ارائــه اي از 2 تيـم FarsiSubtitle.Com imdb-dl.com
Drama مـتـرجـميـن : ناصر و آرين
کجايي؟
!بيا بيرون! بيا بيرون
!بيا بيرون
.دارم ميام بگيرمت
کجايي دختره ي حقه باز؟ . دارم ميام بگيرمت ها
کجاست اين دختر من که امروز تولدشه؟
!وقتي پيداش کنم يه لقمه ي چربم ميکنمش
...ميخورمت
!"فرگوس" !روي ميز اسلحه نداريم ها
ميتونم يه تير پرتاب کنم؟ ميتونم؟ ميتونم؟
!با اون نه
!چرا با مال خودت تير نزني؟
!تولدت مبارک کوچولوي عزيزم
حالا دختر خوب، کمان رو . تا چونه ـت بکش عقب
...چشمات رو کامل باز کن و !شليک کن
. خطا رفت
!پس برو و برش گردون
يه کمان، "فرگوس"؟ !اون يه دختره
!گوي آرزو ها
!اونا واقعي ـن
!"مريدا" . بيا عزيزم
. داري ميريم
!من يه گوي آرزو ديدم
. من يه گوي نوراني ديدم
يه گوي؟
ميدوني، ميگن که گوي آرزو ها . تو رو به سمت آرزوهات مي برن
!آره، شايدم يه تير همين کارو بکنه
يالا، بياين تا قبل اينکه يه لولوخورخوره يا ...يه غول جلومون ظاهر نشده از اينجا بريم
. پدرت جادو اعتقادي به جادو نداره
،خب، بايد اعتقاد داشته باشه !چون يه چيز واقعي ـه
!"موردو"
!الينور"، فرار کن"
!بيا اينجا ببينم
« شــجــاع »
بعضيا ميگن که سرنوشت ما . به زمين گره خورده
همانطور که جزئي از ما . به زمين متصله
بقيه ميگن که سرنوشت، مثل يه . پارچه، درهم تنيده شده
پس سرنوشت يه نفر به سرنوشت . خيلي هاي ديگه وصل شده
اين تنها چيزيه که يا به دنبالشيم . يا براي تغييرش مبارزه ميکنيم
. بعضيا هيچوقت پيداش نميکنن
. اما بعضيا هستن که به سمت سرنوشت هدايت ميشن
داستان اينکه پدرم چطوري پاش رو توسط خرس . وحشي، "موردو" از دست داد، تبديل به افسانه شد
!منم شدم خواهر 3 تا داداش جديد . "شاهزاده ها: "هيميش"، "هوبرت" و "هريس
!از ديوار راست بالا ميرن
اونا ميتونن آدم بکشن و قسر در برن
!اونوقت من نميتونم دست به سياه و سفيد بزنم
!من مثلا يه شاهدختم
!يه نمونه ـم
...وظيفه دارم، مسئوليت دارم، ازم يه سري انتظارات ميره
!کل زندگيم از قبل برنامه ريزي شده
تا براي روزي که خب... مثل . مادرم ميشم، آماده باشم
. اون مسئول تک تک روز هاي زندگي منه
اي "رابين"، اي "رابين" ـه شوخ... تو خواهي که با من آشنا شوي؟
!با صداي بلند
و تو خواهي که با من آشنا شوي؟
بايد طوري واضح باشه که همه صدات رو . توي اتاق بشنون و گرنه که کارت بي فايده ست
. همه ي اين کارا بي فايده ست
!شنيدم چي گفتي
. از اولش شروع کن
يه شاهزاده بايد راجب . کشورش کاملا مطلع باشه
!نقاشي معلمش رو هم نميکشه
. اون نُت "سي" هستش عزيزم
!يه شاهدخت هيچوقت قهقهه نميزنه
!لقمه ي گنده بر نميداره
...سحرخيزه
...مهربونه
...صبوره
...مراقبه
...تميزه
و مهمتر از همه، يه شاهدخت براي !رسيدن به کمال، تلاش ميکنه
اما هر از گاهي يه روزي مياد که . من لازم نيست شاهدخت باشم
نه درسي هست، نه کسي ازم توقعي داره !روزي که هرچيزي ميتونه توش رُخ بده
!روزي که من ميتونم سرنوشتم رو تغيير بدم
!از گشنگي دارم ميميرم
فکر کنم تو هم گرسنته، مگه نه؟
. پس براي جو ميارم
و بعدش، يهو بزرگترين خرسي که توي ...عمرت ديدي جلوت ظاهر ميشه
بدنش پر از زخم سلاح هاي مبارزان شکست خورده . هستش و يه چشمش هم کوره
...بعد من شمشيرم رو کشيدم و
با اولين ضربه شمشير پدرم تيکه تيکه شد
و بعدش ديگه پاي پدر قطع شد !و رفت تو گلوي اون هيولا
!اوه... اون قسمت مورد علاقه ي خودم بود
ديگه از اون وقت "موردو" رو کسي نديده
و الانم داره تو جنگل پرسه !ميزنه و منتظره تا انتقامشو بگيره
بذار برگرده. کاري که از اول ناقص . شروع کردمو تمومش ميکنم
مريدا"، يه شاهدخت اسلحه ـش" . رو روي ميز نميذاره
!مامان
!اين فقط کمانم ـه
به نظر من که يه شاهزاده . اصلا نيازي به اسلحه نداره
ولش کن ديگه! شاهدخت باشه يا نباشه . يادگرفتن مبارزه يه چيز حياتيه
. مامان، عمرا نميتوني حدس بزني امروز چکار کردم
همم؟
از کوه "دندان ملکه" بالا رفتم !و از آبشار "آتش" آب خوردم
آبشار آتش"؟ ميگن که فقط پادشاهان باستاني" . اونقدر شجاع بودن که تونستن از اونجا آب بخورن
گفتي چکار کردي عزيزم؟
. هيچي مامان
گرسنه ايم، مگه نه؟
!مامان
!اينطوري سوءهاضمه ميگيري ها
اوه فرگوس"! ميشه يه نگاهي به" بشقاب دخترت بندازي؟
خب که چي؟
...نذار ليس بزنت
!پسرا! دارين بدخلقي ميکنين ها . با سيرابي هاتون بازي نکنين
نخورده ازش بدتون مياد؟
!فقط سيرابي ـه ديگه !خيلي هم خوشمزه ست
. بانوي من
. "مرسي، "ماودي
از طرف لُرد "مکينتاش"، "مک گافين" و . دينگفال" هستش"
. قطعا جوابشونه
!به غذام دست نزنين حيوون هاي حريص پست !بگير همونو نشخوار کن ديگه سگ کثيف
فرگوس؟
!همه ـشون قبول کردن
کي چي ـو قبول کرد، مامان؟
. پسرا، ميتونين برين
ايندفعه ديگه چکار کردم؟
.پدرت ميخواد راجب يه چيزي باهات حرف بزنه
فرگوس؟
مريدا
لرد هاي قبيله ها، دارن پسر هاشونو به . عنوان خواستگار براي نامزديت ميفرستن
!چي؟
!قبايل قبول کردن
!پــدر
چي؟ من... تو... اون... "الينور"؟
جدي ميگم "مريدا"، نميدونم چرا داري . اينطوري رفتار ميکني
امسال، هر قبيله يه خواستگار ميفرسته تا . براي رسيدن بهت، رقابت بکنه
فکر کنم شاهدخت هردستوري که !بهش بگن رو انجام ميده
!يه شاهدخت صداش رو نميبره بالا
مريدا"، اين همون چيزيه که تو تمام" . زندگيت داشتي براش آماده مي شدي
نه، اين چيزيه که تو داشتي تمام !زندگيم، منو بابتش آماده ميکردي
!من که کنار نميام
!نميتونين مجبورم کنين
!مريدا
!...پــســرا
مامان
!خواستگارا
!ازدواج
...روزي روزگاري، يه پادشاهي باستاني وجود داشت
!مامان
...اين پادشاهي باستاني
که اسمش خيلي وقته که فراموش شده
توسط يه پادشاه عادل و خردمندي . اداره ميشد، که بسيار هم محبوب بود
و بعد، وقتي که پير شد، قلمرو ـش رو بين 4 پسرش تقسيم کرد
تا بلکه اونا باعث و باني برقراري . صلح بر کشور باشن
اما، بزرگترين شاهزاده ميخواست به تنهايي بر سرزمين حکومت کنه
بنابراين راه خودش رو رفت و قلمرو . به هرج و مرج و جنگ کشيده شده و نابود شد
!چه داستان خوشگلي
. "اين فقط يه داستان نيست، "مريدا
افسانه ها درس عبرتن . و پايه و اساسشون از حقيقت تشکيل شده
!مامان
بهت توصيه ميکنم که با . اين قضيه کنار بيا
قبيله ها ميان تا خواستگار هاشون رو ارائه بدن
!اين عادلانه نيست
. مريدا"، اين ازدواجه" . دنيا که به آخر نرسيده
. داري غرولند ميکني
. من غرولند نميکنم
چرا خانم جان، وقتي يه چيزي اذيتت بکنه . زيرلب غرولند ميکني
تقصير توئه ديگه. اين يه لج بازي ها کاملاً . از خانواده ي تو به ارث رسيده
. ميذارمش به حساب اينکه اوضاع خوب پيش نرفت
. نميدونم چکار کنم
!باهاش صحبت کن عزيزم
!من باهاش صحبت ميکنم! اون گوش نميده
حالا بيا
. تظاهر کن که من "مريدا"ـم. باهام حرف بزن اونوقت چي ميگي؟
!من که نميتونم اينکارو بکنم
!البته که ميتوني
!ايناها! ايناها . ملکه ي خودمه ها
. بفرما، شروع ميکنيم
!من نميخوام ازدواج مکنم ميخوام مجرد بمونم و بذارم موقع غروب آفتاب
وقتي دارم کنار رودخونه اسب سواري ميکنم . موهام توي هوا تکون بخوره
مريدا"، تمام اينکارا، تمام وقتي که صرف آماده کردن و آموزشت و دادن چيزايي بهت
...که خودمون هيچوقت نداشتيمشون شد ازت ميپرسم، ديگه انتظار داري چکار کنيم؟
!اين مراسم رو لغو کن . نميميرن که
تو ملکه اي، ميتوني به لُرد ها بگي . که شاهدخت هنوز آماده ي اينکار نيست
دراصل، شايد هيچوقت ديگه هم آماده نباشه . هميني که هست
روز شما خوش. فردا صبح هم انتظار اعلان . جنگ از جانب شما رو داريم
ميدونم ممکنه نامردي به نظر بياد. حتي منم . موقع نامزديم يه سري شروط داشتم
!نميتونيم از اون چيزي که هستيم فرار کنيم
. نميخوام زندگيم به فنا بره
!من ميخوام آزاد باشم
اما آيا حاضري بهاي آزاديت رو بپرداري؟
. من اينکارا رو نميکنم که شما رو دلخور کنم
فقط اگه سعي ميکردي ببيني من چکار ميکنم . ميفهميدي که اينکارا رو از سر عشقم بهت ميکنم
...اما اين زندگي خودمه
. من آماده نيستم
...فکر ميکردم درک ميکردي، اگه فقط
فکر کنم بتونم قانعت کنم ...اگه فقط
!گوش بدي
قسم ميخورم "آنگوس"، اين !اتفاق رُخ نميده
. نه اگه تصميمش با خود من باشه
!مک گافين
!دينگوال
!مکينتاش
. خيلي خوشگل شدي
. نميتونم نفس بکشم
. ساکت. يه دور بزن برامون
. نميتونم تکون بخورم !خيلي سفته
!خيلي هم عاليه
...مريدا
مامان؟
...فقط
. يادت باشه لبخند بزني
!آهاي، دارن ميان
!همه سرجاهاشون! سرجاهاشون
. من خوبم زن . ولم کن
!اوهوي
...خب، ما 4 قبيله اينجا دور هم
. گردهم اومديم
...براي
. معرفي خواستگار ها -
. "قبيله ي "مکينتاش
اعلي حضرت، من پسر و تاج سرم رو که از سرزمينمون
دربرابر هجوم مهاجمين شمالي دفاع کرد و ! و فقط با شمشير خودش هزار نفرو کشت معرفي ميکنم
. "قبيله ي "مک گافين
سرورم، من بزرگترين پسرم رو معرفي ميکنم
کسي که کشتي هاي وايکينگ ها رو فراري داد و با . دست خالي، 2 هزار نفر رو کُشت
. "قبيله "دينگوال
من تنها پسرم رو معرفي ميکنم. کسي که ده هزار رومي محاصره کرده بودنش
و يه بارم تنهايي يه ناوگان کشتي . رو نابود کرده
...با يه دست
با يه دست، کشتي رو هدايت ميکرد
و با دست ديگه ش، شمشير قدرتمندش رو نگه داشته بود . و باهاش کشتي هاي دشمن رو از بين ميبرد
!دروغه
!چي؟
!شنيدم چي گفتي! جرئت داري جلو خودم بگو
يا شايدم يه ميمون بدقيافه ي ترسويي که ميترسه فُرم موهاش بهم ريزه؟
!حداقل ما مو داريم
!همينطورم دندون
يکم نزديک ترش بودم، يه تنه ي . درخت پرت ميکردم روش
و ما هم زير پل ها قايم نميشيم ! غول پير بداخلاق
!دلت ميخواد بخندي آره؟ "دينگوال" کوچولو
!بزنش، بزنش ...اينطوري بايد
...خيلي خب
!تمومش کنين
. خب کافيه ديگه
!ترتيب همديگه رو که دادين که !يه مقدار ادب و نزاکت نشون بدين
!ديگه هم تو سر و کله ي هم نزنين
...من شروع نکردم، اون بود
. ملکه ي من، من خيلي شرمندم. واقعا عذر ميخوام - . عذر ميخوام... ما قصد بي احترامي نداشتيم -
...معذرت ميخوام عزيزم، من . چشم عزيزم
خب، کجا بوديم؟
بله. با توجه به قوانينمون که از پيشينيان به ما ارث رسيده
فقط فرزند اول رهبر هر قبيله . ميتونه به عنوان مبارز معرفي بشه
فرزند اول؟
و آنگاه هست که ميتونن براي رسيدن به . شاهدخت "دان بورک" رقابت کنن
براي رسيدن به شاهدخت، اونا بايد ارزششون رو با نشون . دادن قدرتشون در مسابقه ها، ثابت کنن
رسم بر اينه که مسابقه توسط . خود شخص شاهدخت مشخص بشه
!تيراندازي! تيراندازي
. من... تيراندازي رو انتخاب ميکنم
!بياييد مسابقات رو شروع کنيم
!بکش
...بهتون که گفتم، اجازه ندارين
!وقتشه
!کمانداران، به سمت جايگاهشون
!بله، کمانداران به سمت جايگاهشون
و باشد تا تير خوش شانس . به هدفش اثابت کنه
. شروع کنين
شرط ميبندم ترجيح ميداد به جاش تنه ي درخت پرت کنه
. يا بره از زير يه پُل رو نگه داره
!نــه
!حداقلش مال تو خورد به هدف، پسرم
. اوه، جالبه
!گرفتمش
!خوش دسته
!موهاش هم خيلي نازه
!فرگوس
چيه؟
!اي واي برّه کوچولو
!يالا ديگه پرتابش کن پسر جان
!آفرين
!تا چشاتون در بياد
!پسر خودمه
خب، خيلي هم معرکه ست، مگه نه؟
. فکر کنم بدونم کي براي شام مهمونمونه
!فرگوس
...راستي، اميدوارم که از نظرت عيبي نداشته باشه تا
من "مريدا"، اولين فرزند رهبر قبيله ي "دان بوراک" هستم
!و من براي ازدواج با خودم، تير پرتاب ميکنم
چکار ميکني؟
!مريدا
!لعنت به اين لباس
!مريدا! تمومش کن
!جرئتشو نداري يه تير ديگه پرتاب کني
!مريدا"! اجازش رو نميدم"
به اندازه ي کافي از دستت کشيدم دختر خانم
...تو اوني هستي که ميخواي من
. تو اونا رو شرمنده کردي . تو منو شرمنده کردي
!من پيروي قوانين بودم
!نميدوني چکار کردي
...برام مهم نيست
اگه اوضاع جمع و جور نشه . آشوب و هرج و مرج به پا ميشه
!فقط گوش بده
!من ملکه هستم! بايد به حرفام گوش بدي
. اوه، اين خيلي ناعادلانه ست
ناعادلانه؟
. تو هيچوقت براي خود من قدم برنميداري
. کل اين ازدواج چيزيه که خودت ميخواي
هيچوقت شده به خودت زحمت بدي و بپرسي که من خودم چي ميخوام؟
نه! ميچرخي و بهم ميگي که چکار بکنم و چکاري نکنم
. و سعي ميکني که شبيه تو بشم
!خب، من شبيه تو نميشم
. داري بچه بازي در مياري
!و تو هم يه هيولايي
!مريدا
. من هيچوقت مثل تو نميشم
. نه، تمومش کن
!ترجيح ميدم بميرم تا مثل تو بشم
مريدا"، تو يه شاهدختي، ازت انتظار دارم" . تا مثل يه شاهدخت هم رفتار کني
!مريدا
!اوه خدايا
اوه نه، من چکار کردم؟
!آنگوس
!"يالا، "آنگوس
!آنگوس
چرا اين گوي ها بايد منو بيارن اينجا؟
دور و برت رو نگاه کن. اگه از . چيزي خوشت اومد، يه ندا بده
. همه چيز نصف قيمته
تو کي هستي؟
. فقط يه چوب تراش خاضع و فروتن
. من نميفهمم
از چيزي خوشت اومده؟
شايد يکي از اينايي که هر جاي تاريکي رو نوراني ميکنه؟
!اما گوي آرزو ها ...اونا منو
. اين يکي که لنگه نداره . با يه قيمت معرکه ميفروشمش
!جاروت
!داشت خودش جارو ميکرد
. اين ديگه مسخره ست
. چوب نميتونه تحت اثر جادو قرار بگيره
اينا رو خوب ميدونم چون من يه جـاد... تراشکارم
. تراشکار چوب
نظرت چيه راجب اين بحث کنيم؟
. از چوب سرخدار ساخته شده
. مثل سنگ مي مونه
. اوه... اين کار احمقانه ـيه
!خيره شدن گستاخيه
!کلاغه... کلاغه داره حرف ميزنه
. تازه اين تنها کاري نيست که بلدم
!تو يه جادوگري
!چوب تراش
. براي همينم اون گوي ها منو آوردن اينجا
. چوب تراش
!تو ميتوني سرنوشت منو تغيير بدي
. چوب تراش
...ببين، قضيه مامانمه
من يه جادوگر نيستم! چقدر مشتري هاي . ناراضي اينجا زياده
. اگه چيزي نميخري، برون بيرون
. نه، گوي ها منو آوردن اينجا
. برام مهم نيست
!برو بيرون! پخه! برو !خدافظ شما
. همه ـشون رو ميخرم
چي... چي گفتي؟
. تمام کنده کاري ها رو
و چطوري ميخواي پولشون رو بدي، عزيزم؟
. با اين
. اوه، واقعاً معرکه ست
!همين خرج چند ماهمون رو در مياره
. تمام چوب کاري ها و يه طلسم
مطمئني که ميدوني داري چکار ميکني؟
. من يه طلسمي ميخوام که مامانم رو تغيير بده
. طلسمي که سرنوشتمو عوض کنه
!قبوله
کجا ميري؟
. بفرما
چکار ميکني؟
هيچوقت جايي که چوب تراشي ميکني سحر و جادو . نکن، يه نکته ي خيلي مهمه
. آخرين باري که اينکارو کردم براي يه شاهزاده بود
. به چشم آسون مياد
ازم خواست تا اندازه ي قدرت ده مرد رو بهش بدم
. و اونم اينو در عوض طلسم بهم داد
. طلسمي که سرنوشتش رو تغيير داد
و تو هم چيزي که دنبالش بود رو بهش دادي؟
آره. روي يه تخته چوب ماهون ـه خيلي . ويژه و جذاب، براش درست کردمش
خب، حالا به چي نياز دارم؟
. همينا کفايت ميکنه
و حالا، بذار ببينيم
اينجا چي داريم؟
يه کيک؟
نميخوايش؟
!چرا، ميخوامش
مطمئني اگه اينو بدم به مامانم، سرنوشتم رو تغيير ميده؟
. اوه، بهم اعتماد کن
. کارتو راه ميندازه، عزيزم
ظرف دو هفته ي آينده چيزهايي که . خريدين به دستتون ميرسه
اون نکته ي راجب طلسم چي بود؟
تو چيزي... راجب... طلسم... گفتي؟
!مريدا
!مامان
...اوه... اه... من
. خيلي نگرانت بودم
جداً؟
نميدونستم کجا رفتي . يا کي برميگردي
!حتي نميدونستم به چي فکر کنم . اوه، لباستو نگاه کن
آنگوس" منو انداخت رو زمين"
. اما زخمي نشدم
. خب، الان ديگه تو خونه اي
. خب ديگه، همه چيز تموم شد
جدا؟
فعلا لُرد ها رو آروم کردم
. پدرتم اونجا داره سرگرمشون ميکنه
بابت اون پايي که از من خوردي !بيا و ضربه ي شمشيرم رو بچش، خرس آشغال
شکارت ميکنم، پوستت رو ميکنم !و کله ي کنده شدت رو روي ديوار وصل ميکنم
البته جفتمون ميدونيم که اين . تصميم بايد گرفته بشه
اين چيه؟
. پيشنهاد آشتي ـه. خودم درستش کردم . مخصوص خودت
براي من درستش کردي؟
. طعم جالبي داره
حالت چطوره؟
اين ديگه چيه؟
حس متفاوتي داري؟
...تُرش و فاسد شده ست
نظرت راجب ازدواج و اينجور چيزا تغيير نکرد؟
. اوه، بهتر شد
حالا , چرا اصلا نميريم بالا پيش لُرد ها و اين ماجرا رو ختم به خير نميکنيم؟
مادر؟
. يهو سرم گيج رفت ! سرم عين فرفره داره ميچرخه
! مامان
. يهو حالم بد شد
الان نظرت در مورد ازدواج چيه؟
! مريدا
. فقط منو ببر به اتاقم
. سمت چپ . خوبه . خوبه
. يکم به چپ . خوبه
. همينجوري خوبه . حالا از اونجا بياين اينور پسرا . نميخوام تيراندازيمو خراب کنين
! بانوي من
. ما بي صبرانه منتظر شما بوديم
... اربابان من , الان حال خوشي ندارم
. ولي شما پاسخ تان را خواهيد گرفت ...
. به زودي
. حالا بايد ما رو ببخشيد
! الينور " . نگاه کن . اين " موردو " ـه "
الينور " ! خوبي عزيزم؟ "
. خوبم . من خوبم . تو برگرد سراغ گرفتن انتقام پات
باشه . شنيدين چي گفت بچه ها؟
من درباره بهترين راهي که بشه . اين شيطان رو کُشت رويا ميبينم
. خوب استراحت کن تا کاملا خوب بشي مامان
يکم که بگذره شايد چيز جديدي واسه گفتن . در مورد ازدواج داشته باشي
تو اون کيک چي بود؟
کيک؟
مامان؟
. پس من ميرم بهشون ميگم عروسي بي عروسي
مامان؟
! خرس
مامان؟
! تو يه... تو يه خرس شدي
چرا خرس؟
! اون جادوگر زشت به من يه طلسم به درد نخور داد
! تقصير من نيست
. من ازش نخواستم تا تو رو به يه خرس تبديل کنه
. من فقط ازش خواستم تا تو رو تغيير... بده
شنيدين؟
. يه چيزي درست پيش نميره
. دليلي واسه سرزنش کردن من وجود نداره
. اون جادوگر بايد سرزنش بشه
! عجوزه چشم ورقلمبيده
. کلي آدم اينجا ريخته
! خدايا . باورم نميشه
. چطور ميتونم اين وضعو درست کنم
! همه ! دنبالم بياين
! و کاملا چشماتونو باز کنين
. به خشکي شانس . بازم يه شکار ديگه تو قلعه
! هنوز دسر هم نخورديم
. من که نفهميدم چي گفت
! مامان . تو نميتوني بري اون بيرون
! مامان
! صبر کن
چيکار ميکني؟
! بابا
خرس شاه؟
! همينکه تو رو اينجوري ببينه ميکُشت
. بازم يکي ديگه از تفريحاتت کي رو بايد بکشيم؟
و ما دقيقا دنبال چي هستيم سرورم؟
. بهتره بهش اعتماد کنيم . هر چي باشه اون پادشاهه
. مثل يه سگ شکاري بو ميکشه
... مامان ! صبر کن ! ما بايد
! دنبالم بياين
! صبر کن
! تو پشم داري
! لخت نيستي
! اينجوري هم نيست که کسي تو رو ببينه
! بالاخره کار خودتو کردي
! " ماودي "
! آروم باش خانم جوان بگو ببينم چي شده؟
! " حرف بزن " ماودي
! خرس
! ميدونستم
! ميشه يه دقيقه به حرفام گوش بدي
! نميتونيم از اين سمت بريم ! ميبيننت
! زود باش ! از اين سمت
مامان؟
. يه جادوگر مامان رو به يه خرس تبديل کرد . تقصير من نيست
. ما بايد از قلعه بريم بيرون . به کمکتون نياز دارم
. خيلي خب ! دسرهامو تا دو... سه هفته به شما ميدم
. خيلي خب . باشه . يه سال
شنيدي؟
! اونجاست
! زود باش مامان
به نظرت بايد براش دام بزاريم؟
! ببندين دهنتون رو
! اونجاست
. مطمئنم اين سمتي رفت
! احتمالا بال در آورده
. يه پرنده ي غول آسا اونو برده
. شايدم يه اژدها
. خرس و قلعه . اصلا با هم جور در نميان
. خرس که نميتونه در باز کنه . اون پنجه هاي بزرگي داره
. بيايد برگرديم داخل
. قفله
. دينگوال " آخرين نفري بود که اومد بالا "
. يه چوب لاش گذاشتم تا بسته نشه
تو چي ديدي" ماودي "؟ ! " حرف بزن " ماودي
. " محض رضاي خدا " ماودي ميشه خودتو کنترل کني؟
. زود باش مامان . عجله کن
اونا چيزيشون نميشه . مگه نه بچه ها؟
! مامان ! بايد عجله کنيم
. خب . من زود برميگردم
بريد هر کاري ميخوايد بکنيد . به عنوان پاداش
. خب
اين گوي ها کجان؟
! خودتونو نشون بديد گوي ها
! بياين بيرون
! منو ببريد به کلبهِ جادوگر
! من اينجام
خوبه ! حالا که مامانم اينجاست ! واسه من قايم شديد
! من همينجا ايستاده بودم
! و گوي ها همونجا ظاهر شدن
. و همشون با هم منو به داخل جنگل هدايت کردن
فکر ميکنه که ما همينجوري شانسي به کلبه جادوگر ميرسيم؟
! مامان ! من اينجارو ميشناسم
! کلبهِ جادوگر... از اين سمته
! زود باش ! عجله کن
! باورم نميشه ! پيداش کردم
! نه ! اون اينجا بود
. نه . جدي ميگم . اون درست همينجا بود
. صبر کن
! نه ...نه ...نه ...نه
. به مغازه ي چوب کاري خانم حيله گر خوش اومدين . منزل چوب کاري هايي در زمينهِ خرس و نوآوري
. در حال حاضر به هيچ وجه در دسترس نيستم
اگه در مورد پيکر تراشي ها ... يا مجسمه هاي بالاي کيک هاي عروسي سوالي داريد
. شيشهِ شماره يک رو داخل ديگ بريزيد ...
اگه فهرست غذاي اسکاتلندي رو ميخوان . ظرف شماره ي دو
اگه شما همون خانم جوان موقرمز هستيد . ظرف شماره سه
... براي صحبت کردن با کوتولهِ زنده
" شاهزاده خانم ! من به جشنواره ي " ويکرمن ... در " استونهام " رفتم
. و تا بهار هم بر نميگردم ...
يه چيزي در مورد طلسم هست که . فراموش کردم بهت بگم
با طلوع آفتاب دوم . طلسم دائمي خواهد شد
: مگه اينکه اين کلمات رو يادت بمونه
سرنوشتت دگرگون خواهد شد , به درونت بنگر " " پيوندي که با غرور پاره شده است رو درست کن
. سرنوشت دگرگون خواهد شد . پيوند رو درست کن يعني چي؟
! يه بار ديگه
سرنوشتت دگرگون خواهد شد , به درونت بنگر " " پيوندي که با غرور پاره شده است رو درست کن
همش همين ! و به خاطر خريد از . چوب کاري هاي خانم حيله گر ازتون ممنونيم
نه ! کجا رفتي؟
! به حکاکي خانم حيله گر خوش اومدين
چي؟
... شايد چيزي در مورد طلسم ها باشه , يا
. من به جشنواره ي "ويکرمن" رفتم
! روز خوبي داشته باشيد
. فردا يه فکري براش ميکنيم
. خانم کوچولوي شجاع من . من همينجايم
. من هميشه پيشت خواهم بود
! صبح بخير
خب... اينجا چه خبره؟
چي؟
. ببخشيد . من زبون خرسي بلد نيستم
اينارو از کنار رودخونه پيدا کردي . مگه نه؟
. اينا توت هاي تاجريزي ـن
. سمي ان
اين آب رو ديگه از کجا آوردي؟ ! توش کرم داره
! زود باش
! صبحونه
صبر کن ببينم . از نظر تو يه شاهدخت . نبايد سلاح داشته باشه
. بفرماييد
! شروع کن
هنوز امتحان نکرده از کجا ميدوني بدت مياد؟
کجا ميري؟
! مامان
! برگرد
مامان , خودتي؟
مامان؟
. تو تغيير کردي
... انگار تو يه
. منظورم اينه که , انگار يه خرس درونت وجود داشته
! يه گوي
! مامان
! بس کن
! مامان , نه
! مامان
! خدايا به داد ما برس
. مامان , ميدونم که ترسيدي . خسته اي و متوجه نيستي چيکار ميکني
. ولي بايد خون سرديمونو حفظ کنيم
. آروم باش
. گوش کن
. اونا راه رو بهمون نشون ميدن
! مامان ! نگاه کن
گوي ها چرا ما رو اينجا آوردن؟
. ساکنان اينجا هر کي که بودن ديگه خيلي وقته مردن
. خوبم مامان . خوبِ خوب
. اينجا... اتاق فرمانروايي پادشاهه
به نظرت ممکنه اينجا همون پادشاهي اي باشه که تو اون قصه برام ميگفتي؟
هموني که شاهزاده داشت؟
... يک
... دو
... سه
! چهار
. بزرگترين
! مثل اون پرده ي نقاشي بينشون شکاف هست
. اون طلسم! قبلا هم اتفاق افتاده
. قدرت ده مرد
. سرنوشت دگرگون خواهد شد
. سرنوشتش رو تغيير داده
. نه
... شاهزاده تبديل شده به
! " موردو " ...
! مامان , بايد برگرديم به قلعه
اگه عجله نکنيم ! تو هم مثل " موردو " ميشي
. يه خرس . يه خرس واقعي ! براي هميشه
. پيوندي که با غرور پاره شده است رو درست کن
. اون جادوگر راه حل رو به ما داده
! پرده ي نقاشي
! مامان ايده ي بهتري داري؟
. اينم ميشه
. ديگه صحبت بي صحبت . رسم بي رسم ! اين مساله بايد همين الان روشن شه
! تو پادشاهي
تو بايد تصميم بگيري پسر کدوم يکي از ما . با دخترت ازدواج کنه
پسر هيچ کدوم از شما ! شايستهِ ازدواج با دختر من نيست
! پس اتحاد بين ما همين الان به پايان ميرسه
! اين يعني اعلان جنگ
! الان همديگرو ميکُشن
! قبل از اينکه خيلي دير بشه بايد جلوشون رو بگيري
! ميدونم ! ميدونم
ولي چطوري ميتونيم تو رو از اونجا ... ببريم بالا پيش پرده ي نقاشي
با اون همه آدمي که ... اونجا دارن اونجوري به جون هم ميپرن؟
چيکار ميکني دخترم؟
. مشکلي نيست بابا
... من ...من
... خب , ميبينيد که ...من
. من با ملکه جلسه داشتم
واقعا؟
. بله , داشتم
خب , پس خودش کجاست؟
... خودش
از کجا بدونيم اين يه جور حقه نيست؟
... من هيچوقت
! اين خيلي غير عاديه
ملکه کجاست؟
! ديگه تحمل مزخرفات اين بچه رو نداريم
. درسته . بايد ملکه رو ببينيم
! گِل بگيرين
... خب , من
. روزگاري پادشاهي ـه باستاني اي وجود داشت
چه ربطي داره؟
. اون پادشاهي به جنگ دچار شد
. و آشوب و نابودي
. ما همه اين داستان رو شنيديم . پادشاهي گمشده
! آره , ولي حقيقت داره
من الان ميدونم که چطور يه کار خودخواهانه . ميتونه سرنوشت يه پادشاهي رو عوض کنه
. نه , اون فقط يه افسانه ـست
. افسانه ها براي درس گرفتن هستند . اونها منعکس کننده ي حقيقت هستند
. پادشاهي ما نوپاـست . داستانهاي ما هنوز تبديل به افسانه نشدن
. ولي درونشون پيوندهايي هست که ما از بين برديمشون
. روزگاري قبايل ما با هم دشمن بودند
ولي وقتي مهاجمان ... از جانب دريا به ما حمله کردند
شما به هم ملحق شديد ... . تا از سرزمينمون دفاع کنيد
. شما براي همديگه جنگيديد . شما هر خطري براي همديگه کرديد
. " ارباب " مک گافين ... پدرم جون شما رو نجات داد
با نگه داشتن تير ... . زماني که داشتين به کمک " دينگوال " ميرفتين
. درسته , و من هيچوقت اينو فراموش نميکنم
. " و ارباب " مکينتاش ... شما جون پدرمو نجات داديد
وقتي با سواره نظام زره پوشتان ... . به دشمن تاختيد و جلوي پيشروي اونا رو گرفتيد
" و هممون ميدونيم که ارباب " دينگوال . چطور خطوط دشمن رو شکست
! يا پرتاب يک نيزه با قدرت هر چه تمام
! ميخواستم تو رو بزنم، بي کلّه
. داستان اين پادشاهي يکي از بهترين هاست
پدرم نيروهاي شما رو سازمان داد . و شما هم اونو پادشاه خودتون کرديد
. اين اتحاد بر پايهِ شجاعت و دوستي بسته شده
. و تا به امروز پابرجا بوده
. ولي من خودخواه بودم
. من شکافي بزرگ در اين پادشاهي ايجاد کردم
. اگه کسي بايد سرزنش بشه اون منم
و من الان ميدونم که بايد ... اشتباهم رو جبران کنم
. و پيوندمون رو درست کنم ...
. و حالا در مورد نامزدي من
. من تصميم گرفتم کاري رو که درسته انجام بدم
... و ... و ... و
. سنت رو ... بشکنم
... مادر من ... ملکه
... تو قلبش ... حس ميکنه
... که من ... که ما
... آزاديم تا ... خودمون سرنوشتمون رو رقم بزنيم
. بر طبق ... نداي ... قلبمان ...
. و به نوع خودمون دنبال عشق باشيم
. اين ... زيباست
من و ملکه تصميم گيري رو به شما واگذار کرديم . اربابان من
باشد که جوانان ما خودشون تصميم بگيرند که . چه کسي رو دوست بدارند
خب , از اونجايي که مشخصه شما تصميمتون رو ... در اين مورد گرفتيد
. من يه حرفي واسه گفتن دارم ... ... اين يک
! ايده ي عاليه ...
! بذاريد خودمون سرنوشتمون رو انتخاب کنيم
چي؟
آره , چرا نبايد انتخاب کنيم؟
! ولي اون دختر پادشاهه
. من که نگفتم اونو ميخوام . تو اونو برام انتخاب کردي
و تو؟ تو هم اينجوري فکر ميکني؟
خب , تمومه ديگه . بذاريد اين جوونا ... تلاش کنن تا قلب معشوقشون رو به دست بيارن
. قبل از اينکه جسم اون رو به دست بيارن ...
. اگه بتونن
معلومه که ما " دينگوال " ها . تو مبارزه حريف نداريم
. چه عجب . انگار يه بار به توافق رسيديم . اين ايده رو اول من مطرح کردم
. درست مثل مادرتي
. شيطون رو درس ميدي
! همگي ! پيش به سوي سرداب
بريم تا با نوشيدني هاي اختصاصي پادشاه ! جشن بگيريم
. اون ليوان کوچيکارو بيار
! پرده ي نقاشي
. پيوند رو درست کن
! پيوند رو درست کن
! بدوزش
. اين تو رو برميگردونه به شکل اولت . فقط نخ و سوزن ميخوايم
مامان؟
! مامان ؟ الان نه ! نه ! خواهش ميکنم ! الان نه
مامان؟
ما سَرتو با کوفته ميجوشونيم . تا کباب خرس درست کنيم
الينور " عزيزم . باورت نميشه " . کي شّر خواستگارامون رو از سرمون وا کرد
!" الينور "
! امکان نداره
!" الينور " ! بهم جواب بده خانم
!" الينور "
!" مريدا "
... چي
! بابا ! نه ! اينجوري نيست که فکر ميکني
! مريدا " , برو عقب "
! نه
! بابا , بهش آسيب نزن
! مريدا " , نه "
! نه
! مامان
. چيزي نيست . من خوبم . چيزي نيست
. فقط يه خراش کوچيکه
! مامان
! " سرورم ! " فرگوس
! خرس
! بابا
. خيلي خوش شانسي خانم جوان
. تقريبا تو مشتش بودي آسيب ديدي؟
! " اون زنته , " الينور
! داري مزخرف ميگي
! حقيقت داره . يه جادوگري بود که به من يه طلسم داد
! اون " موردو " نيست
موردو " باشه يا نباشه " . من انتقام مادرتو ميگيرم
ولي خطر اينکه . تو رو هم از دست بدم , قبول نميکنم
! نه بابا ! فقط به حرفام گوش کن
. گوش کن . تو نميتوني ! اون همسرت " الينور" ـه
. ماودي " . اينو نگه دار " ! و نذار از اونجا بيرون بياد
خرس چي شد؟
! فقط همونجا بمون
! زود باشيد احمق هاي بي مصرف
! مامان
. نه . نه . مامان
. " ماودي "
! " ماودي "
! به کمکت نياز دارم
! الان
. نه
. " ماودي "
! کليد رو بگيرين
! " ماودي "
. نخ و سوزن . نخ و سوزن . نخ و سوزن
! از اونور رفت
. نخ و سوزن . نخ و سوزن ! خوشگل خودم
... يک
... دو ...
! " محکم بشين " هيميش
! از اونور رفت
! بگيريدش ! بگيريدش
! " انگوس "
! نه
! " هوبرت " , " هريس " ! به " هيميش" کمک کنين
! من اينجا کمک ميخوام
! برو عقب . اون مادرمه
عقلتو از دست دادي دخترم؟
مامان آسيب ديدي؟
! " مريدا "
! نميذارم مادرم رو بکشي
! پسرا
پسرا؟
! " موردو "
! بکشيدش
! پست فطرت
! بيا جلو ! با همين دستام دخلتو ميارم
! مامان
! طلوع آفتاب دوم
. نه
... نميفهمم . من
! مامان
. متاسفم
! اينا همش تقصير من بود
! من اين بلا رو سرت آوردم
! سر خودمون
. تو هميشه کنارم بودي
. هيچوقت ترکم نکردي
! فقط ميخوام برگردي
! ميخوام برگردي ماماني
. دوست دارم
! مامان تو برگشتي
! تو عوض شدي
. عزيزم
. جفتمون عوض شديم
! " الينور "
. " الينور "
! عزيزم
! تو برگشتي ! برگشتي پيشم
! مامان
عزيزم؟
. من لختم . لخت مثل يه نوزاد
! همينجوري به من زل نزن ! يه کاري بکن
... چه غلطي ! روتونو برگردونيد آقايون
! يکم ادب داشته باشين
! اين چيزيه که من بهش ميگم لخت مادرزاد
. مريدا " , " الينور " عجله کنيد " ! داريم ميريم
! مامان ! زود باش
! خدانگهدار ! آرزوي بهترين هارو براتون دارم ! نسيم ملايم بر بادبان هايتان بوزد
... اينا چطور
کساني هستن که ميگن . سرنوشت خارج از کنترل ماست
. که سرنوشت برامون مقدر شده
. ولي من بهتر از اونا ميدونم
. سرنوشتمون درون خودمون قرار داره
فقط بايد انقدري شجاع باشيم . تا بتونيم ببينيمش
Drama مترجمين : ناصر و آرين
FarsiSubtitle.Com imdb-dl.com