1
00:00:38,947 --> 00:00:40,740
บูม

2
00:00:41,366 --> 00:00:45,119
สวัสดี ผมริชาร์ด แคสเซิล ผู้จริงจังและลึกลับ

3
00:00:45,203 --> 00:00:48,748
และผมคือริชาร์ด แคสเซิล ผู้เป็นมิตร ไม่ถือตัว

4
00:00:48,832 --> 00:00:50,834
แถมยังหล่อแบบคมเข้ม

5
00:00:50,917 --> 00:00:53,545
พ่อคะ หัวพ่อจะใหญ่กว่านี้ได้อีกมั้ยคะ

6
00:00:53,628 --> 00:00:57,674
ลูกว่าพ่อไม่ได้นะ
พ่อกำลังจะได้รับรางวัลนักเขียนแห่งปีเชียวนะ

7
00:00:57,757 --> 00:01:00,677
เป็นเกียรติสูงสุดที่นักเขียนแนวลึกลับจะได้รับ

8
00:01:00,760 --> 00:01:04,722
พ่อจะได้เข้าร่วมกับนักเขียนชั้นเซียนทั้งหลาย
เป็นสิ่งที่พ่อปรารถนามาตลอด

9
00:01:04,806 --> 00:01:06,850
เพราะงั้น หัวไหนดีกว่ากัน

10
00:01:06,933 --> 00:01:10,103
ฉันชอบรูปที่คุณยิ้มแบบหล่อคมเข้ม

11
00:01:10,186 --> 00:01:13,022
หนูชอบรูปที่จริงจังและลึกลับของพ่อค่ะ

12
00:01:14,148 --> 00:01:17,652
แม่ครับ แม่ต้องเป็นคนตัดสิน
ว่ารูปไหนที่ควรถูกแขวนไว้ข้างหลังผม

13
00:01:17,735 --> 00:01:19,195
ที่งานพิธีสัปดาห์หน้า

14
00:01:19,279 --> 00:01:21,239
ลูกรัก ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบเลือกที่รักมักที่ชัง

15
00:01:21,322 --> 00:01:26,286
แม่รักลูกชายหัวโตทั้งสองแบบเท่า ๆ กัน

16
00:01:26,369 --> 00:01:28,705
เอาล่ะ แม่จะออกไปเจอเพื่อนหน่อย

17
00:01:28,788 --> 00:01:30,874
พ่อเขาเพิ่งเสียไป

18
00:01:30,957 --> 00:01:32,709
มาร์ทา เสียใจด้วยนะคะ

19
00:01:32,792 --> 00:01:35,920
ไม่เป็นไรเลยจ้ะ เขามีชีวิตที่ร่ำรวย สุขสบายดี

20
00:01:36,004 --> 00:01:40,425
และที่สำคัญ เขามีโกดังควบคุมค่าเช่าที่เชลซี

21
00:01:40,508 --> 00:01:43,678
ซึ่งถ้าเดินเกมถูก มันอาจเป็นของฉันแน่

22
00:01:43,761 --> 00:01:44,846
บายจ้ะ

23
00:01:45,221 --> 00:01:48,349
นั่นแหละที่เรียกว่า "ความตายสร้างโอกาส"

24
00:01:48,433 --> 00:01:50,852
ดูเหมือนเราจะมีโอกาสเป็นของตัวเองแล้วล่ะ

25
00:01:51,227 --> 00:01:52,520
ไปกันเลย

26
00:01:52,604 --> 00:01:55,940
แล้วเราค่อยมาตัดสินกันทีหลังนะ
ว่าพ่อจะเลือกรูปไหนดี

27
00:01:56,274 --> 00:02:00,528
รู้มั้ย ทั้งรางวัลของผมและที่คุณจะได้เป็นผู้กอง
เราอาจเป็นคู่หูคนดังคู่ใหม่ของนิวยอร์กได้เลยนะ

28
00:02:00,612 --> 00:02:03,573
แคสเซิล อย่าเพิ่งพูดสิ
ฉันยังไม่ได้ผลสอบกลับมาเลยนะ

29
00:02:03,656 --> 00:02:04,949
คุณทำได้อยู่แล้วน่า

30
00:02:05,033 --> 00:02:08,244
ไม่ใช่ ต้องเป็นคดีที่ผู้ชายโดนขวานจามที่หัวใจ

31
00:02:08,328 --> 00:02:10,830
เลือดออกจนตายบนเก้าอี้นวม เราเรียกเขาว่า
"ลอร์ดออฟเดอะฟลาย" นายจำได้มั้ย

32
00:02:10,914 --> 00:02:11,956
นายผิดแล้ว เพื่อน

33
00:02:12,040 --> 00:02:14,751
ต้องเป็นคดีที่เจ้าของร้านขายสัตว์เลี้ยง
ถูกเมียจับทำเป็นอาหารหมาไง

34
00:02:14,834 --> 00:02:15,919
พวกคุณเถียงเรื่องอะไรกัน

35
00:02:16,002 --> 00:02:19,088
คดีแรกที่ผู้กองมอนต์โกเมอรี
จับคู่ให้เราทำวันนี้เมื่อ 10 ปีก่อน

36
00:02:19,172 --> 00:02:21,716
จริงเหรอ วันนี้วันครบรอบของพวกคุณเหรอ
ผมไม่มีอะไรมาให้เลย

37
00:02:21,799 --> 00:02:23,760
- ยังมีเวลาน่า
- พวกคุณมาจากสถานี 12 ใช่มั้ย

38
00:02:23,843 --> 00:02:26,346
ฉันเจ้าหน้าที่คอลลินส์
ขอบคุณที่ออกมานอกเขตรับผิดชอบของคุณ

39
00:02:26,429 --> 00:02:27,722
เหยื่อของเราเป็นหญิงไม่ทราบชื่อ

40
00:02:27,805 --> 00:02:31,643
เธอโดนทำร้ายในป่าและถูกวิ่งไล่มาที่ถนน
แล้วถูกรถบรรทุกคันนั้นชน

41
00:02:31,726 --> 00:02:34,229
จากบาดแผลที่พบเราจึงระบุว่าเป็นการฆาตกรรม

42
00:02:34,312 --> 00:02:35,522
รู้มั้ยครับว่าเธอมาจากไหน

43
00:02:35,605 --> 00:02:37,899
ที่นี่ห่างไกลผู้คน แถวนี้ไม่มีบ้านอีกเป็นไมล์เลยค่ะ

44
00:02:37,982 --> 00:02:39,776
- มีบัตรประจำตัวที่ศพมั้ยคะ
- ไม่มีค่ะ

45
00:02:39,859 --> 00:02:42,028
และเราก็ตรวจลายนิ้วมือเธอแล้ว
แต่ไม่พบในฐานข้อมูล

46
00:02:42,111 --> 00:02:45,782
เราส่งทีมเราออกไปค้นหาในป่าแล้ว
แต่เจอสิ่งนี้ยัดอยู่ในเสื้อยกทรงเธอ

47
00:02:45,865 --> 00:02:49,619
แบงก์ 50 ดอลลาร์ คีย์การ์ดและใบเสร็จ

48
00:02:49,702 --> 00:02:52,413
จากร้านกาแฟในเมือง ลงวันที่เมื่อวาน

49
00:02:52,497 --> 00:02:55,416
- บัตรนี้ดูเหมือนกุญแจโรงแรม
- แต่ไม่ใช่จากแถวนี้

50
00:02:55,500 --> 00:02:59,170
เราคิดว่าเธออาจพักในเมือง
หวังว่าคุณจะช่วยเราสืบได้ว่าเธอคือใคร

51
00:02:59,254 --> 00:03:01,422
- และมาทำอะไรที่นี่
- แน่นอนค่ะ

52
00:03:11,224 --> 00:03:14,477
เจ้าหน้าที่คอลลินส์ครับ
แล้วรอยกรีดบนหน้าเธอล่ะ

53
00:03:14,561 --> 00:03:16,938
รูปกางเขนนี่น่ะเหรอ น่าขนลุกใช่มั้ย

54
00:03:17,021 --> 00:03:19,816
เราคิดว่าเธออาจกำลังวิ่งหนีคนที่ทำกับเธอแบบนี้

55
00:03:19,899 --> 00:03:22,652
- ดูเหมือนพวกชอบทำพิธีกรรม
- ค่ะ และยิ่งน่าขนลุกขึ้นไปอีก

56
00:03:22,735 --> 00:03:26,698
ตอนคนขับรถบรรทุกชนเธอ
เขาบอกว่าเห็นบางอย่างโผล่ออกมาจากป่า

57
00:03:26,781 --> 00:03:29,701
- บางอย่างเหรอ
- เป็นเงาดำ สวมหน้ากาก

58
00:03:29,784 --> 00:03:32,370
- หน้ากากแบบไหน
- เขากลัวจนตัวสั่น เราก็เลยไม่ได้คาดคั้น

59
00:03:32,453 --> 00:03:34,622
เราจะสอบปากคำเขาอย่างละเอียด
ทันทีที่เขาหายดีแล้ว

60
00:03:34,706 --> 00:03:36,958
- เขาอยู่ที่ไหน
- ที่โรงพยาบาลในวู้ดเบอร์รีค่ะ

61
00:03:37,041 --> 00:03:39,169
ขอตัวนะคะ นี่เจ้าหน้าที่คอลลินส์ ว่ามา

62
00:03:42,380 --> 00:03:44,007
เราต้องคุยกับคนขับรถคนนั้น

63
00:03:44,424 --> 00:03:47,594
ผมพยายามเบรกแล้วจริง ๆ
แต่เธอโผล่มาจากไหนไม่รู้

64
00:03:47,677 --> 00:03:50,263
คุณวอลเตอร์ เจ้าหน้าที่บอกว่า
คุณเห็นบางอย่างในป่า

65
00:03:50,346 --> 00:03:52,265
ครับ แต่มันเหมือนไม่ใช่ของจริง

66
00:03:52,348 --> 00:03:54,809
มันเหมือนพวกภูตผี อะไรทำนองนั้น

67
00:03:54,893 --> 00:03:56,144
น่ากลัวมาก

68
00:03:56,227 --> 00:03:59,355
- คุณอธิบายลักษณะมันได้มั้ยคะ
- มันสวมเสื้อโค้ตสีเข้มดูสกปรก ๆ

69
00:03:59,439 --> 00:04:02,150
แล้วก็ใส่หน้ากากเหมือนหน้าตุ๊กตา

70
00:04:02,233 --> 00:04:04,152
- แบบตุ๊กตากระเบื้องใช่มั้ย
- ครับ

71
00:04:04,235 --> 00:04:07,197
สีขาว ตรงเบ้าตาเป็นสีดำ

72
00:04:07,447 --> 00:04:09,073
มีลายอะไรบนหน้ากากมั้ย

73
00:04:09,282 --> 00:04:10,909
- มีครับ
- ลายแบบไหน

74
00:04:10,992 --> 00:04:13,703
ลายเหมือนคราบน้ำตาไหลออกจากตา

75
00:04:13,786 --> 00:04:18,041
- แล้วที่หน้ามันก็...
- มีเส้นสีดำแบ่งครึ่งตรงกลางเหมือนกางเขน

76
00:04:18,124 --> 00:04:20,668
ใช่แล้ว คุณรู้ได้ยังไงน่ะ

77
00:04:20,752 --> 00:04:22,504
แคสเซิล มีอะไรเหรอ

78
00:04:22,587 --> 00:04:23,922
มันเกิดขึ้นจริง

79
00:04:24,672 --> 00:04:26,049
อะไรเกิดขึ้นจริงคะ

80
00:04:26,799 --> 00:04:28,927
เบ็คเกตต์ ผมเคยเห็นหน้ากากนั่นมาก่อน

81
00:04:31,804 --> 00:04:36,893
"ยอดนักเขียนไขปมฆาตกรรม"

82
00:04:38,645 --> 00:04:40,772
ภาพสเกตช์นี่มาจากคนขับรถบรรทุก

83
00:04:42,899 --> 00:04:44,943
{\an8}คุณพร้อมจะพูดถึงมันรึยังคะ

84
00:04:47,946 --> 00:04:50,198
{\an8}ตอนนั้นผมอายุ 11

85
00:04:52,242 --> 00:04:54,285
{\an8}แม่ผมออกทัวร์กับคณะละคร "ปิ๊ปปิน"

86
00:04:54,369 --> 00:04:58,039
{\an8}ผมอยู่ในนิวแฮมป์เชียร์
พักอยู่กับครอบครัวเพื่อนที่เรียนด้วยกัน

87
00:04:58,122 --> 00:05:00,208
{\an8}ตอนช่วงวันหยุดยาว

88
00:05:00,291 --> 00:05:03,294
{\an8}บ้านพวกเขาติดกับป่าของรัฐ
มีเนื้อที่กว่าร้อยเอเคอร์

89
00:05:03,378 --> 00:05:05,547
{\an8}ชื่อว่าฮอลแลนเดอร์วู้ด

90
00:05:05,630 --> 00:05:07,966
{\an8}เราถูกเตือนแล้วว่าอย่าเข้าไปในป่าตามลำพัง

91
00:05:08,049 --> 00:05:10,718
{\an8}ยิ่งมีคนห้าม คุณยิ่งอยากทำสินะ

92
00:05:12,095 --> 00:05:13,847
ผมเดินอยู่หลายชั่วโมง

93
00:05:14,973 --> 00:05:16,349
ผมหนาว

94
00:05:16,766 --> 00:05:18,476
และหลงทาง

95
00:05:19,018 --> 00:05:20,895
ตอนนั้นเองที่ผมเห็นเขา

96
00:05:20,979 --> 00:05:24,482
ร่างที่ห่อหุ้มด้วยผ้าคลุมสีดำ กำลังคุกเข่าอยู่

97
00:05:25,275 --> 00:05:28,570
ไม่กี่นาที เขาก็จากไป

98
00:05:28,653 --> 00:05:31,531
นั่นเป็นตอนที่ผมเห็นเธอนอนอยู่ที่พื้น

99
00:05:31,614 --> 00:05:33,741
- "เธอ" งั้นเหรอ
- ศพน่ะ

100
00:05:34,158 --> 00:05:35,869
ศพแรกที่ผมได้เห็น

101
00:05:37,370 --> 00:05:40,248
คอเธอถูกปาด
และสัญลักษณ์แบบเดียวกับที่เราเห็น

102
00:05:40,331 --> 00:05:43,126
ก็ถูกสลักไว้บนหน้าผากและแก้มเธอ

103
00:05:44,836 --> 00:05:48,089
ผมแตะแขนเธอ
ผมยังจำได้เลยว่ารู้สึกเย็นแค่ไหน

104
00:05:50,550 --> 00:05:52,927
ถ้าแกบอกใครว่าวันนี้เห็นอะไรที่นี่

105
00:05:53,011 --> 00:05:55,889
ฉันจะตามล่าแกแล้วฆ่าทิ้งซะ

106
00:05:55,972 --> 00:05:58,057
แกเข้าใจมั้ย

107
00:06:00,560 --> 00:06:01,895
ไปซะ

108
00:06:02,896 --> 00:06:04,564
คุณคิดว่าเขาปล่อยคุณไปทำไม

109
00:06:05,440 --> 00:06:06,649
{\an8}ผมไม่รู้

110
00:06:06,733 --> 00:06:10,028
{\an8}ผมรอจนได้กลับเข้าเมือง
เพื่อโทรหาตำรวจจากตู้โทรศัพท์

111
00:06:10,111 --> 00:06:12,655
{\an8}คือผมกลัวจนไม่กล้าเปิดเผยตัว

112
00:06:12,739 --> 00:06:14,908
{\an8}- แล้วผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
- นั่นแหละประเด็น

113
00:06:14,991 --> 00:06:18,536
{\an8}พวกเขาใช้สุนัขตำรวจค้นจนทั่วป่า แต่ก็ไม่เจอศพ

114
00:06:18,912 --> 00:06:20,788
{\an8}คุณเลยไม่รู้ว่าเธอเป็นใครสินะ

115
00:06:20,872 --> 00:06:24,125
{\an8}ผมตรวจดูหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
ไม่มีรายงานเรื่องคนหายเลย

116
00:06:24,209 --> 00:06:26,085
{\an8}พอโตขึ้น ผมลองค้นหากับฐานข้อมูลคนหาย

117
00:06:26,169 --> 00:06:29,589
{\an8}แม้แต่กับฐานข้อมูลของเอฟบีไอ
เพื่อหาคนที่มีลักษณะตรงกับเธอ

118
00:06:29,672 --> 00:06:33,009
{\an8}หรือคดีไหนก็ได้ที่เกี่ยวข้อง
กับสัญลักษณ์หรือหน้ากากแบบนั้น

119
00:06:33,092 --> 00:06:34,761
แต่ไม่พบอะไรเลย

120
00:06:35,011 --> 00:06:37,347
เหมือนมันไม่ได้เกิดขึ้น

121
00:06:37,722 --> 00:06:41,059
{\an8}พอผ่านไปสักพัก ผมก็เริ่มสงสัยว่า
มันอาจเป็นแบบนั้นจริง ๆ

122
00:06:41,559 --> 00:06:45,897
{\an8}เพราะวันนั้นในป่า เคท
นั่นแหละคือสาเหตุของสิ่งที่ผมทำอยู่ทุกวันนี้

123
00:06:46,648 --> 00:06:52,487
{\an8}ให้ผมพยายามสืบหาเรื่องราว
เพราะผมไม่มีโอกาสได้รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

124
00:06:53,780 --> 00:06:55,907
{\an8}ทำไมคุณไม่เคยเล่าให้ฉันฟังเลย

125
00:06:56,741 --> 00:06:58,910
{\an8}เพราะผมไม่อยากให้มันเป็นเรื่องจริงน่ะสิ

126
00:06:58,993 --> 00:07:00,453
{\an8}แต่มันเกิดขึ้นจริง

127
00:07:01,037 --> 00:07:02,455
เขามีตัวตน

128
00:07:03,498 --> 00:07:05,500
{\an8}เขาเคยฆ่ามาก่อนและ...

129
00:07:05,875 --> 00:07:08,002
{\an8}เขาพยายามจะฆ่าอีกครั้ง

130
00:07:09,295 --> 00:07:12,549
{\an8}ผมตรวจสอบกับสถานีตำรวจ
ใกล้ฮอลแลนเดอร์วู้ดแล้ว

131
00:07:12,632 --> 00:07:16,594
{\an8}มีบันทึกการโทรว่าพวกเขาได้รับการโทรแจ้ง
ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 83 ว่าเจอศพ

132
00:07:16,678 --> 00:07:19,305
{\an8}แต่หลังจากที่ไม่พบอะไร
ก็เลยคิดว่าเป็นการโทรแกล้งครับ

133
00:07:19,389 --> 00:07:20,974
{\an8}โอเค แล้วฐานข้อมูลของเอฟบีไอล่ะ

134
00:07:21,057 --> 00:07:26,312
{\an8}ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา ไม่เคยมีคดี
หรือการฆาตกรรมที่มีรูปแบบนี้เลย

135
00:07:27,021 --> 00:07:30,233
{\an8}เบ็คเกตต์ สิ่งที่แคสเซิลเล่า มันเกิดขึ้น

136
00:07:30,483 --> 00:07:33,361
{\an8}หลาย 10 ปีที่แล้ว เขาแน่ใจกับเรื่องนี้เหรอ

137
00:07:33,444 --> 00:07:35,572
{\an8}ก็มั่นใจแบบที่ฉันเคยเห็นมาน่ะ

138
00:07:35,655 --> 00:07:38,533
{\an8}แล้วเรื่องหญิงนิรนามของเรา
มีอะไรคืบหน้าเกี่ยวกับใบเสร็จร้านกาแฟมั้ย

139
00:07:38,616 --> 00:07:41,619
{\an8}ครับ บาริสต้าที่นั่นจำเหยื่อเราได้
เธอไม่ใช่ลูกค้าประจำ

140
00:07:41,703 --> 00:07:43,872
แต่สองสามวันมานี้เธอมาที่ร้านหลายครั้ง

141
00:07:43,955 --> 00:07:46,291
{\an8}- มีใครมากับเธอมั้ย
- ไม่ เธอมาคนเดียว

142
00:07:46,374 --> 00:07:50,044
{\an8}สั่งเครื่องดื่ม หาที่นั่ง
มองออกไปนอกหน้าต่างอยู่หลายชั่วโมง

143
00:07:50,587 --> 00:07:54,674
ทำไมเราไม่ลองไปถามคนแถวนั้นดู
บางทีอาจมีคนรู้จักเธอ

144
00:07:54,757 --> 00:07:58,219
ผ่านมานานขนาดนี้
คุณคิดจริง ๆ เหรอว่าเป็นฆาตกรคนเดียวกัน

145
00:07:58,303 --> 00:07:59,971
เราไม่รู้จนกว่าจะได้เจอเขา

146
00:08:00,054 --> 00:08:01,347
ไง

147
00:08:01,431 --> 00:08:05,810
คีย์การ์ดที่เราเจอบนเหยื่อน่ะ
แกะรอยไปถึงโมเทลนอกเมืองควีนส์

148
00:08:06,978 --> 00:08:10,231
{\an8}เธอจ่ายค่าห้องเป็นเงินสด
ไม่ได้แสดงบัตรประจำตัว

149
00:08:10,315 --> 00:08:14,319
ลงชื่อเข้าพักไว้ว่าเจน สมิท
คิดว่าไม่ใช่ชื่อจริงเธอ

150
00:08:14,444 --> 00:08:17,822
{\an8}งั้นเราก็ยังคงไม่รู้ว่าเธอคือใคร
เธอมีรถมาด้วยมั้ยตอนเข้าพัก

151
00:08:17,906 --> 00:08:19,657
ไม่ แท็กซี่มาส่งเธอ

152
00:08:19,908 --> 00:08:22,202
งั้นก็มีคนพาเธอไปที่ป่าน่ะสิ

153
00:08:22,535 --> 00:08:24,829
- เธอพักอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
- ราวสองสัปดาห์

154
00:08:27,457 --> 00:08:30,960
เอสโปตรวจดูลิ้นชักด้วย
เผื่อเจออะไรที่ระบุตัวเหยื่อได้บ้าง

155
00:08:33,213 --> 00:08:34,339
"อีสต์ไซด์บาร์"

156
00:08:41,304 --> 00:08:42,555
เบ็คเกตต์

157
00:08:46,726 --> 00:08:49,729
- รูปถ่าย ผู้หญิงคนเดียวกันหมดเลยใช่มั้ย
- ดูนี่สิ

158
00:08:51,397 --> 00:08:53,358
- เลขทะเบียนรถ
- เป็นร้อยเลย

159
00:08:53,441 --> 00:08:55,902
กับที่อยู่ที่ลงทะเบียนไว้ของแต่ละคัน

160
00:08:55,985 --> 00:08:58,780
- ทำไมเธอถึงมีมันล่ะ
- ดูเลขทะเบียนสิ

161
00:08:58,863 --> 00:09:00,865
แต่ละทะเบียนมีตัวอักษร "เอกซ์" กับ "แซด"

162
00:09:00,949 --> 00:09:02,825
เหยื่อของเรากำลังตามหาใครบางคนอยู่

163
00:09:02,909 --> 00:09:04,327
ใช่ แต่ใครล่ะ

164
00:09:04,410 --> 00:09:06,287
ผมรู้แล้วว่าเราจะถามใครได้

165
00:09:07,247 --> 00:09:08,581
"แฟรงก์ มัลลอย"

166
00:09:08,665 --> 00:09:10,834
ผมรู้ว่าจะมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นกับเอ็มม่า

167
00:09:10,917 --> 00:09:13,795
ผมพยายามตามหาเธอ เพื่อหยุดเธอ

168
00:09:13,878 --> 00:09:16,589
คุณมัลลอย ลูกสาวคุณเข้าไปทำอะไรในเมือง

169
00:09:17,507 --> 00:09:19,968
เมื่อสองเดือนที่แล้ว เพื่อนเธอหายตัวไป

170
00:09:20,593 --> 00:09:22,262
เอ็มม่าพยายามตามหาเธอ

171
00:09:23,221 --> 00:09:24,430
เดี๋ยวนะคะ

172
00:09:25,139 --> 00:09:28,893
- นี่เพื่อนเธอใช่มั้ยคะ
- ใช่ครับ โซอี้ แอดดิสัน

173
00:09:28,977 --> 00:09:32,146
แล้วที่บอกว่า "เธอหายตัวไป"
หมายความว่าไงครับ

174
00:09:32,230 --> 00:09:34,774
โซอี้ถูกแฟนเธอซ้อม

175
00:09:34,899 --> 00:09:37,569
เธอเลยขโมยรถเขามาเพื่อจะมาพักอยู่กับเอ็มม่า

176
00:09:37,652 --> 00:09:39,237
แต่เธอก็ไม่เคยโผล่มา

177
00:09:39,320 --> 00:09:43,366
สองสามวันถัดมา ตำรวจเจอรถเธอ
จอดอยู่ข้างทางและหม้อน้ำระเบิด

178
00:09:44,367 --> 00:09:45,785
แต่ไม่พบโซอี้

179
00:09:45,869 --> 00:09:47,704
- พวกเขาได้ไปคุยกับแฟนเธอมั้ยคะ
- คุยสิ

180
00:09:47,787 --> 00:09:50,415
แต่เขาอยู่ห่างไปสองรัฐและมีพยาน

181
00:09:50,498 --> 00:09:53,585
เขาแจ้งความรถหายไว้
ตำรวจก็เลยสันนิษฐานว่าโซอี้หนีไป

182
00:09:53,668 --> 00:09:55,587
แล้วทิ้งรถนั่นไว้ไปขึ้นคันอื่น

183
00:09:56,504 --> 00:09:59,424
แต่เอ็มม่ารู้ว่าโซอี้ไม่ทำอย่างนั้นแน่
โดยที่ไม่โทรบอกก่อน

184
00:09:59,507 --> 00:10:01,426
เอ็มม่าเลยลาออกจากงานแคชเชียร์

185
00:10:01,509 --> 00:10:03,928
เพื่อพยายามตามหาเธอ ตามรอยเส้นทางเธอไป

186
00:10:04,012 --> 00:10:08,474
จนไปเจอพนักงานเสิร์ฟที่จุดพักรถ
ที่เคยเห็นโซอี้ขึ้นรถซีดานสีขาวไป

187
00:10:08,558 --> 00:10:11,436
รถป้ายทะเบียนนิวยอร์ก
ที่มีตัวอักษร "เอกซ์" กับ "แซด" ใช่มั้ย

188
00:10:11,519 --> 00:10:13,313
ครับ พนักงานเสิร์ฟบอกเอ็มม่าว่า

189
00:10:13,396 --> 00:10:16,399
มันมีสติ๊กเกอร์รูปวงรี
ติดอยู่บนกระจกหลังเขียนว่า "เอ็นวายซี"

190
00:10:16,482 --> 00:10:20,612
นั่นคือสิ่งที่เธอเข้าเมืองไปทำ
เธอพยายามตามรอยรถที่โซอี้ขึ้นไป

191
00:10:20,695 --> 00:10:25,575
คุณมัลลอย ป่านี่มีความหมายอะไรกับคุณบ้าง
มีเหตุผลอะไรมั้ยที่เอ็มม่าจะเข้าไปในนั้น

192
00:10:25,658 --> 00:10:28,411
อาจเป็นทางที่เอ็มม่าคิดว่าโซอี้จะเข้าไป
หรือใกล้กับที่ที่เธอหายตัวไปรึเปล่า

193
00:10:28,494 --> 00:10:31,080
ไม่ครับ โซอี้มาจากพิตต์สเบิร์ก คนละทางกันเลย

194
00:10:31,164 --> 00:10:34,334
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีใครได้ข่าว
จากเธอเลยเหรอครับ

195
00:10:35,251 --> 00:10:36,920
โซอี้ไม่มีครอบครัว

196
00:10:37,879 --> 00:10:40,048
และถ้าไม่ใช่เพราะเอ็มม่า

197
00:10:40,131 --> 00:10:42,550
ก็คงไม่มีใครรู้ว่าเธอหายตัวไป

198
00:10:43,635 --> 00:10:46,513
นั่นคือเหตุผลที่ทำไม
ผมถึงไม่เคยเจอผู้หญิงที่ผมพบในป่าเลย

199
00:10:46,596 --> 00:10:48,515
เป้าหมายเขาก็คือคนที่ไม่มีใครตามหา

200
00:10:48,598 --> 00:10:50,683
นักโบกรถ พวกนักเดินทาง

201
00:10:50,767 --> 00:10:54,687
เขาถามพวกนั้นสองสามข้อ
ถ้าตรงเงื่อนไข เขาก็จะฆ่าคนพวกนั้น

202
00:10:54,771 --> 00:10:58,233
แต่ถ้าไม่ เขาก็แค่คนใจดีที่ให้ติดรถไปด้วย

203
00:10:58,316 --> 00:11:01,736
นั่นคือสาเหตุที่เขาไม่ได้ฆ่าผม
เพราะมันจะดึงดูดความสนใจ

204
00:11:01,819 --> 00:11:05,031
สามสิบปี คุณว่าเขาทำมากี่ครั้งแล้ว 10 ครั้ง

205
00:11:05,114 --> 00:11:06,699
ยี่สิบครั้ง 100 ครั้ง

206
00:11:07,367 --> 00:11:09,160
ผมน่าจะคิดวิธีหยุดเขาได้

207
00:11:09,244 --> 00:11:11,204
แคสเซิล ตอนนั้นคุณแค่ 11 ขวบ

208
00:11:11,287 --> 00:11:13,373
ะสิ่งที่เกิดกับคุณตอนนั้นมันเลวร้าย

209
00:11:13,456 --> 00:11:16,543
และฉันรู้ว่าคุณคิดยังไงกับคดีนี้
มันเหมือนเป็นทางปราบปีศาจตัวนั้น

210
00:11:16,626 --> 00:11:19,963
แต่เรายังไม่รู้อะไรเลย
เราไม่รู้ว่านี่คือคนคนเดียวกันรึเปล่า

211
00:11:20,046 --> 00:11:22,048
คนเดียวกันแน่นอนอยู่แล้ว

212
00:11:22,131 --> 00:11:24,968
เอ็มม่าต้องทำเรื่องที่ผมทำไม่ได้ตอนนั้นอยู่แน่

213
00:11:25,051 --> 00:11:28,137
เธอตามรอยเขา
เพราะอย่างนั้นเขาเลยตามล่าเธอ

214
00:11:28,221 --> 00:11:31,850
ผมต้องหาชายคนนี้ให้เจอ เคท ผมต้องหยุดมัน

215
00:11:34,727 --> 00:11:38,690
หนุ่ม ๆ มีวิธีตรวจสอบบันทึก
ของตำรวจเมื่อ 30 ปีที่แล้วบ้างมั้ย

216
00:11:38,773 --> 00:11:43,695
ดูว่ามีรายงานรถถูกจอดทิ้งไว้ในรัศมี 50 ไมล์
จากฮอลแลนด์เดอร์วู้ดบ้างรึเปล่า

217
00:11:43,778 --> 00:11:47,115
ได้สิ เราแค่โทรไปหาสถานีตำรวจ
ทุกหน่วยในบริเวณนั้น

218
00:11:47,198 --> 00:11:50,451
แล้วรอให้พวกเขาหยุดหัวเราะนานพอ
ที่เราจะขอร้อง

219
00:11:50,535 --> 00:11:52,787
ให้เราได้เข้าไปในห้องเก็บของฝุ่นเขรอะ

220
00:11:53,705 --> 00:11:57,041
- เอาจริงเหรอ
- เราจำเป็นต้องรู้ว่าจะเจอกับอะไร แล้วก็

221
00:11:57,125 --> 00:11:58,751
สุขสันต์วันครบรอบนะ

222
00:12:00,545 --> 00:12:02,922
นักสืบเบ็คเกตต์ ขอคุยด้วยหน่อย

223
00:12:06,009 --> 00:12:07,468
- ปิดประตูด้วย
- ได้ค่ะ

224
00:12:09,179 --> 00:12:10,972
ฉันเพิ่งรับสายจากสำนักงานตำรวจกลาง

225
00:12:11,055 --> 00:12:14,517
พวกเขาอยากให้ฉันพักการเข้าเวรของคุณคืนนี้
เพื่อการประเมินผลการปฏิบัติงาน

226
00:12:15,560 --> 00:12:18,479
ท่านคะ การประเมินผลของฉันอีกตั้งสามเดือน

227
00:12:18,688 --> 00:12:21,858
ท่านคิดว่ามันเกี่ยวกับผลการสอบ
เป็นผู้กองของฉันรึเปล่าคะ

228
00:12:21,941 --> 00:12:24,903
ไม่ใช่ พวกเขาไม่ได้เรียกไปคุยเรื่องผลสอบ

229
00:12:24,986 --> 00:12:26,654
พวกเขาจะแจ้งคุณมาทางอีเมล

230
00:12:27,530 --> 00:12:29,240
แล้วมีเรื่องอะไรเหรอคะ

231
00:12:29,324 --> 00:12:31,701
ฉันไม่รู้ และไม่มีใครบอกอะไรได้เลย

232
00:12:31,784 --> 00:12:34,120
แต่พวกเขาต้องการพบคุณที่นั่นตอนทุ่มครึ่ง

233
00:12:35,705 --> 00:12:38,625
อาจจะเป็นข่าวดีก็ได้
เผลอ ๆ คุณอาจได้รับรางวัลด้วยเหมือนกัน

234
00:12:38,708 --> 00:12:41,002
"มือปราบคดีฆาตกรรมแห่งปี"

235
00:12:41,711 --> 00:12:44,547
โอเค อาจจะไม่ใช่รางวัลนี้
แต่ก็ยังเป็นข่าวดีได้อยู่

236
00:12:44,631 --> 00:12:47,133
แล้วทำไมลางสังหรณ์ฉันบอกว่ามันเป็นข่าวร้ายล่ะ

237
00:12:47,217 --> 00:12:49,344
นี่ พวกคุณ ฉันเจออะไรบางอย่าง

238
00:12:50,220 --> 00:12:52,555
ฉันกำลังตรวจทะเบียนรถในลิสต์ของเอ็มม่าอยู่

239
00:12:52,639 --> 00:12:54,849
ดูว่าเจ้าของคนไหนมีประวัติอาชญากรรมรึเปล่า

240
00:12:54,933 --> 00:12:57,435
แล้วฉันก็สังเกตเห็น
ที่อยู่ของรถคันนี้ที่ลงทะเบียนไว้

241
00:12:57,519 --> 00:13:01,439
อยู่ถัดไปจากร้านกาแฟ
ที่เอ็มม่าเข้าไปในวันที่เธอถูกฆ่า

242
00:13:01,940 --> 00:13:03,399
{\an8}เธอจับตาดูรถคันนั้นอยู่

243
00:13:03,483 --> 00:13:06,528
เธอต้องคิดว่าเป็นรถที่โซอี้ขึ้นตรงจุดพักรถแน่ ๆ

244
00:13:06,611 --> 00:13:08,821
แล้วพอเจ้าของรถรู้ว่าเธอกำลังตามเขา

245
00:13:08,905 --> 00:13:10,698
- เขาเลยออกล่าเธอ
- แล้วรถคันนี้เป็นของใคร

246
00:13:10,782 --> 00:13:13,535
ตรงนี้แหละที่แปลก มันเป็นของผู้หญิงคนนี้

247
00:13:13,993 --> 00:13:17,539
- คอนนี่ ลูอิส
- แต่เธออายุ 72 และไม่มีประวัติอาชญากรรม

248
00:13:17,622 --> 00:13:19,040
ขอที่อยู่เธอหน่อย

249
00:13:19,791 --> 00:13:20,792
นี่ไง

250
00:13:20,875 --> 00:13:23,670
รถซีดานสีขาว
มีตัวอักษร "เอกซ์" กับ "แซด" ในทะเบียน

251
00:13:23,753 --> 00:13:27,382
มีสติ๊กเกอร์ "เอ็นวายซี" ที่กระจก
ตรงกันกับที่เด็กเสิร์ฟบอกเอ็มม่าเลย

252
00:13:27,465 --> 00:13:31,010
ก็ใช่ แต่หญิงชราอายุ 72
มาเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ยังไง

253
00:13:33,596 --> 00:13:35,223
คุณโอเคมั้ย

254
00:13:35,306 --> 00:13:38,560
หลังจากผ่านมาหลายปี ในที่สุดผมอาจได้คำตอบ

255
00:13:39,978 --> 00:13:43,147
คุณนายลูอิส ตำรวจนิวยอร์ก

256
00:13:43,606 --> 00:13:45,024
มันเปิดอยู่

257
00:13:47,068 --> 00:13:48,444
ทีวีเปิดอยู่

258
00:13:49,153 --> 00:13:51,114
คุณนายลูอิส ได้ยินผมมั้ย

259
00:14:02,292 --> 00:14:03,751
คุณนายลูอิส

260
00:14:09,257 --> 00:14:10,675
คุณนายลูอิส

261
00:14:12,385 --> 00:14:13,761
คุณนายลูอิส

262
00:14:15,430 --> 00:14:16,764
คุณนายลูอิสคะ

263
00:14:22,896 --> 00:14:26,482
ไม่มีร่องรอยการทรมานหรือรอยกรีดบนผิวเธอ

264
00:14:26,566 --> 00:14:29,360
แต่จนกว่าจะนำศพเธอไปที่ห้องชันสูตร
เรายังตัดเรื่องการฆาตกรรมออกไม่ได้

265
00:14:29,444 --> 00:14:33,573
- เธอตายมานานแค่ไหนแล้ว
- ดูจากการย่อยสลาย ฉันว่าประมาณสามปี

266
00:14:33,656 --> 00:14:37,368
- ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยเหรอ
- ฆาตกรเป็นคนทำ และเขาใช้รถเธอ

267
00:14:37,952 --> 00:14:39,913
และอาจจะบ้านเธอด้วย

268
00:14:39,996 --> 00:14:41,331
เบ็คเกตต์

269
00:14:42,373 --> 00:14:44,459
ดูสิว่าผมเจออะไรในครัว

270
00:14:44,542 --> 00:14:46,961
กล่องไม้ขีดเหมือนที่เราเจอ
ในห้องของเอ็มม่าที่โรงแรม

271
00:14:47,045 --> 00:14:49,464
ถ้าเอ็มม่าตามติดฆาตกร เธออาจตามเขาไปที่นั่น

272
00:14:49,547 --> 00:14:51,799
ผมตรวจสอบรายชื่อญาติของคุณนายลูอิสแล้ว

273
00:14:51,883 --> 00:14:54,511
เธอมีญาติเพียงคนเดียวคือลูกชาย

274
00:14:54,594 --> 00:14:56,721
เจอเบอร์โทรเขาในข้าวของของเธอ

275
00:14:56,804 --> 00:14:58,389
รหัสพื้นที่ 910 งั้นเหรอ ที่ไหนเนี่ย

276
00:14:58,473 --> 00:14:59,891
- นอร์ทแคโรไลน่า
- โอเค

277
00:14:59,974 --> 00:15:02,727
ฉันจะไปบอกเขาเอง ดูว่าเขารู้อะไรบ้าง

278
00:15:02,810 --> 00:15:05,271
คงไม่ได้อะไรมาก
ถ้าเขาไม่ได้เจอเธอมาสามปีแล้ว

279
00:15:05,355 --> 00:15:07,315
ลูกชายแบบไหนกันที่ไม่แวะมาเยี่ยมแม่บ้าง

280
00:15:07,398 --> 00:15:11,819
ไม่ใช่ทุกครอบครัวจะเข้ากันได้ดี
พ่อผมไม่คุยกับพี่ชายเขาตั้ง 20 ปี

281
00:15:29,671 --> 00:15:30,755
ไม่มีอะไร

282
00:15:30,880 --> 00:15:32,006
ลองหาโทรศัพท์สิ

283
00:15:33,174 --> 00:15:34,342
ตู้มันถูกเลื่อน

284
00:15:41,516 --> 00:15:43,560
คนที่อยู่ข้างใน วางอาวุธซะ

285
00:15:45,270 --> 00:15:46,396
มีทางลับอยู่ใต้นี้

286
00:15:46,479 --> 00:15:48,314
ทุกคน เขาอยู่ข้างใต้ ไปเร็ว

287
00:15:55,530 --> 00:15:56,573
หยุดนะ

288
00:16:12,672 --> 00:16:16,134
โนอาห์ ลูอิส อายุ 52 ปี
เคยอยู่ในกองทัพช่วงนึงในปี 90

289
00:16:16,217 --> 00:16:20,388
ตอนนี้ไม่มีประวัติการทำงานที่ไหน
เขาบอกเพื่อนบ้านว่าแม่เขานอนป่วยเรื้อรัง

290
00:16:20,471 --> 00:16:21,681
และเขามาดูแลเธอ

291
00:16:21,764 --> 00:16:23,808
พวกเขาก็เลยคิดว่าเขาเป็นลูกชายที่ดี

292
00:16:23,892 --> 00:16:25,852
ใช่ แต่ความสัมพันธ์แม่ลูกห่างไกลจากคำว่าดีมาก

293
00:16:25,935 --> 00:16:28,980
สี่ปีก่อน แม่เขาส่งตัวเขา
เข้าสถานบำบัดทางจิตของรัฐ

294
00:16:29,063 --> 00:16:33,151
หลังจากที่เขาใช้มีดขู่ภรรยาตัวเอง
ผมเลยติดต่อไปหาหมอที่รักษาเขา

295
00:16:33,234 --> 00:16:35,486
เขาบอกว่าโนอาห์มีความผิดปกติ
แบบบุคลิกภาพแปรปรวน

296
00:16:35,570 --> 00:16:37,530
และมีแนวโน้มการใช้ความรุนแรง

297
00:16:37,864 --> 00:16:39,199
งั้นก็คือเขาสินะ

298
00:16:39,449 --> 00:16:41,201
มีบันทึกว่าเขาอยู่ที่ไหนเมื่อ 30 ปีก่อนบ้างมั้ย

299
00:16:41,284 --> 00:16:43,661
เราสนใจว่าตอนนี้เขาอยู่ไหนมากกว่า

300
00:16:43,745 --> 00:16:47,832
เราส่งทีมออกตรวจพื้นที่ละแวกนี้
เราออกประกาศจับแล้ว แต่ยังไม่เจออะไร

301
00:16:47,916 --> 00:16:50,418
ทฤษฎีแบบแผนของฆาตกรของคุณ
เหมือนจะได้ผลนะ

302
00:16:50,502 --> 00:16:53,379
- เจออะไรเหรอ
- ใช่ จากเดือนกุมภาพันธ์ ปี 83

303
00:16:53,463 --> 00:16:57,175
หลังจากวันที่คุณเจอศพ
ตำรวจออกใบสั่งให้รถพิกอัปที่ถูกจอดทิ้งไว้คันนึง

304
00:16:57,258 --> 00:16:59,844
พวกเขาเห็นมันจอดอยู่ข้างทาง
ใกล้กับฮอลแลนเดอร์วู้ด

305
00:16:59,928 --> 00:17:01,346
รถเป็นของเจ้าของฟาร์ม

306
00:17:01,429 --> 00:17:05,558
และเขาให้หญิงสาวที่เป็นแรงงานต่างด้าว
ใช้ออกไปข้างนอกและขนของ

307
00:17:05,642 --> 00:17:10,688
ตอนตำรวจบอกเจ้าของฟาร์มว่าพบรถของเขา
เขาคิดว่าเธอก็แค่หนีไป

308
00:17:12,065 --> 00:17:13,525
เขาเลยไม่ไปแจ้งความคนหาย

309
00:17:13,608 --> 00:17:16,486
ไม่ เขาไม่อยากให้เธอมีปัญหากับตม.

310
00:17:16,778 --> 00:17:18,655
- เขาจำได้มั้ยว่าเธอคือใคร
- ได้

311
00:17:18,738 --> 00:17:20,865
และเขามีรูปถ่ายเธอด้วย

312
00:17:28,706 --> 00:17:30,166
เธอชื่ออะไร

313
00:17:30,250 --> 00:17:32,335
โรซาลิต้า แคมโป

314
00:17:33,419 --> 00:17:35,171
เราจะสืบเรื่องโนอาห์ให้ลึกลงไปอีก

315
00:17:35,255 --> 00:17:37,674
เขาอาจเกี่ยวข้องกับเรื่องเมื่อ 30 ปีก่อนได้

316
00:17:40,593 --> 00:17:43,471
เราจะหาเขาจนเจอ แคสเซิล ฉันสัญญา

317
00:17:44,806 --> 00:17:46,224
ฉันต้องออกไปรับการประเมินแล้ว

318
00:17:46,307 --> 00:17:48,643
- อยากให้ฉันเลื่อนไปก่อนมั้ย
- ไม่ ผมควรไปเป็นเพื่อนคุณ

319
00:17:48,726 --> 00:17:49,769
ฉันไม่เป็นไร

320
00:17:49,853 --> 00:17:51,938
- ฉันจะโทรหาตอนเสร็จแล้ว โอเคมั้ย
- โอเค

321
00:17:52,021 --> 00:17:53,565
- บายค่ะ
- บาย

322
00:17:59,821 --> 00:18:01,698
"ความตายในป่า
โดยริชาร์ด แคสเซิล อายุ 11"

323
00:18:05,535 --> 00:18:08,162
"หน้าเธอมีเลือดเลอะเต็มไปหมด"

324
00:18:10,415 --> 00:18:14,377
"เย็นเหมือนน้ำแข็ง"

325
00:18:20,175 --> 00:18:21,718
- ไง
- ไงคะ

326
00:18:22,719 --> 00:18:25,221
- พ่อยุ่งอยู่เหรอคะ งั้นหนู...
- ไม่ พ่อแค่...

327
00:18:25,638 --> 00:18:28,433
อ่านที่พ่อเคยเขียนไว้เมื่อนานมาแล้ว

328
00:18:28,516 --> 00:18:32,187
- พ่อคะ ตอนนั้นพ่ออายุเท่าไหร่ตอนที่พ่อรู้
- รู้อะไร

329
00:18:32,645 --> 00:18:34,272
ว่าพ่ออยากเป็นนักเขียน

330
00:18:36,524 --> 00:18:39,110
คิดว่าตั้งแต่เด็ก ทำไมเหรอ

331
00:18:40,904 --> 00:18:43,239
หนูกำลังจะจบเกรด 11

332
00:18:44,199 --> 00:18:46,743
และหนูไม่รู้ว่าหนูอยากทำอะไร

333
00:18:47,160 --> 00:18:49,370
ตอนพ่ออายุเท่าหนู
พ่อก็ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มแรกแล้ว

334
00:18:49,454 --> 00:18:53,875
และตอนนี้พ่อก็จะได้รางวัลที่ยอดเยี่ยม
เพราะพ่อทำตามสิ่งที่พ่อชอบ

335
00:18:54,334 --> 00:18:56,461
หนูจะเป็นคนที่ยอดเยี่ยมได้ยังไง

336
00:18:56,961 --> 00:18:58,755
ถ้าหนูยังหามันไม่เจอ

337
00:18:59,547 --> 00:19:00,798
เชื่อพ่อสิ

338
00:19:01,633 --> 00:19:03,885
ลูกจะเจอ หรือ...

339
00:19:05,261 --> 00:19:06,846
หรือมันจะเจอลูกเอง

340
00:19:07,472 --> 00:19:11,017
แล้ววันหนึ่งลูกจะมองย้อนกลับมา แล้วจะรู้ว่า...

341
00:19:12,310 --> 00:19:18,483
ทุกประสบการณ์ที่ลูกเจอ
ทุกทางเดินที่เหมือนจะผิดพลาด หรือเจอทางตัน

342
00:19:18,566 --> 00:19:24,364
ที่จริงแล้วมันได้นำลูกตรงไปสู่สิ่งที่ลูกเป็น

343
00:19:26,658 --> 00:19:30,662
และอะไรก็ตามที่ลูกเป็น พ่อไม่เคยสงสัยเลย

344
00:19:30,745 --> 00:19:33,706
ลูกต้องกลายเป็นคนที่ยอดเยี่ยมแน่นอน

345
00:19:33,790 --> 00:19:35,458
แล้วลูกรู้มั้ยว่าพ่อรู้ได้ยังไง

346
00:19:35,542 --> 00:19:37,877
- ยังไงคะ
- เพราะลูกยอดเยี่ยมอยู่แล้ว

347
00:19:51,975 --> 00:19:53,601
พวกเขาพร้อมแล้วครับ คุณนักสืบ

348
00:20:00,149 --> 00:20:01,484
เชิญนั่ง

349
00:20:06,614 --> 00:20:11,369
นักสืบเบ็คเกตต์ ในรายงานแจ้งว่า
คุณเข้าสอบเลื่อนขั้นเป็นผู้กอง

350
00:20:11,452 --> 00:20:12,871
ใช่ค่ะ ท่าน

351
00:20:14,080 --> 00:20:16,207
อะไรทำให้คุณคิดว่าตัวเองมีคุณสมบัติที่เหมาะสม

352
00:20:16,291 --> 00:20:20,628
ประสบการณ์ของดิฉันที่สถานี 12
ทำให้มั่นใจในภาวะความเป็นผู้นำของดิฉันค่ะ

353
00:20:20,712 --> 00:20:22,255
- และจุดนี้...
- ที่ผมหมายถึงก็คือ...

354
00:20:22,338 --> 00:20:26,009
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณมีคุณสมบัติเหมาะสม
กับตำแหน่งนักสืบของกรมตำรวจนิวยอร์ก

355
00:20:27,135 --> 00:20:30,763
- อะไรนะคะ
- หน้าที่คุณคือการบังคับใช้กฎหมาย

356
00:20:30,847 --> 00:20:32,765
แต่คุณก็ละเลยมันซ้ำไปซ้ำมา

357
00:20:33,057 --> 00:20:35,101
ที่ลอสแอนเจลิส คุณสืบสวนคดี

358
00:20:35,185 --> 00:20:37,020
- นอกเหนือขอบเขตอำนาจของคุณ
- แต่...

359
00:20:37,103 --> 00:20:40,940
คุณใช้ตราของคุณไล่ตามแก้แค้นเรื่องส่วนตัว
กับวุฒิสมาชิกแบร็กเก็น

360
00:20:41,024 --> 00:20:44,194
คุณล้ำเส้น และทำให้หลายชีวิต
ตกอยู่ในอันตรายนับครั้งไม่ถ้วน

361
00:20:44,277 --> 00:20:47,405
- ท่านคะ ชายคนนั้นคือฆาตกร
- คุณระงับข้อมูลคดีจากผู้บังคับบัญชา

362
00:20:47,488 --> 00:20:49,782
และขัดต่ออำนาจหน้าที่ทุกครั้งที่คุณพอใจ

363
00:20:49,866 --> 00:20:52,035
นี่ไม่รวมถึงความสัมพันธ์
ในการทำงานกับริชาร์ด แคสเซิล

364
00:20:52,118 --> 00:20:55,997
บอกผมมาสิ คุณนักสืบ
กี่ครั้งที่คุณปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัวต่อสามีคุณ

365
00:20:56,080 --> 00:20:57,874
มาบงการคุณในการไล่ตามผู้ต้องสงสัย

366
00:20:57,957 --> 00:20:59,918
ท่านคะ นั่นไม่ยุติธรรมเลย ดิฉันไม่เคย...

367
00:21:00,001 --> 00:21:02,170
และตอนที่เขาหายตัวไป
คุณใช้ตำแหน่งหน้าที่ของคุณ

368
00:21:02,253 --> 00:21:06,883
และเงินภาษีจำนวนมาก ขอความช่วยเหลือ
จากเพื่อนนักสืบในการตามหาเขา

369
00:21:06,966 --> 00:21:10,929
และคุณทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
โดยการเป็นแรงบันดาลใจ

370
00:21:11,012 --> 00:21:13,389
ให้นิยายเรื่อง
"นิกกี้ ฮีต นักสืบกรมตำรวจนิวยอร์ก"

371
00:21:13,473 --> 00:21:18,019
ผู้ใช้เวลาส่วนใหญ่บนเตียง
มากกว่าการไล่ล่าฆาตกร

372
00:21:21,189 --> 00:21:24,817
นักสืบเบ็คเกตต์ คุณคาดหวังว่าจะเป็นผู้นำ
หรือทำงานในตำแหน่งปัจจุบันต่อได้ยังไง

373
00:21:24,901 --> 00:21:27,529
เมื่อชัดเจนว่าคุณได้แต่ตัดสินผิดพลาดมาตลอด

374
00:21:27,612 --> 00:21:31,032
- ท่านคะ ถ้าท่านได้พิจารณารายงานของฉัน...
- เราก็กำลังพิจารณาอยู่นี่ไง

375
00:21:31,115 --> 00:21:34,494
คุณไม่มีคุณสมบัติพอต่อการเป็นผู้กอง
และผมคิดว่า

376
00:21:35,203 --> 00:21:37,872
คุณไม่มีคุณสมบัติพอต่อการเป็นนักสืบด้วยซ้ำ

377
00:21:42,335 --> 00:21:43,962
ขอบคุณ คุณไปได้

378
00:21:56,432 --> 00:21:58,059
ท่านคิดผิดค่ะ

379
00:21:59,811 --> 00:22:02,397
- อะไรนะ
- ดิฉันพูดว่า "ท่านคิดผิด"

380
00:22:03,273 --> 00:22:05,775
ในทุกคดีที่ท่านอ้างถึง

381
00:22:06,192 --> 00:22:09,362
ดิฉันไม่เพียงแต่ประสบความสำเร็จ
ในการนำตัวฆาตกรมาดำเนินคดี

382
00:22:09,445 --> 00:22:12,156
แต่ดิฉันยังทำมัน
ด้วยความเคารพกฎหมายอย่างสูงสุด

383
00:22:12,240 --> 00:22:14,200
และต่อส่วนงานที่ดิฉันเป็นตัวแทน

384
00:22:14,284 --> 00:22:16,244
และในเรื่องความสัมพันธ์กับคุณแคสเซิล

385
00:22:16,327 --> 00:22:20,999
เขาได้พิสูจน์แล้วว่าเขาเป็นคู่หูที่เก่งกาจ
และคอยสนับสนุนดิฉันเสมอ

386
00:22:22,041 --> 00:22:26,588
และสำหรับเรื่องตัวละครในนิยายที่อ้างถึงดิฉัน

387
00:22:26,963 --> 00:22:31,593
ดิฉันภูมิใจมากที่เป็นแรงบันดาลใจของเขา
และภูมิใจที่ได้เป็นภรรยาเขา

388
00:22:32,594 --> 00:22:35,054
ท่านถามว่า "คุณคาดหวังการเป็นผู้นำได้ยังไง"

389
00:22:35,138 --> 00:22:38,391
ด้วยการต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้องต่อไป
ไม่ใช่แค่เฉพาะเรื่องง่าย ๆ

390
00:22:38,474 --> 00:22:40,602
งานของดิฉันคือการปกป้องพลเมืองนิวยอร์ก

391
00:22:40,685 --> 00:22:45,064
ดิฉันจะทำต่อไป และจะทำให้ดีกว่าคนอื่น ๆ
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดี

392
00:22:45,148 --> 00:22:46,900
ดิฉันไม่ได้ล้ำเส้น

393
00:22:47,317 --> 00:22:48,902
ดิฉันทุ่มเทกับมัน

394
00:22:49,736 --> 00:22:51,487
และหากท่านมีคำถามอื่น ๆ อีก

395
00:22:51,571 --> 00:22:55,158
ท่านก็สามารถถามครอบครัวของเหยื่อ
ในคดีที่ดิฉันดูแลได้ค่ะ

396
00:22:56,201 --> 00:22:57,660
นักสืบเบ็คเกตต์

397
00:23:00,371 --> 00:23:01,748
นั่งลงก่อน

398
00:23:09,923 --> 00:23:12,717
นั่นเป็นการตอบโต้ที่เต็มไปด้วยอารมณ์และมีพลัง

399
00:23:12,800 --> 00:23:15,720
ที่จริงแล้ว มันก็เป็นสิ่งที่เราคาดหวังว่าจะได้ยิน

400
00:23:15,803 --> 00:23:17,680
นี่ไม่ใช่การประเมินผลงาน

401
00:23:18,348 --> 00:23:20,350
งั้นทำไมท่านโจมตีดิฉันแบบนั้น

402
00:23:20,433 --> 00:23:22,435
เราต้องการดูว่าคุณจะแก้ต่างให้ตัวเองได้หรือไม่

403
00:23:22,519 --> 00:23:24,229
เคท นี่คือการทดสอบ

404
00:23:24,312 --> 00:23:26,606
- เกี่ยวกับอะไรคะ
- อนาคตของคุณ

405
00:23:26,689 --> 00:23:28,733
เราตามหาคนอย่างคุณมาตลอด

406
00:23:28,816 --> 00:23:30,318
คนที่ซื้อไม่ได้

407
00:23:30,401 --> 00:23:33,530
วีรบุรุษตัวจริงที่จะปกป้องประชาชนได้

408
00:23:34,030 --> 00:23:36,741
เคท คุณยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ คุณรู้ดี

409
00:23:36,824 --> 00:23:40,036
นั่นคือสาเหตุที่คุณไปดี.ซี.
สาเหตุที่คุณไปสอบเป็นผู้กอง

410
00:23:40,495 --> 00:23:42,872
คุณต้องการเวทีที่ใหญ่ขึ้น
และเราต้องการมอบมันให้คุณ

411
00:23:42,956 --> 00:23:45,124
เราคิดว่าคุณมีอนาคตที่ไกลแน่

412
00:23:46,459 --> 00:23:47,669
สำหรับอะไรคะ

413
00:23:47,752 --> 00:23:50,380
เราอยากให้คุณลงสมัคร
เป็นผู้แทนในวุฒิสภานิวยอร์ก

414
00:23:55,343 --> 00:23:58,847
- วุฒิสมาชิกงั้นเหรอ
- และพวกเขาบอกว่านี่แค่เริ่มต้น

415
00:23:58,930 --> 00:24:01,808
ปรากฏว่าทางพรรคได้ตามดูฉันมาสักพักนึงแล้ว

416
00:24:01,891 --> 00:24:04,769
พวกเขาคิดว่าประชาชนกำลังมองหาคนแบบฉัน

417
00:24:05,186 --> 00:24:07,021
- แล้วคุณคิดว่าไง
- ไม่รู้สิคะ แคสเซิล

418
00:24:07,105 --> 00:24:10,358
ฉันเป็นตำรวจ ไม่ใช่นักการเมือง

419
00:24:12,235 --> 00:24:15,655
ฉันเคยบอกคุณรึยังว่า
เคยอยู่ในสหประชาชาติจำลองตอนเด็ก ๆ น่ะ

420
00:24:15,738 --> 00:24:17,824
แม่ฉันเป็นหนึ่งในพี่เลี้ยง

421
00:24:17,907 --> 00:24:21,703
และหลังจากที่ท่านได้ดูฉัน แม่พูดว่า "รู้มั้ย เคที่

422
00:24:22,412 --> 00:24:25,790
ลูกสามารถโตไปเป็นอะไรก็ได้ที่ลูกอยากเป็น"

423
00:24:27,000 --> 00:24:28,918
ฉันอยากเป็นเหมือนแม่ค่ะ

424
00:24:29,002 --> 00:24:31,045
อยากเป็นคนที่สร้างความเปลี่ยนแปลง

425
00:24:31,921 --> 00:24:33,423
คุณทำแล้ว

426
00:24:33,840 --> 00:24:37,385
ตอนนี้คำถามคือคุณจะสร้าง
ความเปลี่ยนแปลงที่ใหญ่กว่าได้มั้ย

427
00:24:38,011 --> 00:24:40,513
แคสเซิล ถ้าคุณได้เห็นวิธีที่พวกเขา
โจมตีฉันในห้องนั้นละก็

428
00:24:40,597 --> 00:24:42,432
และในการหาเสียง มันจะยิ่งแย่กว่า

429
00:24:42,515 --> 00:24:46,603
คุณ อเล็กซิส พ่อฉัน มาร์ทา
พวกคุณจะถูกลากเข้าไปเกี่ยวด้วย

430
00:24:46,686 --> 00:24:48,271
พวกเราแข็งแกร่งนะ

431
00:24:48,938 --> 00:24:52,192
- งั้นคุณคิดว่าฉันควรทำเหรอคะ
- ผมรู้ว่าคุณทำได้

432
00:24:53,276 --> 00:24:55,945
พวกเขาบอกว่าฉันทำข้อสอบได้ดีมาก

433
00:24:56,029 --> 00:24:58,823
ฉันอาจจะมีหน่วยเป็นของตัวเองภายในหนึ่งปี

434
00:25:01,075 --> 00:25:03,703
- คุณต้องตัดสินใจเมื่อไหร่
- เร็ว ๆ นี้ค่ะ

435
00:25:05,163 --> 00:25:09,209
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง ผมก็จะสนับสนุนคุณ

436
00:25:09,292 --> 00:25:10,752
ขอบคุณค่ะ

437
00:25:16,341 --> 00:25:18,593
- เบ็คเกตต์
- เบาะแสจากกล่องไม้ขีดนั่นได้เรื่องแล้ว

438
00:25:18,676 --> 00:25:21,554
หน่วยที่เราส่งไปเฝ้าที่บาร์นั่น
เห็นโนอาห์ ลูอิสเข้าไปข้างใน

439
00:25:21,638 --> 00:25:24,140
- หน่วยเฉพาะกิจเพิ่งจับเขาได้
- พวกเขาเจอตัวแล้ว

440
00:25:28,186 --> 00:25:30,939
- แม่ฉันอยู่ที่ไหน
- กำลังถูกชันสูตรอยู่

441
00:25:31,272 --> 00:25:35,318
ฉันเตือนแล้ว แต่แม่ไม่หยุดปากมากเรื่องฉันซะที

442
00:25:35,401 --> 00:25:37,403
ตอนนี้เธอไม่พูดสักคำ

443
00:25:39,239 --> 00:25:40,782
มันคือสิ่งที่แม่สมควรได้รับ

444
00:25:40,865 --> 00:25:44,077
แล้วคนอื่น ๆ ล่ะ
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งที่เขาโดนรึเปล่า

445
00:25:44,577 --> 00:25:46,955
เรารู้ว่าคุณทำอะไรลงไป โนอาห์

446
00:25:47,330 --> 00:25:49,082
ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

447
00:25:49,791 --> 00:25:51,793
เล่าเรื่องเอ็มม่า มัลลอยให้เราฟังหน่อย

448
00:25:52,210 --> 00:25:54,295
ฉันจำชื่อไม่เก่ง

449
00:25:55,922 --> 00:25:57,632
"เอ็มม่า มัลลอย"

450
00:25:58,842 --> 00:26:00,134
คุณรู้จักเธอ

451
00:26:00,426 --> 00:26:02,220
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อคืนวานนี้

452
00:26:02,554 --> 00:26:03,721
- ข้างนอก
- ข้างนอกที่ไหน

453
00:26:03,805 --> 00:26:05,557
เพื่อนบ้านบอกว่ารถคุณไม่อยู่

454
00:26:05,849 --> 00:26:08,560
- ฉันไปขับรถเล่น
- คุณได้ขับไปที่ป่ารึเปล่า

455
00:26:09,102 --> 00:26:12,522
แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ โซอี้ แอดดิสัน

456
00:26:12,605 --> 00:26:16,442
มีคนเห็นเธอขึ้นรถคุณ โนอาห์
ตอนนี้เธอหายตัวไป

457
00:26:17,277 --> 00:26:19,988
- เธอน่ารักดี
- เธอตายหรือยัง

458
00:26:21,322 --> 00:26:23,074
ฉันช่วยนายไม่ได้

459
00:26:24,033 --> 00:26:26,452
คุณพาพวกเขาไปไหน คนอื่น ๆ ด้วย

460
00:26:26,536 --> 00:26:28,538
คุณทำให้พวกเขาหายไปได้ยังไง

461
00:26:28,621 --> 00:26:32,542
เรามีรถคุณ โนอาห์ บ้านคุณด้วย
เราจะหาหลักฐานให้เจอ

462
00:26:32,625 --> 00:26:34,419
เอ็มม่าเจอหลักฐานใช่มั้ย

463
00:26:34,502 --> 00:26:37,797
นั่นคือสาเหตุที่คุณตามล่าเธอใช่มั้ย
เพราะเธอเข้าใกล้เกินไป

464
00:26:37,881 --> 00:26:39,674
นั่นคือเหตุผลที่คุณยิงใส่เราใช่มั้ย

465
00:26:39,757 --> 00:26:41,593
นายอยู่ในบ้านฉัน

466
00:26:42,302 --> 00:26:45,430
ไม่เห็นเหรอ ฉันคือเหยื่อ

467
00:26:45,513 --> 00:26:47,015
ฉันคือเหยื่อ

468
00:26:53,313 --> 00:26:57,192
- มีอะไรเหรอ
- เพราะเขาเอาตัวรอดมาได้กว่า 30 ปี

469
00:26:57,275 --> 00:27:01,029
ผมคิดว่าเขาน่าจะจัดการได้ยากกว่านี้

470
00:27:01,696 --> 00:27:03,031
เรามีปัญหาแล้ว

471
00:27:03,114 --> 00:27:06,618
ผมเพิ่งคุยกับหน่วยเฉพาะกิจ
จนถึงตอนนี้ เรายังไม่พบอะไรในบ้านหรือในรถ

472
00:27:06,701 --> 00:27:08,870
ที่จะเชื่อมโยงโนอาห์กับเอ็มม่า หรือโซอี้ได้เลย

473
00:27:08,953 --> 00:27:11,706
งั้นเราเชื่อมโยงเขา
กับการฆาตกรรมเหยื่อสักคนไม่ได้เลยเหรอ

474
00:27:12,081 --> 00:27:13,249
แล้วการฆาตกรรมแม่เขาล่ะ

475
00:27:13,333 --> 00:27:15,668
ผลชันสูตรชี้ว่าเธอตายด้วยสาเหตุทางธรรมชาติ

476
00:27:15,752 --> 00:27:19,005
ตอนนี้ ที่เราตั้งข้อกล่าวหาเขาได้
ก็คือกระทำผิดต่อศพ

477
00:27:19,088 --> 00:27:21,925
- เขายิงใส่เรา
- ใช่ แต่ตอนนั้นเขาซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

478
00:27:22,008 --> 00:27:24,719
เขาอ้างได้ว่าเขาไม่รู้ว่าเราเป็นตำรวจ
เขาแก้ต่างได้

479
00:27:24,802 --> 00:27:26,638
แคสเซิล เราเชื่อมโยงเขา
กับคดีที่ฮอลแลนเดอร์วู้ดไม่ได้

480
00:27:26,721 --> 00:27:30,600
ในปี 83 เขาอยู่ในโรงเรียนเตรียมทหาร
ที่เซาท์แคโลไรน่า ที่อยู่ไกลออกไป

481
00:27:30,683 --> 00:27:34,437
ตอนนั้นเป็นช่วงวันหยุดยาว
เขาอาจกำลังพักร้อน หรือโดดเรียนก็ได้

482
00:27:34,521 --> 00:27:37,607
เว้นแต่บันทึกทั้งหมดหายไป และไม่มีทางพิสูจน์ได้

483
00:27:37,690 --> 00:27:40,818
สิ่งที่คณะลูกขุนจะได้ยินก็คือ
เขาอยู่ห่างจากนิวแฮมป์เชียร์ 1,000 ไมล์

484
00:27:40,902 --> 00:27:43,404
- ไม่มีหลักฐาน ก็ไม่มีคดี
- กุญแจสำคัญคือเอ็มม่า

485
00:27:43,488 --> 00:27:45,949
เราต้องหาตำแหน่งรถของเขาในบริเวณนั้น
ตอนที่เธอถูกทำร้าย

486
00:27:46,032 --> 00:27:48,493
ประสานงานไปที่เจ้าหน้าที่คอลลินส์
ให้ลงพื้นที่ตรวจที่นั่น

487
00:27:48,576 --> 00:27:52,664
มันต้องมีที่ที่เขาไป
สถานที่ลับตาคนที่เขาเอาศพไปทิ้ง

488
00:27:52,747 --> 00:27:54,207
คุณบอกว่าเขาพบจิตแพทย์อยู่ด้วย

489
00:27:54,290 --> 00:27:57,919
ใช่ ดอกเตอร์แวน โฮลซ์แมน

490
00:27:58,002 --> 00:28:01,464
รู้มั้ย บางทีโนอาห์อาจพูดอะไร
ตอนบำบัดบ้างก็ได้ นั่นอาจช่วยเราได้

491
00:28:01,548 --> 00:28:02,966
เราจะพบโฮลซ์แมนได้ที่ไหน

492
00:28:03,383 --> 00:28:06,761
ถ้าสุดท้ายแล้วโนอาห์รอดไปได้
คุณได้ส่งผมเข้าบำบัดแน่

493
00:28:07,470 --> 00:28:10,098
ขอโทษค่ะ เราอยากคุยกับดอกเตอร์โฮลซ์แมนค่ะ

494
00:28:10,181 --> 00:28:12,225
ค่ะ สักครู่นะคะ

495
00:28:13,017 --> 00:28:15,728
ฟังนะ ถ้าหลังจากเจ็ดปีกับทฤษฎีบ้า ๆ ของคุณ

496
00:28:15,812 --> 00:28:19,274
แล้วคุณยังไม่ถูกส่งตัวเข้ารับการบำบัดล่ะก็
ฉันก็คิดว่าคุณรอดแล้วล่ะ

497
00:28:20,191 --> 00:28:22,819
สวัสดีครับ ผมดอกเตอร์โฮลซ์แมน

498
00:28:22,902 --> 00:28:24,070
ผมเข้าใจว่าคุณกำลังหาตัวผมอยู่

499
00:28:24,153 --> 00:28:26,155
ค่ะ ฉันนักสืบเบ็คเกตต์ และนี่ริชาร์ด แคสเซิล

500
00:28:26,239 --> 00:28:29,742
เราต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับคนไข้คนนึงของคุณ โนอาห์ ลูอิส

501
00:28:29,826 --> 00:28:31,995
ได้เลย ขอผมออกใบสั่งยาพวกนี้ให้เสร็จก่อน

502
00:28:32,078 --> 00:28:34,414
- แล้วผมจะไปคุยกับคุณ
- ได้ค่ะ

503
00:28:37,292 --> 00:28:39,085
เบ็คเกตต์ ผมเคยได้ยินเสียงนั่น

504
00:28:39,169 --> 00:28:41,254
วันที่ผมอยู่ในฮอลแลนเดอร์วู้ด

505
00:28:41,337 --> 00:28:43,089
นั่นเขา เขาคือฆาตกร

506
00:28:47,427 --> 00:28:49,679
แคสเซิล นั่นมัน 30 ปีมาแล้ว

507
00:28:49,762 --> 00:28:51,306
- คุณไม่น่าจะ...
- เคท ตอนที่เขาพูด

508
00:28:51,389 --> 00:28:55,685
ผมยังรู้สึกได้ถึงมีดที่จี้คอผมอยู่
ผมไม่มีวันลืมเสียงนั้นตราบที่ผมยังมีชีวิต

509
00:28:57,520 --> 00:29:00,690
ขอโทษด้วยครับ เราไปคุยกันในออฟฟิศผมดีมั้ย

510
00:29:04,319 --> 00:29:05,945
เชิญนั่งครับ

511
00:29:07,488 --> 00:29:12,368
ผมคงจะพูดได้ว่า
ผมแปลกใจในสิ่งที่โนอาห์ทำลงไป

512
00:29:12,702 --> 00:29:13,953
แต่เขามีปัญหามาก

513
00:29:14,037 --> 00:29:16,414
เราทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเขา
ตอนที่เรายังดูแลเขาอยู่

514
00:29:16,497 --> 00:29:20,210
ดอกเตอร์โฮลซ์แมน
คุณรักษาลูอิสมานานแค่ไหนแล้วคะ

515
00:29:20,293 --> 00:29:23,087
สี่ปี เราทำให้เขาสงบลง
หลังจากที่แม่เขาส่งเขามา

516
00:29:23,171 --> 00:29:28,051
แต่เงื่อนไขของการออกจากโรงพยาบาลก็คือ
การเข้ามาประเมินสภาพจิตใจทุกเดือน

517
00:29:28,134 --> 00:29:30,094
แล้วคุณสองคนคุยเรื่องอะไรกันบ้างคะ

518
00:29:30,178 --> 00:29:32,639
ความโกรธ ความสัมพันธ์

519
00:29:32,805 --> 00:29:35,308
ความเกลียดชังเพศหญิงของเขา

520
00:29:35,391 --> 00:29:38,770
- คุณเรียนที่ดาร์ทเมาท์
- ใช่ครับ ตอนปริญญาตรี

521
00:29:40,939 --> 00:29:42,941
แล้วพบคุณลูอิสครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

522
00:29:43,024 --> 00:29:45,401
สองสามวันก่อน เขาค่อนข้างกระวนกระวาย

523
00:29:45,485 --> 00:29:49,989
เขาคิดว่ามีคนตามเขา
ผมคิดว่าเขาแค่หวาดระแวง เลยปรับยาเขา

524
00:29:50,073 --> 00:29:53,826
คุณไม่รู้เลยเหรอคะว่าเขาจะทำเรื่องรุนแรง

525
00:29:53,910 --> 00:29:55,245
ไม่ครับ

526
00:29:56,162 --> 00:29:57,539
เขาเคยทำแบบนี้มาก่อน รู้มั้ย

527
00:29:57,622 --> 00:30:00,333
ลักพาตัวผู้หญิง ฆ่าพวกเขาทิ้งในป่า

528
00:30:00,416 --> 00:30:02,168
อาจนานหลายปี

529
00:30:02,252 --> 00:30:04,796
- คุณรู้ได้ยังไง
- ผมอยู่ในเหตุการณ์

530
00:30:04,879 --> 00:30:07,674
ตอนที่เขาลงมือ เขาสวมหน้ากาก

531
00:30:08,049 --> 00:30:11,344
แล้วทำไมเขาต้องทำแบบนั้นด้วย
สวมหน้ากากตอนฆ่าพวกเขา

532
00:30:11,427 --> 00:30:13,847
- ผมไม่รู้
- ลองเดาดูสิ

533
00:30:13,930 --> 00:30:16,766
อาการทางจิตแบบไหน
ถึงไปกระตุ้นให้เขาทำแบบนั้น

534
00:30:16,850 --> 00:30:19,644
เจอเรื่องเลวร้ายในวัยเด็กงั้นเหรอ

535
00:30:19,727 --> 00:30:23,064
จิตใจของคนเป็นโรคทางจิตมันซับซ้อน

536
00:30:23,147 --> 00:30:25,775
แต่สุดท้ายเขาก็ฆ่าคนพวกนั้นอยู่ดี

537
00:30:25,859 --> 00:30:28,528
แล้วทำไมเขาถึงต้องปิดบังหน้าตาด้วย

538
00:30:32,240 --> 00:30:34,742
บางทีเขาอาจไม่ได้กำลังปิดบัง

539
00:30:36,244 --> 00:30:38,997
บางทีนี่อาจเป็นหน้าที่แท้จริงของเขา

540
00:30:39,747 --> 00:30:42,083
ปีศาจที่เขารู้ตัวดีว่าตัวเองเป็นอยู่

541
00:30:42,167 --> 00:30:47,297
เขาต้องการให้เหยื่อได้เห็น
และได้กลัวก่อนที่พวกเขาจะตาย

542
00:30:48,506 --> 00:30:53,845
บางทีหน้ากากของเขา
ก็คือผู้ชายที่เขาแกล้งเป็นอยู่ในทุก ๆ วันก็ได้

543
00:30:58,016 --> 00:31:00,894
- เสียงของเขาเหรอ
- ผมรู้ มันฟังดูบ้า

544
00:31:00,977 --> 00:31:03,396
ก็ใช่น่ะสิ แคสเซิล เรามีผู้ต้องสงสัยอยู่แล้ว

545
00:31:03,479 --> 00:31:04,981
ผู้ต้องสงสัยที่สมบูรณ์แบบ

546
00:31:05,064 --> 00:31:09,652
เพราะโฮลซ์แมน รู้รายละเอียดส่วนตัวของคนไข้
เขาเลยจัดฉากให้โนอาห์ติดกับ

547
00:31:09,736 --> 00:31:11,779
เผื่อเวลาที่มีใครรู้เรื่องการฆาตกรรม

548
00:31:11,863 --> 00:31:15,408
และโฮลซ์แมนเรียนที่ดาร์ทเมาท์
ในนิวแฮมป์เชียร์ ปี 1983

549
00:31:15,491 --> 00:31:18,077
เขาเป็นคนรักครอบครัว
แต่งงานมานาน 24 ปีแล้ว

550
00:31:18,161 --> 00:31:20,288
ลูก ๆ ก็เลี้ยงดูมาอย่างดี ไม่เคยโดนจับด้วย

551
00:31:20,371 --> 00:31:21,581
และพยาน

552
00:31:21,664 --> 00:31:24,792
พวกเขาเห็นเหยื่อขึ้นรถโนอาห์
ไม่ใช่รถโฮลซ์แมน

553
00:31:25,043 --> 00:31:30,381
ผมยังอธิบายเรื่องนั้นไม่ได้
แต่โฮลซ์แมนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้และ...

554
00:31:32,759 --> 00:31:35,845
ที่รัก เรื่องเสียงน่ะ เป็นไปได้มั้ยว่าคุณจำผิด

555
00:31:35,929 --> 00:31:38,264
คุณทำให้ฆาตกรรายนี้กลายเป็นปีศาจคอยหลอนคุณ

556
00:31:38,348 --> 00:31:41,601
คุณพูดเองว่าอยากให้เขาจัดการยากกว่านี้

557
00:31:41,684 --> 00:31:43,186
คุณไม่เชื่อผม

558
00:31:43,811 --> 00:31:46,105
เขาบริสุทธิ์ เขาไม่มีส่วนเชื่อมโยงใด ๆ กับคดีนี้

559
00:31:46,189 --> 00:31:48,525
- เราไม่มีอะไรให้สืบแล้ว
- ยิ่งกว่าไม่มี

560
00:31:48,608 --> 00:31:53,196
ที่เรามีก็แค่จำเสียงพูดเมื่อ 30 ปีที่แล้วได้
จากพยานเห็นเหตุการณ์ที่ตอนนั้นยังเด็ก

561
00:31:53,279 --> 00:31:55,490
ฟังนะ แคสเซิล
เราอยากไขคดีนี้ให้ได้พอ ๆ กับคุณ

562
00:31:55,573 --> 00:31:56,950
คุณรู้อะไรมั้ย

563
00:31:57,617 --> 00:32:00,954
ผมคาดว่าจะได้รับปฏิกิริยาแบบนี้
จากพวกเขาก็จริงนะ

564
00:32:01,246 --> 00:32:03,915
- แต่ไม่ใช่จากคุณ
- แคสเซิล

565
00:32:30,275 --> 00:32:31,734
ฉันขอโทษ

566
00:32:32,360 --> 00:32:34,696
คุณบอกว่าเป็นเขา ฉันเชื่อคุณ

567
00:32:34,779 --> 00:32:36,364
ยกเว้นว่าคุณพูดถูก

568
00:32:36,573 --> 00:32:38,116
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

569
00:32:38,199 --> 00:32:41,369
เราอาจต้องจับตาดูเขาเป็นปี ๆ
หวังว่าเขาจะลงมืออีก

570
00:32:42,453 --> 00:32:45,039
นี่ไม่ควรเป็นตอนจบของเรื่อง

571
00:32:45,123 --> 00:32:47,083
ฉันกำลังคิดนะ

572
00:32:47,458 --> 00:32:50,461
เขาทำให้เหยื่อเหล่านั้นหายไป
อย่างไร้ร่องรอยได้ยังไง

573
00:32:50,545 --> 00:32:52,589
เขาต้องเอาไปซ่อนที่ไหนสักแห่งแน่ ๆ

574
00:32:52,672 --> 00:32:54,257
ที่ที่ครอบครัวเขาไม่รู้

575
00:32:54,340 --> 00:32:58,136
เขาน่าจะมีที่ซ่อนหรือที่เก็บของที่ไหนสักแห่ง

576
00:32:58,219 --> 00:33:01,848
แบบนั้นจัดการยากเกินไป
อาจเกิดน้ำท่วม ผู้จัดการชอบสอดรู้

577
00:33:02,056 --> 00:33:05,310
เขาน่าจะหาที่ที่เขาควบคุมได้เป็นอย่างดี

578
00:33:05,393 --> 00:33:07,770
ฉันเลยค้นพวกอสังหาริมทรัพย์ดู

579
00:33:07,854 --> 00:33:12,192
ไม่เจออะไรเกี่ยวกับเขา แต่ฉันเจอนี่

580
00:33:14,194 --> 00:33:15,320
- ที่นาเหรอ
- ค่ะ

581
00:33:15,403 --> 00:33:18,031
เจ้าของคือพ่อแม่ของโฮลซ์แมน เสียแล้วทั้งคู่

582
00:33:18,114 --> 00:33:21,242
มันอยู่ในบริษัทเงินทุนหลักทรัพย์
โฮลซ์แมนอยู่ในรายชื่อผู้รับกรรมสิทธิ์คนแรก

583
00:33:21,326 --> 00:33:23,578
เป็นไปได้ที่ภรรยาเขาจะไม่รู้เรื่องนี้

584
00:33:23,661 --> 00:33:26,080
มันห่างไปแค่ไม่กี่ไมล์
จากจุดที่เอ็มม่าถูกรถบรรทุกชน

585
00:33:26,164 --> 00:33:29,167
บันทึกภาษีแจ้งว่ามีโรงนาที่นั่นด้วย

586
00:33:30,210 --> 00:33:31,628
เขาต้องขังเธอไว้ที่นั่นแน่

587
00:33:31,711 --> 00:33:34,881
มันทั้งส่วนตัว ห่างไกล เป็นที่เปลี่ยว

588
00:33:34,964 --> 00:33:37,509
เพียงแต่ฉันจะไม่มีวันได้หมายค้น

589
00:33:37,592 --> 00:33:41,596
ถ้าฉันบุกเข้าไปโดยไม่มีหมาย
หลักฐานอะไรที่เราได้จากที่นั่นก็จะใช้ไม่ได้

590
00:33:41,679 --> 00:33:43,056
เพราะคุณเป็นตำรวจ

591
00:33:43,264 --> 00:33:45,391
แต่คุณไม่ใช่

592
00:33:46,100 --> 00:33:47,894
มันจะเป็นการบุกรุก

593
00:33:48,144 --> 00:33:50,522
คุณจะทำผิดกฎหมาย

594
00:33:50,605 --> 00:33:52,398
แต่ถ้าคุณเจอบางอย่าง...

595
00:33:54,275 --> 00:33:58,530
ฉันรู้ว่ามันมีความหมายกับคุณมาก
ไม่ว่าคุณตัดสินใจยังไง ฉันก็จะสนับสนุนคุณ

596
00:34:10,834 --> 00:34:12,460
ดูเหมือนไม่มีคนอยู่

597
00:34:12,836 --> 00:34:15,213
นี่คือเส้นแบ่งเขต คุณรออยู่แถวนี้แหละ

598
00:34:15,296 --> 00:34:17,131
โอเค แต่คุณจะไม่เข้าไปคนเดียว

599
00:34:17,215 --> 00:34:19,050
คุยกับฉันผ่านโทรศัพท์ บอกให้ฉันรู้ว่าคุณเจออะไร

600
00:34:19,133 --> 00:34:20,510
ได้เลย

601
00:34:37,861 --> 00:34:39,612
คุณเห็นอะไรบ้าง

602
00:34:40,613 --> 00:34:42,991
ดูเหมือนเขาใช้มันเป็นที่เก็บของ

603
00:34:43,616 --> 00:34:45,952
ที่เก็บของสุดสยอง

604
00:34:51,916 --> 00:34:55,628
เบ็คเกตต์ รถเหมือนกับที่โนอาห์มี สีเดียวกัน

605
00:34:55,920 --> 00:34:58,923
ป้ายทะเบียนเหมือนกัน สติ๊กเกอร์ด้วย
เหมือนทุกอย่าง เขาทำแบบนี้นี่เอง

606
00:34:59,007 --> 00:35:01,593
งั้นถ้ามีใครเห็นเขา มันก็จะพากลับไปหาโนอาห์

607
00:35:01,676 --> 00:35:04,470
แต่คุณต้องเจอมากกว่านั้น ถ้าจะแจ้งตำรวจ

608
00:35:04,554 --> 00:35:08,016
มองดูรอบ ๆ เขาอาจจะเก็บชิ้นส่วนของเหยื่อไว้

609
00:35:15,690 --> 00:35:16,983
คุณโอเคมั้ย

610
00:35:21,613 --> 00:35:22,947
โอเค

611
00:35:35,543 --> 00:35:37,795
- พระเจ้า
- แคสเซิล

612
00:35:38,546 --> 00:35:40,381
แคสเซิล คุณเห็นอะไร

613
00:35:42,217 --> 00:35:43,760
ผมเห็นพวกเธอ

614
00:35:44,177 --> 00:35:45,845
รูปถ่ายของเหยื่อ

615
00:35:46,387 --> 00:35:47,972
ทุกคนเลย

616
00:35:58,233 --> 00:36:00,443
เบ็คเกตต์ เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ในนี้

617
00:36:00,527 --> 00:36:02,028
แกเจอฉันได้ยังไง

618
00:36:06,282 --> 00:36:09,244
- ฉันตามหาแกตั้งแต่ที่ฮอลแลนเดอร์วู้ด
- เด็กผู้ชายคนนั้น

619
00:36:09,994 --> 00:36:11,579
แกเองเหรอ

620
00:36:11,913 --> 00:36:14,833
ฉันน่าจะฆ่าแกซะตอนที่มีโอกาส

621
00:36:14,916 --> 00:36:18,253
แกไม่มีทางชนะ โฮลซ์แมน เรารู้ว่าแกเป็นใคร

622
00:36:18,336 --> 00:36:19,879
มันไม่สำคัญ

623
00:36:19,963 --> 00:36:22,423
แกทั้งคู่ต้องตาย และพวกเขาจะไม่มีวันเจอฉัน

624
00:36:24,509 --> 00:36:25,927
แคสเซิล

625
00:36:27,053 --> 00:36:28,555
มันล็อก

626
00:36:36,396 --> 00:36:38,147
- เบ็คเกตต์
- แคสเซิล

627
00:36:38,231 --> 00:36:39,858
ฉันเข้าไปไม่ได้

628
00:36:42,694 --> 00:36:44,988
ความอันตรายของการเผชิญหน้ากับปีศาจ

629
00:36:46,364 --> 00:36:49,450
ก็คือบางครั้งปีศาจก็ชนะ

630
00:36:49,534 --> 00:36:52,120
แคสเซิล เกิดอะไรขึ้นในนั้น

631
00:36:53,580 --> 00:36:55,123
แคสเซิล

632
00:36:59,836 --> 00:37:01,045
เบ็คเกตต์

633
00:37:29,574 --> 00:37:30,950
พระเจ้า

634
00:37:33,369 --> 00:37:35,580
คุณโอเคมั้ย โอเคนะ

635
00:37:43,296 --> 00:37:46,508
ยังคงค้นพบความสยดสยองและคำถามอีกมากมาย

636
00:37:46,591 --> 00:37:49,928
ตรงที่ดินแถบชานเมือง
ของจิตแพทย์ผู้มีชื่อเสียง แวน โฮลซ์แมน

637
00:37:50,011 --> 00:37:54,432
ขณะที่เจ้าหน้าที่ยังคงค้นหาศพของเหยื่อต่อไป

638
00:38:01,731 --> 00:38:06,319
- คิดว่าคุณกำลังซ้อมสุนทรพจน์ของคืนนี้อยู่
- ก็ใช่ ผมซ้อมอยู่ ผมแค่...

639
00:38:07,904 --> 00:38:11,032
ผมอดสงสัยไม่ได้ว่าถ้าไม่ใช่เพราะเขา

640
00:38:11,950 --> 00:38:13,701
หรือเพราะวันนั้นในป่า

641
00:38:14,410 --> 00:38:17,580
ผมจะได้มาอยู่ตรงนี้มั้ย เราจะได้อยู่ตรงนี้มั้ย

642
00:38:19,749 --> 00:38:21,960
ที่รัก เราไม่ได้มาอยู่ตรงนี้เพราะเขา

643
00:38:23,378 --> 00:38:27,549
เราอยู่ตรงนี้ได้
เพราะมีคนแบบเราในหมู่คนแบบเขา

644
00:38:28,633 --> 00:38:32,512
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณเขียนนิยายลึกลับ
เป็นสาเหตุที่ฉันมาเป็นตำรวจ

645
00:38:33,513 --> 00:38:36,558
เราทั้งคู่พยายามนำความยุติธรรมมาสู่โลกนี้

646
00:38:41,855 --> 00:38:43,022
ทีนี้

647
00:38:46,943 --> 00:38:48,862
ฉันจะไปแต่งตัว

648
00:38:49,320 --> 00:38:53,408
ฉันจะได้ภูมิใจในตัวคุณอย่างที่สุดในคืนนี้

649
00:38:59,455 --> 00:39:02,834
ฆาตกรรม เรื่องลึกลับ เรื่องสยดสยอง

650
00:39:02,917 --> 00:39:05,461
คืนนี้ผู้ที่ได้รับเกียรติเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในทุกด้านที่กล่าวมา

651
00:39:05,545 --> 00:39:07,964
ตลอดหลายปี
เขาทำให้ผู้อ่านตกอยู่ใต้มนต์สะกดของเขา

652
00:39:08,047 --> 00:39:10,008
ด้วยเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นของเขา

653
00:39:10,091 --> 00:39:15,847
ผมภูมิใจที่จะขอเสนอผู้รับรางวัล
นักเขียนแห่งปีของเราในปีนี้

654
00:39:15,930 --> 00:39:18,975
เพื่อนที่ดีของผม ริชาร์ด แคสเซิล

655
00:39:26,608 --> 00:39:30,069
ไมเคิล คอนเนลลี่ และก็ทุกท่านเลยครับ
ขอบคุณมาก ไมเคิล

656
00:39:30,153 --> 00:39:33,823
ผมขอขอบคุณทุกท่านสำหรับการได้รับเกียรตินี้

657
00:39:34,365 --> 00:39:35,992
รู้มั้ย ผม...

658
00:39:36,075 --> 00:39:40,705
สองสามวันนี้ ผมใช้เวลาส่วนใหญ่คิดว่า
ผมมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

659
00:39:42,499 --> 00:39:46,211
ชั่วโมงที่ยาวนาน หน้ากระดาษว่างเปล่า

660
00:39:46,836 --> 00:39:51,049
คนส่วนใหญ่คิดว่าการเขียนเป็นอาชีพที่โดดเดี่ยว

661
00:39:51,132 --> 00:39:55,261
ที่ใช้เวลาของเราไปกับโลกแห่งจินตนาการ

662
00:39:56,054 --> 00:39:58,765
การต่อสู้ ความรัก ความตาย

663
00:39:58,848 --> 00:40:01,559
แต่เราไม่ได้ทำมันโดยลำพัง

664
00:40:02,268 --> 00:40:06,439
เพราะว่าเรื่องดี ๆ
ในงานเขียนของเรามาจากเรื่องจริง

665
00:40:06,523 --> 00:40:08,191
และความจริงก็คือ...

666
00:40:08,775 --> 00:40:12,862
ผมอยู่ตรงนี้ได้ก็เพราะทุกคนในชีวิตของผม

667
00:40:13,613 --> 00:40:14,906
แม่

668
00:40:14,989 --> 00:40:17,909
แม่เป็นดาราในใจของผมเสมอ

669
00:40:19,702 --> 00:40:22,372
และอเล็กซิส ลูกทำให้พ่อรู้สึกทึ่งทุกวัน

670
00:40:23,498 --> 00:40:27,877
สาวผมแดงทั้งคู่
คือแหล่งความรักที่ไม่มีเงื่อนไขของผม

671
00:40:29,379 --> 00:40:32,257
สำหรับเพื่อน ๆ ของผมที่สถานี 12

672
00:40:33,091 --> 00:40:34,801
พวกคุณยอมให้ผมเป็นส่วนหนึ่งด้วย

673
00:40:35,969 --> 00:40:38,972
โดยเฉพาะคุณสองคน ฮาเวียร์ เควิน

674
00:40:40,265 --> 00:40:44,602
คุณทำเหมือนผมเป็นพี่น้อง
และผมขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น

675
00:40:47,063 --> 00:40:48,398
และเคท

676
00:40:49,607 --> 00:40:53,027
เมื่อเจ็ดปีก่อน ผมคิดว่า
คงจะไม่สามารถเขียนหนังสือได้อีก

677
00:40:53,653 --> 00:40:55,613
แล้วคุณก็เดินผ่านประตูเข้ามา

678
00:40:56,364 --> 00:40:58,283
และโลกทั้งใบของผมก็เปลี่ยนไป

679
00:40:59,576 --> 00:41:02,203
คุณพูดถูก คุณบอกว่าผมไม่รู้อะไรเลย

680
00:41:04,080 --> 00:41:05,582
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้ว

681
00:41:07,542 --> 00:41:11,045
นี่เป็นเพราะคุณ

682
00:41:12,172 --> 00:41:13,756
เพราะเรา

683
00:41:15,842 --> 00:41:17,218
ตลอดไป

684
00:41:29,772 --> 00:41:33,693
เป็นสุนทรพจน์ที่น่ารักมาก ลูกรัก

685
00:41:33,776 --> 00:41:36,446
ก็ผมมีแรงบันดาลใจ

686
00:41:36,529 --> 00:41:39,532
แคสเซิล แล้วใครจะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณ
ถ้าเบ็คเกตต์กลายเป็นวุฒิสมาชิกล่ะ

687
00:41:39,616 --> 00:41:42,076
ใช่ คุณจะตามเธอไปไหนมาไหนไม่ได้แล้วนะ

688
00:41:42,160 --> 00:41:44,662
ไม่รู้สิ บางทีต่อไปผมอาจเขียน
นิยายเขย่าขวัญเกี่ยวกับการเมืองก็ได้นะ

689
00:41:44,746 --> 00:41:46,581
ฉันจะอ่านมันแน่

690
00:41:46,664 --> 00:41:49,542
เบ็คเกตต์ ถ้าคุณลงสมัครจริง
ฉันจะช่วยคุณหาเสียง

691
00:41:49,626 --> 00:41:50,710
ขอบคุณนะ

692
00:41:50,793 --> 00:41:52,837
นั่นเป็นก้าวสำคัญทีเดียว เคท

693
00:41:52,921 --> 00:41:54,714
คุณตัดสินใจหรือยังว่าคุณจะทำอะไร

694
00:41:54,797 --> 00:41:58,510
ยังเลยค่ะ แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ฉันกำลังตั้งหน้าตั้งตารอการผจญภัย

695
00:41:58,593 --> 00:42:01,304
ที่แน่ ๆ คือมันจะเปลี่ยนแปลงไป

696
00:42:01,387 --> 00:42:03,765
แต่ผมรู้ว่ามีสิ่งหนึ่งที่จะไม่มีวันเปลี่ยน

697
00:42:04,682 --> 00:42:06,267
คือสิ่งที่พวกเรามี

698
00:42:07,519 --> 00:42:09,020
ฉลอง

699
00:42:09,729 --> 00:42:11,272
เพื่อเรา

700
00:42:12,982 --> 00:42:14,359
- เพื่อเรา
- เพื่อเรา

701
00:42:14,442 --> 00:42:15,818
ดื่ม

702
00:42:20,865 --> 00:42:24,452
- จากสถานี มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
- อะไรกัน

703
00:42:31,960 --> 00:42:34,963
"แปลโดย: SDI Media"