1
00:00:44,216 --> 00:00:48,271
Disney kynnir

2
00:00:50,414 --> 00:00:53,411
mynd frá Pixar Animation Studios

3
00:01:15,444 --> 00:01:16,922
Hvar ertu?

4
00:01:17,843 --> 00:01:20,229
Komdu fram.

5
00:01:21,839 --> 00:01:22,908
Komdu fram.

6
00:01:25,118 --> 00:01:27,788
Ég kem og næ þér.

7
00:01:29,833 --> 00:01:32,426
Hvar ertu, óþekktarormur?
Ég kem og næ þér.

8
00:01:34,670 --> 00:01:37,263
Hvar er litla afmælisstúlkan?

9
00:01:38,467 --> 00:01:41,979
Ég háma hana í mig
þegar ég finn hana.

10
00:01:43,104 --> 00:01:44,900
Nú ét ég þig.

11
00:01:47,260 --> 00:01:50,092
Fergus, engin vopn á borðið.

12
00:01:50,299 --> 00:01:53,494
Má ég skjóta ör?
Gerðu það, má ég?

13
00:01:54,455 --> 00:01:56,126
Ekki með þessum.

14
00:01:56,374 --> 00:02:00,159
Viltu ekki nota þinn eigin boga?

15
00:02:00,371 --> 00:02:02,325
Til hamingju með afmælið.

16
00:02:06,087 --> 00:02:07,518
Dugleg stelpa.

17
00:02:08,206 --> 00:02:10,512
Spenntu hann alla leið aftur
að vanganum.

18
00:02:12,042 --> 00:02:13,441
Bæði augun opin.

19
00:02:14,400 --> 00:02:16,435
Og sleppa.

20
00:02:18,437 --> 00:02:20,473
Ég hitti ekki.
- Sæktu þá örina.

21
00:02:22,914 --> 00:02:27,189
Bogi, Fergus?
Hún er dama. Þú þarna...

22
00:03:03,485 --> 00:03:05,075
Mýrarljós.

23
00:03:12,478 --> 00:03:14,354
Þau eru til í raun.

24
00:03:21,911 --> 00:03:25,424
Komdu, Merida mín.
Nú förum við.

25
00:03:25,548 --> 00:03:26,696
Ég sá mýrarljós.

26
00:03:28,746 --> 00:03:30,815
Ég sá mýrarljós.
- Mýrarljós?

27
00:03:31,064 --> 00:03:35,690
Sumir segja að mýrarljós
leiði mann á örlagaslóðir.

28
00:03:36,061 --> 00:03:37,936
Eða að örinni.

29
00:03:38,059 --> 00:03:41,288
Förum héðan áður en við
sjáum dansandi svartálf.

30
00:03:41,577 --> 00:03:43,611
Eða risa að staupa sig.

31
00:03:43,854 --> 00:03:45,525
Faðir þinn trúir ekki á töfra.

32
00:03:45,732 --> 00:03:48,086
Hann ætti að gera það.
Þeir eru til.

33
00:03:50,849 --> 00:03:52,520
Mordus. Flýðu, Elinóra.

34
00:03:53,327 --> 00:03:54,362
Herra.

35
00:04:02,921 --> 00:04:04,948
Komdu þá.

36
00:04:06,078 --> 00:04:11,358
BRAVE - HIN HUGRAKKA

37
00:04:19,553 --> 00:04:23,021
Sumir segja að örlögin
séu bundin landinu.

38
00:04:23,789 --> 00:04:26,382
Að það sé ríkt í okkur
eins og við í því.

39
00:04:29,385 --> 00:04:33,136
Aðrir segja að örlögin
séu þéttofinn vefur

40
00:04:34,541 --> 00:04:37,770
og að örlög eins
tengist örlögum annarra.

41
00:04:41,776 --> 00:04:46,052
Þau eru það eina sem við leitum
eða berjumst til að breyta.

42
00:04:47,772 --> 00:04:49,328
Sumir finna þau aldrei.

43
00:04:52,128 --> 00:04:55,244
Aðrir eru leiddir
á vit örlaganna.

44
00:05:00,643 --> 00:05:03,074
Sagan af birninum Mordus sem

45
00:05:03,600 --> 00:05:04,998
tók fótinn af pabba varð goðsögn.

46
00:05:08,077 --> 00:05:10,430
Ég eignaðist þrjá bræður.

47
00:05:10,634 --> 00:05:13,148
Prinsana Hamish, Hubert og Harris.

48
00:05:14,032 --> 00:05:15,783
Litla skrattakolla.

49
00:05:16,551 --> 00:05:18,541
Þeir komast upp með allt.

50
00:05:18,948 --> 00:05:20,824
Ég má aldrei neitt.

51
00:05:23,225 --> 00:05:24,657
Ég er prinsessan.

52
00:05:26,623 --> 00:05:28,100
Ég er fyrirmyndin.

53
00:05:30,340 --> 00:05:33,296
Mér fylgja skyldur,
ábyrgð og væntingar.

54
00:05:33,497 --> 00:05:38,250
Líf mitt er skipulagt og ég er
búin undir að verða... mamma mín.

55
00:05:38,455 --> 00:05:41,603
Hún stjórnar hverjum einasta
degi lífs míns.

56
00:05:44,289 --> 00:05:47,360
Robin, káti Robin,
þér skuluð frétta af oss.

57
00:05:47,568 --> 00:05:48,716
Hátt og skýrt.

58
00:05:48,847 --> 00:05:50,723
Þér skuluð frétta af oss.

59
00:05:50,846 --> 00:05:54,313
Gættu að framburðinum,
allir verða að skilja þig,

60
00:05:54,483 --> 00:05:55,961
eða allt er til einskis.

61
00:05:56,122 --> 00:05:57,473
Þetta er til einskis.

62
00:05:57,681 --> 00:05:59,988
Ég heyrði þetta.
Aftur frá byrjun.

63
00:06:00,238 --> 00:06:03,148
Prinsessa verður að vera fróð
um konungsríkið.

64
00:06:04,915 --> 00:06:06,187
Hún krotar ekki.

65
00:06:09,072 --> 00:06:10,470
Þetta er C, elskan.

66
00:06:16,865 --> 00:06:18,695
Prinsessa hneggjar ekki af hlátri.

67
00:06:20,103 --> 00:06:21,138
Treður ekki í sig.

68
00:06:21,822 --> 00:06:22,937
Vaknar snemma.

69
00:06:23,062 --> 00:06:26,813
Hún er umhyggjusöm,
þolinmóð, varkár og hreinlát.

70
00:06:27,099 --> 00:06:31,054
Umfram allt sækist
prinsessa eftir...

71
00:06:31,935 --> 00:06:34,571
fullkomnun.

72
00:06:35,452 --> 00:06:37,008
En annað slagið

73
00:06:37,811 --> 00:06:41,686
kemur dagur sem ég þarf
ekki að vera prinsessa.

74
00:06:43,925 --> 00:06:48,791
Engar lexíur eða væntingar.
Þá getur allt gerst.

75
00:06:50,321 --> 00:06:52,991
Þá get ég breytt örlögum mínum.

76
00:08:50,472 --> 00:08:53,506
Ég er glorhungruð.
Hvað með þig, Angus?

77
00:08:55,028 --> 00:08:56,255
Þá færðu hafra.

78
00:08:59,186 --> 00:09:00,537
Góðan dag, prinsessa.

79
00:09:05,300 --> 00:09:10,053
Skyndilega birtist stærsti björn
sem sést hefur.

80
00:09:10,258 --> 00:09:12,974
Feldurinn var þakinn
vopnum fallinna kappa.

81
00:09:13,214 --> 00:09:17,410
Andlitið skaddað
og annað augað dautt.

82
00:09:17,652 --> 00:09:20,038
Ég dró sverð úr slíðri...

83
00:09:20,249 --> 00:09:23,921
Eitt högg og sverðið mölvaðist.

84
00:09:24,127 --> 00:09:28,322
Svo missti pabbi fótinn
í kjaftinn á skrímslinu.

85
00:09:28,564 --> 00:09:30,836
Þetta var besti hlutinn.

86
00:09:31,041 --> 00:09:34,747
Mordus hefur ekki sést síðan

87
00:09:34,959 --> 00:09:39,790
en hann ráfar um óbyggðirnar
og hyggur á hefndir.

88
00:09:41,354 --> 00:09:44,662
Hann má koma. Þá klára ég
það sem ég klúðraði síðast.

89
00:09:44,831 --> 00:09:48,061
Merida, prinsessa leggur
ekki vopn á borðið.

90
00:09:48,229 --> 00:09:51,139
Þetta er bara boginn minn.

91
00:09:51,427 --> 00:09:54,143
Að mínu mati ættu prinsessur
ekki að bera vopn.

92
00:09:54,344 --> 00:09:58,381
Láttu hana eiga sig.
Allir verða að læra að berjast.

93
00:09:58,622 --> 00:10:01,690
Gettu hvað ég gerði í dag.

94
00:10:01,899 --> 00:10:04,774
Ég kleif upp Krúnutind
og drakk úr Eldfossi.

95
00:10:04,976 --> 00:10:09,887
Eldfossi? Aðeins fornir konungar
voru nógu hugrakkir til þess.

96
00:10:11,372 --> 00:10:14,362
Hvað gerðirðu, væna?
- Ekki neitt, mamma.

97
00:10:14,570 --> 00:10:17,957
Ertu svona svöng?
Þú færð illt í magann.

98
00:10:18,127 --> 00:10:20,957
Fergus, líttu á diskinn
hjá dóttur þinni.

99
00:10:21,484 --> 00:10:22,711
Hvað með það?

100
00:10:23,723 --> 00:10:25,074
Ekki leyfa honum að sleikja...

101
00:10:25,442 --> 00:10:26,793
þið eruð óþekkir, strákar.

102
00:10:27,240 --> 00:10:28,957
Ekki leika með slátrið.

103
00:10:29,439 --> 00:10:33,587
Þið vitið ekki hvort ykkur
líkar þetta án þess að smakka.

104
00:10:33,795 --> 00:10:37,102
Þetta er bara kindavömb.
Algjört lostæti.

105
00:10:37,913 --> 00:10:40,300
Lafði mín.
- Takk, Maudie.

106
00:10:46,866 --> 00:10:51,015
Svör frá lávörðunum Macintosh,
MacGuffin og Dingwall.

107
00:10:55,259 --> 00:10:58,407
Látið matinn minn vera,
gráðugu hvuttar.

108
00:10:58,616 --> 00:11:00,606
Nagið þetta, rakkar.

109
00:11:04,932 --> 00:11:06,205
Þeir þáðu allir boðið.

110
00:11:08,810 --> 00:11:10,321
Hver þáði hvað, mamma?

111
00:11:11,047 --> 00:11:11,726
Piltar, þið megið fara.

112
00:11:11,726 --> 00:11:13,124
Piltar, þið megið fara.

113
00:11:19,682 --> 00:11:22,476
Hvað gerði ég nú af mér?

114
00:11:22,679 --> 00:11:24,714
Faðir þinn þarf
að ræða svolítið við þig.

115
00:11:39,107 --> 00:11:43,574
Lávarðarnir kynna syni sína
sem væntanlega vonbiðla þína.

116
00:11:43,823 --> 00:11:46,336
Hvað segirðu?
- Allar ættirnar þáðu boðið.

117
00:11:47,020 --> 00:11:48,373
Pabbi!
- Hvað?

118
00:11:50,259 --> 00:11:51,657
Hún... Elinóra?

119
00:11:51,858 --> 00:11:54,892
Í alvöru, Merida.
Af hverju læturðu svona?

120
00:11:55,095 --> 00:11:58,971
Vonbiðlar úr hverri ætt
munu keppa um hönd þína.

121
00:11:59,372 --> 00:12:01,837
Prinsessa gerir víst
það sem henni er sagt.

122
00:12:02,049 --> 00:12:04,721
Prinsessa hækkar ekki róminn.

123
00:12:04,967 --> 00:12:07,685
Þú hefur búið þig undir þetta
alla ævi.

124
00:12:08,405 --> 00:12:11,475
Nei, þú hefur búið mig
undir þetta alla ævi.

125
00:12:11,683 --> 00:12:13,831
Ég geri þetta ekki.
Þú neyðir mig ekki.

126
00:12:21,754 --> 00:12:23,870
Piltar!

127
00:12:27,951 --> 00:12:31,338
Vonbiðlar? Hjónaband?

128
00:12:31,548 --> 00:12:33,776
Einu sinni var fornt konungsríki.

129
00:12:33,905 --> 00:12:37,657
Mamma, fornt konungsríki?

130
00:12:38,063 --> 00:12:40,417
Nafnið er löngu gleymt.

131
00:12:40,581 --> 00:12:44,650
Konungur ríkisins var vitur,
sanngjarn og dáður.

132
00:12:44,777 --> 00:12:49,405
Þegar hann eltist skipti hann
ríkinu upp á milli fjögurra sona

133
00:12:49,655 --> 00:12:53,929
svo þeir yrðu máttarstólpar
sem héldu uppi friðsælu ríki.

134
00:12:55,290 --> 00:13:00,122
En elsti prinsinn
vildi allt ríkið sjálfur.

135
00:13:00,327 --> 00:13:02,918
Hann fór eigin leið
og ríkinu var steypt

136
00:13:04,483 --> 00:13:07,360
í stríð, upplausn
og eyðileggingu.

137
00:13:07,521 --> 00:13:09,158
Falleg saga.

138
00:13:09,360 --> 00:13:12,111
Þetta er ekki bara saga.

139
00:13:12,318 --> 00:13:14,830
Goðsagnir eru lexíur
sem fela í sér sannindi.

140
00:13:14,955 --> 00:13:16,149
Mamma.

141
00:13:16,395 --> 00:13:18,271
Sættu þig við þetta.

142
00:13:18,433 --> 00:13:20,229
Ættirnar koma með vonbiðlana.

143
00:13:20,391 --> 00:13:22,142
Þetta er ósanngjarnt.

144
00:13:22,789 --> 00:13:25,904
Þetta er bara hjónaband,
ekki heimsendir.

145
00:13:33,621 --> 00:13:36,214
Þú muldrar.
- Ég muldra ekki.

146
00:13:36,619 --> 00:13:39,927
Jú, þú muldrar
þegar eitthvað angrar þig.

147
00:13:40,136 --> 00:13:43,843
Ég kenni þér um þetta.
Hún fær þrjóskuna frá þér.

148
00:13:44,814 --> 00:13:47,325
Gekk samtalið ekki vel?

149
00:13:48,011 --> 00:13:50,365
Hvað get ég gert?
- Talaðu við hana.

150
00:13:50,570 --> 00:13:53,718
Ég tala við hana
en hún hlustar ekki.

151
00:13:53,927 --> 00:13:58,757
Láttu eins og ég sé Merida.
Hvað viltu segja við mig?

152
00:14:00,962 --> 00:14:03,837
Ég get þetta ekki.
- Jú, auðvitað.

153
00:14:04,599 --> 00:14:07,429
Dugleg drottning, jæja.

154
00:14:09,155 --> 00:14:10,383
Ég vil ekki giftast.

155
00:14:10,595 --> 00:14:12,742
Ég vil vera einhleyp
með flaksandi hár,

156
00:14:12,952 --> 00:14:16,863
ríða um dalinn og skjóta
örvum út í sólsetrið.

157
00:14:23,065 --> 00:14:27,259
Öll þessi vinna
við að undirbúa þig, mennta þig

158
00:14:27,461 --> 00:14:30,258
og gefa þér allt
sem okkur skorti.

159
00:14:30,459 --> 00:14:33,450
Hvað eigum við nú að gera?

160
00:14:33,737 --> 00:14:37,011
Afboða samkomuna.
Myndi það drepa þá?

161
00:14:37,135 --> 00:14:41,091
Drottningin getur sagt lávörðunum
að prinsessan sé ekki tilbúin.

162
00:14:41,251 --> 00:14:45,958
Kannski verður hún aldrei
tilbúin. Verið þið sælir.

163
00:14:46,168 --> 00:14:48,759
Við væntum stríðsyfirlýsingar
í fyrramálið.

164
00:14:48,885 --> 00:14:52,398
Ég skil að þetta
virðist ósanngjarnt.

165
00:14:52,523 --> 00:14:54,558
Ég var hikandi
þegar mér barst bónorð.

166
00:14:55,441 --> 00:14:57,873
En við fáum ekki flúið
hver við erum.

167
00:14:58,079 --> 00:15:01,786
Ég vil ekki að lífinu ljúki.
Ég þrái frelsið.

168
00:15:01,957 --> 00:15:05,070
En ertu tilbúin
að greiða gjald frelsisins?

169
00:15:05,274 --> 00:15:07,184
Ég geri þetta ekki
til að særa þig.

170
00:15:07,393 --> 00:15:12,588
Reyndu að skilja
að ég geri þetta af ást.

171
00:15:12,709 --> 00:15:14,345
En þetta er mitt líf.

172
00:15:15,905 --> 00:15:17,542
Ég er ekki tilbúin.

173
00:15:17,744 --> 00:15:19,415
Þú skilur þetta ef þú...

174
00:15:19,542 --> 00:15:22,374
Ég get sannfært þig
ef þú bara...

175
00:15:22,660 --> 00:15:24,013
...hlustar.
...hlustar.

176
00:15:27,258 --> 00:15:30,326
Ég sver það, Angus.
Þetta gerist ekki.

177
00:15:31,295 --> 00:15:32,773
Ekki ef ég fæ einhverju ráðið.

178
00:15:48,642 --> 00:15:50,551
MacGuffin.

179
00:15:54,478 --> 00:15:55,751
Dingwall.

180
00:15:58,195 --> 00:15:59,673
Macintosh.

181
00:16:13,303 --> 00:16:16,656
Þú ert gullfalleg.

182
00:16:16,820 --> 00:16:18,139
Ég get ekki andað.

183
00:16:18,339 --> 00:16:20,135
Uss, snúðu þér.

184
00:16:22,096 --> 00:16:25,370
Ég get ekki hreyft mig.
Þetta er of þröngt.

185
00:16:27,132 --> 00:16:28,406
Þetta er fullkomið.

186
00:16:40,323 --> 00:16:42,631
Merida?
- Mamma?

187
00:16:45,359 --> 00:16:46,348
Bara...

188
00:16:49,916 --> 00:16:51,553
Mundu að brosa.

189
00:17:05,984 --> 00:17:07,018
Þeir eru að koma.

190
00:17:07,223 --> 00:17:09,258
Allir á sinn stað.

191
00:17:25,530 --> 00:17:28,246
Ég er fínn, kona.
Láttu mig vera.

192
00:17:28,447 --> 00:17:32,563
Herra, ég tilkynni
komu lávarðanna...

193
00:17:33,643 --> 00:17:35,201
Hver er þar?

194
00:17:50,831 --> 00:17:51,818
Drengur.

195
00:18:02,382 --> 00:18:07,453
Hér erum við samankomnar,
ættirnar fjórar.

196
00:18:08,618 --> 00:18:09,890
Á fundi...

197
00:18:11,256 --> 00:18:12,483
til...

198
00:18:12,695 --> 00:18:16,367
Að kynna vonbiðlana.
- Til að kynna vonbiðlana.

199
00:18:17,571 --> 00:18:20,878
Macintosh-ættin.
- Macintosh.

200
00:18:21,568 --> 00:18:24,956
Yðar hátign, ég kynni
erfingja minn og niðja

201
00:18:25,166 --> 00:18:28,156
sem varði land okkar
fyrir innrásarher að norðan

202
00:18:28,363 --> 00:18:32,399
og með sverði sínu,
Stingblóða,

203
00:18:32,600 --> 00:18:34,590
felldi hann þúsund óvini.

204
00:18:38,196 --> 00:18:41,186
MacGuffin-ættin.
- MacGuffin.

205
00:18:41,872 --> 00:18:46,148
Yðar hátign,
ég kynni elsta son minn

206
00:18:46,510 --> 00:18:50,466
sem sökkti langskipum víkinga
og tókst með berum höndum

207
00:18:50,587 --> 00:18:53,224
að fella tvö þúsund óvini.

208
00:18:58,140 --> 00:19:00,733
Dingwall-ættin.
- Dingwall.

209
00:19:02,458 --> 00:19:05,527
Ég kynni einkason minn

210
00:19:06,815 --> 00:19:10,487
sem var umkringdur
tíu þúsund Rómverjum

211
00:19:10,691 --> 00:19:15,762
og sökkti heilum herskipaflota
aleinn með annarri hendinni.

212
00:19:15,928 --> 00:19:16,882
Hann var...

213
00:19:17,687 --> 00:19:21,279
Hann stýrði með annarri hendi
og með hinni

214
00:19:21,483 --> 00:19:25,793
hélt hann á sverði sínu
og sökkti árásarflotanum.

215
00:19:26,001 --> 00:19:28,274
Lygari.
- Ég heyrði þetta.

216
00:19:28,479 --> 00:19:30,354
Segðu þetta við mig.

217
00:19:30,997 --> 00:19:35,351
Ertu hræddur um að hárið
ruglist, himpigimpið þitt?

218
00:19:35,474 --> 00:19:38,781
Við erum þó með hár.
- Og allar tennurnar.

219
00:19:42,987 --> 00:19:46,500
Við felum okkur ekki undir brú,
fúla tröllið þitt.

220
00:19:50,182 --> 00:19:53,331
Viltu grínast?
Dingwall litli.

221
00:19:55,977 --> 00:19:57,092
Láttu mig vera.

222
00:20:08,488 --> 00:20:10,796
Buffið þá, það var lagið.

223
00:20:12,846 --> 00:20:13,833
Allt í lagi.

224
00:20:15,723 --> 00:20:17,042
Haldið ykkur saman.

225
00:20:19,200 --> 00:20:22,077
Nú er nóg komið.

226
00:20:22,279 --> 00:20:25,746
Þið fenguð að fljúgast á.
Sýnið nú háttprýði.

227
00:20:26,875 --> 00:20:28,306
Hættið að slást.

228
00:21:00,489 --> 00:21:01,842
Viltu annan?

229
00:21:08,485 --> 00:21:10,599
Hættu.
- Hann byrjaði.

230
00:21:10,803 --> 00:21:12,678
Fyrirgefðu.
- Ég skammast mín.

231
00:21:12,880 --> 00:21:14,631
Afsakaðu.
- Ekkert illa meint.

232
00:21:14,959 --> 00:21:18,392
Fyrirgefðu, elskan.
Ég ætlaði ekki... Já, væna.

233
00:21:19,197 --> 00:21:22,026
Hvar vorum við? Já.

234
00:21:22,193 --> 00:21:26,821
Samkvæmt lögum okkar
og hefðarrétti

235
00:21:26,951 --> 00:21:30,021
getur aðeins frumburður
hvers höfðingja

236
00:21:30,228 --> 00:21:33,024
verið hæfur vonbiðill.
- Frumburður?

237
00:21:33,226 --> 00:21:37,853
Og þannig keppt um hönd
prinsessunnar af Dun Broch.

238
00:21:38,062 --> 00:21:41,450
Til að sigra fljóðið fagra
verða þeir að sanna sig

239
00:21:41,659 --> 00:21:45,126
við aflraunir eða vopnaburð.

240
00:21:45,336 --> 00:21:49,691
Samkvæmt hefðinni velur
prinsessan keppnisgreinina.

241
00:21:49,894 --> 00:21:51,292
Bogfimi. Bogfimi.

242
00:21:53,811 --> 00:21:55,289
Ég vel...

243
00:21:56,729 --> 00:21:57,955
bogfimi.

244
00:21:58,168 --> 00:22:00,202
Látum leikana hefjast.

245
00:22:20,671 --> 00:22:21,705
Toga.

246
00:22:48,810 --> 00:22:51,322
Þið megið ekki fá...

247
00:23:12,592 --> 00:23:13,707
Stundin er runnin upp.

248
00:23:16,350 --> 00:23:19,419
Bogmenn, takið ykkur stöðu.
- Bogmenn, takið ykkur stöðu.

249
00:23:19,627 --> 00:23:22,422
Megi lukkuörin hitta í mark.

250
00:23:32,218 --> 00:23:33,809
Áfram með smjörið.

251
00:23:44,529 --> 00:23:46,961
Hann hefði frekar
viljað kasta staur.

252
00:23:47,087 --> 00:23:48,644
Eða halda uppi brú.

253
00:23:57,119 --> 00:23:59,994
Þú hittir þó skífuna.

254
00:24:01,915 --> 00:24:03,394
Þetta er heillandi.

255
00:24:06,912 --> 00:24:07,946
Ég greip hann.

256
00:24:08,071 --> 00:24:09,189
Góður kastari.
- Og fallegir lokkar.

257
00:24:09,189 --> 00:24:12,100
Góður kastari.
- Og fallegir lokkar.

258
00:24:12,388 --> 00:24:13,502
Fergus.
- Hvað?

259
00:24:22,620 --> 00:24:23,972
Litla lambið.

260
00:24:29,695 --> 00:24:31,968
Svona, skjóttu, drengur.

261
00:24:35,091 --> 00:24:36,808
Vel gert, vinur.

262
00:24:40,327 --> 00:24:41,554
Lítið á dýrðina.

263
00:24:43,004 --> 00:24:44,232
Þetta er sonur minn.

264
00:24:46,003 --> 00:24:49,595
Þetta er alveg frábært.

265
00:24:49,880 --> 00:24:51,835
Gettu hver kemur í matinn.

266
00:24:52,038 --> 00:24:55,312
Vonandi ertu sátt við að verða
kölluð lafði Ding...

267
00:25:02,870 --> 00:25:07,941
Ég heiti Merida og er frumburður
Dun Broch-ættarinnar.

268
00:25:08,146 --> 00:25:11,022
Ég keppi um eigin hönd.

269
00:25:13,023 --> 00:25:15,137
Hvað ertu að gera?

270
00:25:19,858 --> 00:25:21,734
Árans kjóllinn.

271
00:25:28,891 --> 00:25:30,164
Hættu, Merida.

272
00:25:34,487 --> 00:25:36,602
Ekki dirfast
að skjóta annarri ör.

273
00:25:46,398 --> 00:25:48,274
Merida, ég banna það.

274
00:26:17,695 --> 00:26:19,763
Ég hef fengið mig
fullsadda af þér.

275
00:26:20,293 --> 00:26:21,691
Þú vildir að ég...

276
00:26:21,851 --> 00:26:23,727
þú niðurlægðir þá og mig.

277
00:26:23,849 --> 00:26:25,805
Ég fylgdi reglunum.
- Hvað hefurðu gert?

278
00:26:26,009 --> 00:26:27,521
Þér er sama...
- Allt fer í bál og brand

279
00:26:27,648 --> 00:26:29,045
ef ég bæti þetta ekki.

280
00:26:29,165 --> 00:26:33,043
Hlustaðu. - Ég er drottningin
og þú skalt hlusta á mig.

281
00:26:34,203 --> 00:26:37,159
Þetta er ósanngjarnt.
- Ósanngjarnt?

282
00:26:37,360 --> 00:26:39,111
Þú styður mig aldrei.

283
00:26:39,319 --> 00:26:43,547
Þú vilt þetta brúðkaup.
Hefurðu spurt hvað ég vil?

284
00:26:43,756 --> 00:26:47,268
Nei, þú gengur um
og skipar mér fyrir

285
00:26:47,873 --> 00:26:49,987
og breytir mér í þig.

286
00:26:50,311 --> 00:26:52,503
Ég verð ekki eins og þú.

287
00:26:52,669 --> 00:26:54,180
Þú lætur eins og smábarn.

288
00:26:54,347 --> 00:26:57,814
Og þú ert ekkert nema skepna.

289
00:26:58,984 --> 00:27:01,178
Ég verð aldrei eins og þú.
- Hættu.

290
00:27:01,382 --> 00:27:03,291
Frekar dey ég
en að líkjast þér.

291
00:27:09,856 --> 00:27:13,766
Þú ert prinsessa
og átt að haga þér sem slík.

292
00:27:26,643 --> 00:27:27,712
Je minn.

293
00:27:33,678 --> 00:27:34,906
Hvað hef ég gert?

294
00:28:56,217 --> 00:28:57,252
Komdu, Angus.

295
00:29:47,219 --> 00:29:49,095
Því leiddi ljósið
mig hingað?

296
00:30:13,840 --> 00:30:17,625
Skoðaðu þig um og hóaðu
ef þú sérð eitthvað áhugavert.

297
00:30:17,757 --> 00:30:20,030
Nú er allt á hálfvirði.

298
00:30:25,591 --> 00:30:28,103
Hver ert þú?
- Bara fábrotinn tréskeri.

299
00:30:29,667 --> 00:30:31,463
Ég skil þetta ekki.

300
00:30:32,426 --> 00:30:33,858
Langar þig í eitthvað?

301
00:30:34,584 --> 00:30:38,540
Kannski eitthvert stáss
til að lífga upp á kytruna?

302
00:30:38,700 --> 00:30:41,009
En mýrarljósið...

303
00:30:41,219 --> 00:30:46,131
þetta er einstakt.
Þú getur gert reyfarakaup.

304
00:30:47,495 --> 00:30:48,529
Kústurinn þinn.

305
00:30:49,973 --> 00:30:51,451
Hann sópaði sjálfur.

306
00:30:51,612 --> 00:30:55,204
Hvaða vitleysa. Það er ekki hægt
að gæða tré galdramætti.

307
00:30:55,409 --> 00:30:59,843
Ég ætti að vita það. Ég er no...
Nokkuð góður tréskeri.

308
00:31:01,245 --> 00:31:03,915
Allir taka eftir þessari.

309
00:31:04,482 --> 00:31:07,313
Hún er úr ýviði
og alveg grjóthörð.

310
00:31:09,438 --> 00:31:10,473
Uppstoppuð.

311
00:31:11,597 --> 00:31:12,914
Dónalegt að stara.

312
00:31:13,755 --> 00:31:16,063
Krákan talar.
- Ég get meira en það.

313
00:31:24,467 --> 00:31:27,137
Þú ert norn.
- Tréskeri.

314
00:31:27,345 --> 00:31:29,175
Þess vegna vísaði
ljósið mér hingað.

315
00:31:29,943 --> 00:31:31,853
Tréskeri.
- Þú breytir örlögum mínum.

316
00:31:32,022 --> 00:31:34,534
Tréskeri.
- Sjáðu til, það er mamma...

317
00:31:34,740 --> 00:31:36,013
Ég er ekki norn.

318
00:31:36,218 --> 00:31:37,537
Of margir óánægðir kúnnar.

319
00:31:39,815 --> 00:31:44,170
Ef þú ætlar ekki að kaupa neitt
skaltu fara út.

320
00:31:45,092 --> 00:31:48,604
Ljósið vísaði mér hingað.
- Mér er sama.

321
00:31:49,689 --> 00:31:52,042
Út með þig, snáfaðu.

322
00:31:52,326 --> 00:31:53,805
Ég kaupi allt saman.

323
00:31:54,124 --> 00:31:55,920
Hvað segirðu?
- Alla munina.

324
00:31:59,281 --> 00:32:02,316
Hvernig borgarðu, væna?

325
00:32:02,519 --> 00:32:03,473
Með þessu.

326
00:32:07,595 --> 00:32:10,232
Ansi er þetta fallegt.

327
00:32:10,433 --> 00:32:11,581
Uppihald í marga mánuði.

328
00:32:15,390 --> 00:32:20,221
Ég vil fá alla munina
og einn galdur.

329
00:32:21,305 --> 00:32:23,942
Veistu hvað þú ert að gera?

330
00:32:24,343 --> 00:32:29,367
Ég vil galdur sem breytir mömmu
og örlögum mínum.

331
00:32:30,498 --> 00:32:31,487
Samþykkt.

332
00:32:33,416 --> 00:32:34,643
Hvert ertu að fara?

333
00:32:36,054 --> 00:32:38,169
Svona.
- Hvað ertu að gera?

334
00:32:39,091 --> 00:32:42,241
Maður má aldrei galdra
þar sem maður sker út.

335
00:32:46,926 --> 00:32:49,119
Síðast gerði ég þetta
fyrir prins.

336
00:32:50,284 --> 00:32:52,273
Hann var huggulegur
og í þröngum buxum.

337
00:32:53,161 --> 00:32:55,878
Hann vildi styrk
á við tíu menn.

338
00:32:56,079 --> 00:32:59,672
Hann gaf mér þetta
fyrir galdur.

339
00:32:59,876 --> 00:33:01,593
Galdur sem breytti örlögunum.

340
00:33:03,554 --> 00:33:05,111
Fékk hann óskina uppfyllta?

341
00:33:05,951 --> 00:33:10,067
Já, og glæsilegt ostabretti
úr mahóní að auki.

342
00:33:10,708 --> 00:33:12,459
Hvað vantar mig?

343
00:33:12,667 --> 00:33:14,384
Örlítið af þessu.

344
00:33:23,579 --> 00:33:24,693
Þetta nægir.

345
00:33:41,924 --> 00:33:45,359
Látum okkur nú sjá.

346
00:33:45,722 --> 00:33:48,110
Hvað höfum við hér?

347
00:33:55,995 --> 00:33:57,143
Kaka?

348
00:33:57,274 --> 00:33:59,991
Viltu hana ekki?
- Jú, ég vil hana.

349
00:34:00,791 --> 00:34:04,747
Ertu viss um
að ef ég gef mömmu þetta

350
00:34:04,948 --> 00:34:06,426
breyti það örlögum mínum?

351
00:34:08,346 --> 00:34:11,301
Trúðu mér.
Þetta svínvirkar.

352
00:34:12,263 --> 00:34:16,538
Þú færð vörurnar sem þú keyptir
innan hálfs mánaðar.

353
00:34:19,537 --> 00:34:21,572
Hvað var það aftur
með þennan galdur?

354
00:34:22,535 --> 00:34:24,808
Sagðirðu eitthvað...

355
00:34:26,492 --> 00:34:28,129
um galdurinn?

356
00:34:30,969 --> 00:34:35,914
Mordus liggur í leyni hér.
Við komum allir og slátrum þér.

357
00:34:58,069 --> 00:34:59,057
Mamma.

358
00:35:01,746 --> 00:35:04,417
Ég var svo áhyggjufull.
- Var það?

359
00:35:04,624 --> 00:35:06,897
Ég vissi ekki hvert þú fórst
eða hvenær þú kæmir.

360
00:35:07,022 --> 00:35:10,171
Hvað átti ég að halda?
Hvað er að sjá þig?

361
00:35:10,859 --> 00:35:12,894
Ég datt af baki
en er ómeidd.

362
00:35:13,577 --> 00:35:16,851
Nú ertu komin heim
og málið er afgreitt.

363
00:35:17,894 --> 00:35:21,168
Í alvöru?
- Ég róaði lávarðana í bili.

364
00:35:21,371 --> 00:35:24,042
Faðir þinn er að skemmta þeim.

365
00:35:24,249 --> 00:35:27,319
Ég felli þessa bangsaskömm
sem át minn fagra legg.

366
00:35:27,487 --> 00:35:31,272
Ég veiði þig og húðfletti
og hengi haus á vegg.

367
00:35:34,002 --> 00:35:37,231
Við vitum báðar að við þurfum
að taka ákvörðun.

368
00:35:41,317 --> 00:35:43,909
Hvað er þetta?
- Friðarfórn.

369
00:35:44,115 --> 00:35:46,945
Ég bakaði hana handa þér.

370
00:35:47,152 --> 00:35:49,346
Bakaðirðu handa mér?

371
00:35:56,186 --> 00:35:57,902
Bragðið er sérstakt.

372
00:35:58,024 --> 00:36:00,139
Hvernig líður þér?

373
00:36:00,303 --> 00:36:01,576
Hvað er þetta?
- Öðruvísi?

374
00:36:02,941 --> 00:36:05,850
Beiskt villibráðarbragð.

375
00:36:06,018 --> 00:36:09,406
Hefur þér snúist hugur
um hjónabandið?

376
00:36:10,735 --> 00:36:11,962
Þetta er betra.

377
00:36:12,174 --> 00:36:13,969
Förum til lávarðanna

378
00:36:14,332 --> 00:36:17,606
og gerum gott úr fjaðrafokinu.

379
00:36:26,203 --> 00:36:27,238
Mamma?

380
00:36:27,362 --> 00:36:29,158
Mig svimar skyndilega.

381
00:36:29,361 --> 00:36:32,032
Höfuðið á mér hringsnýst.
- Mamma.

382
00:36:33,198 --> 00:36:34,789
Mér líður ekki vel.

383
00:36:36,356 --> 00:36:38,584
Hvað finnst þér nú
um hjónabandið?

384
00:36:40,473 --> 00:36:41,507
Fylgdu mér inn til mín.

385
00:36:43,111 --> 00:36:44,589
Örlítið lengra...

386
00:36:44,710 --> 00:36:47,506
þetta er fínt.
Örlítið til vinstri.

387
00:36:47,707 --> 00:36:49,537
Í nafni...
þetta er fínt.

388
00:36:49,746 --> 00:36:52,656
Farið frá,
ekki skemma skotið fyrir mér.

389
00:36:53,423 --> 00:36:56,936
Kæra drottning,
við höfum beðið þolinmóðir.

390
00:36:57,060 --> 00:37:01,528
Herrar mínir,
ég er illa fyrirkölluð.

391
00:37:01,977 --> 00:37:05,125
Þið fáið svarið ykkar...

392
00:37:07,733 --> 00:37:09,051
von bráðar.

393
00:37:09,251 --> 00:37:11,764
Hafið okkur afsakaðar.

394
00:37:14,088 --> 00:37:16,316
Elinóra, þetta er Mordus.

395
00:37:18,684 --> 00:37:20,321
Er eitthvað að, Elinóra?

396
00:37:20,523 --> 00:37:24,433
Allt í góðu, haltu áfram
að hefna fyrir fótlegginn.

397
00:37:24,680 --> 00:37:26,714
Þið heyrðuð það, piltar.

398
00:37:26,958 --> 00:37:30,551
Ég sé í draumi dauða þann
sem djöfsa hentar best.

399
00:37:34,593 --> 00:37:37,821
Taktu þinn tíma
og láttu þér batna.

400
00:37:37,950 --> 00:37:41,384
Kannski hefurðu bráðum eitthvað
nýtt að segja um hjónabandið.

401
00:37:41,827 --> 00:37:43,817
Hvað var í kökunni?

402
00:37:44,465 --> 00:37:45,500
Kökunni?

403
00:37:47,903 --> 00:37:51,370
Mamma, á ég að segja þeim
að brúðkaupinu sé aflýst?

404
00:37:56,416 --> 00:37:57,485
Mamma?

405
00:38:24,196 --> 00:38:25,184
Björn!

406
00:38:58,370 --> 00:38:59,325
Mamma?

407
00:39:01,529 --> 00:39:04,086
Þú ert björn.

408
00:39:06,444 --> 00:39:07,672
Hvers vegna björn?

409
00:39:08,643 --> 00:39:11,553
Bannsetta nornin
seldi mér gallaðan galdur.

410
00:39:13,759 --> 00:39:16,829
Það er ekki mín sök. Þú áttir
ekki að breytast í björn.

411
00:39:17,037 --> 00:39:21,629
Þetta átti aðeins
að breyta þér.

412
00:39:27,189 --> 00:39:29,179
Heyrið þið þetta?
- Hvað?

413
00:39:29,867 --> 00:39:31,697
Eitthvað er að.

414
00:39:34,983 --> 00:39:36,654
Ekki skamma mig.

415
00:39:36,782 --> 00:39:39,852
Nornin á alla sökina.
Úteygða herfan.

416
00:39:41,299 --> 00:39:43,128
Með augun úti um allt.

417
00:39:44,776 --> 00:39:45,810
Ótrúlegt.

418
00:39:47,334 --> 00:39:50,006
Ég skal jafna um hana.

419
00:39:50,212 --> 00:39:53,043
Því er mér kennt um allt?
Það er ósanngjarnt.

420
00:39:56,287 --> 00:39:57,639
Allir að fylgja mér.

421
00:39:58,806 --> 00:40:00,396
Verið vel á verði.

422
00:40:01,883 --> 00:40:04,191
Þá byrjar önnur
veiðiferð um kastalann.

423
00:40:04,402 --> 00:40:06,152
Við höfum ekki
fengið eftirrétt.

424
00:40:11,956 --> 00:40:13,070
Ég skildi ekki orð.

425
00:40:15,313 --> 00:40:16,711
Ekki fara fram.

426
00:40:17,831 --> 00:40:19,786
Bíddu, mamma.

427
00:40:21,549 --> 00:40:23,742
Hvað ertu að gera?
Pabbi.

428
00:40:23,907 --> 00:40:27,260
Bjarnarkóngurinn. Ef hann
sér þig ertu búin að vera.

429
00:40:27,504 --> 00:40:30,858
Ekki fleiri skemmtiatriði
sem drepa mann úr leiðindum.

430
00:40:31,222 --> 00:40:35,496
Hvers leitum við núna,
yðar hátign?

431
00:40:35,698 --> 00:40:38,893
Gerum honum til geðs.
Hann er kóngurinn.

432
00:40:42,373 --> 00:40:44,760
Hann hnusar
eins og sporhundur.

433
00:40:46,011 --> 00:40:48,318
Bíddu, við verðum...

434
00:40:50,367 --> 00:40:51,560
Fylgið mér.

435
00:40:51,726 --> 00:40:54,158
Stoppaðu. Stoppaðu.

436
00:40:57,642 --> 00:41:01,268
Þú ert þakin feldi.
Þú ert ekki nakin.

437
00:41:01,479 --> 00:41:03,070
Enginn á eftir að sjá þig.

438
00:41:10,752 --> 00:41:11,706
Þarna fórstu með það.

439
00:41:16,388 --> 00:41:18,502
Róleg, vina mín.
Hvað er að?

440
00:41:19,786 --> 00:41:21,820
Út með það, Maudie.
- Björn!

441
00:41:22,224 --> 00:41:23,418
Ég vissi það.

442
00:41:25,421 --> 00:41:28,968
Hlustaðu. Ekki þessa leið.
Þá sjá þeir þig.

443
00:41:29,178 --> 00:41:31,088
Drepum björninn.
- Þessa leið.

444
00:42:09,748 --> 00:42:12,658
Norn breytti mömmu í björn.
Það er ekki mín sök.

445
00:42:12,866 --> 00:42:14,935
Við verðum að komast út.
Hjálpið okkur.

446
00:42:16,503 --> 00:42:20,459
Þið megið fá eftirréttinn minn
næstu tvær... þrjár vikurnar.

447
00:42:22,179 --> 00:42:24,055
Þá það, í heilt ár.

448
00:42:30,093 --> 00:42:31,320
Heyrðuð þið þetta?

449
00:42:39,007 --> 00:42:40,075
Þarna fer hann.

450
00:42:52,117 --> 00:42:53,105
Þarna er hann.

451
00:43:05,748 --> 00:43:07,065
Komdu, mamma.

452
00:43:11,423 --> 00:43:12,650
Lokkum hann í gildru.

453
00:43:12,862 --> 00:43:14,817
Lokaðu frekar trantinum.

454
00:43:18,138 --> 00:43:19,092
Þarna er hann.

455
00:43:34,725 --> 00:43:36,477
Hann hefur fengið vængi.

456
00:43:36,684 --> 00:43:39,594
Kannski kom risafugl
og tók hann.

457
00:43:39,802 --> 00:43:41,120
Eða dreki.

458
00:43:41,320 --> 00:43:43,753
Björn í kastalanum.
Þvílík vitleysa.

459
00:43:43,958 --> 00:43:46,312
Hann getur ekki opnað dyr
með stóru hrömmunum.

460
00:43:46,996 --> 00:43:48,223
Förum inn.

461
00:43:50,514 --> 00:43:52,901
Það er læst.
- Dingwall var síðastur upp.

462
00:43:53,112 --> 00:43:55,021
Ég festi hlerann með spýtu.

463
00:44:01,186 --> 00:44:03,176
Hvað sástu, Maudie?
- Hún er í losti.

464
00:44:03,345 --> 00:44:04,412
Út með sprokið, Maudie.

465
00:44:05,263 --> 00:44:08,059
Í guðanna bænum.
Taktu þig taki.

466
00:44:11,738 --> 00:44:13,647
Komdu, Maudie mín.

467
00:44:15,776 --> 00:44:16,729
Komdu, fljótt.

468
00:44:37,119 --> 00:44:39,472
Þeir spjara sig.
Ekki satt?

469
00:44:40,556 --> 00:44:42,113
Flýtum okkur, mamma.

470
00:44:42,676 --> 00:44:44,187
Ég kem fljótt aftur.

471
00:44:44,394 --> 00:44:47,349
Fáið ykkur hvað sem þið viljið
í verðlaun.

472
00:45:04,579 --> 00:45:05,567
Jæja.

473
00:45:12,892 --> 00:45:14,882
Hvar er mýrarljósið?

474
00:45:15,092 --> 00:45:18,081
Komdu, mýrarljós.

475
00:45:19,607 --> 00:45:24,042
Vísið mér á kofa nornarinnar.
Ég er hérna.

476
00:45:26,004 --> 00:45:28,959
Frábært, ekki koma fram
þegar mamma sér til.

477
00:45:30,919 --> 00:45:35,068
Ég stóð hérna
og mýrarljósið birtist þarna.

478
00:45:35,276 --> 00:45:38,743
Síðan birtist heil slóð
sem lá inn í skóginn.

479
00:45:45,188 --> 00:45:48,462
Heldur hún að við getum
rambað á nornakofann?

480
00:46:02,096 --> 00:46:06,132
Þetta er kunnuglegt.
Nornakofinn er...

481
00:46:07,532 --> 00:46:09,566
hérna, komdu fljótt.

482
00:46:19,523 --> 00:46:21,955
Ég trúi því ekki.
Ég fann hann.

483
00:46:27,997 --> 00:46:29,224
Hún var hérna.

484
00:46:30,716 --> 00:46:33,147
Í alvöru, hún var hérna.

485
00:46:35,031 --> 00:46:36,101
Bíddu.

486
00:47:10,805 --> 00:47:12,681
Velkomin í Trausta tréskerann,

487
00:47:12,803 --> 00:47:15,918
miðstöð útskurðar
með bjarnarþema.

488
00:47:16,201 --> 00:47:19,078
Allur lagerinn er uppurinn

489
00:47:19,279 --> 00:47:24,304
en ef þú vilt spyrja
um portrett eða brúðartertuskraut

490
00:47:24,516 --> 00:47:26,266
skaltu hella
úr glasi eitt í ketilinn.

491
00:47:26,394 --> 00:47:28,826
Ef þú vilt gelísku
velurðu glas tvö.

492
00:47:29,031 --> 00:47:31,590
Ef þú ert rauðhærða hnátan
er það glas þrjú.

493
00:47:31,790 --> 00:47:34,018
Til að tala við smámenni...

494
00:47:34,387 --> 00:47:38,298
Prinsessa, ég fór á Galdra-
hátíðina í Stornoway.

495
00:47:38,544 --> 00:47:40,340
Ég kem aftur í vor.

496
00:47:40,544 --> 00:47:43,771
Ég gleymdi að segja þér
svolítið um galdurinn.

497
00:47:43,980 --> 00:47:47,493
Við aðra sólarupprás
verður hann varanlegur

498
00:47:48,377 --> 00:47:51,844
nema þú leggir
þessi orð á minnið:

499
00:47:52,854 --> 00:47:56,845
Örlög breytast
við innri leit.

500
00:47:57,051 --> 00:48:00,643
Bittu böndin
sem drambið sleit.

501
00:48:01,048 --> 00:48:04,674
Örlög breytast, bittu bönd...
Hvað þýðir þetta?

502
00:48:04,845 --> 00:48:06,118
Einu sinni enn.

503
00:48:06,404 --> 00:48:10,235
Örlög breytast
við innri leit.

504
00:48:10,441 --> 00:48:14,431
Bittu böndin
sem drambið sleit.

505
00:48:14,639 --> 00:48:18,991
Þetta er allt og sumt.
Takk fyrir viðskiptin.

506
00:48:20,753 --> 00:48:22,821
Hvert fórstu?

507
00:48:23,071 --> 00:48:25,664
Velkomin í Trausta tréskerann...

508
00:48:25,829 --> 00:48:27,864
Ef þú vilt tala við...

509
00:48:28,068 --> 00:48:30,580
Kannski er galdraskræða hérna.
Leitaðu.

510
00:48:39,099 --> 00:48:41,692
Takk fyrir komuna
og hafðu það gott.

511
00:49:17,271 --> 00:49:18,828
Við leysum þetta á morgun.

512
00:50:05,755 --> 00:50:08,825
Hugrakka telpan mín,
ég er hjá þér.

513
00:50:09,033 --> 00:50:11,387
Ég verð alltaf hjá þér.

514
00:50:34,334 --> 00:50:35,402
Góðan daginn?

515
00:50:37,092 --> 00:50:41,128
Hvað á þetta að vera?

516
00:50:46,445 --> 00:50:47,434
Hvað?

517
00:50:54,680 --> 00:50:56,351
Ég skil ekki bjarnamál.

518
00:51:16,583 --> 00:51:18,458
Fannstu þau við lækinn?

519
00:51:19,221 --> 00:51:20,448
Þetta eru náttskuggaber.

520
00:51:23,458 --> 00:51:24,446
Þau eru eitruð.

521
00:51:32,810 --> 00:51:35,642
Hvar fékkstu vatnið?
Það eru ormar í því.

522
00:51:47,080 --> 00:51:48,068
Komdu.

523
00:51:56,713 --> 00:51:57,701
Morgunmatur.

524
00:51:59,631 --> 00:52:04,018
Þú sagðir að prinsessur
ættu ekki að bera vopn.

525
00:52:06,147 --> 00:52:07,214
Gjörðu svo vel.

526
00:52:08,984 --> 00:52:09,973
Fáðu þér.

527
00:52:13,061 --> 00:52:15,335
Þú veist ekki hvort þér
líkar þetta án þess að smakka.

528
00:54:21,127 --> 00:54:22,319
Hvert ertu að fara?

529
00:54:33,557 --> 00:54:35,387
Komdu, mamma.

530
00:54:48,266 --> 00:54:50,141
Mamma, ert þetta þú?

531
00:55:02,296 --> 00:55:05,648
Þú breyttist
eins og þú værir...

532
00:55:07,411 --> 00:55:09,878
það var eins og þú værir
björn hið innra.

533
00:55:19,402 --> 00:55:20,392
Mýrarljós.

534
00:55:23,199 --> 00:55:24,268
Hættu.

535
00:55:36,710 --> 00:55:38,267
Hjálpi mér allir heilagir.

536
00:55:40,228 --> 00:55:44,502
Ég veit að þú ert hrædd
og þreytt og ráðvillt

537
00:55:44,703 --> 00:55:47,898
en við verðum að halda haus.

538
00:55:48,101 --> 00:55:51,454
Vertu róleg. Hlustaðu.

539
00:56:19,838 --> 00:56:21,236
Þau vísa okkur veginn.

540
00:56:48,617 --> 00:56:50,129
Sjáðu, mamma.

541
00:56:59,848 --> 00:57:01,598
Því vísaði mýrarljósið
okkur hingað?

542
00:57:28,267 --> 00:57:30,460
Þeir sem bjuggu hérna
eru farnir fyrir löngu.

543
00:57:36,941 --> 00:57:40,010
Ég er ómeidd, mamma.

544
00:57:49,412 --> 00:57:50,638
Þetta er...

545
00:57:52,289 --> 00:57:53,687
hásætissalur.

546
00:57:54,728 --> 00:57:58,195
Gæti þetta verið ríkið
í sögunni sem þú sagðir mér?

547
00:57:59,603 --> 00:58:00,876
Sögunni um prinsana?

548
00:58:04,760 --> 00:58:07,319
Einn, tveir,

549
00:58:08,037 --> 00:58:10,390
þrír og fjórir.

550
00:58:11,435 --> 00:58:12,550
Sá elsti.

551
00:58:15,472 --> 00:58:17,461
Sprungan er eins
og rifan í veggteppinu.

552
00:58:22,986 --> 00:58:25,896
Galdurinn.
Þetta hefur gerst áður.

553
00:58:30,221 --> 00:58:32,495
Styrkur á við tíu menn.

554
00:58:34,299 --> 00:58:36,208
Örlög breytast.

555
00:58:38,694 --> 00:58:40,684
Örlög hans breyttust.

556
00:58:42,452 --> 00:58:45,442
Nei, prinsinn varð...

557
00:58:51,565 --> 00:58:52,520
Mordus.

558
00:59:56,394 --> 00:59:58,702
Mamma, förum aftur
í kastalann.

559
00:59:59,591 --> 01:00:02,582
Ef við flýtum okkur ekki
endar þú eins og Mordus.

560
01:00:02,829 --> 01:00:06,263
Þú verður alvörubjörn
að eilífu.

561
01:00:07,906 --> 01:00:10,497
Bittu bönd
sem drambið sleit.

562
01:00:10,703 --> 01:00:13,852
Nornin gaf okkur svarið.
Það er veggteppið.

563
01:00:23,414 --> 01:00:25,927
Ertu með betri hugmynd?

564
01:00:43,800 --> 01:00:44,833
Þetta dugar.

565
01:00:59,067 --> 01:01:02,978
Ekkert blaður eða hefðir.
Útkljáum málið hér og nú.

566
01:01:03,145 --> 01:01:07,817
Þú ert kóngur og ákveður
hvaða sonur fær dóttur þína.

567
01:01:08,461 --> 01:01:11,336
Enginn þeirra er hæfur
til að kvænast henni.

568
01:01:11,538 --> 01:01:14,687
Þá er bandalagið á enda.
Þetta er stríð.

569
01:01:18,892 --> 01:01:22,200
Þeir drepa hver annan.
Þú verður að stöðva þá.

570
01:01:24,769 --> 01:01:26,120
Ég veit.

571
01:01:26,247 --> 01:01:28,635
Hvernig komumst við fram hjá
og að veggteppinu

572
01:01:28,766 --> 01:01:30,676
á meðan þeir láta svona?

573
01:01:49,270 --> 01:01:50,497
Hvað ertu að gera?

574
01:01:50,709 --> 01:01:51,858
Allt í lagi, pabbi.

575
01:01:53,107 --> 01:01:56,495
Ég... ég hef...

576
01:01:58,704 --> 01:02:00,818
Sjáið til, ég...

577
01:02:01,581 --> 01:02:04,048
Ég hef fundað
með drottningunni.

578
01:02:04,180 --> 01:02:06,896
Er það virkilega?
- Já.

579
01:02:07,017 --> 01:02:09,131
Hvar er hún?
- Hún er...

580
01:02:09,295 --> 01:02:11,125
Er þetta ekki einhver brella?

581
01:02:11,414 --> 01:02:12,891
Ég myndi aldrei...
- Afar óvenjulegt.

582
01:02:13,013 --> 01:02:15,082
Hvað ertu að bralla?
- Hvar er drottningin?

583
01:02:15,212 --> 01:02:17,484
Við viljum engar
frekari hundakúnstir.

584
01:02:17,609 --> 01:02:18,883
Fram með hana.

585
01:02:19,009 --> 01:02:20,407
Þögn.

586
01:02:35,675 --> 01:02:39,109
Einu sinni var fornt konungsríki.

587
01:02:39,273 --> 01:02:40,864
Hvað er þetta?

588
01:02:41,031 --> 01:02:44,261
Þessu konungsríki
var steypt í stríð,

589
01:02:44,429 --> 01:02:46,147
upplausn og eyðileggingu.

590
01:02:46,348 --> 01:02:49,383
Við höfum allir heyrt söguna
af týnda ríkinu.

591
01:02:49,546 --> 01:02:50,864
Sagan er sönn.

592
01:02:51,025 --> 01:02:54,379
Nú skil ég að örlítil eigingirni
getur ráðið örlögum konungsríkis.

593
01:02:54,742 --> 01:02:55,889
Þetta er bara goðsögn.

594
01:02:56,101 --> 01:03:00,330
Goðsagnir eru lexíur
sem fela í sér sannindi.

595
01:03:01,376 --> 01:03:05,129
Ríkið er ungt og sögur okkar
ekki enn orðnar goðsagnir.

596
01:03:05,854 --> 01:03:08,206
En bandalag okkar
byggir á þeim.

597
01:03:08,411 --> 01:03:10,287
Ættirnar áttu í illdeilum

598
01:03:10,970 --> 01:03:13,606
en þegar innrásarher
ógnaði okkur

599
01:03:13,847 --> 01:03:16,565
stóðuð þið saman
og vörðuð landið.

600
01:03:17,365 --> 01:03:21,640
Þið börðust hver fyrir annan
og lögðuð allt að veði.

601
01:03:22,561 --> 01:03:25,789
MacGuffin lávarður, faðir minn
bjargaði þér undan ör

602
01:03:25,998 --> 01:03:27,397
þegar þú hljópst
Dingwall til hjálpar.

603
01:03:27,557 --> 01:03:29,275
Já, ég gleymi því aldrei.

604
01:03:29,396 --> 01:03:32,511
Macintosh lávarður,
þú bjargaðir pabba

605
01:03:32,714 --> 01:03:35,704
þegar þú reiðst fram
og stöðvaðir framrás hersins.

606
01:03:35,912 --> 01:03:39,618
Við vitum öll hvernig Dingwall
rauf raðir óvinanna.

607
01:03:40,029 --> 01:03:41,937
Með kröftugu spjótkasti.

608
01:03:42,106 --> 01:03:43,697
Ég miðaði á þig,
stóri bjálfi.

609
01:03:45,703 --> 01:03:48,694
Saga ríkis okkar er voldug.

610
01:03:48,902 --> 01:03:53,050
Faðir minn fylkti ykkur saman
og þið gerðuð hann að konungi.

611
01:03:53,659 --> 01:03:57,615
Þetta bandalag var myndað
með hugrekki og vináttu

612
01:03:57,776 --> 01:03:59,207
og það lifir enn.

613
01:04:04,531 --> 01:04:09,760
En ég var eigingjörn
og olli klofningi í ríkinu.

614
01:04:10,925 --> 01:04:12,562
Það er mér einni að kenna.

615
01:04:13,804 --> 01:04:17,111
Nú veit ég að ég verð
að bæta fyrir mistökin

616
01:04:18,439 --> 01:04:19,837
og styrkja bönd okkar.

617
01:04:21,477 --> 01:04:25,103
Svo er það spurningin
um heitorðið.

618
01:04:26,594 --> 01:04:30,708
Ég ákvað að gera það rétta...

619
01:04:31,231 --> 01:04:32,184
og...

620
01:04:36,506 --> 01:04:39,338
rjúfa hefðina.

621
01:04:45,740 --> 01:04:50,287
Móðir mín, drottningin,

622
01:04:51,056 --> 01:04:54,841
telur í hjarta sínu...

623
01:04:54,973 --> 01:04:56,610
að ég...

624
01:04:58,371 --> 01:05:00,758
að við ættum að vera frjáls...

625
01:05:02,248 --> 01:05:05,635
til að skrifa eigin sögu,

626
01:05:07,444 --> 01:05:11,320
láta hjartað ráða för

627
01:05:12,399 --> 01:05:15,787
og finna ástina á eigin hraða.

628
01:05:19,514 --> 01:05:22,027
Þetta var svo fallegt.

629
01:05:22,711 --> 01:05:26,020
Við drottningin látum ykkur
um að ákveða þetta.

630
01:05:26,709 --> 01:05:30,142
Má unga fólkið ákveða sjálft
hvern það elskar?

631
01:05:31,146 --> 01:05:34,420
Þið hafið greinilega
gert upp hug ykkar

632
01:05:34,624 --> 01:05:36,499
en ég hef eitt að segja.

633
01:05:36,702 --> 01:05:38,770
Þetta er...
- Frábær hugmynd.

634
01:05:38,979 --> 01:05:41,208
Leyfið okkur að vera
eigin gæfu smiðir.

635
01:05:41,419 --> 01:05:42,736
Hvað?
- Já.

636
01:05:42,857 --> 01:05:44,254
Því ættum við ekki að velja?

637
01:05:44,535 --> 01:05:46,331
En hún er prinsessan.

638
01:05:46,534 --> 01:05:49,366
Ég valdi hana ekki.
Það var þín hugmynd.

639
01:05:49,572 --> 01:05:52,642
Ert þú sama sinnis?

640
01:06:02,803 --> 01:06:03,870
Þá er það ákveðið.

641
01:06:04,081 --> 01:06:06,548
Piltarnir skulu vinna
hjarta hennar

642
01:06:06,760 --> 01:06:09,953
áður en þeir vinna hönd hennar,
ef þeir geta.

643
01:06:10,077 --> 01:06:12,714
Dingwall litli á séns.

644
01:06:12,914 --> 01:06:14,949
Aldrei þessu vant
erum við sammála.

645
01:06:15,153 --> 01:06:16,551
Þetta var mín hugmynd.

646
01:06:27,783 --> 01:06:30,773
Þú ert eins og mamma þín,
skrattakollur.

647
01:06:37,017 --> 01:06:38,927
Allir í vínkjallarann.

648
01:06:39,136 --> 01:06:43,092
Opnum einkaflöskur konungs
til að fagna þessu.

649
01:06:49,207 --> 01:06:50,924
Finndu minnstu glösin.

650
01:07:04,837 --> 01:07:05,791
Veggteppið.

651
01:07:08,713 --> 01:07:09,941
Binda böndin.

652
01:07:11,991 --> 01:07:13,218
Binda böndin.

653
01:07:14,309 --> 01:07:15,344
Sauma þetta.

654
01:07:15,589 --> 01:07:18,420
Þetta breytir þér aftur.
Okkur vantar nál og tvinna.

655
01:07:25,221 --> 01:07:26,210
Mamma?

656
01:07:29,658 --> 01:07:33,092
Ekki núna, gerðu það.

657
01:07:44,128 --> 01:07:48,959
Elinóra, gettu hver leysti
litla vonbiðlavandamálið.

658
01:08:05,192 --> 01:08:08,784
Það getur ekki verið.
Elinóra, svaraðu mér.

659
01:08:14,145 --> 01:08:15,816
Hvað?
- Nei, pabbi.

660
01:08:16,024 --> 01:08:18,217
Þetta er ekki það sem þú heldur.
- Farðu frá.

661
01:08:23,298 --> 01:08:25,253
Ekki meiða hana, pabbi.

662
01:08:26,335 --> 01:08:27,484
Farðu út.

663
01:08:49,078 --> 01:08:51,227
Þetta er ekkert alvarlegt.

664
01:08:51,357 --> 01:08:54,347
Þetta er bara smáskeina.

665
01:08:54,474 --> 01:08:55,464
Herra minn.

666
01:08:56,553 --> 01:08:57,588
Fergus?

667
01:08:59,232 --> 01:09:00,379
Björn!

668
01:09:01,590 --> 01:09:03,420
Pabbi.
- Þarna varstu heppin.

669
01:09:03,628 --> 01:09:05,060
Hann náði þér næstum.
Ertu meidd?

670
01:09:05,187 --> 01:09:06,665
Þetta er konan þín, Elinóra.

671
01:09:10,622 --> 01:09:11,658
Lokið hliðinu.

672
01:09:15,180 --> 01:09:17,010
Hvaða vitleysa.
- Þetta er satt.

673
01:09:17,218 --> 01:09:20,252
Nornin seldi mér galdur.
Þetta er ekki Mordus.

674
01:09:20,456 --> 01:09:22,809
Mordus eða ekki...
Ég hefni fyrir móður þína.

675
01:09:23,014 --> 01:09:25,241
Ég missi þig ekki.
- Nei, pabbi.

676
01:09:25,411 --> 01:09:27,527
Hlustaðu á mig.

677
01:09:27,691 --> 01:09:30,078
Ekki, þetta er konan þín.

678
01:09:30,209 --> 01:09:33,244
Geymdu þennan, Maudie.
Hleyptu henni ekki út.

679
01:09:33,406 --> 01:09:34,804
Hvað með björninn?

680
01:09:34,965 --> 01:09:36,316
Vertu kyrr.

681
01:10:02,025 --> 01:10:04,060
Áfram, aumu ræfilstuskur.

682
01:10:13,057 --> 01:10:15,205
Nei, mamma.

683
01:10:39,437 --> 01:10:42,154
Maudie, hjálpaðu mér.

684
01:10:42,955 --> 01:10:44,068
Strax.

685
01:10:58,183 --> 01:10:59,172
Finnið lykilinn.

686
01:11:26,003 --> 01:11:27,753
Nál og tvinna.

687
01:11:46,268 --> 01:11:47,221
Þarna er hann.

688
01:11:47,386 --> 01:11:49,853
Nál og tvinna.

689
01:11:50,025 --> 01:11:51,092
Það var lagið.

690
01:12:17,005 --> 01:12:18,881
Einn, tveir...

691
01:12:47,982 --> 01:12:49,460
Rólegur, Hamish.

692
01:12:50,580 --> 01:12:51,806
Þarna er hann.

693
01:13:02,251 --> 01:13:03,479
Við fundum slóðina.

694
01:13:14,282 --> 01:13:16,192
Rólegur, Angus minn.

695
01:13:19,639 --> 01:13:21,309
Hubert og Harris.
Hjálpið Hamish.

696
01:13:22,435 --> 01:13:24,790
Farðu varlega með sverðið.

697
01:13:25,674 --> 01:13:29,345
Nú náðum við þér.
- Hjálpið mér hérna.

698
01:13:29,550 --> 01:13:32,109
Taktu vel á því, Dingwall.
- Ég er sá eini sem togar.

699
01:13:32,229 --> 01:13:33,456
Niður með þig, bölvaður.

700
01:13:37,185 --> 01:13:38,220
Búið.

701
01:14:02,126 --> 01:14:04,161
Farðu frá, þetta er móðir mín.

702
01:14:04,325 --> 01:14:06,076
Ertu gengin af göflunum?

703
01:14:06,284 --> 01:14:07,351
Mamma, ertu meidd?

704
01:14:18,435 --> 01:14:20,628
Ég leyfi þér ekki
að drepa móður mína.

705
01:14:22,512 --> 01:14:23,785
Piltar.

706
01:14:24,990 --> 01:14:25,944
Piltar?

707
01:14:32,503 --> 01:14:33,856
Mordus.
- Drepið hann.

708
01:14:43,856 --> 01:14:46,527
Ég skal kála þér
með berum höndum.

709
01:16:34,174 --> 01:16:35,572
Önnur sólarupprásin.

710
01:17:16,862 --> 01:17:18,260
Ég skil þetta ekki.

711
01:17:32,010 --> 01:17:33,238
Fyrirgefðu mér.

712
01:17:35,169 --> 01:17:37,203
Þetta er allt mér að kenna.

713
01:17:37,326 --> 01:17:40,442
Ég gerði þér þetta og okkur.

714
01:17:47,240 --> 01:17:48,991
Þú hefur alltaf stutt mig.

715
01:17:50,358 --> 01:17:52,233
Þú hefur aldrei
gefist upp á mér.

716
01:17:54,395 --> 01:17:55,793
Ég vil bara fá þig aftur.

717
01:18:01,429 --> 01:18:03,305
Ég vil fá þig aftur, mamma.

718
01:18:22,333 --> 01:18:23,482
Ég elska þig.

719
01:18:51,151 --> 01:18:52,584
Mamma, þú komst aftur.

720
01:18:59,426 --> 01:19:00,540
Þú breyttist.

721
01:19:01,265 --> 01:19:04,971
Við höfum báðar breyst.

722
01:19:20,491 --> 01:19:21,524
Ja, hérna.

723
01:19:23,928 --> 01:19:26,917
Þú ert komin til okkar.
- Álögunum er aflétt.

724
01:19:31,722 --> 01:19:35,315
Elskan mín? Ég er nakin
eins og nýfætt barn.

725
01:19:36,279 --> 01:19:38,109
Ekki stara á mig.
Gerðu eitthvað.

726
01:19:39,635 --> 01:19:43,228
Hvað er þetta? Lítið undan
og sýnið virðingu.

727
01:19:48,030 --> 01:19:50,781
Þetta kalla ég nakið smábarn.

728
01:19:54,465 --> 01:19:56,932
Fljótar, Merida og Elinóra.
Þeir eru á förum.

729
01:19:57,823 --> 01:20:01,096
Þeir eru farnir.
Veifum til þeirra.

730
01:20:29,120 --> 01:20:33,826
Bless og góða ferð.
Fylgi ykkur beggja skauta byr.

731
01:20:39,032 --> 01:20:40,101
Hvernig gat...?

732
01:20:46,587 --> 01:20:49,894
Sumir segja að örlögunum
verði ekki haggað

733
01:20:51,023 --> 01:20:52,899
og að þau séu ekki
í okkar höndum.

734
01:20:53,901 --> 01:20:55,174
En ég veit betur.

735
01:20:57,459 --> 01:20:59,971
Örlögin leynast hið innra.

736
01:21:01,456 --> 01:21:04,332
Maður þarf að vera nógu
hugrakkur til að sjá það.

737
01:21:13,407 --> 01:21:23,993
SLUT

738
01:29:45,289 --> 01:29:48,527
Sending. Kvittaðu hérna.

739
01:29:50,247 --> 01:29:52,407
Áfram, dritheili.
Ég hef ekki allan daginn.