Dizni predstavlja
film Piksar animejšn studija
Gde si? Izađi!
Izađi!
Hajde izađi.
Dolazim po tebe.
Gde si, barabo mala? Dolazim po tebe.
Gde je moja mala slavljenica?
Smazaću je čim je nađem.
Poješću te. Hoću.
Ferguse, bez oružja na stolu.
Smem li da gađam strelom? Smem li? Smem li?
Molim te. Smem li?
Ne tim. Zašto ne
uzmeš svoj?
Srećan rođendan, malena moja!
Tako je, devojčice.
Zategni skroz do obraza. Tako.
Drži oba oka otvorena.
I, pusti!
-Promašila sam. -Idi i donesi je.
Luk, Ferguse? Ona je dama.
Ti!
Svetlost lutalica.
Ona stvarno postoji.
Merida, hajde, dušo.
-Idemo. -Videla sam svetlost.
-Svetlost?
Znaš, neki kažu da te svetlost lutalica vodi ka tvojoj sudbini.
Da. Ili do strele.
Hajde, idemo dok nismo videli razigranu babarogu
ili džina koji igra među zumbulima.
Tvoj otac ne veruje u magiju.
Trebalo bi. Istina je.
Mordu! Elinor, beži!
Gospodaru!
Hajde, bre!
HRABRA MERIDA
Neki kažu da naša sudbina zavisi od zemlje
koja je deo nas koliko smo i mi deo nje.
Drugi kažu da se naša sudbina tka poput platna.
Zato je nečija sudbina isprepletana sa mnogim drugim.
Za njom tragamo ili se borimo da je promenimo.
Neki je nikada ne nađu.
Ali neki su vođeni ka njoj.
Čuvena je priča o tome kako je moj otac izgubio nogu
u borbi sa zlim medvedom, Morduom.
Ja sam postala sestra trojici mlađe braće.
Prinčevi. Hamiš, Hubert i Haris.
Pre bi se moglo reći, vragolani.
Sve im prolazi nekažnjeno.
Meni ništa.
Ja sam princeza.
Ja sam primer.
Imam dužnosti, odgovornosti, očekivanja.
Ceo moj život je isplaniran,
spremam se za dan da postanem...
Pa, moja majka.
Ona je zadužena za svaki dan mog života.
"O, Robin, draga Robin, upoznaćeš me ti."
Glasnije!
"I upoznaćeš me ti!"
Razgovetnije. Moraju te razumeti svuda u sali,
inače je sve uzalud.
-Ovo je uzaludno. -Čula sam to!
Ispočetka.
Princeza mora da poznaje svoje kraljevstvo.
Ona ne žvrlja.
To je "ce", dušice.
Princeza se ne ruga drugima.
Ne trpa u svoju gubicu!
Ustaje rano.
...saosećajna je...
...strpljiva, oprezna,
čista.
I iznad svega, princeza teži... Hm, savršenstvu.
Ali s vremena na vreme,
dođe dan kad ne moram da budem princeza.
Nema časova, nema očekivanja.
Dan kada je sve moguće.
Dan kada mogu da promenim svoju sudbinu.
Umirem od gladi. Jesi li i ti gladan, Anguse?
Važi, biće ovas.
Dobar dan, princezo.
Ne znam gde je so. Gde sam je stavila?
Bila je tu poslednji put kad sam je videla.
I odjednom, niotkuda, najveći medved kojeg ste ikada videli!
Njegovo krzno bilo je puno oružja palih ratnika.
Na licu mrtvo oko kao ožiljak.
Izvadih mač i...
Jednim zamahom slomio mu je mač.
Ču se "mljac"! Ode tatina noga
niz grlo tog čudovišta.
To mi je omiljeni deo.
Mordu od tada nije viđen,
luta divljinom čekajući priliku za osvetu.
Neka se vrati.
Dovršiću to što sam prvi put zabrljao.
Merida, princeza ne stavlja svoje oružje na sto.
Mama! To je samo moj luk.
Po mom mišljenju, princeza ne treba ni da ima oružje.
Pusti je.
Bila princeza ili ne, ključno je da nauči da se bori.
Mama? Nikada nećeš pogoditi šta sam danas radila.
Popela sam se na Babin zub,
i pila sam vodu sa Vatrenih vodopada.
Sa Vatrenih vodopada?
Kažu da su samo drevni kraljevi bili dovoljno hrabri da piju vatru.
-Šta si radila, dušice? -Ništa, mama.
Gladni smo?
-Mama? -Imaćeš užasne grčeve.
Oh, Ferguse, pogledaj tanjir tvoje ćerke.
Pa šta?
-Sjajni... -Ne daj mu da te liže...
Momci, nevaljali ste.
Ne igrajte se sa iznutricama.
Kako znate da vam se ne sviđa
ako nećete ni da probate?
To je samo tiba male ovčice.
Ukusno je.
-Miledi. -Hvala, Modi.
Ala rastete, vas dvojica.
Od lordova Mekintoš, Mekgafin i Dingvol.
Njihovi odgovori, bez sumnje.
To, to!
Hej, hej!
Bež'te od moje hrane, alavi mešanci.
Probajte ovo, prljave džukelice!
Ferguse?
Svi su prihvatili.
Ko je prihvatio šta, majko?
Dečaci, slobodni ste.
Hej!
Šta sam sad uradila?
Tvoj otac hoće da porazgovara s tobom.
Ferguse?
Merida.
Lordovi će predstaviti svoje sinove kao kandidate za tvoju veridbu.
-Šta? -Klanovi su prihvatili.
-Tata! -Šta? Ja...
Ti... Ona... Elinor?
Iskreno, Merida, ne znam zašto se tako ponašaš.
Ove godine, svaki klan će predstaviti kandidata
koji će se takmičiti u igrama za tvoju ruku.
A princeza samo radi šta joj se kaže?
Princeza ne podiže glas.
Merida, za ovo si se pripremala celog života.
Ne, za ovo si me ti pripremala celog mog života.
Neću. Nećeš me naterati.
Merida!
Dečaci!
Majko. Kandidati? Brak?
Beše jednom jedno drevno kraljevstvo...
Mama!
Drevno kraljevstvo.
Njegovo ime je davno zaboravljeno.
Njime je vladao mudar i pravedan kralj koga su svi voleli.
Kada je ostario, podelio je kraljevstvo četvorici sinova,
da oni budu stubovi na kojima počiva mir u zemlji.
Ali najstariji princ je želeo vlast za sebe.
Krenuo je svojim putem i kraljevstvo je zapalo
u rat, haos i propast.
Baš lepa priča.
Nije to samo priča, Merida.
Legende su pouke. Objavljuju istinu.
Mama.
Savetujem ti da se pomiriš s ovim.
Klanovi dolaze da predstave svoje kandidate.
-Nije fer. -Merida.
To je brak. Nije kraj sveta.
-Mrmljaš. -Ja ne mrmljam.
Naravno da mrmljaš. Mrmljaš kad te nešto muči, draga.
Tebe krivim. Tvrdoglavost.
To je nasledila s tvoje strane.
Izgleda da razgovor nije dobro prošao, a?
Ne znam šta da radim.
-Pričaj s njom, draga. -Pričam s njom.
-Samo ona ne sluša. -Daj.
Zamisli da sam ja Merida. Pričaj sa mnom.
Šta bi rekla?
Ne mogu tako.
Naravno da možeš.
Tako, tako. To je moja kraljica.
Dobro, idemo.
"Neću da se udajem.
Hoću da ostanem slobodna i da mi kosa vijori na vetru
dok jašem dolinom ispaljujući strele u suton."
Merida, sav ovaj trud, sve to vreme utrošeno na tvoju pripremu,
na tvoje školovanje, dali smo ti sve što mi nikada nismo imali.
Pitam te, šta očekuješ od nas?
Otkažite okupljanje. Hoće li ih to ubiti?
Ti si kraljica.
Možeš lordovima da kažeš da princeza nije spremna za to.
Zapravo, možda nikada neće biti spremna, to je to.
Prijatan dan. Očekujemo vaše objave rata ujutru.
Razumem da ovo deluje nepravedno.
Čak sam se i ja nećkala oko svoje veridbe.
Ali ne možemo da pobegnemo od onoga što jesmo.
Ne želim da mi se život završi.
Hoću svoju slobodu!
Jesi li spremna da platiš cenu za svoju slobodu?
Ne radim ovo da bih te povredila.
Ali sve što radim, radim iz ljubavi prema tebi.
Ali to je moj život, to je...
Jednostavno nisam spremna.
Shvatila bi, kad bi samo...
Mogla bi da me razumeš kad bi samo...
-...slušala. -...slušala.
Kunem ti se, Anguse, to se neće desiti.
Ne ako se ja pitam.
Mekgafine!
-Dingvole! -Dingvole!
-Mekintoše! -Mekintoše!
Izgledaš božanstveno.
Ne mogu da dišem.
Oh, ćuti! Okreni se.
Ne mogu da mrdnem.
Pretesno je.
Savršeno je.
-Merida? -Mama?
Samo...
Ne zaboravi da se smeškaš.
Da, stižu.
Svi na mesta. Na mesta.
Dobro izgledam, ženo! Ostavi me na miru!
Gospodaru!
Želim da najavim dolazak lordova...
Ko to ide? Ko to ide?
Momče!
Dakle, evo nas,
-četiri klana. -Da.
Okupljena...
...zarad...
-...predstavljanja kandidata. -...predstavljanja kandidata.
Klan Mekintoš.
Mekintoš!
Vaše visočanstvo, predstavljam svog naslednika i potomka,
koji je odbranio našu zemlju od severnih osvajača,
i svojim mačem, "krvavom bodljom",
zbrisao 1.000 neprijatelja.
Mekintoš!
Klan Mekgafin!
Mekgafin!
Dobro visočanstvo, predstavljam vam mog najstarijeg sina,
koji je potapao vikinške brodove
i golim rukama zbrisao 2.000 neprijatelja.
Mekgafin!
Klan Dingvol.
Dingvol!
Predstavljam vam mog sina jedinca
koga opkoliše 10.000 Rimljana
a on pobi celu armadu jednom rukom.
Jednom rukom je...
Jednom rukom je upravljao brodom
a drugom je držao svoj moćni mač
i porazio čitavu protivničku flotu.
-Laži! -Šta? Čuo sam to.
Hajde. Reci mi to u lice.
Ili si se uplašio, ti zlobno spadalo,
plašiš se da ne pokvariš frizuru?
-Mi bar imamo kosu. -I sve zube.
Da je samo malo bliže...
Mi se ne krijemo ispod mostova, gunđavi matori trolu.
Hoćete da se smejete, a?
Mali Dingvole!
Beži s mene!
Napadaj! Napadaj! Tako se to...
Dosta je bilo.
Tišina!
Sad je dosta. Pokazali ste svoje.
Dajte malo pristojnosti.
I bez tuče.
Hoćeš još?
Bokca mu, žestok si.
Nisam ja započeo. To je...
Presvetla kraljice, užasno se osećam. Izvinjavam se najponiznije.
-Nismo hteli da omalovažavamo. -Izvini, ljubavi, nisam... Ali...
Da, draga.
A sad, gde smo ono stali?
Da. U skladu s našim zakonima,
prema pravilima našeg nasleđa,
samo prvorođeni potomci velikih vođa
-mogu biti pobednici. -Prvorođeni?
I da se takmiče za ruku princeze Danbroha.
Da bi osvojili ljupku princezu, moraju dokazati svoju vrednost
u podvizima u snazi ili sa oružjem.
Običaj je da vrstu izazova određuje sama princeza.
Streličarstvo! Streličarstvo.
Biram streličarstvo.
Neka igre počnu!
Vuci!
Uzeću samo jedan.
Rekoh vam, nije vam dozvoljeno...
Vreme je!
-Strelci, na vaša mesta! -Da, strelci, na mesta.
I neka srećna strela nađe svoju metu.
Ajde! Kreći već.
Kladim se da bi radije bacao debla.
Ili pridržavao mostove.
Ti si bar pogodio metu, sine.
To je baš privlačno.
-Imam je! -Jaka ruka.
I tako divne lepršave loknice.
-Ferguse. -Šta je?
Jagnjence.
Hajde! Gađaj, momče!
Bravo, momče! Bravo.
Parite oči!
To je moj sin.
Sjajno, zar ne?
-Pogodi ko dolazi na večeru? -Ferguse.
Inače, nadam se da ti ne smeta da te oslovljavaju sa lejdi...
Ja sam Merida.
Prvorođeni naslednik klana Danbroh.
I gađaću za sopstvenu ruku.
Šta to radiš?
Merida!
Prokleta haljina!
Merida, prestani!
Da se nisi usudila da ispališ još jednu strelu.
Merida, zabranjujem ti.
Bestraga! Sad mi te je dosta, devojko!
-Ti si htela da... -Osramotila si ih.
-Osramotila si i mene. -Poštovala sam pravila.
Ne znaš šta si uradila!
-Nije te briga kako ću... -Ako se ovo ne reši, biće svašta.
-Samo slušaj! -Ja sam kraljica!
Ti slušaš mene!
Ovo nije pravedno!
Nije pravedno?
Nikada nisi tu za mene.
Sve ovo oko braka je nešto što ti želiš.
Da li se nekad zapitaš šta ja želim? Ne.
Šetkaš se govoreći mi šta da radim, šta da ne radim,
hoćeš da budem kao ti.
E, pa, ja neću da budem kao ti.
Ponašaš se kao dete.
A ti si kao zver.
-To si ti! -Merida.
-Nikada neću biti kao ti. -Ne, prestani!
Radije bih umrla nego što bih bila kao ti!
Merida, ti si princeza,
-očekujem da se tako i ponašaš. -Mama!
Merida!
Oh, bože.
Oh, ne. Šta sam to uradila?
Anguse?
Hajdemo, Anguse.
Anguse!
Zašto bi me svetlost dovela ovde?
Slobodno razgledaj.
Viči ako ti se nešto svidi.
Sve je upola cene.
-Ko si ti? -Ja sam samo skromna drvodelja.
Ne razumem...
Sviđa ti se nešto?
Možda malo ovakvog ukrasa da ti ulepša neki hladan prostor?
Ali svetlost lutalica, oni...
Ovo je unikat!
Daću ti dobru ponudu za ovaj redak primerak.
Vaša metla!
-Sama je čistila. -Ludosti.
Drvo ne može imati magična svojstva.
Ja bar znam. Ja sam... Veš...ta.
Sa drvetom.
A šta kažeš na ovo? Od tisovine je.
Tvrda kao kamen.
Ona je preparirana.
-Nepristojno je piljiti. -Ta vrana priča!
Nije to sve što ja znam.
-Vi ste veštica! -Drvodelja.
Zato me je svetlost dovela ovamo.
-Drvodelja! -Vi ćete mi promeniti sudbinu!
-Drvodelja! -Vidite, moja majka je u pitanju.
Ja nisam veštica! Previše nezadovoljnih mušterija.
Ako nećeš ništa da kupiš, izlazi napolje.
-Ne! Svetlost me je dovela ovamo! -Baš me briga!
-Napolje! Iš! Beži! Odlazi! -Kupiću sve.
-Šta? Šta reče? -Svu drvenariju.
Pa...
A kako ćeš da platiš za to, dušice?
Ovim.
Oh, to je divno, stvarno.
To bi nam obezbedilo opstanak mesecima.
Svu drvenariju i jednu vradžbinu.
Jesi li sigurna da znaš šta radiš?
Hoću vradžbinu koja će promeniti moju mamu.
Koja će mi promeniti sudbinu.
Dogovoreno!
Kuda ćete?
Eto.
Šta to radite?
Ne bacaj čini tamo gde delješ drvo.
Vrlo važno.
Poslednji put sam ovo radila za jednog princa.
Strašan dasa. Uske pantalone.
Tražio je da mu dam snagu desetorice.
I dao mi je ovo za vradžbinu.
Za vradžbinu koja će mu promeniti sudbinu.
Da li je dobio to što je tražio?
Da. I kupio je jednu veoma dragocenu dasku za sir od mahagonija.
Šta mi sada treba?
Samo malo ovoga.
To će biti dovoljno.
Da vidimo sada. Šta imamo tu?
Hej!
Kolačić?
-Nećeš ga? -Da! Hoću.
Sigurni ste da će mi ovo promeniti sudbinu
ako ga dam mojoj mami?
Veruj mi. Uspeće, dušo.
Očekuj isporuku tvoje kupovine za dve nedelje.
Šta ono reče za vradžbinu?
Pomenuli ste
vradžbinu?
Mordu, Mordu, vreme ju tu kad ubićemo te
Ura!
Mordu, Mordu...
-Merida. -Mama!
-Toliko sam se brinula. -Stvarno?
Nisam znala gde si otišla ni kada ćeš se vratiti.
Nisam znala šta da mislim. Pogledaj svoju haljinu.
Angus me je zbacio. Ali nisam povređena.
Važno je da si stigla kući, sve je to prošlo.
-Stvarno? -Pomirila sam lordove.
Tvoj otac ih "zabavlja".
Dođi mi na oštricu, ti glupi medvedu
Što si mi zgutao nogu
Loviću te, odraću te, zbrisaću ti glavudžu...
Naravno, obe znamo da odluka mora biti doneta.
-Šta je to? -U znak pomirenja.
Ja sam ga napravila. Za tebe. Specijalno.
Ti si ovo napravila za mene?
Zanimljiv ukus.
Kako se osećaš?
-Šta... Šta je to? -Drugačije?
Ima opor ukus divljači.
Jesi li se predomislila po pitanju braka i toga?
Sad je bolje.
Hajdemo gore do lordova
i ostavimo ovaj nesporazum po strani.
-Majko? -Odjednom mi se vrti.
U glavi mi je ringišpil.
-Mama! -Odjednom mi nije dobro.
Šta sada misliš o braku?
Merida! Samo me odvedi u moju sobu.
Dobro je, dobro. To je dobro.
Malo ulevo. Dobro je. Malčice ulevo. Dobro je.
Dovoljno dobro.
Sklonite se, momci. Neću da mi pokvarite pogodak.
-Šta? -Draga kraljice.
Strpljivo smo čekali.
Lordovi, trenutno se ne osećam dobro.
Ali dobićete odgovor.
Uskoro.
A sada nas izvinite.
Elinor, vidi!
To je Mordu!
Elinor? Jesi li dobro, dušo?
Dobro sam. Dobro sam.
Samo nastavi sa osvećivanjem svoje noge.
Dobro. Čuli ste je, momci.
Sanjam o savršenom načinu da ubijem ovog đavola.
Samo se ti polako opravi, mama.
Možda ćeš uskoro imati nešto novo da kažeš o tom braku.
Šta je to bilo u kolaču?
Ah, kolač.
Mama?
Reći ću im da otkazujemo venčanje, važi?
Mama?
Medved!
Mama?
Ti si... Ti si medved!
Zašto medved?
Ta gadna veštica mi je dala pogrešnu vradžbinu.
Nisam ja kriva.
Nisam tražila da te pretvori u medveda.
Samo sam htela da te promeni.
Jeste li čuli?
Nešto nije u redu.
Nema razloga mene da kriviš. Veštica je kriva.
Buljava matora drtina.
Oči su joj svuda.
Neverovatno.
Naći ću je da ispravi ovo.
Zašto uvek ja ispadnem kriva za sve? Nije fer.
Pratite me svi.
I budite na oprezu.
Evo ga. Još jedan lov po dvorcu.
Ali još nismo jeli desert.
Ja nemam pojma.
Mama, ne možeš tamo.
Mama! Stani!
Šta radiš to? Tata. Kralj medveda?
Ako te samo vidi, mrtva si.
Još jedna tvoja zabava nas je ubila od dosade!
Šta tačno jurimo...
Mama!
...kralju moj?
Neka ga najbolji zabavi. Ipak je on kralj.
Liči na psa goniča s tim nosem.
Mama, stani.
Moramo da...
Prati me.
Stani.
Stani!
Prekrivena si krznom.
Nisi gola.
Niko te neće videti.
Eto šta si uradila.
Modi!
Smiri se, draga. Šta je bilo?
Reci, Modi!
Medved!
Znala sam!
Hoćeš li da me poslušaš?
Ne možemo ovako. Videće te.
Brzo! Ovuda!
Mama?
Veštica je pretvorila mamu u medveda. Nisam ja kriva.
Moramo da izađemo iz dvorca. Potrebna mi je vaša pomoć.
Dobro.
Možete jesti moje deserte dve... Tri nedelje.
Dobro. U redu. Godinu dana.
Jeste li čuli to?
Eno ga!
Hajdemo, momci!
Eno ga!
Hajde, mama.
Da postavimo zamku?
Pokušaj da umukneš!
Eno ga!
Siguran sam da je ovuda otišao.
Odavde se vidi moja kuća.
Mora da su mu izrasla krila.
Odnela ga je džinovska ptica.
-Zmaj, možda. -Medved je u dvorcu!
Nema smisla. On ne može da otvara vrata.
Ima ogromne džinovske šape!
Hajdemo unutra.
-Zaključano je. -Dingvol se poslednji popeo.
Zaglavio sam ih štapom.
Šta si videla, Modi? Ispljuni već jednom, Modi.
Zaboga, Modi, saberi se.
Modi, dušo, dođi ovamo! U redu je.
Hajde, mama. Brzo.
Biće oni dobro. Zar ne, dečaci?
Mama, moramo da požurimo.
Brzo ću se vratiti.
Idite i poslužite se čime hoćete, za nagradu.
Odlično!
Gde je ta svetlost?
Izađi, svetlosti. Hajde izađite.
Odvedite me do veštičje kolibe.
Ovde sam!
Dobro. Nemojte sad da izađete kad moja mama gleda.
Stajala sam baš ovde i svetlost se pojavila tamo.
A onda me je čitav trag svetlosti odveo u šumu.
Ona misli da ćemo jednostavno naleteti na veštičju kolibu?
Mama, znam ovo mesto.
Veštičja koliba...
Ovde je! Hajde! Požuri!
Ne mogu da verujem. Pronašla sam je.
Ne. Bila je ovde.
Ne, stvarno, baš ovde.
Čekaj.
Ne.
Ne, ne. Ne! Ne!
Dobro došli u Stolarski stočić,
kuću rezbarija u obliku medveda i raznih novina.
Trenutno nemam ništa od robe.
Ukoliko bas zanimaju portreti ili figurice za svadbene torte,
sipajte sadržaj prve bočice u kotao.
Ukoliko želite meni na keltskom, sipajte drugu bočicu.
Ako ste vi ona mala riđokosa, sipajte treću bočicu.
Za razgovor sa utvarom...
Princezo, otišla sam na "Egzit festival" u Novi Sad
i neću se vratiti do proleća.
Zaboravih da ti kažem jednu sitnicu za onu vradžbinu.
Vradžbina će postati trajna sa drugim izlaskom sunca,
osim ukoliko ne zapamtiš ove reči.
Sudbino čudna,
sad se promeni,
što ponos učini,
ti popravi.
"Sudbino čudna... Ti popravi." Šta to uopšte znači?
Još jednom.
Sudbino čudna,
sad se promeni,
što ponos učini,
ti popravi.
To je to. Baj-baj.
I hvala što kupujete u Stolarskom stočiću.
Ne. Ne! Kuda ode?
-Dobrodošli u Stolarski stočić... -Šta?
...za sve vaše...
Možda je tu negde knjiga vradžbina. Potraži je. Treba nam još bočica.
Otišla sam na "Egzit festival" u Novom Sadu...
Hvala na poseti. Želim vam prijatan dan.
Rešićemo to sutra.
Hrabra moja devojčice, ja sam tu.
Uvek ću biti tu.
Dobro jutro.
Pa...
Šta je sve ovo?
Šta?
Izvini. Ne govorim medveđi.
Našla si ih kraj potoka?
To je bunika.
Otrovna je.
Odakle ti ova voda? U njoj su crvi.
Hajde.
Doručak.
Čekaj. Po tvom mišljenju, princeza ne treba da ima oružje.
Izvoli.
Hajde.
Kako znaš da ti se ne sviđa ako ne probaš?
Hej!
Kuda ćeš?
Mama, vrati se.
Mama, jesi li to ti?
Mama?
Promenila si se.
Kao da si...
Kao da si medved i iznutra.
Svetlost.
Mama!
Prestani!
Ne, mama!
Mama...
Sto mu gajdi.
Mama, znam da si uplašena,
da si umorna i da ne razumeš,
ali moramo ostati pribrane.
Samo se smiri.
Slušaj.
Oni će nam pokazati put.
Mama, vidi.
Zašto nas je svetlost dovela ovde?
Ko god da su, veoma dugo su odsutni.
Dobro sam, mama. Dobro sam.
To je
soba s prestolom.
Misliš da bi ovo moglo da bude kraljevstvo
iz one priče koju si mi pričala?
Ono sa prinčevima.
Jedan,
dva,
tri,
četiri.
Najstariji.
Odvoj se poput tapiserije.
Vradžbina. Desila se i ranije.
"Snaga desetorice."
"Sudbino čudna, promeni se."
"Promenila mu je sudbinu."
Oh, ne.
Princ je postao...
Mordu.
Mama, moramo da se vratimo u dvorac.
Ako ne požurimo, postaćeš kao Mordu.
Medved!
Pravi medved. Zauvek!
"Što ponos učini, ti popravi."
Veštica nam je dala odgovor. Tapiserija.
Mama, imaš li bolju ideju?
E, to može.
Nema više priče.
Nema više tradicije. Ovo ćemo rešiti sada!
Ti si kralj.
Ti odluči koji od naših sinova će oženiti tvoju ćerku.
Nijedan od vaših sinova nije dovoljno dobar za moju ćerku.
Onda izlazimo iz saveza! To znači rat!
Poubijaće se međusobno.
Moraš da ih sprečiš dok ne bude prekasno.
Znam, znam!
Ali kako da te odvedemo onuda do tapiserije
sa toliko njih koji ključaju od besa?
-Šta to radiš, draga? -U redu je, tata.
Ja...
Imam...
Pa, vidite, ja...
Bila sam na savetovanju sa kraljicom.
-Je li? -Aha, jeste.
-Gde je onda ona? -Ona...
Kako da znamo da ovo nije neki trik?
-Nikada ne bih... -Ovo je krajnje neuobičajeno.
-Šta pokušavaš? -Gde je kraljica?
Nećemo trpeti više ove gluposti.
-Tako je. Da je vidimo. -Umuknite!
Pa, ja...
Nekada beše drevno kraljevstvo.
Šta je, bre, ovo?
Kraljevstvo je zapalo u rat,
haos i propast...
Svi smo čuli tu priču. Izgubljeno kraljevstvo.
Da, ali je istinita.
Sad znam kako jedan sebičan čin ume da promeni sudbinu kraljevstva.
To je samo legenda.
Legende su pouke.
Objavljuju istinu.
Naše kraljevstvo je mlado.
Naše priče još uvek nisu postale legende.
Ali u njima, naš savez je začet.
Naši klanovi su nekada bili neprijatelji.
Ali kada smo imali pretnju osvajača s mora,
vi ste se ujedinili da branite našu zemlju.
Borili ste se jedni za druge.
Sve ste rizikovali jedni za druge.
Lorde Mekgafine, moj otac vam je spasao život,
zaustavivši strelu dok ste trčali u pomoć Dingvolu.
Da, nikada mu to neću zaboraviti.
I, lorde Mekintoše,
vi ste spasili mog oca kad ste poveli konjicu u napad
i suzbili neprijatelja.
A svi znamo i kako je lord Dingvol razbio neprijateljsku liniju fronta.
Moćnim bacanjem koplja!
Tebe sam hteo da pogodim, tupsone.
Priča ovog kraljevstva je jaka.
Moj tata je ujedinio vaše snage
a vi ste ga proglasili kraljem.
To je savez sklopljen iz hrabrosti i prijateljstva
i opstaje i dan danas.
Ali ja sam bila sebična.
Unela sam razdor u naše kraljevstvo.
Niko drugi nije kriv.
I sada znam da moram da ispravim svoju grešku
i da promenim situaciju.
Dakle, tu je pitanje moje veridbe.
Odlučila sam da uradim ono što je ispravno
i...
...i...
...prekršim tradiciju.
Moja majka,
kraljica, duboko veruje...
u svom srcu
da ja...
...da treba da budemo slobodni...
...da krojimo svoju sudbinu...
...slušajući svoja srca
i da nađemo ljubav kad joj dođe vreme.
Divno.
Kraljica i ja ostavljamo tu odluku vama, dragi lordovi.
Da li bi mladi mogli sami da odlučuju koga će voleti?
S obzirom da si ti već odlučila,
ja imam nešto da kažem.
-Ovo je... -Sjajna ideja!
Zašto ne bismo sami birali svoju sudbinu?
-Šta? -Da. Zašto da ne biramo?
Ali ona je princeza.
Ja je nisam izabrao. To je bila tvoja ideja.
A ti... I ti isto misliš?
Nije li tako?
Dogovor je pao.
Neka se potrude da osvoje njeno srce pre nego što osvoje njenu ruku.
Ukoliko mogu.
Rekao bih da mali Dingvol ima dobre šanse.
Dobro. Izgleda da smo se konačno dogovorili.
To je bila moja ideja.
Ista si majka.
Đavolku mali.
Svi u podrum!
Otvorimo kraljeve rezerve vina da proslavimo!
Polako, polako.
Donesi male čaše.
Oh, tapiserija!
Popravi...
Popravi.
Zašij. To će te vratiti u normalno stanje.
Potrebni su nam samo igla i konac.
Mama?
Mama? Ne sada.
Ne. Molim te, ne sada.
Mama...
Elinor, dušo, pogodi ko je rešio naš mali problem sa kandidatima.
Elinor!
Nemoguće! Elinor, javi se!
Elinor!
Merida.
-Šta? -Tata, ne! Nije to što misliš.
-Merida, nazad! -Ne!
Ne, tata! Nemoj da je povrediš!
Beži odavde!
Merida! Ne!
Ne!
Mama.
U redu je. Dobro sam. Nije mi ništa. Samo mala ogrebotina. Mama!
Poštovani kralju!
Ferguse.
Medved!
Tata!
Na svu sreću, dobro si. Umalo te je ubio. Jesi li povređena?
To je tvoja žena, Elinor.
Zatvaraj kapiju!
-Pričaš gluposti! -Istina je!
Jedna veštica mi je uradila vradžbinu. To nije Mordu.
Bio to Mordu ili ne, osvetiću tvoju majku!
-Neću i tebe da izgubim. -Ne, tata! Samo me saslušaj.
Slušaj! Ne smeš!
-To je tvoja žena Elinor! -Modi, drži ovo i ne puštaj je.
-Šta je s medvedom? -Samo ostani tu.
Hajdete, gomilo nesrećnih trapavaca!
Mama!
Ne.
Ne. Mama.
Modi. Modi!
Potrebna si mi!
Odmah!
Oh, ne.
Modi.
Uzmite ključ.
Modi!
Igla i konac. Igla i konac. Igla i konac.
Eno ga!
Igla i konac. Igla i konac. Igla i konac.
Lepotice!
Jedan, dva...
Polako, Hamiše.
Eno ga.
Našli smo njegove tragove!
-Nazad, nazad, nazad! -Drž'te ga!
Anguse! Polako, dečko.
Huberte, Harise, pomozite Hamišu.
Pazi s tom oštricom! Odseći ćeš nekome ruku!
Sad si naš!
-Pomozite mi! -Zapni, Dingvole!
Samo ja ovde vučem.
Dole, gade jedan.
Gotovo!
-Nazad. To je moja majka. -Jesi li poludela, devojko?
Mama, jesi li dobro?
Merida!
Neću vam dozvoliti da ubijete moju majku.
Dečaci!
Dečaci?
-Mordu! -Ubijte ga!
Gade jedan!
Hajde! Srediću te golim rukama!
Mama!
Drugi izlazak sunca.
Ne...
Ne razumem. Ja...
Oh, mama, izvini.
Za sve sam ja kriva.
Ja sam ti to uradila.
Svima nama.
Oduvek si bila tu za mene.
Nikada nisi digla ruke.
Samo želim da se vratiš.
Želim da se vratiš, mama.
Volim te.
Mama! Vratila si se!
Promenila si se!
Oh, dušo,
obe smo.
Elinor!
Oh, dragi.
Vratila si se. Vratila nam se.
Ovo je veliki dan za ovo kraljevstvo.
Mama.
Dragi?
Gola sam.
Gola kao bebica.
Nemoj da buljiš u mene. Uradi nešto!
Šta... Skrenite poglede, momci!
Pokažite malo poštovanja!
Ovo je prava golišava bebica!
Merida, Elinor, požurite. Odlaze.
-Mama! -Odlaze! Hajdemo!
Moramo da im mašemo! Pođi sa mnom!
Zbogom! Sve najbolje! Neka vas prati dobar vetar!
Kako je ovo...
Postoje ljudi koji smatraju da je sudbina van njihove moći,
da sudbina nije naša sopstvena.
Ali sam ja znala.
Naša sudbina živi u nama.
Treba samo da budeš dovoljno hrabar da vidiš to.
Isporuka. Potpiši ovde, potpiši ovde.
Hajde, ptičji mozgu. Nemam ceo dan.