Negli episodi precedenti di Castle...
Stiamo per sposarci! Quanto ti manca?
Ho i documenti del matrimonio con me.
Arriverò presto.
Sì, sono io.
- Beckett! - Castle.
Stai indietro! Non c'è niente che tu possa fare!
Oddio!
Castle.
E' vuota.
Non è qui.
Non è nell'auto!
- Sicura non sia dentro l'auto? - Anche con un incendio del genere
dovrebbe esserci il corpo.
Dev'essere qui vicino.
- Credi davvero sia... - E' qui. Deve esserlo.
- Dobbiamo iniziare le ricerche. - Farebbero comodo altri uomini.
Sergente!
Sono la detective Beckett. Polizia di New York.
L'uomo che era in quell'auto era uno dei nostri.
Perlustreremo ogni centimetro di questa zona.
- Ci mettiamo al lavoro. - Avete dei cani da ricerca?
- Li faccio portare. - Ok.
Devo aiutarli.
Non sei di aiuto a nessuno vestita così.
Noi cominciamo, tu va' a cambiarti.
Su, andiamo a cercarti altri vestiti.
Ok, torno subito.
Vado a vedere in strada, forse Castle è uscito prima che l'auto precipitasse.
Noi iniziamo dall'auto. Forse capiamo cos'è successo e dov'è andato.
Va bene.
L'airbag si è aperto.
Si attiva solo quando c'è qualcuno seduto.
Quindi il vostro uomo era sicuramente al volante.
Sì, ma se è riuscito a uscire, dov'è e perché non risponde?
Magari il cellulare è rotto. O è disorientato.
L'ho già visto altre volte.
Ma se è uscito dal veicolo, devono esserci tracce o scie di sangue.
- Pronto. - Ehi, Javi.
Guarda il retro dell'auto di Castle.
- Perché? - Fallo e basta, ok?
Guarda la parte posteriore del lato passeggero, dimmi cosa vedi.
L'hanno tamponato sul lato destro. Ha il fanalino rotto.
Questo perché è stato spinto fuori strada da un'altra auto. Qui ci sono dei frammenti.
Ok, chiama la Scientifica del posto, magari dai frammenti riescono a identificare l'auto.
Detective, credo di aver trovato qualcosa.
Tracce. Vanno dalla macchina alla strada.
L'acqua ne ha lavato via una parte, ma sembrano almeno tre persone.
- Tre persone? Non è possibile. - Vede i due solchi nel fango?
Sono fatti dai tacchi di un paio di scarpe.
Quindi è stato mandato fuori strada, e poi trascinato fuori dall'auto.
Castle è stato rapito.
- Che c'è? - Ho fatto mettere dei posti di blocco
per fermare e controllare ogni veicolo.
Pensiamo che la macchina che l'ha spinto in quel dirupo
- sia la stessa in cui si trova ora. - Ok, abbiamo una descrizione?
Non ancora, ma la Scientifica crede che il vetro del side-marker provenga da una GM.
La polizia locale sta chiedendo in giro se hanno visto dei veicoli in zona.
- Il cellulare di Castle? - Risulta spento.
Ho contattato l'FBI per vedere se può essere acceso da remoto.
- Mi sembra difficile, ma non si sa mai. - Che altro?
Kate, abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Espo, non dirmi così.
L'hanno rapito. Devo fare qualcosa.
- Dicci della chiamata che ti ha fatto. - Era nervoso?
Ha detto qualcosa che indicava lo stessero seguendo?
No, era solo...
normale. Era normale.
Ehi, il sergente Taggert ha trovato un testimone.
Ha una bancarella di frutta più avanti.
Sì, ho visto una Mercedes intorno all'ora che dite voi.
Color bronzo.
- E' la macchina di Castle. - E dopo ha visto altre auto?
Vediamo, c'era un maggiolino Volkswagen.
Una Ferrari...
un SUV.
Non può essere stato spinto da un maggiolino o una Ferrari.
Mi parli di quel SUV.
Era un Escalade. Nero, con vetri oscurati e cerchioni cromati.
- Come mai lo ricorda così chiaramente? - Perché l'ho visto due volte.
E' passato una volta verso nord. E dopo è ritornato circa 10 minuti dopo.
Si dirigevano a sud, fuori da Long Island, con Castle.
Spicco un mandato per l'Escalade.
Dico alla polizia locale di mettere posti di blocco in ogni strada che esce da Long Island.
Forse non volevano portarlo fuori dall'isola.
I federali hanno chiamato. Hanno riattivato per pochi secondi il cellulare di Castle.
- Hanno una posizione? - Sì, è ancora nell'isola.
Secondo il GPS, 10 minuti fa era a Medford.
Quanto è lontano da qui Medford?
Non molto. Guido io.
Secondo il GPS, Castle è a 30 metri all'interno di questo sfasciacarrozze.
La polizia sarà qui tra 10 minuti. Vogliono che aspettiate i rinforzi.
Non se ne parla proprio.
E' qui davanti.
Adesso sono 25 metri.
- Da che parte? - Dietro questo camion bisarca, credo.
18 metri, adesso.
Lì. L'Escalade nero.
Sì. Il GPS di Castle porta lì.
Quindi è lì dentro.
No.
Fermo! Non muoverti!
Fermo!
- A terra! Fermo! - Non ti muovere!
A terra, subito!
Cos'hai fatto?!
- Cos'hai fatto?! - Beckett, l'abbiamo preso! L'abbiamo preso!
- No! No! - Beckett, basta!
No! No!
Castle 7x01 - "Driven"
Traduzione: Dia, Jules, Brijit, Ariankh, eurolander, TheSpooky, alohomora87
Revisione: MalkaviaN
Gary Duffin.
Hai già conosciuto stanze come questa.
Ma stavolta è diverso.
Stavolta, la tua unica opzione è darmi delle risposte.
E se non lo faccio?
Eri nel deposito quando è arrivato quel SUV.
Chi c'era dentro?
Sa che le dico?
Voglio un avvocato.
Sei un delinquente da quattro soldi.
Non sei un genio criminale, quindi comincia a parlare.
Chi c'era nella macchina?
Chi te l'ha fatta demolire?
C'era Castle nella macchina?
Era nella macchina? Era vivo?
Mi rompe il dito!
E dopo quello ce ne sono altri nove, quindi dimmi quello che voglio sapere.
Comincia a parlare.
Non ho nulla da dire.
Cosa? Cosa c'è?
Abbiamo i risultati della Scientifica sul SUV. Nessuna traccia di sangue o di tessuto.
Castle non era all'interno.
Ok.
Quindi è ancora là fuori.
Allora hanno demolito l'auto per coprire le loro tracce.
Ok, di' alla Scientifica di cercare DNA e impronte.
E spostiamo Gary Duffin in una cella di custodia.
Così cosa puoi fargli?
Ti stavo guardando.
Farti sbattere fuori dalla polizia non ti aiuterà.
Espo, sa chi ha preso Castle.
E non farà mai i loro nomi.
Chiunque siano, ha molta più paura di loro, che di te.
Va bene. Proviamo in un altro modo...
per ora.
Grazie.
Allora, col SUV siamo a un punto morto.
Dal numero di serie è saltato fuori che è stato rubato
da un parcheggio a lunga permanenza vicino al JFK,
in un posto con pessima videosorveglianza.
Ok, scaviamo più fondo nella vita del nostro demolitore, Gary Duffin.
Controllate i suoi precedenti, eventuali complici noti...
- Potrebbe portarci a chi ha preso Castle. - Ricevuto.
Detective. Hai un momento?
Sì, signore.
Come te la stai cavando?
Sto bene.
Non posso davvero immaginare quello che stai passando...
come puoi concentrarti, in un momento del genere.
Signore, la prego, non mi sollevi dal caso.
Oh, non lo farò. A meno che tu non me ne dia motivo.
Continua a fare quello che stai facendo.
Ok, grazie.
E sappi che stiamo usando tutte le risorse a nostra disposizione
per trovare il signor Castle. Incluso far intervenire l'FBI.
C'è un certo agente speciale Connors che vuole parlarti.
Signore, con tutto il rispetto,
sono sotto pressione. Non ho tempo di aggiornare l'FBI.
Sono già informato di tutto, detective.
Ho solo qualche domanda.
Kate.
Possono aiutare.
Mi rendo conto che indagare su questo caso la mette in una posizione molto difficile.
Già.
Ma devo parlare con lei a proposito del signor Castle.
Oltre alla sua famiglia, lei è quella che lo conosce meglio.
Sì, beh, non aveva problemi di...
gioco d'azzardo, soldi, droga...
amanti, quindi possiamo escludere tutte quelle cose.
So che era diretto negli Hamptons, quando è stato rapito.
Sì, per il nostro matrimonio.
Chi sapeva che stava guidando fin là?
Gli ospiti al matrimonio...
lo staff del catering.
- Mi serviranno i loro nomi. - Ho una lista.
Ma sono tutti amici e familiari.
Comunque...
Agente Connors, crede sia stato rapito per poter chiedere un riscatto?
Se così fosse, siamo pronti.
E' protocollo standard mettere sotto controllo il telefono a casa del signor Castle.
Nel caso i rapitori chiamassero.
Terremo sotto controllo anche i cellulari della famiglia.
Lo dice come se non credesse che quei telefoni squilleranno.
Agente Connors, sa qualcosa che io non so?
Continuo a pensare
che sarebbe stato molto più semplice rapire Castle in città.
Invece, l'hanno preso a Long Island,
proprio prima che si sposasse...
con lei.
Crede che abbia qualcosa a che fare con me?
Lei e il signor Castle avete lavorato a moltissimi casi, insieme.
Qualcuno potrebbe aver deciso di vendicarsi?
Sì, un mucchio di persone.
Ok, beh, inizio facendo un tentativo con Gary Duffin.
Lei controlli i fascicoli dei suoi casi, stili una lista di potenziali sospettati.
Mi tenga aggiornato su quello che trova.
Solo se lei farà lo stesso con me.
Tornerà.
Ma certo che tornerà, tesoro.
Tuo padre sarà a casa prima che tu te ne renda conto.
Grazie.
Lo troveremo.
Allora, l'agente Connors è riuscito a far parlare Duffin?
Neanche una parola, è tornato al quartier generale dell'FBI.
Sono i possibili responsabili del rapimento di Castle?
Sì.
- A cominciare dal senatore Bracken. - Credi che dietro a tutto ci sia lui?
Beh, gli abbiamo rovinato la vita e l'abbiamo mandato in prigione.
Rapire Castle mentre veniva al nostro matrimonio...
sarebbe proprio da lui.
O da 3XK, se è per questo, o da Mickey Barbosa,
o da una tra le dozzine di persone che abbiamo messo dentro negli ultimi anni.
Potrebbe essere uno chiunque di loro.
- O nessuno di loro. - Ehi.
Ne verremo a capo, ok?
Kate, non pensare al caso peggiore.
Quando hanno rapito Alexis, siamo risaliti al padre di Castle.
Magari lui è coinvolto, e, nel caso, proteggerà suo figlio.
Peccato che questo si sta rivelando un caso legato alla mafia.
- Cosa te lo fa dire? - Ho esaminato i tabulati di Gary Duffin.
Prima che sfasciasse il SUV, ha ricevuto una telefonata da un mafioso del Jersey.
Sarà il tipo che ha ordinato a Gary di demolire la macchina,
e il motivo per cui ha paura di parlare.
- Chi è il mafioso? - Un certo Vincent Cardano.
Vinnie Cardano? Io...
l'ho incontrato, Castle lo conosce.
- Ci sono mai stati problemi tra di loro? - Sì.
C'erano.
No, non c'erano, fidatevi.
Io e Castle siamo in buoni rapporti.
Anzi, mi addolora il fatto che Ricky sia scomparso.
Come posso aiutarvi?
Ero lì la sera in cui sei andato via infuriato con lui.
Mi aveva quasi accusato di omicidio. Ha messo in dubbio la mia integrità.
Ma abbiamo fatto pace secoli fa,
- davanti a una bottiglia di Valpolicella. - Allora perché oggi hai chiamato Gary Duffin?
Per dirgli di distruggere un certo SUV?
Che c'entra il SUV con questa storia?
E' servito a rapire Castle.
Questo non lo sapevo.
Ma ha fatto distruggere la macchina a Gary.
Ci addentriamo in una zona grigia, qui.
Sei complice di rapimento, questo è tutt'altro che grigio.
Te l'assicuro, Kate, non ho fatto rapire Rick.
Allora smettila con i giochetti e dimmi perché hai fatto distruggere la macchina.
Vinnie...
hai detto che volevi aiutarlo.
E' la tua occasione.
Ok, ascoltate...
di tanto in tanto, dei clienti vogliono far sparire un veicolo.
E per 10mila dollari...
una cosa del genere si può fare.
- Come si chiamava il cliente? - Non ha fatto nomi.
Mi ha chiamato la mattina, ha detto quello che doveva dire, e ci siamo accordati.
Ma non l'ho mai conosciuto, era in forma anonima.
- Allora come l'ha pagato? - Con un deposito.
Il cliente ha lasciato una borsa coi contanti in un cassonetto del Lower East Side,
subito dopo che il SUV diventasse un sandwich.
Dopo? Che succede se distrugge la macchina e non riceve i soldi?
Non succede.
Dov'è di preciso il cassonetto?
In base a quello che ha detto Cardano, il deposito è avvenuto qui.
Cosa stiamo guardando? Non sono telecamere stradali.
L'area non è coperta,
ma dopo una serie di furti, un edificio ha montato delle telecamere nascoste,
e sono riuscita a infiltrarmi.
Siamo nell'arco di tempo in cui dovrebbe essere avvenuto il deposito.
Se individuiamo il cliente di Cardano, avremo una pista concreta sul rapitore di Castle.
Eccolo, torna indietro.
E' lui che deposita i soldi.
Allerto l'area. Qualcuno deve aver visto da dov'è venuto, o dov'è andato.
Sì, sono Esposito.
- Contatta la squadra operativa. - Aspetta. Fermalo.
Ingrandisci.
- Non può essere. - Invece sì.
E' Castle!
E' lui che ha depositato i soldi?
Volete che lo faccia ricominciare?
Ho bisogno di un po' d'aria.
Sì, Tory, un'altra volta, per favore.
Pensi di vedere qualcosa di nuovo?
- Magari ci è sfuggito qualcosa. - Sì, ci è sfuggito il piano di Castle,
aveva architettato tutto.
Magari non è davvero lui.
Pensaci.
3XK usò un sosia per cercare di incastralo per omicidio,
- un uomo con la sua stessa faccia. - No.
No, Kevin, non era solo la faccia.
Erano i suoi vestiti, i suoi movimenti, il suo corpo.
Era lui.
Da solo.
Solo qualche ora dopo il suo fantomatico rapimento.
Beckett, non ha senso.
Non lo farebbe mai.
Non Castle.
Indaga su Castle, ok?
Scopri cos'ha fatto, con...
con chi parlato prima di sparire, e...
- informa l'agente Connors. - Tu che farai?
Parlerò con la sua famiglia.
E queste immagini sono successive all'incidente, all'auto in fiamme?
Sì.
Quindi è vivo, non è prigioniero di Dio solo sa chi!
Aspetta, stai dicendo che papà...
è stato portato fuori strada da un SUV, che poi ha pagato per demolire?
Così pare, sì.
E' ridicolo, perché mai avrebbe dovuto farlo?
C'era qualcosa, nella sua vita, di cui non ero a conoscenza?
Del tipo?
Pressioni a cui era sottoposto e che ha tenuto per sé.
Certo che no.
- Vero, nonna? - No, no, no, no. L'avrei notato.
Che mi dite del matrimonio?
Aveva dei dubbi?
Dubbi?
Katherine.
Non ci pensava neanche lontanamente. Non vedeva l'ora di sposarti.
Non pensi che ti avrebbe lasciato in quel modo, vero?
No.
E allora che sta succedendo?
Non lo so.
Ma deve esserci un'altra spiegazione.
Non credo ci sia.
Dal video è chiaro che Castle è vivo, e senza costrizioni.
- Cambia le dinamiche del caso. - No, si tratta ancora di rapimento.
Il video potrebbe essere falso.
Si vede solo Castle che getta un borsone.
- Potrebbero averlo girato un mese fa. - Non è così.
I tecnici hanno analizzato il filmato. E' autentico.
Sa che ha prelevato una grossa somma prima di sparire?
Sì. Erano per la luna di miele.
Vinnie Cardano ci ha dato i 10.000 dollari che erano nel cassonetto.
Sono gli stessi che ha prelevato Castle.
- Non è possibile. - Lo dice perché non è obiettiva,
ma detective, posso mostrarle le banconote...
i numeri di serie che combaciano.
Sta succedendo dell'altro.
Deve essere così.
Torna tutto...
fino al fatto che Castle conosceva Cardano, sapeva che poteva far sparire le auto.
E allora? Ha fatto tutto questo per inscenare la sua scomparsa? Perché?
Le persone sono complicate.
Forse ha avuto un esaurimento nervoso...
o una crisi personale.
E forse ha un lato nascosto che nessuno conosce.
Compresa lei.
Senta, agente Connors...
so che abbiamo molte domande senza risposta, ma non deve smettere di cercarlo.
Seguiremo ogni pista fino in fondo.
Ma quando non avremo più piste, dobbiamo ridimensionare l'indagine.
Troverò Castle.
Con o senza l'FBI.
Sta supponendo che voglia essere trovato.
Sono la detective Kate Beckett. Sono della omicidi di New York...
Chiamo per sapere se ci sono stati movimenti di recente.
Un certo Richard Castle si è registrato nel vostro hotel nelle ultime 48 ore?
E' alto 1 e 87. Controllate le compagnie aeree locali, le stazioni di servizio...
e controllate le telecamere che monitorano il traffico. Degli Hamptons.
Delle ultime 48 ore. Qualunque cosa troviate. Per gli Hamptons?
La misteriosa scomparsa di Castle. L'FBI ha lasciato il 12mo distretto.
"LO SCRITTORE RICHARD CASTLE E' SCOMPARSO."
"LE RICERCHE DI RICHARD CASTLE CONTINUANO."
"DOPO SEI SETTIMANE, ANCORA NESSUNA TRACCIA."
Ehi, Mark, mi colleghi col consolato francese?
Chiamo dagli Stati Uniti, sì. Devo parlare con...
Je suis un détective. Riguardo a Richard Castle.
Ok, trovato qualcosa negli Hamptons?
Sì, nelle ultime due settimane. Ok, lo cercherò nelle e-mail.
No, mi serve subito.
"IL MISTERIOSO CASO DI RICHARD CASTLE."
"DUE MESI, NESSUNA RISPOSTA."
Guardia costiera degli Stati Uniti.
Per favore, dica se è in pericolo o se le serve aiuto.
Era alla deriva a 130 chilometri al largo della costa del Delaware
trovato da una nave guardacoste che mappava le correnti.
Il capitano l'ha riconosciuto e l'hanno portato qui in elisoccorso.
Che ci faceva nel bel mezzo dell'Atlantico?
Sì, e in un canotto con tre fori di proiettile.
- Gli hanno sparato? - Il capitano dice di no,
ma i dottori non ci dicono niente circa le sue condizioni.
Dove sono Martha e Alexis?
- Stanno arrivando con una volante. - Ok.
Kate?
Sto bene.
E' che pensavo che non l'avrei più rivisto.
Castle.
Ehi.
Sono io.
Papà?
Richard, tesoro.
Che cos'ha?
Il signor Castle non ha ferite importanti e i segni vitali continuano a migliorare,
ma si sta riprendendo dalle conseguenze dell'assideramento...
e disidratazione.
Perché non ha ancora ripreso conoscenza?
Stiamo facendo altri esami per scoprirlo,
ma a questo punto, non pensiamo ci sia motivo di preoccuparsi.
Ma vorremmo stare con lui, fargli compagnia, se possibile.
- Certamente. - Grazie.
Kate!
- Ehi. - Come sta?
E' stabile, ma ancora privo di conoscenza.
- Quindi non sappiamo cosa gli è successo? - No.
Beh, se c'è qualcosa che posso fare...
Veramente, sì, devi dargli un'occhiata.
- Sai che i vivi non fanno per me, vero? - No, Lanie, non voglio che lo curi.
Devi guardarlo come se fosse un caso.
Vedi se trovi delle prove di dove è stato e di cosa gli è successo.
- Vedo cosa posso fare. - Ok.
Va bene.
Io sono con Beckett. Non pensavo che avrei rivisto Castle.
Eppure...
dov'è stato?
Hai visto i fori di proiettile. Forse...
ha usato il canotto. per scappare da chi l'ha rapito.
Ha finto il suo rapimento...
ed è scappato. Come potrebbe fare questo a Beckett?
Lo conosciamo e lavoriamo con lui da anni...
non credi che Castle si meriti il beneficio del dubbio?
Ragazzi, nessuno di noi conosce la verità riguardo a Castle.
Non ancora.
Espo, sai una cosa? Se ti sbagli, lui è una vittima.
Quindi, invece di stare qui e aspettare che si svegli, perché non...
cerchiamo di scoprire a chi appartiene il canotto?
L'abbiamo già fatto.
La matricola scaduta dice che è registrato a Curtis Holt di Savannah, in Georgia.
Abbiamo chiamato Holt. Dice di averla venduto un anno fa a una svendita in garage.
- Non ricorda a chi l'ha venduta. - Ok.
Verifica la sua storia, trova l'attuale proprietario.
Se lo troviamo, capiremo da dove veniva Castle.
Intanto, parlerò con il capitano della nave e vedrò se c'è altro che può dirci.
Basandomi sulle condizioni del signor Castle,
direi che è stato su quella imbarcazione per quattro o cinque giorni.
Ok, forse il canotto veniva da una barca più grande?
Poco probabile. Ci sono parabordi, o protezioni, per mantenere la vernice,
e la posizione dei parabordi evidenzia che è stato attraccato a un molo.
C'è modo di sapere dove si trovi quel molo?
Posso darle la mia ipotesi migliore.
Il canotto aveva un motore a sei cavalli,
benzina per due ore, se le taniche erano piene.
Quando è rimasto a secco, è stato alla deriva per...
quattro o cinque giorni.
Quindi, basandomi sui venti e i vettori delle correnti,
credo sia partito...
da qualche parte tra Rhode Island e il sud del Maine.
Forse siamo stati fortunati.
Sembra che quel canotto azzurro sia uscito tinto in bianco dalla fabbrica.
E questo come ci aiuta?
Beh, il proprietario precedente l'ha migliorato.
Ha messo sostegni per canne da pesca personalizzati e l'ha dipinto di azzurro.
Rendendolo quindi una specie di rarità, nel mondo dei canotti.
Con le informazioni del capitano, abbiamo emesso una segnalazione per canotti azzurri
a tutte le forze dell'ordine sulla costa da Rhode Island al Maine.
Abbiamo una pista. Un ranger di Gloucester, Massachusetts, l'ha visto in un molo privato.
Ecco una foto da un satellite della rete scattata un mese fa.
E' il molo privato di cui parlava il ranger.
- Ed ecco il canotto azzurro. - Con tanto di sostegni per canne da pesca.
Proprio come quello in cui è stato ritrovato Castle.
Ok, quindi...
sembra una roulotte. Il molo ne fa parte?
Fa parte di uno stesso lotto, di proprietà di un certo Henry Jenkins.
Qualunque cosa stia accadendo con Castle, ecco da dove è partito.
E questo tizio c'entra per forza.
Grazie per l'aiuto, sergente Simms.
Non ho fatto altro che stare in zona e guardare una roulotte. Di che si tratta?
Si tratta del proprietario, Henry Jenkins. Lo conosce?
No, non passiamo di qui molto spesso. Chiunque sia, non è in casa.
- Non ho notato segni di vita. - Ok, va bene, possiamo continuare noi.
- Se mi cercate, chiamatemi alla radio. - Grazie.
Sembra che Henry Jenkins cerchi di far perdere le sue tracce.
Tory ha scoperto solo quello che già sappiamo.
Gestisce una compagnia di sicurezza privata a Boston.
Ancora non sappiamo che tipo di sicurezza: centri commerciali, o contractor dell'esercito?
In ogni caso, avrebbero armi da fuoco,
e questo spiegherebbe i fori di proiettile.
Ma qual è il collegamento tra lui e Castle?
Perché si sarebbe implicato con questo tizio?
E' Lanie, potrebbe sapere qualcosa. Tenetevi pronti.
Kate, ho convinto il medico di Castle a lasciarmelo esaminare,
e ho notato dei...
dettagli strani.
Quanto strani?
Nessun tipo di tracce sui vestiti di Castle.
Ma ho trovato una chiave...
cucita nella fodera dei suoi pantaloni.
- Che tipo di chiave? - Non saprei,
ma c'è un "38" inciso sopra.
Ti dice niente?
- No. - Ok.
Poi ci sono gli esami del sangue.
Ho trovato degli anticorpi contro la febbre Dengue.
Significa che Castle è stato esposto al virus negli ultimi due mesi.
Ma la Dengue non è una malattia tropicale?
Già! Si riscontra di solito nel Sudamerica, in Africa e in Asia.
- Non ha alcun senso. - Come la ferita da proiettile che ho visto.
Castle è stato sfiorato tra le costole.
Ok, questo ha già più senso. C'erano fori di proiettile sul canotto.
Ma questa ferita è quasi guarita.
Gli hanno sparato un paio di settimane fa.
Un paio di settimane fa?
Ne sei sicura?
Forse anche di più.
Kate, in che casini si è cacciato Castle?
Beckett.
- Ho visto muoversi la tenda, c'è qualcuno. - Ti richiamo.
Andiamo.
- Hai avvistato qualcuno? - Negativo.
- A terra! - Sdraiati a terra!
Metti le mani dove possa vederle, subito, subito...
- subito! - Cosa c'è nei sacchi?
Spazzatura! Spazzatura! Portavo fuori la spazzatura!
Mi parli di Richard Castle.
Senta, non lo conosco. Insomma, non l'ho mai sentito nominare.
Non c'è segno di altre presenze qui.
Perché nessun altro viene qui. E' il mio posto per il fine settimana.
E' la sua barca, conferma?
- Sembrerebbe. - Se non conosce il signor Castle,
allora come mai è finito a bordo di questa barca in mezzo all'oceano?
Non ne ho idea, ma...
ho notato che era sparita, quando sono venuto quassù qualche giorno fa.
La sua barca è sparita, ma non l'ha denunciato?
Non uso mai quella bagnarola. Cioè, non so nemmeno perché l'ho comprata.
Ho pensato si fosse staccata l'ancora, o...
- che fosse stata rubata. - Chi ruberebbe un gommone?
Beh, c'era un uomo da queste parti,
- giù alla spiaggia. - Un uomo?
Ce lo descriva.
Quasi 40 anni direi, alto, capelli castani, fisico robusto.
Sì. Sì, è lui di certo.
Era sulla spiaggia?
- A fare cosa? - Campeggio.
Campeggio?
- Non può essere vero. - In tenda.
Sembrava farsi gli affari suoi,
ed era su suolo pubblico, quindi l'ho lasciato per conto suo.
Ryan, finisci tu di prendere la dichiarazione del signor Jenkins?
Dov'era esattamente quest'uomo?
Quello è il molo dov'era legato il canotto.
Queste sono le scarpe di Castle.
E questo è il suo orologio.
Giornali.
Degli ultimi due mesi.
Vestiti, provviste...
ha tutto qui.
Sarebbe potuto arrivare al camper e fare una telefonata.
Ma non l'ha mai fatto.
Che c'è?
Lo smoking del matrimonio di Castle?
Castle è sveglio.
Notizie fantastiche!
Il dottore mi ha appena detto che Richard si riprenderà del tutto.
Sono così sollevata!
Ed ero lì, quando ha cominciato a svegliarsi.
La prima cosa che ha fatto è stata chiedere di te.
Ha detto dov'è stato?
Sai, non sappiamo cos'abbia passato, quindi forse...
questa domanda può aspettare.
Ehi.
Solo perché tu lo sappia, il dottore dice che baciarmi accelererebbe la mia guarigione.
I baci possono aspettare, Castle.
Giusto.
Scusa. Penso di aver aggiunto un piccolo...
neo ai nostri progetti matrimoniali.
Sì, questa... dovrebbe essere una battuta?
Che vuoi dire?
Voglio dire... dimmi cos'è successo.
Stavo arrivando al matrimonio...
- e questo SUV nero... - No, no. Dopo.
- Dopo l'incidente? - Sì, dopo l'incidente.
Ero qui.
No, prima di arrivare qui, Castle. Sei stato trovato in una barca in mare...
una barca che sembra tu abbia rubato.
Di che stai parlando?
Una barc... no, c'è stato un incidente...
con un SUV nero...
- e... poi mi sono svegliato qui. - No, dimmi cos'è successo nel frattempo.
Niente! Voglio dire, non... non lo so. Ero... ero privo di sensi.
Quindi, un SUV nero, e il tuo risveglio qui...
non ricordi altro?
Giusto. Sì. Perché?
Sei scomparso da due mesi.
Cosa pensa che gli stia succedendo?
Beh, il signor Castle non dà segni di psicosi o distaccamento dalla realtà,
e non sembra avere deficit cognitivi,
a parte la sua incapacità di ricordare gli ultimi due mesi.
Quindi è possibile che abbia subito un trauma, e lo stia reprimendo?
Potrebbe, anche se non ho riscontrato nulla che lo provi.
Forse la sua memoria tornerà se avrà un po’ di tempo per riprendersi.
- Potrebbe, sì. - Allora...
quel che gli serve è tornare alla sua vita,
alla sua quotidianità, da chi gli vuole bene. Non potremmo portarlo a casa?
Dovete parlarne con i suoi medici.
Certo, ovviamente. Grazie mille.
Dottoressa Swann...
cosa pensa ci sia davvero dietro?
Il mio lavoro non è una scienza esatta. Vorrei che lo fosse.
Potrebbe davvero essere il risultato di un trauma psichico.
Ci sono anche farmaci o loro interazioni che possono causare perdita di memoria, ma...
Ma cosa?
Non posso escludere la possibilità
che il signor Castle abbia voluto allontanarsi dalla sua vita, per un qualsiasi motivo,
e affrontare la cosa sia solo troppo umiliante per lui.
Quindi pensa che possa far finta di non ricordare?
Come le ho detto, è una possibilità.
Dire che ti devo delle scuse mi sembra riduttivo.
Non voglio delle scuse, Castle. Voglio capire.
Beh, mi conosci, Kate.
Non me ne sarei andato così.
Ci sono delle prove. Abbiamo trovato il posto dove vivevi.
- Dove? - Che differenza può fare?
Perché voglio andarci.
Magari mi aiuta a ricordare.
Qualsiasi cosa sia successa, ho bisogno di risposte.
E anche tu.
Non capisco.
Come ha potuto Castle andarsene così a... fare campeggio?
Che è successo a "diamo il beneficio del dubbio"?
Beckett mi ha chiesto di far controllare il contenuto della tenda dalla Scientifica.
Javi, avevi ragione.
Ci sono le impronte di Castle su tutti i giornali, e le sue cose...
capelli,
DNA.
Non riesco a trovare una spiegazione.
Non questa volta.
Mi ricordano gli Hamptons o il Maine, ma...
sono sicuro, non sono mai stato qui.
Ok, è qui. La tua tenda era qui.
No, non c'è niente di familiare.
Castle, dimmi la verità.
Questo me lo devi.
Ti sto dicendo la verità. Non ero qui.
Beh, i tuoi vestiti erano qui.
Il tuo orologio era qui, il tuo...
smoking...
quello che indossavi quando dovevi sposarmi.
L'avranno messo qui di proposito, insieme a...
Nessuno ha messo niente, Castle, eri tu. C'era il tuo DNA, le tue impronte.
Avranno fatto un errore in laboratorio, è già capitato...
Ti ho creduto, io...
mi sono autoconvinta che le prove non importassero,
che tutto quello che sembrava così ovvio non potesse assolutamente essere vero.
Ti stavo cercando, non sapevo neanche se fossi vivo o morto,
e tu te ne stavi qui, proprio dove volevi essere.
Ti giuro che...
non ho piantato io questa tenda. Non avrei potuto.
L'ho visto coi miei occhi, Castle.
Non mi sarei mai messo in questo punto,
non dopo le ricerche che ho fatto per "Tropical Storm".
Non ce la faccio.
Ehi, aspetta, ascoltami.
Non hai mai scritto un libro dal titolo "Tropical Storm", Castle.
Kate, aspetta.
Ascolta.
Ho cominciato il libro. L'ho buttato.
Parlava di un super cattivo che controllava il tempo atmosferico. Era terribile, ma...
le ricerche che ho fatto sulle tempeste tropicali...
mi sono rimaste impresse, lasciandomi con...
un'irrazionale ma opprimente paura degli tsunami.
Hai comprato una casa sulla spiaggia negli Hamptons.
Sì, dalla parte dell'entroterra, non dalla parte dell'oceano.
Kate...
non mi sarei mai accampato qui. Sarei andato più in alto.
Castle...
c'è un testimone.
Quale testimone?
- Posso aiutarvi? - Sì, polizia di New York.
Sono qui per vedere Henry Jenkins.
Sono io Henry Jenkins.
Mi scusi, sono stata qui ieri, e ho incontrato un altro Henry Jenkins.
Cosa intende dire?
Sono io Henry Jenkins, e sono mesi che non vengo qui.
Abbiamo analizzato impronte e passaporto. E' sicuramente il vero Henry Jenkins.
Il che significa che il primo tizio era un falso Jenkins, ed anche un bugiardo.
- Ma la foto era quella della motorizzazione. - Perché le hanno cambiate.
Abbiamo chiamato la motorizzazione, e hanno capito che sono stati hackerati due giorni fa.
Subito dopo la notizia del mio ritrovamento.
- E tutta la tua roba nella tenda? - Beh, sembra che ce l'abbiano messa,
in modo da fornirci una falsa pista.
Allora perché non ti ricordi niente?
Questa gente è riuscita a far sembrare che io abbia inscenato il mio rapimento.
Hanno hackerato la motorizzazione, hanno fornito un falso Jenkins...
che vi ha dato delle false prove che io fossi accampato lì.
Chiunque siano, hanno risorse illimitate...
forse il genere di risorse che gli permette di alterare la memoria di qualcuno.
- E il denaro? - Quale denaro?
Abbiamo un filmato che ti mostra mentre lasci 10.000 dollari in un cassonetto,
dopo che sei stato rapito.
Sì, al momento non posso spiegare il denaro.
Ma lo farò. E il falso Jenkins era parte della montatura.
Quindi, chiunque sia, in qualche modo è coinvolto in tutto questo.
Ecco qua, tesoro.
Grazie, mamma, e lasciami dire, nelle immortali parole di Dorothy...
"Nessun posto è bello come casa mia."
Però non capisco. Perché qualcuno ti avrebbe fatto una cosa del genere, papà?
Dove sei stato esattamente per due mesi?
Beh, queste risposte si trovano all'interno della vasta e insidiosa
cospirazione che c'è dietro tutto questo,
Una fitta rete che ho la ferma intenzione di...
districare.
Basta così. Vorrei proporre un brindisi.
Ai ritorni sicuri.
E basta partenze.
E alla mia fantastica mamma...
alla mia meravigliosa figlia...
e all'amore della mia vita.
E al ritorno a casa.
Scopriremo cos'è successo.
Lo so.
Stavo pensando...
mi sento come se avessi l'indossato ieri...
che avessimo dormito in questo letto la notte scorsa.
A te deve sembrare come se fosse passata una vita.
A dire il vero, sì.
Come hai fatto a non perdere la speranza?
Ma l'ho persa, sai? Ma...
la ritrovavo.
Avevo creato dei rituali per mantenerla.
Tipo cosa?
Cose... stupide.
- Senza importanza. - No, vorrei sapere.
Fissavo la tua foto sulla lavagna degli omicidi.
Ho iniziato a pensare che se l'avessi guardata abbastanza a lungo tutti i giorni...
ti avrebbe tenuto in vita.
- Ha funzionato. - E poi avevo una fissa sulla tua sedia.
La mia sedia al distretto?
Non la facevo toccare a nessuno.
E poi è passato il custode notturno, ha provato a spostarla e ho perso la testa...
gli ho quasi sparato.
Mi dispiace tanto...
per tutto quello che hai dovuto passare.
Non è colpa tua, lo so.
Anche tu non hai passato un bel periodo.
Beh, non è la stessa cosa. Io non riesco a ricordarlo.
Però so che mi sei mancata tantissimo...
è stato senz'altro così.
Non possiamo semplicemente...
riprendere da dove abbiamo lasciato, vero, come se non fosse successo niente?
No.
Ci arriveremo.
Ritroveremo la strada di casa.
www.subsfactory.it