. İnatçılık. Bu konuda tamamen sana çektiği ortada.
Anlaşılan konuşma faslı pek de iyi geçmemiş.
-Ne yapacağımı şaşırdım. -Onunla konuş, canım.
Konuşuyorum zaten. Dinlemiyor bir türlü.
Hadi. Ben Merida olayım. Konuş benimle. Ne derdin?
-Bunu yapamam. -Yaparsın.
İşte. İşte kraliçem. Hadi bakalım.
"Ben evlenmek istemiyorum.
Ben bekar kalmak istiyorum. Gün batımına doğru...
...alevli oklar arasında at üstünde yol alırken, bırak saçlarım dalgalansın."
Bunca emek, senin için harcanan onca zaman, eğitimin...
...sana sahip olmadığımız şeyleri vermek için...
Soruyorum sana, bizden ne yapmamızı bekliyorsun?
Toplantıyı iptal edin! Ucunda ölüm yok ya.
Sen kraliçesin. Lordlara, prenses hazır değil diyebilirsin pekala.
Hatta bunun için hiç hazır olmayacak bile diyebilirsin. Hepsi bu. İyi günler.
Savaş ilanlarınızı sabah erken saatlerde kabul edebiliriz.
Anlıyorum, bunlar sana haksızlık gibi gelebilir.
Ben bile evlilik konusunda ayak sürümüştüm.
Fakat asla kendi kimliğimizden kaçamayız.
Hayatımın bitmesini istemiyorum. Özgürlüğümü istiyorum!
Özgürlüğünün gerektirdiği bedeli ödemeye hazır mısın?
Bunları sana zarar vermek için yapmıyorum.
Keşke tüm bunları aslında seni sevdiğim için yaptığımı görebilsen.
İyi de bu benim hayatım...
Daha hazır değilim.
Bence tüm bunları anlayabilirdin, keşke bir...
Bunları anlamanı sağlayabilirdim ama keşke bir...
-...dinlesen! -...dinlesen!
Yemin ederim Angus. Bu iş olmayacak bak.
Söz hakkım olursa olmaz.
MacGuffin.
Dingwall.
Macintosh.
Çok güzel görünüyorsun.
Nefes alamıyorum.
Şşş. Dön şöyle bir.
Kımıldayamıyorum. Çok dar!
Mükemmel.
-Merida? -Anne?
Sadece...
...gülümsemeyi unutma.
Geliyorlar!
Herkes yerine. Yerlerinize.
Üstüm iyi be kadın! Ya bırak!
Lordum. Lordların gelişini duyurmak isterim.
Kim var orada? Kim var orada?
Uşak!
Evet, dört klan... bir aradayız!
Toplanıyoruz.
Amacımız...
-Damat adaylarının takdimi! -Damat adaylarının takdimi.
-Macintosh Klanı! -Macintosh!
Majesteleri... Halefim ve oğlumu takdim etmek istiyorum.
Ülkemizi kuzeyden gelen işgalcilerden korudu.
Hem de kendi kılıcı Delici Biçici'yle...
...binden fazla düşmanı doğrayarak.
-MacGuffin Klanı. -MacGuffin.
Yüce Majesteleri. En büyük oğlumu takdim ediyorum.
Viking gemilerini batırmış ve sadece elleriyle...
...2 binden fazla düşmanı telef etmiştir.
-Dingwall Klanı. -Dingwall!
Tek oğlumu takdimimdir.
10 bin Romalı tarafından kuşatılmışken...
...tek eliyle koca bir armadayı dize getirdi. Tek eliyle.
O ara...
Tek eli geminin dümenindeydi ve diğer eliyle...
...büyük kılıcını tutup, saldırmakta olan koca filoyu denizin dibine yolladı.
-Yalan! -Ne? Duydum seni!
Hadisene! Yüzüme söyle.
Seni titrek tavşan! Saçın bozulacak diye mi korkuyorsun?
-En azından saçımız var. -Ve de dişlerimiz.
Üstelik köprü altlarına saklanmıyoruz, mızmız ihtiyar trol.
Gülmek mi istiyorsun? Hadi Dingwall.
Çekil be!
Saldırın! Onlara derslerini...
Tamam.
Kesin.
Bırakın artık!
Kozlarınızı paylaştınız sayılır. Biraz vakur davranın.
Artık kavga yok.
Bir tane daha ister misin?
-Of ya, çok acımasızsın. -Ben başlatmadım.
Özür dilerim. Çok pişmanım.
-Özür dilerim. -Saygısızlık etmek istemedik.
Üzgünüm aşkım. Ben sadece. Tamam, canım.
Evet, nerede kalmıştık? Evet.
Kanunlarımıza uygun olarak ve asaletimizin gerektirdiği şekilde...
...ancak büyük klanların yüce liderlerinin ilk oğulları...
-...damat adayı olarak takdim edilebilir. -İlk doğan mı?
Bu şekilde Dun Broch Prensesi ile evlenmek için aralarında yarışacaklar.
Güzel prensesi kazanmak için, önce oyunlarda silah konusunda...
...becerikli olduklarını kanıtlamaları gerekmektedir.
Geleneklere göre prensesimizin kendisi yarışmaları seçecektir.
Okçuluk! Okçuluk!
Benim seçimim...
...okçuluk.
Oyunlar başlasın!
Çek!
Ben demedim mi, bunlardan hiçbir şekilde...
Vakit geldi!
-Okçular, yerlerinizi alın. -Evet. Okçular yerlerini alsın.
Dilerim şanslı ok hedefini tutturur.
Hey! Başlayın hadi.
Eminim keşke kütük atabilseydim diyordur.
Ya da köprü kaldırmak istiyordur.
En azından hedefi tutturdun evlat.
Ne kadar hoş.
Tuttum.
-İyi atış. -Üstelik bukleleri de çok hoş.
-Fergus. -Ne ya?
Ah, kuzucuk.
Hadisene, fırlat evlat.
Aferin evlat. Aferin.
Gözleriniz bayram etsin.
Aferin oğluma.
Ne kadar da güzel oldu, değil mi?
Yemeğe kim gelecek bilin bakalım.
Bu arada, dilerim mahzuru yoktur, senin yeni adın Leydi Ding...
Ben Merida'yım. Dun Broch Klanı'nın ilk doğan veliahdıyım.
Ve kendim için ok atmaya geldim buraya.
Ne yapıyorsun?
Hay bu elbiseye!
Merida, kes şunu.
Sakın bir ok daha atayım deme!
Merida! Bunu yasaklıyorum.
Yetti ha! Artık burnuma kadar getirdin de aştın, kız.
İyi de bunları benden isteyen...
Onları küçük düşürdün. Beni küçük düşürdün.
-Kuralları takip ettim! -Ne yaptığının farkında değilsin.
-Şu kadar bile umurunda değil... -Bu iş düzelmezse...
...sonu yangın ve savaş olur.
-Bir dinle ya! -Ben kraliçeyim! Sen dinleyeceksin.
-Bu haksızlık! -Haksızlık mı?
Ne istediğim umurunda değil.
Tek istediğin şu evlilik. Bir kez olsun ne istediğimi sordun mu ki?
Hayır. Ortalarda dolanıp şunu yap, bunu yapma diyorsun.
Senin gibi olmamı sağlamak için.
Var ya, asla senin gibi olmayacağım.
Çocuk gibi davranıyorsun.
Sen ise canavarsın. Başka bir şey değil.
-Asla senin gibi olmam. -Hayır. Kes şunu!
Senin gibi olacağıma ölürüm.
Sen prensessin ve öyle davranmanı bekliyorum.
Eyvah.
Ben ne yaptım?
Hadi, Angus.
Işıklar neden beni buraya yönlendirdi?
Etrafa bakın. Beğendiğin bir şeyler görürsen sesleniver.
Her şey yarı fiyatına bugün.
-Siz kimsiniz? -Basit bir tahta oymacısı.
Anlamadım.
Beğendiğin bir şey gördün mü?
Belki de küçük bir ayrıntı, kasvetli bir odayı daha ferah yapabilir.
İyi de peri ışıkları vardı.
Bu eşsizdir. Bu nadir parça için sana indirim de yapabilirim.
Süpürgen!
Kendi kendine süpürüyordu.
Saçma. Tahta büyülü özellikler kazanabilecek bir madde değil.
Ben bilirim çünkü ben ca... bir tahta oyucuyum.
Bu iyi bir sohbet konusu olur bak.
Bu porsuk ağacından. Taş kadar serttir.
O doldurulmuş.
Dik bakmak ayıptır.
-Karga konuşuyor. -Dahası da var bak.
-Sen bir cadısın. -Oymacı.
Işıklar beni bu yüzden buraya getirdi:
-Oymacı! -Kaderimi değiştireceksin.
-Oymacı! -Dinle, sorun annem.
Ben cadı değilim.
Çok fazla mızmız müşterim oldu.
Bir şey almaya gelmediysen, ikile hadi.
-Yok. Beni ışıklar getirdi. -Bana ne ya!
Defol! Kışt! Çık! Hadi toz ol bakalım.
Hepsini alırım!
-Ne dedin? -Tüm oymaları.
Bunların parasını nasıl vereceksin canım?
Bununla!
Vay vay, bu ne kadar da güzelmiş.
Bununla aylarca idare edebiliriz.
Tüm oymalar ve bir büyü.
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Annemi değiştirecek bir büyü istiyorum. Böylece kaderim de değişecek.
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
-Şuraya. -Ne yapıyorsun?
Oyma yaptığın yerde büyü yapılmaz. Çok önemli.
Bunu en son bir prens için yapmıştım.
Şöyle yakışıklı biri. Dar pantolonlu.
Ona on erkeğin gücünü vermemi istedi benden.
Büyü karşılığında bana bunu verdi.
Kaderini değiştirecek bir büyü.
Peki istediği şeye ulaştı mı bari?
Evet. Bir de son derece güzel bir maun peynir tahtası aldı gitti.
Şimdi, neler lazım?
Şundan birazcık alalım.
Oldu bu iş.
Şimdi bir bakalım.
Elimizde neler var?
Kek mi?
-İstemiyor musun? -Evet, istiyorum.
Bunu anneme verdiğim zaman...
...kaderim kesin değişecek mi?
Güven bana. İş görecektir, tatlım.
14 gün içinde aldığın eşyalar teslim edilecektir.
Şu büyüyle ilgili uyarı da neydi?
Az önce büyüden mi...
...söz etiniz?
Mor'du, Mor'du, simdi seni katletmemiz için zaman geldi çattı
Anne!
-Meraktan öldüm! -Öyle mi?
Nereye gittiğini ya da ne zaman döneceğini bilmiyordum.
Ne düşüneceğimi bilemedim. Elbisenin haline bak.
Angus beni fırlattı ama iyiyim.
Neyse artık evdesin ve her şey bitti.
-Gerçekten mi? -Şimdilik lordları yatıştırdım.
Baban şu anda onları eğlendirmekle meşgul.
Hadi gel, kılıcımın tadına bak, bacağımı kemiren ayı
Seni avlayıp derini yüzüp asacağım duvara kafanı
Tabii ki hala bir karar almamız gerektiğini biliyoruz.
-Bu nedir? -Barışalım diye.
Ben yaptım. Sana... özel olarak.
Bunu bana mı yaptın?
İlginç bir tadı var.
Nasılsın peki?
-Bu nedir? -Farklı mı?
Sert. Ve... etli gibi.
Peki evlilik konusundaki fikirlerin değişmiş olabilir mi?
Daha iyi.
Hadi gel şimdi lordların yanına çıkalım...
...ve yanlış anlamaları birlikte ortadan kaldıralım.
Anne?
Başım dönmeye başladı.
-Başım topaç gibi dönüyor. -Anne!
Bir anda fenalaştım.
Şimdi evlilik hakkında ne düşünüyorsun peki?
Beni odama götür lütfen.
Tamam. Çok güzel. Birazcık daha...
Çok iyi, çok iyi. Birazcık daha sola.
Hay canını albızlar... Bu kadar yeter!
Şimdi kaybolun bakalım oradan. Atışımı etkilemenizi istemem.
Leydim, kraliçem! Sabır içinde sizi bekledik.
Lordlarım, şu anda biraz rahatsızlandım.
Fakat cevabınızı alacaksınız...
...kısa sürede.
Şimdi lütfen... izin verin.
Elinor, bak. Bu Mor'du!
Elinor! İyi misin, canım?
İyiyim. Ben iyiyim. Hadi bacağının intikamını al.
Evet! Kraliçeyi duydunuz millet!
O şeytanı öldürmek için aklımdan kusursuz yöntemler geçiyor.
Sen iyileşmek için ne kadar gerekiyorsa dinlenmene bak.
Sonra bakarsın, şu benim evlilik
meselesi hakkında başka fikirler edinebilirsin.
O kekin içinde ne vardı?
Kek.
Anne? Ben gidip onlara düğün iptal diyeyim.
Anne?
Ayı!
Anne?
Sen ayı oldun!
Niye ayı ki?
O çirkin cadı bana işe yaramaz büyü vermiş.
Benim suçum değil. Seni değiştirip ayı yapmasını istemedim ki.
Sadece seni değiştirmesini... istedim.
-Duydunuz mu? -Neler oluyor?
Bir terslik var.
Hiç beni suçlamaya falan kalkma!
Tek suçlu cadı sadece. Çirkin kocakarı!
Pörtlek pörtlek gözlü.
İnanılmaz.
Onu bulacağım ve bunu düzelttireceğim.
Neden her şeyde ben suçlanıyorum ki? Bu haksızlık.
Beni takip edin hadi.
Gözünüzü açık tutun.
Hadi bakalım. Yine kalede av oyunu oynuyoruz.
Daha tatlımızı yememiştik.
Hiçbir şey anlamadım.
Oraya çıkamazsın.
Anne! Dur!
Ne yapıyorsun? Babam!
Ayı Kral! Seni gördüğü anda işini bitiriverir!
Yine bizi sıkıntıdan geberten eğlencelerinden biri bu.
Tam olarak neyin peşindeyiz acaba, kralım?
İyisi mi onu eğlendir. Sonuçta kral yani.
O burnuyla tazı gibi etrafı kokluyor.
Anne! Dur! Bizim hemen...
Beni izleyin.
Dur. Dur!
Her yanın kürk kaplı! Çıplak değilsin.
Nasılsa kimse seni göremez.
Şimdi ayvayı yedik.
Sakinleşsene kız. Ne oldu?
-Konuşsana, Maudie! -Bir ayı!
Biliyordum!
Biraz olsun beni dinle. Bu taraftan gidemeyiz. Seni görürler!
-Ayıyı öldürün. -Çabuk! Bu taraftan!
Bir cadı, annemi ayıya çevirdi. Benim suçum değil.
Hemen kaleden çıkmalıyız. Yardımınız lazım.
Tamam. İki haftalığına tatlılarımı yiyebilirsiniz. Hatta üç.
Tamam, tamam. Bir yıl.
Siz de duydunuz mu?
İşte orada!
Çabuk ol, anne.
Bir kapan kursak iyi olmaz mı?
Çenen kapansın yeter.
İşte orada!
Kanatları çıkmış olmalı!
Dev bir kuş alıp yuvasına götürmüştür belki.
Ya da bir ejderha.
Kalede bir ayı mı? Bu çok mantıksız.
Kapıları açamaz ki! Pençeleri biraz iri kaçar!
Hadi içeri girelim.
-Kilitli. -En son Dingwall çıkmıştı.
Açmak için bir sopa kullanmıştım.
-Tam olarak ne gördün Maudie? -Hafif kriz yaşıyor gibi.
Hadi, anlatsana Maudie.
Tanrı aşkına yeter, Maudie! Kendini toparlar mısın artık!
Maudie, tatlım, buraya gel.
Buraya gel anne.
Onlar idare eder. Değil mi, çocuklar?
Anne, acele etmeliyiz.
Ben hemen dönerim.
Hadi gidin ve ödül olarak canınız ne çekiyorsa güpletin.
Tamam!
Şu ışıklar nerede kaldı?
Hadi ışıklar. Çıkın ortaya.
Beni cadının kulübesine götürün. Buradayım.
Tamam. Annem izliyor ya, sakın çıkmayın ortaya.
Ben burada duruyordum ve ışıklar tam burada ortaya çıkıverdi.
Sonra bir dizi ışık beni ormanın içlerine doğru yönlendirdi.
Cadının kulübesini tesadüfen bulacağımızı falan mı sanıyor yoksa?
Anne. Burayı biliyorum. Cadının kulübesi.
Bu tarafta! Hadi! Acele et.
İnanamıyorum. Buldum işte.
O buradaydı!
Yok, ciddiyim. O buradaydı işte.
Bekle.
Usta Oymacı'ya hoş geldiniz.
Ayı konulu oymalar ve güzelliklerin hepsi burada.
Şu aralar elimde hiç ürün kalmadı ne yazık ki.
Fakat portreler ya da düğün pastası...
...heykelleri hakkında bilgi almak isterseniz...
...kazana birinci şişeciği dökün.
Menüyü Galce dinlemek için ikinci şişeciği dökün.
Kızıl saçlı kızsanız, şişe üç.
Canlı bir insansıyla konuşmak için...
Prenses! Stornoway'deki Wickerman festivaline gittim.
Bahara kadar dönmeyeceğim.
Büyü hakkında sana söylemeyi unuttuğum bir şey var.
İkinci gün doğumunda, senin büyün kalıcı olacaktır.
Tabii şu kelimeleri unutmazsan iş değişir.
Kader değişsin, bakıver içine.
Gururla yok ettiğin bağı yenile.
"Kader değişsin. Bağı yenile." Bu da ne demek şimdi?
Tekrar edelim.
Kader değişsin, bakıver içine.
Gururla yok ettiğin bağı yenile.
Bu kadar. Ta ta! Aa, Usta Oymacı'dan alışveriş için teşekkürler.
Nereye gittin?
Usta Oymacı'ya hoş geldiniz. Ayı konulu oymalar...
Canlı bir insansıyla konuşmak için...
Belki bir büyü kitabı falan vardır. Etrafa bakın.
Usta Oymacı'ya uğradığınız için... İyi günler dileriz.
Yarın bir çaresine bakarız.
Benim cesur kızım. Ben buradayım.
Hep yanında olacağım.
Günaydın.
Tüm bunlar ne oluyor şimdi?
Ne?
Üzgünüm. Ayıca bilmiyorum.
Bunlar dere kenarındaydı, değil mi?
İyi de bunlar itüzümü.
Bunlar zehirlidir.
Bu suyu da nereden buldun? Kurtlu bu.
Gel hadi.
Kahvaltı.
Dur. "Bir prensesin silahı falan olmaz." Sana göre tabii.
Al bakalım.
Yesene.
İyi de denemeden beğenmediğini nereden bileceksin?
Nereye gidiyorsun?
Anne! Geri gel!
Anne, sen misin?
Değiştin. Sanki bir tür...
Yani içinde bir ayı taşıyormuşsun gibi davrandın.
Bir ışık.
Dur!
Hay aksi şey. Daha neler.
Biliyorum korkuyorsun, yoruldun ve olayı anlamıyorsun.
Fakat aklımızı başımıza toplamalıyız.
Sakin ol yeter. Dinle.
Onlar bize yolu gösterir.
Anne! Bak!
Işıklar bizi neden buraya getirdi?
Burada kim yaşadıysa, çok uzun zaman önce gitmişler.
İyiyim anne. İyiyim.
Bu...
...bir taht salonu.
Acaba burası bana anlattığın şu hikayedeki krallık olabilir mi dersin?
Hani şu prensli hikaye?
Bir, iki...
...üç, dört.
En büyüğü.
Bölünmüş, duvar halısı gibi.
Büyü. Daha önce de yaşanmış.
On adamın gücü.
Değişen kader.
Kaderini değiştirmiş.
Olamaz. Prens dönüşmüş ve...
Mor'du.
Anne, kaleye geri dönmeliyiz.
Acele etmezsek sen de Mor'du gibi olursun.
Bir ayı! Üstelik sonsuza dek!
"Gururla yok ettiğin bağı yenile."
Cadı bize cevabı vermiş. Duvar halısı.
Daha iyi bir fikrin var mı?
Bu işe yarar.
Konuşma yok. Gelenek yok! Bu iş burada bitecek.
Kral sensin! Oğullarımızdan hangisinin...
...kızınla evleneceğine sen karar vereceksin.
Oğullarınızdan hiçbiri kızımla evlenmeye layık değil.
O halde ittifak bitti. Bu da savaş demek!
Bunlar birbirilerini katledecek. Çok geç olmadan onları durdurmalısın.
Biliyorum, biliyorum.
İyi de, bunlar bu şekilde öfkeden kudurmuş durumdayken...
...nasıl duvar halısına ulaşacağız?
Sen ne yapıyorsun kızım?
Yok bir şey baba.
Ben... ee... birazcık...
Yani ben...
Kraliçeyle biraz toplantı falan yaptık.
-Öyle mi? -Evet. Öyle.
-Kraliçe nerede peki? -O...
Bunun kandırmaca olmadığı ne malum?
-Ben asla... -Bu son derece acayip.
-Ne yapmaya çalışıyorsunuz? -Kraliçe nerede?
Bu üçkağıtlara bir saniye bile daha fazla katlanmayız.
Evet. Çıksın ortaya.
Susun be!
Bir zamanlar eski bir krallık varmış.
Ne diyorsun sen?
Krallıkta savaş, karmaşa...
...ve yıkım baş göstermiş.
Ah! O hikayeyi herkes bilir. Kayıp krallık.
Evet ama doğru.
Bencilce bir hareketin bir krallığın kaderini...
...değiştirebileceğini biliyorum artık.
Efsane işte.
Efsaneler birer derstir. Gerçekle doludurlar.
Krallığımız henüz genç. Hikayelerimiz daha efsane olmadı.
Bu hikayelerde aramızdaki bağ oluştu.
Boylarımız eskiden düşmandı...
...denizden gelen işgalciler bizi tehdit ettiğinde...
...ülkenizi savunmak için birleştiniz.
Birbiriniz için savaştınız. Birbiriniz için her şeyi riske attınız.
Lord MacGuffin, siz Dingwall'a yardıma koşarken...
...babam hayatınızı kurtarmıştı.
Evet ve bunu asla unutmayacağım.
Ve Lord Macintosh, zırhlı bir at üzerinde...
...saldırıya geçip düşmanı durdurarak babamı kurtardınız.
Lord Dingwall'un düşman hattını nasıl yardığını aramızda bilmeyen yoktur.
Mızrağıyla müthiş bir atış yaparak!
Sana nişan almıştım, koca sersem.
Bu krallığın çok güçlü bir hikayesi var.
Babam güçlerinizi topladı ve siz onu kralınız yaptınız.
Aranızdaki bağ, cesaret ve dostlukla örüldü...
...ve bugüne kadar devam etti.
Bencilce davrandım. Ve krallığımızda büyük bir ayrılığa yol açtım.
Bu durumda tek suçlu benim.
Bu hatamı nasıl düzelteceğimi biliyorum.
Bağımızı düzelteceğim.
Benim evlenmem konusu hala gündemde.
Neyin doğru olduğuna karar verdim ve...
Ve...
...yenilik yapacağım.
Annem... yani kraliçe...
...şuna inanıyor kalbinde.
Ben yani...
...yani biz kendi...
...kendi hikayemizi yazmakta özgürüz.
Kalplerimizi dinlemeli...
...ve kendi içimizde sevgiyi bulmalıyız.
Bu çok güzel.
Kraliçe ve ben, kararı sizlere bırakıyoruz, lordlarım.
Ülkenin gençleri kimi sevdiğine kendileri karar verebilir mi?
Madem bu konuda çoktan kesin kararınızı vermişsiniz...
...bir tek şey diyebilirim.
-Bu... -Harika bir fikir.
Kaderimizi belirleme hakkımız olsun.
-Ne? -Evet.
Biz niye seçemiyoruz?
İyi de o prenses.
Onu ben seçmedim ki. Senin fikrindi.
Ya sen? Aynı kafada mısın?
Karar verilmiştir.
Bu gençler, ilk olarak prensesin kalbini...
...kazanmaya çalışsın. Becerebilirlerse.
Bence biz Dingwall'ların şansı yüksek.
Tamam o halde. Bir kez olsun anlaştık.
Zaten fikir benden çıktı sonuçta.
Annen gibi hallettin. Seni tilki.
Herkes mahzene.
Kutlama için kralın özel içkilerini güzelce patlatalım birlikte.
Küçük kadehler getir.
Duvar halısı!
Bağı yenilemek.
Bağı yenile.
Arayı yapmak.
Bu seni geri dönüştürecek. Bize iğne ve iplik lazım.
Anne?
Şimdi olmaz. Hayır. Lütfen, olmaz.
Elinor, hayatım. Damat sorununu kimin çözdüğünü tahmin edemezsin.
Bu gerçek olamaz. Elinor! Cevap ver canım.
-Ne? -Baba, hayır.
-Düşündüğün gibi değil. -Arkama geç!
Hayır, baba. Canını yakma.
Hemen çık!
Bir şey yok. İyiyim ben. Bir şey yok.
Küçük bir sıyrık. Anne!
Kralım!
Fergus?
Ayı!
-Baba! -Çok şanslısın kızım.
Kıl payı kurtuldun. Bir şeyin yok ya?
O senin karın Elinor!
Kapıyı kapatın!
-Saçmaladın şimdi! -Bu doğru ama.
Bir cadı vardı ve bana bir büyü verdi. Mor'du değil o.
Mor'du olsun olmasın. Annenin intikamı alınacak.
-Seni de kaybetmeyi göze alamam. -Hayır, baba!
Beni dinle lütfen. Dinle.
Olmaz. O senin karın.
Maudie, al şunu. Onu dışarı çıkarma.
Ayı ne olacak peki?
Sen olduğun yerde kal.
Hadi bakalım, sizi sefil beceriksizler.
Anne! Hayır.
Maudie! Sana ihtiyacım var.
Hemen.
Anahtarı kapın.
İğne ve iplik. İğne ve iplik.
İşte orada!
İğne ve iplik. İğne ve iplik.
Güzelim benim.
Bir, iki...
Kımıldama, Hamish!
Şu tarafta!
İzini bulduk!
Angus! Yavaşla oğlum.
Hubert! Harris! Hamish'e yardım edin.
Kılıcına dikkat et! Birinin kolunu kopartacaksın yoksa!
-Evet, şimdi seni enseledik. -Bana biraz yardım edin!
-Tüm gücünü ver, Dingwall. -Burada sadece ben çekiyorum.
Yat bakalım yere, seni alçak.
Oldu!
Geri çekil! O benim annem!
Sen aklını mı kaçırdın kızım?
Anne, yaralandın mı?
Annemi öldürmene izin vermem.
Çocuklar!
Çocuklar mı?
-Mor'du! -Öldürün!
Gel hadi! Seni çıplak ellerimle bile öldürebilirim!
İkinci gün doğumu!
Anlamıyorum.
Üzgünüm.
Tüm bunlar benim suçum.
Bunu ben yaptım. Bize.
Sen her zaman yanımdaydın.
Asla benden vazgeçmedin.
Seni geri istiyorum.
Seni geri istiyorum, anne.
Seni seviyorum.
Anne! Geri döndün!
Değiştin!
Ah canım, ikimiz de değiştik.
Ah canım!
-Bize geri döndünüz. -Lanet bozuldu.
Eee, canım? Çıplağım. Yeni doğmuş bir bebek gibi.
Öylece durup bakmasana. Bir şeyler yap!
Neler o-- gözlerinizi çevirin millet. Saygılı olun biraz.
İşte bunlar çıplak bebişler ya.
Merida, Elinor, çabuk olun! Gidiyorlar.
Gidiyorlar. Çabuk, hadi. Onları uğurlamak zorundayız.
Elveda. İyi yolculuklar. Rüzgarınız bol olsun.
İyi de onlar nasıl...
Kimileri kaderin bizim elimizde olmadığını söyler.
Kaderimizi kendimiz çizemezmişiz.
Öyle olmadığını biliyorum.
Kaderimiz içimizde yaşıyor.
Onu görecek kadar cesur olmanız yeter.
Paketiniz var. Şurayı imzalayın. İmza.
Hadisene kuş beyinli. Tüm gün bekleyemem.