Disney presenterar
En film från Pixar Animation Studios
Var är du?
Kom fram!
Kom fram nu!
Nu kommer jag och tar dig...
Var är du, rackarunge? Nu ska jag ta dig!
Var är min födelsedagstös?
Jag ska äta upp henne när jag hittar henne!
Jag ska äta upp dig!
- Fergus! Inga vapen på bordet. - Får jag skjuta en pil? Snälla, får jag?
Inte med den.
Varför inte... använda din egen?
Grattis, lillstumpan!
Duktig flicka.
Spänn tillbaka mot kinden.
Håll ögonen öppna.
Och... släpp!
- Jag missade. - Hämta den då.
En pilbåge, Fergus? Hon är ju en dam!
Ett irrbloss!
Så de finns!
Merida, kom nu!
- Vi ska ge oss iväg. - Jag såg ett irrbloss!
- Ett irrbloss?
Det sägs att irrbloss visar oss till vårt öde.
Ja - eller till en pil! Kom nu!
Dags att gå, innan vi får se ett dansande bergatroll,
eller en jätte som...
- Far tror inte på mystik. - Det borde han göra, för det är sant.
Mardu! - Elinor, spring!
Ers majestät!
Kom igen!
MODIG
Vissa menar att ens framtid är knuten till marken...
...för att den och vi hör samman.
Enligt andra är våra öden sammanvävda som tyg...
...så att ens framtid är sammanflätad med andras.
Det är det vi alla söker, eller försöker förändra.
Vissa hittar det aldrig.
Men det finns de som leds dit...
Historien om hur far miste benet i sin
kamp med Mardu blev legendarisk.
Och jag fick tre bröder: prinsarna Hamish, Hubert och Harris.
De är små djävlar.
De får göra precis som de vill.
Men inte jag...
...för jag är prinsessan.
Jag ska föregå med gott exempel.
Jag har plikter, ansvar, förväntningar.
Hela mitt liv går ut på att förbereda mig för den dag då jag blir som min mor.
Hon styr varenda dag i mitt liv.
"Ja, Robin, muntre Robin, och du förtäljs om min."
- Högre! - "Och du förtäljs om min!"
Tala tydligt! Du måste höras i hela salen, annars är det meningslöst.
- Det här är meningslöst... - Jag hörde nog! Från början...
En prinsessa måste veta allt om sitt kungarike.
Hon ritar inte krumelurer...
Det där är C, raring.
En prinsessa hånskrattar inte...
...glufsar inte i sig maten, är morgonpigg...
...är barmhärtig, tålmodig, försiktig, ren...
...och viktigast av allt: En prinsessa strävar efter...
...fullkomlighet.
Men då och då har jag en dag då jag inte måste vara prinsessa.
Inga lektioner, inga förväntningar. En dag då vad som helst kan hända.
En dag då jag kan förändra mitt öde.
Jag är jättehungrig! Du också, Angus?
Du ska få havre!
God dag, prinsessan.
...och från ingenstans kom plötsligt den största björn man nånsin sett!
Han hade massor av vapen efter fallna krigare, ärrat ansikte och bara ett öga...
Jag drog mitt svärd och...
...björnen krossade svärdet och bet till!
Pappas ben blev helt avbitet och for ner i monstrets strupe!
- Det där ville ju jag berätta! - Mardu har aldrig setts till sen dess.
Han vandrar runt i vildmarken och väntar på att få ta hämnd.
Låt honom komma, så jag får avsluta jobbet!
En prinsessa lägger inte sina vapen på bordet.
- Mamma! Det är ju bara pilbågen. - En prinsessa borde inte ha vapen.
Låt henne vara! Det är viktigt att kunna slåss.
Gissa vad jag gjorde i dag. Jag besteg Crones Tand och drack från Eldfallet.
Eldfallet? Det sägs att endast de forna kungarna var modiga nog att göra det.
- Vad gjorde du, vännen? - Ingenting, mamma...
Är vi så hungriga? Du får magknip.
- Fergus? Titta på din dotters tallrik! - Än sen?
Låt dem inte slicka... - Pojkar,
ni ska inte leka med er haggis.
Hur vet ni att ni inte gillar det utan att smaka?
Det är bara lite fårmage. Jättegott!
- Ers höghet... - Tack, Maudie.
Från Macintosh, MacGuffin och Dingwall! Det är nog deras svar.
Låt bli min mat, era glupska byrackor! Ni kan tugga på mitt träben!
Fergus...
Allihop har sagt ja.
- Vilka har sagt ja till vad då? - Pojkar, ni kan lämna bordet.
- Vad har jag nu gjort? - Far har nåt att tala med dig om.
Fergus...
Merida...
Lorderna ska presentera sina söner som friare till dig.
- Va? - Klanerna har sagt ja!
- Pappa! - Vad då? Hon... - Elinor...?
Jag förstår inte varför du reagerar så här.
Varje klan ska presentera en friare, som tävlar om din hand.
- En prinsessa ska förstås bara lyda! - En prinsessa höjer inte rösten.
Du har förberett dig på det här i hela ditt liv.
Nej! Det är vad du förberett mig för. Jag vägrar! Du kan inte tvinga mig.
Merida!
Pojkar!
Mamma! Friare, giftermål...?
- Det fanns en gång ett kungarike... - Mamma... "Kungarike"...
...vars namn sedan länge är glömt...
...som styrdes av en klok och älskad kung.
När han blev gammal gav han sina fyra söner var sin del av riket.
De skulle bli stöttepelare för landets fred.
Men den äldste prinsen ville styra riket alldeles ensam.
Han gjorde som han ville och riket sönderföll i krig, kaos och fördärv.
- Vilken trevlig saga... - Det är inte bara en saga.
Legender lär oss sanningar.
- Mamma! - Jag råder dig att acceptera det här.
- Klanerna kommer hit med sina friare. - Det är orättvist!
Merida, det är bara giftermål - inte världens undergång.
- Nu muttrar du. - Jag muttrar inte.
Det gör du alltid när du är bekymrad.
Det är ditt fel. Envisheten har hon ärvt från din släkt.
- Er pratstund gick tydligen inte så bra! - Vad ska jag göra?
- Tala med henne. - Det gör jag ju, men hon lyssnar inte.
Låtsas att jag är Merida. Prata med mig. Vad skulle du säga?
- Det här går inte. - Jodå!
Ja, så där ska min drottning se ut! Nu börjar vi.
"Jag vill inte gifta mig. Jag vill låta håret flyga fritt i vinden" -
- "medan jag rider genom dalen och skjuter pilar mot solnedgången."
Merida, efter allt slit med att förbereda dig och undervisa dig -
- och ge dig allt det vi aldrig fick... Vad förväntar du dig att vi ska göra?
Inställ sammankomsten! Dör de av det?
Du är ju drottning och kan säga att "prinsessan inte är mogen än."
"Hon kanske aldrig blir mogen för det, så var det med den saken. Adjö!"
- "Vi emotser era krigsförklaringar." - Jag förstår att det verkar orättvist.
Även jag hade reservationer inför min trolovning... Men vi är de vi är!
Jag vill inte att mitt liv ska vara slut. Jag vill vara fri!
- Är du villig att betala priset för det? - Jag vill inte göra dig ledsen.
Försök inse att det jag gör, gör jag av kärlek.
Men det är mitt liv och...
- Jag är inte mogen för det här. - Du skulle förstå om du bara...
Du skulle förstå om du bara...
- ...lyssnar. - ...lyssnar!
Jag lovar, Angus: Det här kommer inte att ske - inte om jag får bestämma.
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
Du ser så vacker ut!
- Jag kan inte andas! - Äsch! Vänd dig om.
Jag kan inte röra mig. Den är för trång!
Den är perfekt!
- Merida... - Ja?
Kom ihåg...
Kom ihåg att le.
- Nu kommer de! - Inta era platser!
Jag ser bra ut. Låt mig vara!
Jag har nöjet att meddela ankomsten av lorderna...
Vem där?
Pojk!
Så, här är vi... de fyra klanerna!
Vi har samlats... för...
- ...för att presentera... - ...för att presentera friarna!
- Klanen Macintosh! - Macintosh!
Ers majestät, låt mig presentera min arvinge -
- som försvarade oss mot de nordliga inkräktarna -
- och med sitt svärd, Blodstickaren...
- ...besegrade tusen fiender! - Macintosh!
- Klanen MacGuffin! - MacGuffin!
Gode majestät, min äldste son -
- som sänkte vikingarnas långskepp med sina bara händer -
- och dödade 2 000 fiender.
- Klanen Dingwall! - Dingwall!
Jag presenterar min ende son -
- som belägrades av 10 000 romare -
- och ensam besegrade en hel armada. Med ena armen...
Med ena armen styrde han skeppet och i den andra...
...höll han sitt stora svärd och högg ner hela flottstyrkan!
- Lögner! - Det där hörde jag!
Säg om det!
Eller är ni rädda, tillgjorda sprättar, som inte vill rufsa till ert fina hår?
- Vi har åtminstone hår! - Och egna tänder!
Och vi gömmer oss inte under broar, ditt buttra gamla troll!
Vill du skratta? - Lille Dingwall!
Låt bli mig!
På dem! Det är så man...
Ja, ja...
Tysta!
Nu räcker det!
Ni har fått ge er på varandra. Visa lite värdighet!
Inga fler slagsmål!
Vill du ha en till?
- Det var inte jag som började... - Jag ber ödmjukast om ursäkt.
Förlåt, jag ville inte att... Ja, älskling.
Var var vi nånstans? Just det!
I enlighet med våra lagar och vår nedärvda rätt -
- får endast hövdingarnas förstfödda...
- ...presenteras som friare... - Förstfödda?
...och därmed tävla om Dun Brochs prinsessas hand.
För att vinna henne måste de visa sig värdiga -
- genom kraftprov eller vapenbragd under mästerskapen.
Det är kutym att prinsessan bestämmer utmaningens form.
Bågskytte!
Jag väljer...
...bågskytte.
Låt mästerskapen börja!
Dra!
Jag har ju sagt att ni inte får...
Det är dags!
- Bågskyttar, gör era klara! - Ja, gör er klara!
Och må lyckans pil hitta sitt mål.
Sätt igång!
- Han hoppades nog på stångstörtning. - Eller att få hålla upp broar.
Du träffade i alla fall målet!
Så tilltalande...
Jag har den!
- Så skickligt... - Och vilka vackra lockar!
Fergus!
Stackars liten...
Skjut, då!
Duktigt!
Njut av synen!
Min duktige pojke!
Det var ju trevligt, inte sant?
Gissa vem vi får bjuda på middag! Hoppas vi får kalla dig lady Ding...
Jag är Merida, klanen Dun Brochs förstfödda ättling -
- och jag tänker tävla om min egen hand!
Vad gör du?
Förbannade klänning!
Sluta med det där!
Våga inte skjuta en till!
Merida! Jag förbjuder det!
Nu får du lov att skärpa dig!
- Det är du som... - Du skämde ut dem - och mig!
- Jag följde reglerna! - Du måste gottgöra det du gjort!
- Lyssna på mig! - Jag är drottningen, du lyssnar på mig!
- Det här är orättvist! - Orättvist?
Du stödjer mig aldrig! Du vill att jag ska gifta mig, men frågar aldrig vad jag vill!
Nej! Du säger åt mig vad jag ska och
inte ska göra, så jag ska bli som du.
- Jag tänker inte bli som du! - Du uppför dig som en barnunge.
Och du är ett monster! Det är vad du är!
Jag tänker aldrig bli som du! Hellre dör jag!
Du är en prinsessa, och du ska uppföra dig som en sådan!
Merida!
Kära nån...
Nej, vad har jag gjort?
Angus!
Kom, Angus.
Varför skulle irrblossen leda mig hit?
Titta gärna! Säg till om du ser nåt som du gillar.
Allting är halva priset.
- Vem är du? - Bara en enkel träsnidare.
- Jag förstår inte... - Ser du nåt du tycker om?
Kanske nåt skojigt att piffa upp en tråkig kammare?
Men irrblossen ledde mig...
Den här är unik! Du ska få ett bra pris för denna sällsynta sak.
Kvasten! Den sopade alldeles själv!
Dumheter! Trä har inga magiska egenskaper.
Det vet ju jag, som är en hä... ndig person med... trä.
Vad sägs om den här? Den är gjord av idegran - stenhård!
Den är uppstoppad.
Det är ofint att stirra!
- Kråkan pratar! - Och mer kan jag!
- Du är en häxa! - Träsnidare...
- Därför leddes jag hit! - Träsnidare!
Du kan ändra min framtid!
Min mamma...
Jag är ingen häxa! För många missnöjda kunder.
Om du inte ska köpa nåt, får du gå!
- Nej, irrblossen ledde mig hit! - Det struntar jag i!
- Ut med dig! Försvinn! - Jag köper alltihop!
- Hur sa? - Varenda träföremål.
- Och hur ska du betala för det? - Med det här.
- Oj, så vackert... - Det kan vi leva på i månader!
Varenda träföremål och... en förtrollning.
Vet du verkligen vad du gör?
Jag vill få mamma förändrad, för då förändras min framtid.
Vi säger det!
Vart ska du?
- Vad gör du? - Man ska aldrig trolla där man snider.
Sist jag gjorde det här, var det för en prins.
- Snygg karl. Tajta byxor... - Han ville bli stark som tio man.
Han gav mig den här, för en förtrollning som skulle förändra hans öde.
Fick han det, då?
Ja, och dessutom köpte han en vacker ostbricka.
Vad behöver jag...?
Lite sånt...
Det blir bra.
Nu ska vi se...
Vad har vi här?
En kaka?
- Vill du inte ha den? - Jovisst vill jag det!
Är du säker på att om jag ger den här till mamma, så förändras min framtid?
Lita på mig! Den gör susen, vännen.
Du kan förvänta leverans av det du köpt inom 14 dagar.
Jo...
- Vad var det där om förtrollningen...? - Sa du nåt?
Om... förtrollningen?
Mamma! Jag...
- Jag har varit så orolig! - Jaså?
Jag visste inte var du var eller när du skulle komma hem...
- Titta på din klänning...! - Jag föll av Angus. Men jag är oskadd!
Nu är du hemma, så nu är det över.
- Menar du det? - Jag har lugnat ner lorderna.
Pappa underhåller dem...
Kom smaka svärdet, usla björn Som slukade mitt ben
Ska fälla dig och flå dig Hänga huv'et ditt på gren'
Men vi måste ju fatta ett beslut.
- Vad är det här? - En försoningsgåva.
Jag har bakat den åt dig.
Har du bakat den åt mig?
- Intressant smak... - Hur känner du dig?
- Vad är det? - Annorlunda?
Syrlig och... med viltsmak.
Har du ändrat dig när det gäller giftermålet?
Mycket bättre...!
Nu går vi till lorderna
och gör slut på det här ståhejet.
- Mamma? - Jag blev plötsligt yr. Allting snurrar!
- Jag mår inte så bra... - Hur ställer du dig till giftermålet nu?
Hjälp mig i säng!
Det blir bra. Lite mer åt vänster...
Nu räcker det! Flytta på er nu, så ni inte står i vägen när jag ska skjuta.
Min drottning! Vi har väntat tålmodigt.
Mina lorder, jag är lite opasslig nu -
- men ni ska få ert svar...
...inom kort. Nu får ni ursäkta oss.
Titta, Elinor! Det är Mardu!
- Hur är det fatt, Elinor? - Bara bra! Fortsätt att hämnas ditt ben!
Ni hörde henne! Jag drömmer om det perfekta sättet att döda denne djävul!
Ta all tid du behöver för att må bättre.
Sen kanske du har nåt nytt att säga om giftermålet...
- Vad fanns i den där kakan? - Kaka?
Mamma? Jag säger till dem att det inte blir nåt bröllop, då.
Mamma?
Björn!
Mamma?
Du är... en björn!
Varför en björn? Den där fula häxan gjorde en värdelös förtrollning!
Jag ville inte att du skulle bli en björn.
Jag ville bara att hon skulle förändra... dig.
Hörde ni? Det är nåt som inte står rätt till...
Det är ingen idé att vara sur på mig. Det är häxans fel. Gamla kärringen!
Hennes ögon gick åt alla håll...
Det här är otroligt!
Hon ska få! Hon ska fixa det här!
Varför får jag skulden för allt? Det är orättvist.
Följ mig!
Håll ögonen öppna!
- På jakt genom slottet igen... - Vi har ju inte ätit efterrätt än!
Jag fattade ingenting!
Du kan inte gå dit ut!
Vänta, mamma!
Vart ska du? Till pappa!
Björnkungen? Om han ser dig, är du dödens.
Ska du "underhålla" ihjäl oss nu igen?
Vad letar vi efter, min kung?
Bäst att göra som han vill. Han är trots allt vår kung.
Han vittrar som en jakthund...
Vänta, mamma! Vi måste...
Kom!
Stanna. Stanna!
Du är täckt av päls. Du är inte naken! Och ingen kommer att se dig!
Typiskt...
Maudie!
Lugna dig. Vad är det?
- Ut med det! - En björn!
Jag visste det!
Hör på mig! Vi kan inte gå ditåt, då ser de oss!
Den här vägen!
En häxa har förvandlat mamma till en björn. Ni måste hjälpa oss ut ur slottet.
Ja, ja... Ni får min efterrätt i två... tre veckor!
Okej! Ett år.
Hörde du?
Där!
Kom, mamma!
- Ska vi gillra en fälla? - Bara om den slår igen din käft!
Där är den!
- Den måste ha fått vingar... - ...eller förts bort av en jättepippi.
- Eller en drake. - En björn i ett slott? Ologiskt.
- Den kan ju inte öppna dörrar! - Vi går in igen.
- Låst! - Dingwall var sist.
Jag ställde upp den med en pinne.
Vad såg du, Maudie? Berätta nu!
Skärp dig nu, Maudie!
Maudie, gumman...
Kom, mamma.
De klarar sig. - Visst gör ni det?
- Vi måste skynda oss, mamma. - Jag är strax tillbaka.
Ät vad ni vill, som belöning!
Nu, så!
Var är irrblossen?
Kom fram, irrbloss!
Visa mig till häxans stuga. Jag är här!
Nej, ni kommer inte när mamma ser på.
Jag stod här och irrblosset dök upp där.
Sen leddes jag in i skogen av en lång rad av dem.
Tror hon att vi hittar häxans stuga ändå?
Jag känner igen mig... Häxans stuga!
Den här vägen! Skynda dig!
Otroligt! Jag hittade den!
Hon var ju här!
Det är säkert. Hon var här!
Vänta...
Välkommen till Smarta Snideriet, med björnsniderier och mycket annat!
Just nu är hela lagret slut -
- men är ni intresserade av porträtt eller dekorationer till bröllopstårtor -
- häll flaska ett i kitteln. För meny på gaeliska, flaska två.
Om du är den rödhåriga flickan, flaska tre. För att tala med en homunculus...
Prinsessan! Jag har rest till Wickerman-festivalen -
- och återkommer först till våren. Jag glömde säga en sak om förtrollningen.
Vid andra soluppgången blir förtrollningen permanent...
...såvida du inte kommer ihåg dessa ord:
Ödet ändra, gör nu det Laga band som stolthet slet
"Ödet ändra... laga band". Vad betyder det?
En gång till! Ödet ändra, gör nu det
Laga band som stolthet slet
Det var allt! Hej, svejs! Tack för att ni handlat på Smarta Snideriet!
- Vart tog du vägen? - Välkommen till Smarta Snideriet...
- För att tala med en... - Leta efter en bok med förtrollningar!
Tack för att ni besökt... Ha en fin dag!
Vi ordnar det i morgon.
Min modiga lilla flicka, jag är här.
Jag kommer alltid att vara här.
God morgon.
Vad ska allt det här föreställa?
Vad då?
Tyvärr, jag förstår inte björnspråk.
Hittade du dem vid ån?
Det är belladonnabär.
De är giftiga.
Var hittade du vattnet? Det är maskar i det.
Kom!
Frukost!
Vänta... "En prinsessa ska inte ha vapen", tycker du.
Varsågod.
Ta den, då.
Hur vet du att du inte gillar det utan att smaka?
Vart ska du?
Kom tillbaka, mamma!
Mamma? Är det du?
Du förändrades, som om du var en...
Som om du var en björn invärtes.
Ett irrbloss!
Sluta!
Vad är det där för exter?
Jag vet att du är rädd och trött och att du inte förstår...
...men vi måste behålla fattningen.
Lugna ner dig. Lyssna...
De visar vägen.
Titta!
Varför har de fört oss hit?
Här har ingen bott på länge...
Jag är oskadd, mamma!
Det är en...
...tronsal.
Kan det här vara kungariket i sagan du berättade? Den med prinsarna?
En... två...
...tre... fyra.
Den äldste.
Kluven som gobelängen.
Förtrollningen... har hänt förut.
"Med tio mans styrka..."
"Ödet ändra."
Hans öde ändrades.
Nej... Prinsen förvandlades till...
...Mardu.
Vi måste tillbaka till slottet! Om vi inte skyndar oss blir du som Mardu!
En björn - en riktig björn för alltid!
"Laga band som stolthet slet."
Häxan gav oss svaret: gobelängen!
Mamma! Har du nåt bättre förslag?
Bra!
Nog med prat och traditioner! Låt oss besluta nu!
Du är ju kung! Du får bestämma vems son din dotter ska gifta sig med.
Ingen av era söner duger åt min dotter!
Då är vår allians över - vi är i krig!
De tar ihjäl varandra! Stoppa dem!
Ja, jag vet! Men hur ska vi ta oss förbi dem och upp till gobelängen -
- mitt i allt bråk?
- Vad gör du, flicka? - Var inte orolig, pappa.
Jag... Jag har...
Ni förstår, jag... Jag har haft överläggningar med drottningen.
- Jaså, du? - Just det.
- Var är hon, då? - Hur vet vi att hon inte luras?
- Jag skulle aldrig... - Var är drottningen?
- Nu är det slut på alla dumheter! - Vi vill se henne!
Håll mun!
- Det fanns en gång ett kungarike... - Vad är det här?
Det kungariket sönderföll i krig och kaos och fördärv.
- Den sagan har vi alla hört förut! - Ja, och den är sann.
Jag vet nu hur en självisk handling kan förändra ett kungarike.
- Det är bara en legend! - Legender lär oss sanningar.
Vi bor i ett ungt kungarike, vars berättelser inte blivit legender än.
Men vi knöt ett band. Våra klaner var en gång fiender.
Men när inkräktare hotade oss -
- gick ni samman för att försvara oss.
Ni slogs för varandra. Ni riskerade allt för varandra.
Lord MacGuffin, pappa räddade ert liv när ni skulle hjälpa Dingwall.
- Det glömmer jag aldrig. - Lord Macintosh, ni räddade pappa...
...när ni red in och stoppade anfallet.
Och alla vet hur lord Dingwall bröt fiendens linje...
- ...med ett mäktigt spjutkast! - Jag siktade på dig, din tölp!
Historien om detta kungarike är mäktig.
Min pappa samlade era styrkor och ni gjorde honom till kung.
Det var en allians smidd av mod och vänskap, som håller än i dag.
Men jag har varit egoistisk. Jag skapade missämja i vårt kungarike.
Det är helt och hållet mitt fel.
Nu vet jag att jag måste rätta till misstaget och laga detta band.
Nu till frågan om min trolovning.
Jag har bestämt mig för att göra det som är rätt och...
Och...
...bryta traditionen.
Min mor... drottningen...
...känner... innerst inne...
...att jag...
...att vi ska ha friheten att...
...skriva vår egen berättelse.
Att följa... våra... hjärtan...
...och finna kärleken i vår egen takt.
Det är... vackert.
Drottningen och jag överlämnar beslutet till er, mina lorder.
Kan våra unga själva få välja vem de ska älska?
Eftersom ni verkar ha bestämt er...
- ...har jag en sak att säga: Det här är... - ...en finfin idé!
- Låt oss själva bestämma vår framtid! - Va?
- Ja, varför kan vi inte få välja? - Men hon är prinsessan!
- Jag valde henne inte. Det gjorde du. - Du, då? Känner du likadant?
Det avgör saken. Låt dessa gossar försöka vinna hennes kärlek -
- innan de vinner hennes hand, om de kan!
Lille Dingwall har åtminstone en chans!
Bra! För en gångs skull är vi överens. Det var ju min idé från början...
Precis som din mamma, din jäkel!
Till vinkällaren! Låt oss korka upp kungens bästa vin och fira!
Vänta, vänta! - Ta med de pyttesmå glasen...
Gobelängen!
"Laga band"...
Laga det!
Sy ihop det! Det bör få dig tillbaka. Vi behöver bara nål och tråd.
Mamma?
Inte nu. Snälla du, inte nu!
Elinor, älskling! Du anar inte vem som just löst vårt lilla friarproblem!
Det kan inte vara sant! Elinor, svara mig!
- Nej, pappa! Det är inte som du tror! - Bakom mig!
Skada henne inte, pappa!
Spring!
Det är inget!
Det är bara en skråma.
- Ers majestät! - Fergus!
Björn!
- Den tog dig nästan! Är du skadad? - Den är din hustru, Elinor!
Fäll gallret!
- Du talar nonsens! - Hon är förtrollad, det är inte Mardu!
Oavsett vilket ska jag hämnas din mor! Men jag vill inte mista dig också!
Hör på mig! Du får inte!
- Det är din hustru, Elinor! - Ta den, och släpp inte ut henne!
- Björnen, då? - Stanna där, bara!
Kom, era slashasar!
Mamma! Nej...
Maudie! Jag behöver dig!
Nu!
Hämta nyckeln.
Nål och tråd, nål och tråd...
Där!
Nål och tråd, nål och tråd... Sköna syn!
En... två...
Lugn, Hamish!
Där är han!
Hans spår!
Angus! Inte så fort!
Hjälp Hamish!
Ta det försiktigt med svärdet!
- Nu har vi dig! - Hjälp till här!
- Lägg manken till! - Jag drar för fullt!
Ner!
Det är gjort!
- Bort! Det där är min mamma! - Har du blivit tokig?
Mamma, är du skadad?
Du får inte döda min mor.
Pojkar!
Pojkar?
- Mardu! - Döda den!
Jag ska döda dig med bara händerna!
Andra soluppgången!
Jag förstår inte...
Förlåt mig...
Alltihop är mitt fel.
Jag gjorde det här mot dig - mot oss...
Du har alltid funnits för mig...
Aldrig svikit mig.
Jag vill ha dig tillbaka...
Jag vill ha dig tillbaka, mamma!
Jag älskar dig.
Mamma! Du är tillbaka!
- Du har förändrats! - Min älskling... Det har vi båda gjort.
Kära nån!
Älskling! Jag är naken. Naken som en nyfödd!
Gör nåt, då!
Vänd bort blicken, gossar! Visa lite respekt!
Här har vi minsann en naken batting!
Skynda på, de far nu!
De är på väg! Vi måste vinka av dem!
Nu räcker det, nu är det bra!
Farväl! Ha det så bra! Ha vind i seglen!
Men hur...?
Vissa säger att ödet inte kan styras.
Att framtiden inte ligger i våra händer.
Men jag vet bättre.
Vår framtid finns inom oss.
Man behöver bara ha mod nog att se det.
Leverans! Skriv på här.
Skynda på, hönshjärna!