Kde jsi?
Vylez!
Vylez ven!
Jdu si pro tebe!
Kde jsi, ty nezbednice, Jdu si pro tebe! Hm.
Kdepak je má malá oslavenkyně, hm?
Až ji najdu, tak ji sním!
Celou tě sním, ham ham ham.
Oh, Fergusi! Nedávej zbraně na stůl!
Můžu vystřelit šíp, prosím, prosím, prosím, můžu?
Tímhle ne!
Proč nepoužiješ svůj vlastní luk!
Všechno nejlepší, zlatíčko!
Výborně, děvčátko, natáhni až úplně k tváři.
Měj obě oči otevřené...a....pusť!
Minula jsem.
Tak jdi a přines ho!
Luk, Fergusi? Je to dáma! Ach!
Bludička!
Jsou opravdové!
Merido! Pojď sem, miláčku!
Odcházíme!
Viděla jsem bludičku!
Bludičku?
Víš, říká se, že bludička tě zavede k tvému osudu.
Jasně, nebo šíp!
Půjdeme, dokud tady není tancující strašák nebo obr s kyticí lučních zvonků...
Tvůj otec nevěří na kouzla.
Ale měl by, protože kouzla existují.
Mor'du!
Elinoro, uteč!
Tak pojď!
REBELKA
Někteří lidé říkají, že náš osud je spjatý se zemí.
Ona patří k nám tak, jako my patříme k ní.
Jiní tvrdí, že osud je jako vlákno vetkané v kusu látky.
A osud jednoho člověka je tedy spojený s mnoha dalšími.
Osud je to, co stále hledáme anebo co se snažíme vší silou změnit.
Někteří svůj osud nikdy nenaleznou.
A jsou tací, kteří se stanou vůdci.
Příběh o tom, jak můj otec přišel o nohu v boji s démonickým medvědem Mor'duem se stal legendou.
Já se narodila coby sestra tří bratrů. Princů Hamishe, Huberta a Harrise.
Jsou to malí ďáblové.
Prošla by jim snad i vražda!
Mně nikdy nic neprojde!
Já jsem princezna!
Já jsem vzor!
Mám povinnosti, zodpovědnost, jisté předpoklady...
Celý můj život je naplánován!
Připravuji se na den, kdy se ze mě stane...moje matka.
Ona rozhoduje o každičkém dni v mém životě.
Kdes' byl větříčku hravý, žes' tak...
Víc nahlas!
Kdes' byl větříčku hravý!
Artikuluj. Musí ti být rozumět v každém koutě místnosti. Jinak je to celé na nic.
Tohle je celé na nic.
To jsem slyšela!
A znovu od začátku!
Princezna musí být dobře informovaná o svém království.
Nečmárá klikiháky!
To mělo být C, zlatíčko.
Princezna se neřehtá!
Hloupě se nepřecpává!
Vstává brzy ráno!
Je soucitná.
Trpělivá.
Opatrná!
Čistotná.
A především, princezna se snaží o...dokonalost!
Ale občas nastane den, kdy nemusím být princezna.
Žádné lekce, žádná očekávání. Den, kdy se může stát cokoli!
Den, kdy mohu změnit svůj osud!
% Když zaduje studený vítr %
% a nebo přijde jasno a horko, %
% hory za mlhami mi zpívají, mě zvou, vedou mě ke světlu. %
% Vzlétnu a poletím s větrem o závod, chci dotknout se nebe. %
% Poletím s větrem o závod, chci dotknout sa nebe. %
% Až tam, kde tmavé lesy skrývají svá tajemství %
% a hory jsou kruté a drsné %
% Hluboká jezera odrážejí časy dávno zašlé. %
% Poslouchám jejich příběhy a sním svůj sen, %
% budu silná jak rozbouřené moře a hrdá jak výkřik orla. %
% Vzlétnu a poletím s větrem o závod, chci dotknout se nebe. %
% Poletím s větrem o závod, chci dotknout se nebe. %
% Dotknout se nebe. %
% s větrem o závod a dotknout se nebe %
Umírám hladem!
Máš taky hlad, viď.
Takže oves.
A pak, zničehonic, ten největší medvěd, jakého jste kdy viděli!
Kožich měl posetý zbraněmi padlých bojovníků. Z jeho zjizvené tváře civělo jedno mrtvé oko.
Vytáhl jsem meč a...
Švih! Jeden úder a meč byl na kusy
a pak chňap! Otcova noha byla pryč! Zmizela v hrdle té obludy.
Ach, to je moje oblíbená část!
Mor'dua od té doby nikdo neviděl!
Toulá sa divočinou a čeká na příležitost k odvetě! Arrrgh!
Jen ať se vrátí. Dokončím, co jsem posledně zpackal.
Merido, princezna nepokládá zbraně na stůl.
Mami!
Je to jen luk!
Podle mě by princezna neměla mít žádné zbraně.
Však ji nech! Princezna nebo ne, každý by měl umět bojovat.
Mami, neuhádneš, co jsem dnes dělala.
Mhm?
Vylezla jsem na Královnin zub a napila jsem se z Ohnivých vodopádů!
Ohnivé vodopády? Říká se, že jen staří králové měli dost odvahy napít se ohně.
Co si to dělala, zlatíčko?
Nic, mami.
Máš hlad, viď.
Mami!
Dostaneš křeče!
Ach Fergusi! Podívej se na talíř tvé dcery!
A co?
Nenech je oblizovat...
Chlapci, jste neposlušní! Jen se v tom nimráte.
Jak víte, že vám nechutná, když ji ani neochutnáte?
Je to jen kousek střeva. Je to výborné! Mmm.
Milostivá.
Děkuji, Maudie.
Aha. Od lordů Macintoshe, MacGuffina a Dingwalla.
Určitě jsou to jejich odpovědi.
Necpěte se mi do talíře, vy nenažrané bestie! Tohle kousejte, vy psiska prašivá!
Fergusi?
Všichni tři přijmuli!
Kdo co přijmul, mami?
Chlapci, můžete jít.
Co jsem zas udělala?
Tvůj otec by ti chtěl něco říci.
Fergusi?
Merido.
Lordi nám představí své syny, kteří se budou ucházet o tvoji ruku!
Cože?
Klany souhlasily.
Otče!
Co? Já...ty....ona....Elinoro?
Merido. Nechápu, proč takto reaguješ.
Tento rok nám každý klan představí jednoho uchazeče, jež bude během her soutěžit o tvou ruku.
Takže princezna asi dělá jen to, co se jí řekne!
Princezna nezvyšuje hlas!
Merido, na toto jsi se připravovala celý život!
Ne, tys mě na to připravovala celý život!
Já to neudělám!
Nedonutíš mě!
Merido!
Chlapci!
Mami!
Uchazeči!
Svatba!
Bylo jednou jedno starobylé království.
Ach, mami!
Starobylé království.
Jeho jméno si už nikdo nepamatuje.
Vládl tam moudrý a spravedlivý král, kterého měli všichni rádi.
Když zestárl, rozdělil království mezi čtyři své syny,
aby se stali pilíři, na kterých bude spočívat mír v krajině.
Ale nejstarší princ chtěl vládnout sám.
Razil si vlastnní cestu a království upadlo do války, chaosu a bídy.
To je krásná pohádka!
Ne, není to jen pohádka, Merido.
Legendy jsou ponaučení, skrývá se v nich pravda.
Ach, mami!
Radím ti, aby ses s tím smířila.
Klany jsou na cestě, aby představily tři uchazeče.
To není fér!
Ach, Merido, je to manželství, ne konec světa.
Brbláš.
Já nebrblám.
Ale ano, děvče. Vždy, když tě něco trápí.
Ty jsi na vině. Tvrdohlavost! To zdědila po tvojí rodině.
Ale nedopadlo to nakonec docela dobře?
Nevím, co mám dělat.
Povídej si s ní, drahá!
Já si s ní povídám! Ale ona neposlouchá!
No tak.
Tvař se, že jsem Merida. Povídej si se mnou. Co by jsi řekla?
Ach, to se nedá!
Ale dá!
To je ono, to je ono! To je moje královna.
Dobře, jdeme na to.
Nechci se vdávat! Chce zůstat svobodná a s vlasy vějícími ve větru.
Jezdit po údolí a střílet šípy do zapadajícího slunka.
Merido. Všechna tato námaha, čas, který jsme strávili tvojí přípravou, vzdělaním,
abychom ti dali všechno, co jsme my sami neměli... Co očekáváš, že my bysme měli dělat?
Zrušte schůzky! Zabilo by je to?
Jsi přece královna, jen řekni lordům, že princezna ješte není připravená.
Vlastně možná nebude připravená nikdy, takže tak.
Přejeme pěkný den. Ráno si přečteme vaše vyhlášení války.
Chápu, že se ti to zdá nefér. Já sama jsem měla výhrady vůči mým vdavkům.
Nemůžeme utíkat od toho, kdo jsme!
Nechci, aby se můj život skončil.
Chci svou svobodu!
Ale jsi ochotná zaplatit cenu, kterou tvá svoboda bude stát?
Nedělám to proto, abych vám ublížila.
Kdyby jsi jen zkusila pochopit, že, co dělám, dělám z lásky.
Ale je to můj život, je to...
Já jednoduše nejsem připravená.
Myslím, že by jsi to pochopila, kdybys jen...
Myslím, že by jsi to dokázala pochopit, kdybys jen...
...poslouchala!
Přísahám, Angusi, to se nestane!
Ne - pokud do toho budu moct alespoň trochu mluvit.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
Vypadáš nádherně!
Nemohu dýchat!
Ach, ticho. Udělej otočku.
Nemohu se hýbat. Jsou příliš těsné!
Jsou dokonalé!
Merido...
Mami?
Jen...
...nezapomeň se usmívat.
Hej, už jsou tady!
Všichni na místa! Na místa!
Vypadám dobře, ženská. Nech mě na pokoji!
???
Hej!
Tak jsme tu. Čtyri klany.
Pohromadě.
Aby...
...jsme představili nápadníky.
Klan Macintosh.
Vaše veličenstvo, představuji mého syna a dědice, který ubránil naši zem
před vetřelci ze severu a vlastním mečem rozsekal a zničil tisíc nepřátel!
Klan MacGuffin.
Veličenstvo, představuji mého nejstaršího syna.
Potopil mnoho vikingských lodí a holýma rukama zdolal dva tisíce nepřátel.
Klan Dingwall.
Představuji mého jediného syna, který se ubránil proti desítce tisíc Řimanů
a který porazil celé válečné loďstvo jednou rukou.
Jednou rukou...
Jednou rukou kormidloval loď,
zatímco v druhé držel svůj mocný meč a tak zničil celou útočící flotilu.
Lže!
Co?
Slyšel jsem to! Vyjdi a řekni mi to do očí!
Anebo jste jen vystrašení třasořitkové a bojíte se, že byste si pocuchali trvalou!
Aspoň máme vlasy!
A všechny zuby!
A neschováváme se pod mostem, ty starý trole!
Chcete se zasmát, že? Mrňousi Dingwalle!
Na něj, na něj! Tak se to...
No dobře.
Ticho!
Tak to by bylo.
Kopli jste si jeden do druhého, teď projevte trochu úcty!
Žádne bitky!
Já jsem nezačal, to byl on...
Královno, cítím se hrozně, upřímně se omlouvám. Promiňte....Nechtěli jsme vás urazit.
Promiň zlatíčko, já jsem nechtěl, ale... Ano, drahá.
Kde jsme to byli.
Ach, ano. V souladu s našimi zákony a tradicemi
jen prvorozený potomek každého z vůdců klanu sa může stát šampiónem.
Prvorozený?
A bojovat o ruku princezny z DunBrochu.
Aby si ji získal, musí dokázat svou sílu a šikovnost v zacházení se zbraněmi na našich hrách.
Je zvykem, aby princezna sama rozhodla o formě zkoušky.
Lukostřelba, lukostřelba!
Volím...lukostřelbu.
Ať se hry začnou!
Tahejte!
Už jsem vám řekla, nesmíte...
Je čas!
Střelci, na značky!
Ano, střelci, na značky!
A ať si šťastný šíp najde cíl.
Hej, tak už začněte!
vsadím se, že si přeje, aby házel kladivem.
Anebo podpíral most.
Ne!
Aspoň jsi trefil cíl, synku!
Ach, to je velmi přitažlivé.
Mám ho!
Dobře hází.
A jak krásne kučery!
Fergusi!
Co?
Ach, maličký!
Ach, tak už střílej chlape!
Výborně!
Kochejte se!
To je můj chlapec!
Tak to je výborné!
Hádej, kdo přijde na večeři?
Fergusi!
Mimochodem, doufám, že ti nevadí oslovení lady Ding...
Já jsem Merida, prvorozený potomek klanu DunBroch.
A budu soutěžit o moji vlastní ruku.
Co to kecáš?
Merido!
Zatracené šaty!
Merido! Přestaň!
Neopovaž se vystřelit další šíp!
Merido! Zakazuji ti to!
Už toho bylo akorát dost!
Ty jsi chtěla, abych...
Zahanbila jsi je. Zahanbila jsi mě.
Hrála jsem podle pravidel!
Nechápeš, co si udělala!
Mě nezajímá...
Budou řinčet zbraně, pokud to nenapravíme.
Jen mě poslouchej!
Já jsem královna! Ty budeš poslouchat mě!
Ach, to je tak nefér!
Nefér?
Nikdy tu pro mě nejsi.
Tu svatbu chceš ty!
Zeptala jsi se někdy, co chci já?
Ne! Stále mi říkáš, co mám dělat, co nemám dělat.
Chceš, abych byla jako ty.
Ale já taková nikdy nebudu!
Ach, chováš se jako dítě.
A ty jsi monstrum! Přesně to jsi!
Merido!
Nikdy nebudu jako ty!
Ne, přestaň!
Radši bych zemřela, než být jako ty!
Merido, jsi princezna, a tak se budeš tak i chovat!
Merido!
Ach, bože!
Ach, ne. Co jsem to udělala.
Angusi!
Tak pojď, Angusi!
Angusi!
Proč by mě bludičky zavedly sem?
Ach, prohlédni si to. Zavolej mě, když se ti něco bude líbit.
Všechno je za poloviční cenu.
Kdo jste?
Jen skromná řezbářka.
Nechápu.
Něco sis vybrala?
Možná malý rozmar na rozveselení tmavé komnaty?
Ale co ty bludičky! Mají mě přece zavést...
Och, toto je unikát! Udělám ti cenu na tento vzácný kousek.
Vaše koště!
Zametalo samo!
To je hloupost.
Dřevo sa nedá začarovat.
Já to vím, jsem přece čaro... čarokrásné věci
ze dřeva, dělám.
A co tento skvost na rozproudění konverzace.
Je vyrobený z tisového dřeva.
Má tři kila.
Ach, ach, ach, to nech.
Vejrat se nesluší!
Ta vrána... ta vrána mluví!
A to není všechno. La la la la.
Vy jste čarodějnice!
Řezbářka!
Proto mě sem bludičky přivedly!
Řezbářka!
Změníš můj osud!
ŘEZBÁŘKA!
Víte, jde o mou mámu...
Já nejsem čarodějnice! Příliš moc nespokojených zákazníků.
Jestli si nechceš nic koupit, tak jdi!
Ne, bludičky mě sem přivedly!
To mě nezajímá!
Tak jdi! Huš! Ven! Zmiz!
Koupím to všechno!
Cože, co jsi to řekla?
Úplně všechna díla.
A jak za to hodláš zaplatit, zlatíčko?
Tímhle.
Ach božínku, to je ale nádhera.
Tohle nás zahojí na měsíce!
Všechny řezby a jedno kouzlo.
Jsi si jistá, že víš, co děláš?
Chci kouzlo, které změní moji matku.
To změní můj osud.
Dohodnuto!
Kam jdete?
Ále.
Co to děláte?
Nikdy nekouzli tam, kde vyřezáváš, to je velice důležité.
Naposledy jsem tohle dělala pro prince.
Pohledný chlapík.
Přál si, abych mu dala sílu deseti mužů.
A tohle mi dal na oplátku.
Kouzlo, které by změnilo jeho osud.
A našel, co hledal?
Ohoho, jistě. Odnesl si úžasný mahagonový tác na sýr.
Takže, co potřebujeme?
To bude stačit.
Tak se na to podívejme.
Co to tu máme?
Koláč?
Nechceš ho?
Ale ano, chci!
Jste si jistá, že když ho dám matce, změní to můj osud?
Ach, jen mi věř.
Bude to fungovat, zlatíčko.
Zakoupené zboží očekávej do dvou týdnů.
Jak to jen bylo s tím kouzlem?
Říkala jste něco...o...kouzlu?
Merido!
Mami!
Oh...eh...ja...eh...
Ach, téměř jsem zemřela strachem!
Opravdu?
Nevěděla jsem, kam jsi šla, ani kdy se vrátíš!
Nevěděla jsem, co si mám myslet! Ach, tvé šaty!
Angus mě shodil.
Ale nic mi není!
Hlavně, že jsi doma.
Tak už to nechme.
Vážně?
Lordy jsem zatím uklidnila.
Tvůj otec je "baví".
Sežer můj meč, když jsi mi sežral nohu,
Dostanu tě, zabiju tě, pověsím na zeď.
Samozřejmě, obě víme, že se stále musíš rozhodnout.
Co je tohle?
To je na znak míru. Sama jsem ho upekla. Speciálně pro tebe.
Upekla jsi ho pro mě?
Zajímavá chuť.
Jak se cítíš?
Co je to?
Nějaké změny?
Cosi trpké a zkažené...
Změnila jsi názor na tu věc se svatbou a tak?
Ach, to je lepší.
Pojďme nahoru za lordy a dejme celý tehle blázinec do pořádku, hm?
Mami?
Najednou mi je nějak mdlo. Ach, strašně se mi točí hlava!
Mami!
Ach, necítím se moc dobře.
A co si myslíš o svatbě teď?
Merido!
Odveď mě do mého pokoje.
Kousok doleva, tak, dobře, dobře.
Ješte trochu doleva, to je ono.
To bude stačit. A teď uhněte chlapi, ne, že mi zkazíte trefu.
Vznešená královno!
Trpělivě jsme čekali.
Pánové, momentálně se cítim trochu nesvá,
ale odpovědi se dočkáte.
Brzy.
Omluvte nás.
Elinor, podívej! To je Mor'du!
Elinor! Jsi v pořádku, drahá?
Je mi fajn. Jen pomsti svou nohu!
Tak jste ji slyšeli, chlapci.
Zdává se mi o tom nejlepším způsobu, jakým zabít tohohle ďábla.
Odpočívej tak dlouho, jak jen budeš chtít, mami.
Možná mezi tím změníš názor i na mou svatbu.
Co bylo v tom koláči?
Koláči?
Mami?
Tak jim tedy povím, že se svatba ruší.
Mami?
Medvěd!
Mami?
Ty jsi...ty jsi medvěd!
Proč medvěd?
Ta proklatá stařena mi dala špatné kouzlo!
Není to moje vina!
Nechtěla jsem, aby tě proměnila v medvěda.
Jen jsem chtěla, aby tě...změnila.
Ššš, slyšeli jste to?
Něco se děje.
Nemá smysl vylévat si zlost na mně.
Hněvej se na tu čarodějnici.
Obludná stařena!
Všude samá bradavice.
Bože. To je neskutečné!
Jak to spravím.
Všichni za mnou!
A buďte ve střehu!
No jasně. Další lov.
Ani jsme ješte neměli zákusek.
Nemám ani potuchy.
Mami, nemůžeš jít takhle ven!
Mami!
Počkej!
Co děláš?
A co otec!
Medvědí král?
Pokud tě jen zahlédne, jsi mrtvá!
Další z vašich zábavných aktivit.
A co přesně hledáme, můj pane?
Jen mu vyhovte. Je to přece náš král.
Má nos jako honící pes.
Mami! Počkej! Musíme...
Za mnou!
Stůj!
Všude máš srst!
Nejsi nahá!
stejně tě nikdo neuvidí!
No to se ti podařilo!
Maudie!
Uklidni se. Co se stalo?
Tak to vysyp, Maudie!
MEDVĚD!
Věděl jsem to!
Tak mě už poslouchej!
Tudy nemůžeme jít. Uvidí tě!
Rychle! Tudy!
Mami?
Čarodějnice proměnila matku v medvěda. Není to moje vina.
Musíme se dostat z hradu. Potřebuji vaši pomoc.
Dobře. Budu vám nechávat svoje zákusky dva...tři týdny!
OK, fajn. Celý rok.
Slyšeli jste to?
Tam je!
Tak pojď, mami!
Myslíte, že bychom měli položit past?
A co kdybys byl potichu!
Tamhle je!
Jsem si jistý, že odešel tudy.
Asi mu narostla křídla!
Možná ho odnesl obrovský pták.
Anebo drak.
Medvěd na hradě. To nedává smysl.
Nedokáže přece otevřít dveře. Má obrovské tlapy.
Pojďme dovnitř.
Je zamčeno.
Dingwall byl poslední.
Já jsem nechal otevřeno.
Co jsi to viděla, Maudie? Tak pověz, Maudie!
Pro boha živého, Maudie, dej se už do kupy!
Pojď mami. Rychle.
Šššš!
Budou v pořádku, že, chlapci?
Mami, musíme spěchat!
Vrátím se za chvíli.
Zatím si za odměnu dejte cokoliv, nač máte chuť.
Výborně.
Och, kde jsou ty bludičky?
Ukažte se, bludičky!
Vyjděte ven!
Zaveďte mě do čarodějničiny chalupy!
Jsem tady!
Fajn! Neukazujte se teď, když se moje matka dívá.
Stála jsem přesně tady!
A bludičky se objevily přesně tadyhle!
A pak mě zavedly do lesa.
???
Oh, mami! Tohle místo si pamatuji.
Čarodějnice bydlí....tudy!
Tak pojď! Rychle!
Neuvěřitelné! Našla jsem to!
Ne! Byla tady.
Ne, vážně. Byla tady.
Oh, počkej.
Ne...ne...ne, ne, ne!
Vitejte u Mazané řezbářky, kde naleznete řezby a suvenýry s medvědí tématikou.
Momentálně nemám žádné zboží.
Ale pokud se chcete zeptat na portréty nebo sošky na svatební dorty,
nalejte do kotlíku lahvičku číslo jedna.
Pokud si přejete menu v gaelštine, lahvičku číslo dva.
Pokud jste ta červenovlasá holčina, lahvičku číslo tři.
Pokud chcete hovořit s živým trpaslíkem...
Princezno! Odešla jsem na Wickermanův festival do Stonehamu
a nevrátim se dřív než na jaře.
Je tu jedna věc, co jsem ti o kouzle zapomněla říct.
Po druhém východu slunce budou účinky kouzla trvalé.
Pokud si nezapamatuješ tato slova:
"Osud se změní. Pohleď do nitra. Naprav pouto, které pýcha přetrhla."
Osud se změní, naprav pouto. Co to znamená?
Ješte jednou!
"Osud se změní. Pohleď do nitra. Naprav pouto, které pýcha přetrhla."
To je vše. Pa pa! Ach, a děkuji, že nakupujete u Mazané řezbářky!
Ne! Kam zmizela?
Vítejte u Mazané řezbářky!
Co?
Možná je tam něco o kouzlech anebo...
...lahvičkách...
...odešla jsem na Wicker...suvenýry... gaelštině....Přeji překrásný den!
Vyřešíme to zítra.
Mé odvážné děvčátko, tady jsem.
Stále tu budu.
Ehm, dobré ráno?
Co...má tohle všechno být?
Co?
Promiň, nemluvím medvědím jazykem.
Tyhle jsi našla u potoka?
To jsou bobule z vraního oka.
jsou jedovaté.
Kde jsi nabrala tu vodu? Jsou v ní červy!
Pojď!
Snídaně!
Ale, moment. Podle tebe by princezna neměla mít zbraně.
Prosím.
No tak!
jak víš, že ti to nechutná, když to ani neochutnáš?
% Tato láska je vzdálená hvězda, %
% ukazuje nám cestu domů, ať jsme kdekoliv. %
% Tato láska je hřejivé slunko, %
% zalévá naše skutky světlem. %
% Každý den jsem s tebou zkoušela mluvit, %
% ale vítr odvál naše slova. %
% Jak jsme se dostali až sem, %
% stále nám něco schází. %
% Jak se budeme cítit, až tento den skončí? %
% Dokážeme si udržet, co jsme právě začali? %
% Dokážeme zdolat tyto zdi? Chceme pod nohama cítit zem. %
% Dokážeme přivést naši vzájemnou lásku %
% Na svěží vzduch? %
Kam jdeš?
% Tato láska je hřejivé slunko, %
Mami!
Vrať se!
Mami, jsi to ty?
Mami?
Změnila jsi se.
Jako bys byla...
Jako bys byla...medvěd...uvnitř.
Bludička!
Mami!
Přestaň!
Mami, ne!
Mami!
Oh, pro boží rány!
Mami, vím, že jsi vystrašená. Jsi unavená a zmatená.
Ale musíme si zachovat rozvahu.
Tak se uklidni.
Poslouchej.
Ukážu nám cestu.
Mami! Podívej!
Proč nás bludičky přivedly sem?
Kdokoliv tu žil, zmizel už veľmi dávno.
Jsem v pořádku, mami.
Je to....trůnní sál.
Myslíš, že toto by mohlo být království z toho příbehu, který jsi mi vyprávěla?
Z příběhu o princích.
Jeden...
...druhý...
...třetí...
...čtvrtý!
Nejstarší.
Je roztržený, jako naše tapisérie!
To kouzlo! Už se to jednou stalo.
Síla deseti chlapů.
Osud se změní.
Změnil svůj osud.
Ach, ne.
Z prince sa stal...
Mor'du!
Mami, musíme se vrátit na hrad!
Pokud si nepospíšíme, budeš mít podobu Mor'du!
Medvěd, skutečný medvěd. Navždy!
Naprav pouto, které pýcha přetrhla.
Čarodějnice nám dala odpověď.
Tapisérie!
Mami! Máš lepší nápad?
To by šlo.
Žádné řeči, žádné tradice, uzavřeme to tady a teď!
Ty jsi král!
Ty rozhodni, kterého z našich synů si tvoje dcera vezme.
Žádný z vašich synů není hoden mé dcery!
Pak je našemu spojenectví konec!
To znamená válku!
Pozabíjejí se tam!
Musíš je zastavit dřív, než bude pozdě!
Vím, vím!
Ale jak se tudy dostaneme až nahoru k tapisérii,
když to tam tak vře?
Co to děláš, holka?
To je v pořádku, otče.
Já..ehm..já jsem...
Víte...já...
Radila jsem se s královnou.
Skutečně?
Ano, skutečně.
A kde tedy je?
Ona...
Jak víme, že to není nějaký trik?
Nikdy bych...
Tohle je velmi neobvyklé!
Na co si to hraješ? Kde je královna?
Už tohle protahování nestrpíme ani chvíli.
Správně. Pojďme za královnou.
TICHO!
Já...
Bylo jednou jedno starobylé království.
Co to má být?
To království upadlo do války.
A chaosu a bídy.
Ach, všichni známe tu pohádku. Ztracené království.
Ano, ale je to pravda.
Už vím, jak může jeden sobecký čin zvrátit osud království.
Je to jen legenda.
Legendy jsou ponaučení. Skrývá se v nich pravda.
Naše království je mladé. Naše příběhy ješte nejsou legendami.
Ale vypovídají o poutech, která jsme vytvořili
Naše klany byly kdysi znepřátelené.
Ale když na nás útočili vetřelci ze severu,
spojili jste se na obranu naší krajiny.
Bojovali jste jeden za druhého. Riskovali jste pro sebe všechno.
Lorde MacGuffine. Můj otec vám zachránil život
a zastavil šíp, zatímco vy jste běžel na pomoc Dingwallovi.
A na to nikdy nezapomenu.
A lorde Macintoshi. Vy jste zachránil mého otce,
když jste vedl kavalérii a odvrátil útok.
A všichni víme, jak lord Dingwall prolomil nepřátelskou linii...
Mocným vrhem oštěpu!
Mířil jsem na tebe, ty frňáku!
Příběh tohoto království je velmi mocný.
Můj otec sjednotil vaše síly a vy jste ho udělali králem.
Bylo to spojenectví ukované z odvahy a přátelství.
A přetrváva dodnes.
Byla jsem sobecká.
Způsobila jsem v našem království velkou neshodu.
Jen já jsem tomu na vině.
A už chápu, že musím napravit svou chybu a obnovit naše pouto.
Takže, co se týka mojí svatby.
Rozhodla jsem se udělat správnou věc.
A....a....a...
Porušit...tradici.
Moje matka...královna,
cítí...v hloubce svého srdce,
že já....že my
bychom měly mít možnost... napsat náš vlastní příběh.
Poslouchat...svoje...srdce.
A najít si lásku po svém.
To je nádherné.
Královna a já necháváme rozhodnutí na vás, pánové.
Smějí se naši mladí sami rozhodnout, koho budou milovat?
Jestliže jste se všichni už zjevně rozhodli,
povím vám jen jedno. Tohle je...
...skvělý nápad!
Dejte nám slovo v rozhodovaní o našem osudu!
Cože?
Ano, proč by jsme si nemohly vybrat?
Ale ona je princezna!
Já jsem ji nechtěl, to byl tvůj nápad.
A ty? I ty souhlasíš?
Tak je rozhodnuto. Ať se chlapci pokusí vyhrát její srdce
předtím než budou soutěžit o její ruku.
Jestli to dokážou.
Myslím, že mladý Dingwall má velkou šanci.
Tak jsme se všichni zas jednou shodli. Byl to vlastně můj nápad.
Jsi celá matka.
Ty čertice.
A všichni do pivnice!
Otevřeme královské soukromé zásoby a pořádně to oslavíme!
Psst. Dones nejmenší poháry.
Tapisérie!
Oprav pouto.
Oprav pouto!
Sešij ho!
Tohle tě vrátí nazpět. Potřebujeme jen jehlu a nit.
Mami?
Mami? Teď ne! Ne, prosím, jen ne teď!
Mami?
Hlavu uvaříme, k tomu noky, uděláme medvědí dušené.
Elinor, drahá, neuhodneš, kdo právě vyřešil naše trable s vdavky.
Elinor!
To nemůže být pravda!
Elinor! Ozvi se!
Elinor!
Merido!
Co to má...
Otče! Ne! Není to jak si myslíš!
Merido, schovej se!
Ne!
Otče, neubližuj jí!
Merido, ne!
Ne!
Mami!
To je v pořádku. Jsem v pořádku. Nic to není.
Je to jen škrábnutí.
Mami!
Můj pane! Fergusi!
Medvěd!
Otče!
Ach, děkuj bohu, zlatíčko.
Skoro tě dostal. Jsi zraněná?
Je to tvoje žena, je to Elinor!
Říkáš nesmysly!
Je to pravda! Jedna čarodějnice mi dala kouzlo.
Ne, je to Mor'du!
Mor'du nebo ne, pomstím tvoji matku.
Ale nebudu riskovat, že ztratím i tebe.
Otče! Poslouchej mě!
Poslouchej. Nemůžeš to udělat. Je to tvoje žena, Elinor!
Maudie. Hlídej klíč. A nepouštěj ji ven!
A co ten medvěd?
Jen zůstaň tady!
Tak pojďme, holomci.
Mami!
Ne. Ne. Mami.
Maudie.
Maudie!
Potřebuji tě!
Hned!
Ach, ne.
Maudie.
Doneste mi klíč!
Maudie!
Jehla a nit. Jehla a nit. Jehla a nit.
Tamhle je!
Jehla a nit. Jehla a nit. Ach, konečně!
Jeden...
...druhý...
Drž se, Hamishi!
Tamhle je!
Zpět! Zpět! Dostaň ho! Máš ho!
Angusi!
Ne!
Huberte, Harrisi, pomozte Hamishovi!
Potřebuju tady pomoct!
Dej pokoj mojí matce!
Zbláznila jsi se, děvče?
Mami, jsi zraněná?
Merido!
Nedovolím ti zabít moji matku!
Chlapci!
Chlapci?
Mor'du!
Zabite ho!
Darebák!
Tak pojď! Dostanu tě holýma rukama!
Mami!
Druhý východ slunka!
Ach, ne.
Nerozumím, já...
Ach, mami!
Promiň mi.
Všechno je to moje vina!
Ublížila jsem ti!
Nám!
Vždy jsi tu pro mě byla.
Nikdy jsi se nevzdala.
Jen se mi vrať!
Vrať se mi, maminko!
Mám tě ráda.
Mami, ty jsi se vrátila!
Změnila jsi se!
Ach, miláčku.
Obě jsme se změnili.
Elinor!
Elinor.
Ach, drahá!
Jsi zpět, vrátila jsi se!
Ach, mami!
Ehm, drahý?
Jsem nahá jako děťátko.
Nezírej na mě a udělej něco!
Co to...odvraťte zrak, chlapi!
Projevte trochu úcty!
Tomuhle říkám nahé děťátko!
Merido, Elinor, pospěšte si, jdeme!
Mami! Rychle! ???
Sbohem! Mějte se dobře! Dobrý vítr do plachet!
Jak se tohle...ach!
Někteří lidé říkají, že osud se vymyká naší kontrole.
Že ho nedržíme ve vlastních rukou.
Já vím, že se mýlí.
Náš osud žije v nás.
Jen musíme mít dost odvahy na to, abysme to viděli.
subtitles by tenebrae slovenske titulky by maj.ling
Ze slovenštiny do češtiny převedl a upravil UnicornCZE(a)seznam.cz