!בום
.שלום"
.אני ריצ'רד קאסל הרציני והמהורהר
,ואני ידידותי, נגיש
אלכסיס: וואו, אבא.
יכול הראש שלך יקבל שום גדול יותר?
האם אתה יכול להאשים אותי?
אני מקבל
את פרס מפעל קריירה .ע"ש אדגר אלן פו
זה הכבוד הגדול ביותר .שסופר מסתורין יכול לקבל
אני מצטרף לפנתיאון הגדולים
.שאליהם שאפתי תמיד
?אז, איזה ראש גדול
אה, אני אוהבת אותך הענק .המחוספס, המחייך
אני אוהבת אותך הענק הרציני .והמהורהר
.בסדר, אמא .את שוברת השיוויון
איזו מאלה צריכה להיות תלויה מאחורי
?בטכס בשבוע הבא .הו-
יקירי, אתה יודע שאני מסרבת .לעשות העדפות
אני אוהבת את שני הראשים הענקיים .של הבן שלי באותה מידה
.בסדר
אני יוצאת לפגוש חבר שלי
.שאביה נפטר זה מכבר
.אוי, מרתה, אני כל כך מצטערת
.הו, לא, לא. אל תצטערי
.היו לו, חיים ע..עשירים, מלאים
וחשוב יותר, יש לו לופט בשכ"ד ,מפוקח בצ'לסי
,ש, אם אשחק נכון בקלפי .יכול להיות שלי
.ביי
"ובכן, הנה רוח "המוות כהזדמנות .שכולנו אוהבים
.הו, נראה שיש לנו הזדמנות משלנו
.הו! הבה נצא
.נלך ראש בראש אחר כך
?רואה למה אני מתכוון
,את יודעת, עם הפרס הזה ,את הולכת על קפטן
אנחנו יכולים להיות הזוג החזק .החדש של ניו יורק
.אוי, קאסל, אל תעשה עין רעה
אני אפילו לא קיבלתי עדיין .את תוצאות הבחינה שלי חזרה
.את, את שיחקת אותה
לא, גבר. זה היה הבחור .עם הגרזן בלב
.הוא דימם בכורסת הטלביזיה
?קראנו לו "בעל זבוב", זוכר
.לא, לא, לא. אתה טועה, אחי
זה היה בעל חנות חיות המחמד . שאשתו האכילה בו את הכלבים
?על מה אתם רבים
אה, המקרה הראשון שקפטן מונטגומרי
ציוות אותנו יחד .היום לפני 10 שנים
?באמת? זה יום השנה הגברי שלכם
.ואני לא הבאתי לכם כלום
. עדיין יש זמן
?אתם החברה מ -12
.אני השוטרת קולינס
תודה שבאתם אל .מחוץ לתחום השיפוט שלכם
.הקורבן שלנו היא פלונית
נראה שהיא הותקפה ביער
ונרדפה אל הכביש
.שם היא נפגעה על ידי משאית
,בגלל התקיפה
.אנו מסווגים את המוות כרצח
?יש מושג מהיכן היא הגיעה
.אלו שטחים פתוחים
.אין בתים לאורך קילומטרים
?אין זיהוי על הגופה- .לא-
,והרצנו את טביעותיה .אבל הן לא מתועדות
,צוותים שלנו סורקים את היער
אבל מצאנו את אלה .תחובים בתוך החזייה שלה
,שטר של 50 $, כרטיס מפתח .וקבלה
.מבית קפה בעיר .מאתמול
.הכרטיס הזה נראה כמו מפתח מלון
.אבל הוא לא מהסביבה
אנחנו חושבים שאולי היא .שהתה בעיר
קיווינו שתוכלו לעזור לנו לאתר מי היא
.ומה היא עשתה כאן
.כן, כמובן
?השוטרת קולינס
?החיתוכים האלה על פניה
?הצלבים
?מוזר, נכון
אנחנו חושבים שאולי היא .ברחה ממי שעשה את זה
.הם נראים טקסיים
.כן. וזה נהיה מוזר יותר
,בדיוק כשנהג המשאית פגע בבחורה
הוא אומר שהוא ראה משהו .יוצא מהיער
?משהו
.דמות כהה חובשת מסכה
?איזו מין מסכה
,הוא היה די מזועזע .אז לא לחצנו
אנחנו נקבל ממנו הצהרה מלאה .ברגע שהוא יטופל
?היכן הוא
.בבית החולים בוודברי
.סליחה. השוטרת קולינס
.אנחנו צריכים לדבר עם הנהג
.ניסיתי לעצור. באמת
.אבל היא פשוט הגיעה משום מקום
מר וולטרס, השוטרת אמרה .שראית משהו ביער
...כן. זה כמעט לא נראה אמיתי
.כאילו שזו היתה איזו רוח רפאים
.מפחיד כמו גיהינום
?אתה יכול לתאר את זה
זה לבש מעיל מרופט כהה
.עם מסכה כמו פנים של בובה
?כמו חרסינה
.כן
זה היה לבן, עם שחור .היכן שהעיניים היו צריכות להיות
?האם היו על זה סימנים
.כן- ?כמו מה-
כמו פסי דמעות .שיורדות מהעיניים
,אה, ו... הפנים ...הם היו, אה
,חצויים בשני קווים שחורים .כמו צלב
.כן
?איך אתה יודע את זה
?קאסל, מה קורה
.זה היה אמיתי
?מה היה אמיתי
.בקט, ראיתי את המסכה הזאת לפני כן
קאסל עונה 7 - פרק 23
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
.הקלסתרון הוא מנהג המשאית
?אתה מוכן לדבר על זה
.הייתי בן 11
."אה, אימי הייתה בסיור עם "פיפין
,הייתי בניו המפשייר
התארחתי אצל משפחתו של בן כיתה
."לסוף שבוע של "יום הנשיאים
ביתם גבל בכמה מאות דונמים של יער מדינה
.שנקרא יער הולנדר
.נאמר לנו לעולם לא להיכנס ליער לבד
,מישהו אמר לך שלא .לכן היית חייב לעשות את זה בכל זאת
.הלכתי במשך שעות
.היה לי קר, אבוד לחלוטין
...אז ראיתי אותו
.דמות לבושה שחורים, כורעת
.ולאחר מספר רגעים, הוא עזב
.ואז ראיתי אותה על הקרקע
?"אותה"
.גופה
.הגופה הראשונה שראיתי
,גרונה היה שסוע ואותם סמלים
.נחרטו בתוך מצחה ולחייה
.נגעתי בזרועה
אני זוכר שחשבתי .כמה קרה היא היתה
אם תספר למישהו ,מה שראית כאן היום
.אני אמצא אותך ואהרוג אותך
?אתה מבין
!לך
למה אתה חושב שהוא ?הניח לך לחיות
.אני לא יודע
חיכיתי עד שחזרתי לעיר
.להתקשר למשטרה מטלפון ציבורי
.פחדתי שידעו מי אני
?ומי היתה הבחורה
.זה בדיוק העניין
.הם חיפשו ביער עם כלבי גופות
.הם מעולם לא מצאו גופה
אז מעולם לא הבנת מי ?היא הייתה
.בדקתי עיתונים מקומיים
.אף אחת באזור לא דווחה כנעדרת
,כשהתבגרתי, בדקתי בנעדרים
,אפילו במסד הנתונים של ה- אפ.בי.איי
לכל מי שמתאימה לתיאור שלה
או כל פשע שכולל ,את הסמלים האלו או המסכה
.אבל לא היה שום דבר
.כאילו שזה מעולם לא קרה
,ואחרי כמה זמן .התחלתי לתהות אם זה אכן קרה
..אותו היום ביער, קייט
.בגלל זה אני עושה מה שאני עושה
אני מונע להבין את הסיפור
מכיוון שמעולם לא הצלחתי .לברר את זה
?למה לא סיפרת לי את זה אף פעם
.אני חושב שלא רציתי שזה יהיה אמיתי
.אבל זה אמיתי
.הוא אמיתי
,הוא הרג לפני
.והוא עוד רק ניסה להרוג שוב
בדקתי עם המשטרה
.ליד יער הולנדר
היומנים שלהם מראים שהם קיבלו שיחה
.בפברואר 83', דיווח על גופה
,אבל אחרי שלא מצאו דבר .הם הניחו שזה היה מעשה קונדס
אוקיי, מה לגבי ? מסד הנתונים של האפ.בי.איי
לא היו שום התרחשויות אחרות ב -30 השנים האחרונות
של תקיפות או רציחות .עם שיטת פעולה כזו
בקט, הדבר הזה ,שקאסל מספר שקרה
.היה לפני עשרות שנים
?הוא באמת בטוח לגבי זה
.הכי בטוח שאי פעם ראיתי אותו
...אז האלמונית שלנו
יש משהו מהקבלה ?של בית הקפה
כן, המלצרית שם .זכרה שראתה את הקורבן שלנו
,היא לא היתה קבועה
אבל היא היתה מספר .פעמים בימים האחרונים
?היה איתה מישהו
.לא. היא נכנסה לבד
,היא לקחה את המשקה שלה, ישבה
ובילתה שעות .בבהיה מבעד לחלון
אוקיי, למה שלא נבצע ?סריקה של השכונה
.אולי מישהו שם יודע מי היא
,אחרי כל השנים האלה
את באמת חושבת שזה יכול להיות ?אותו רוצח
.לא נדע עד שנמצא אותו
.יו
?כרטיס המפתח הזה שמצאנו על הקורבן
.שייך למוטל לשהייה ממושכת בקווינס
.היא שילמה במזומן עבור החדר
לא הציגה מסמך זיהוי
.נרשמה כג'יין סמית
.לא השם האמיתי שלה, אני מנחש
אז אנחנו עדיין לא יודעים .מי היא
?האם היתה לה מכונית כשהיא נרשמה
.לא. מונית הורידה אותה
.כלומר מישהו לקח אותה ליער הזה
?כמה זמן היא כבר שוהה כאן
.כשבועיים
.אספו, תבדוק את המגירות
תראה אם אפשר למצוא משהו .לזיהוי הקורבן שלנו
.בקט
?צילומים. כולם של אותה אישה
.ותראי את זה
.מספרי לוחיות רישוי- .מאות מהם-
יחד עם כתובת רשומה .של כל כלי רכב
?למה שיהיה לה את זה
.תסתכלי על מספרי הלוחיות
בכל אחת יש את האותיות ."אקס" ו-"זד"
הקורבן שלנו חיפשה .מישהו ספציפי
?כן, אבל את מי
אני חושב שאני מכיר מישהו . שאנחנו יכולים לשאול
.ידעתי שמשהו רע יקרה לאמה
ניסיתי למצוא אותה .כדי...כדי לעצור אותה
?מר מלוי, מה עשתה ביתך בעיר
,לפני כחודשיים .ידידה שלה נעלמה
.אמה ניסתה למצוא אותה
.רגע
?זו היתה חברה שלה
.כן. זואי אדיסון
ולמה בדיוק אתה מתכוון ?"ב"נעלמה
.לזואי היה חבר שהכה אותה
אז היא לקחה את מכוניתו והייתה .בדרכה לשהות עם אמה
.אבל היא מעולם לא הגיעה
,כמה ימים מאוחר יותר השוטרים מצאו את המכונית
בצד הכביש עם ...רדיאטור שבור
.אבל בלי שום סימן לזואי
?האם הם דיברו עם החבר- .הו, כן-
אבל הוא היה במרחק . שתי מדינות עם אליבי
,הוא דיווח על המכונית כגנובה
כך שהשוטרים פשוט חשבו שזואי ברחה
.ונטשה אותה בשביל טרמפ אחר
אבל אמה ידעה שזואי ..לא היתה עושה את זה
.לא בלי להתקשר
אז אמה לקחה חופשה מעבודת הקופאית שלה
,כדי לנסות למצוא אותה .לשחזר את מסלולה
אמה מצאה מלצרית בתחנת משאיות
שראתה את זואי נכנסת .למושב אחורי של מכונית סדאן לבנה
עם לוחית של ניו יורק שמכילה ?"את האותיות "אקס" ו- "זד
.כן
המלצרית אמרה לאמה שהיתה עליה מדבקה אובלית
על החלון האחורי שלה .NYC שאמרה
.זה מה שהיא עשתה בעיר
היא ניסתה לאתר את .המכונית שזואי נכנסה אליה
מר מלוי, היער הזה ?אומר לך משהו
האם יש סיבה ?שאמה תהיה בו
?האם הוא היה במסלול של זואי, אולי
?איפה שהוא ליד היכן שהיא נעלמה
,זואי הגיעה מפיטסבורג .הכיוון ההפוך
וכל הזמן הזה, אף אחד לא ? שמע ממנה שום דבר
.לזואי לא היתה משפחה
,ואם לא אמה
אף אחד לא היה יודע אפילו .שהיא נעלמה
זו הסיבה שמעולם לא הצלחתי למצוא את הבחורה
.שראיתי ביער
הוא שם לו למטרה אנשים ...שלא יחסרו
.טרמפיסטים, נהגים תקועים
הוא שואל אותם .מספר שאלות
,אם הם מתאימים לפרופיל .הוא הורג אותם
ואם לא, הוא סתם .שומרוני טוב שנותן להם טרמפ
.לכן הוא לא הרג אותי
.אני הייתי מושך תשומת לב
.שלושים שנה
כמה פעמים ?את חושבת שהוא עשה את זה? 10
?20 ?100
הייתי צריך למצוא .דרך לעצור אותו
.קאסל, היית בן 11
.ומה שקרה לך אז היה נורא
ואני יודעת שאתה חושב על המקרה הזה
,כדרך לגרש את השדים האלה
אבל אנחנו לא יודעים מה .יש לנו כאן
אנחנו אפילו לא יודעים אם זה .אותו אדם
.כמובן שזה אותו אדם
את מבינה, אמה בטח הצליחה .לעשות את מה שאני מעולם לא הצלחתי
.היא איתרה אותו
.לכן הוא רדף אותה
.אני חייב למצוא את הבחור הזה, קייט
.אני צריך לסיים את זה
חבר'ה, יש דרך
לבדוק רישומי משטרה ?מלפני 30 שנה
לראות אם היו איזה מכוניות נטושות
שקיבלו דו"ח בטווח 80 קילומטר ?מיער הולנדר
בטח. אנחנו רק צריכים להתקשר
..לכל המשטרות העירוניות באזור
ולחכות שהם יפסיקו לצחוק מספיק זמן
כדי שנוכל להתחנן לפניהם לבדוק .את חדרי האחסון המאובקים שלהם
?את רצינית
אנחנו צריכים לדעת בדיוק עם מה . אנחנו מתמודדים כאן
.אז, יום השנה הגברי שמח
?הבלשית בקט. מילה
.סגרי את הדלת- .אה, כן-
.קבלתי טלפון מהמטה הראשי
הם רוצים שאוציא אותך מהמשמרת הערב
.לצורך הערכת ביצועים
,אמ, אדוני
ההערכה שלי לא מתוכננת .לעוד שלושה חודשים
א..את חושבת שיש לזה קשר
?לבחינה לקפטן
לא, הם לא מבקשים פגישה . כדי לדון בתוצאות בחינה
.הם מודיעים לך בדואר
?אז מ..מה קורה
אני לא יודעת, ואף אחד . מהמקורות שלי לא מדבר
.אבל הם רוצים אותך שם בשעה 19:30
.טוב, אולי אלו בשורות טובות
..אולי גם את מקבלת פרס
."מפעל חיים ברצח"
.כן, אוקיי, זה כנראה לא זה
,אבל, עדיין .זה יכול להיות בשורות טובות
טוב, אז למה חושי השוטרת שלי ?אומרים לי שזה רע
.היי, חבר'ה. יש לי משהו
הרצתי את לוחיות הרישוי ,האלה מהרשימה של אמה
לראות אם למי מהבעלים ,יש רקע פלילי
כשהבחנתי במכונית הזו הרשומה בכתובת
ממש במורד הרחוב של בית הקפה
שאליו הלכה אמה .ביום שהיא נהרגה
.היא תצפתה על המכונית הזאת
היא בטח חשבה שזו האחת
שזואי נכנסה אליה .בתחנת המשאיות
וכשבעל הרכב ,הבין שהיא עלתה עליו
.הוא רדף אותה ? של מי המכונית הזאת-
.זה הדבר המוזר .היא שייכת לאישה הזאת
.קוני לואיס
אבל היא בת 72 .ואין לה עבר פלילי
?מה הכתובת שלה
.הנה זה
,סדאן לבנה ,איקס ו-"זד" בלוחית הרישוי"
"NYC" בחלון מדבקת
.בדיוק כמו שהעדה של אמה תיארה
כן, אבל איך אישה בת 72
?מתקשרת לכל זה
?אתה בסדר
אחרי כל השנים האלה, אולי אצליח .לבסוף לקבל קצת תשובות
?הגב' לואיס
.משטרת ניו יורק
.זה פתוח
.הטלביזיה פועלת
?גב' לואיס, את שומעת אותי
?גב' לואיס
לא היו סימנים חיצוניים לטראומה
.או חריטות בעורה
אבל עד שאביא אותה ,לחדר המתים
.אנחנו לא יכולים לשלול רצח
?כמה זמן היא כבר מתה
,בהתבסס על ריקבון .הייתי אומרת שלוש שנים
?איך אף אחד לא שם לב
,הרוצח שם לב .והוא השתמש במכונית שלה
.ואולי בדירתה
.בקט
.תראי מה מצאתי במטבח
אותה קופסת גפרורים שמצאנו .בחדר המלון של אמה
,אם אמה עקבה אחר הרוצח
.ייתכן שהיא עקבה אחריו לשם
.אתרתי קרוב משפחה של לואיס
.המשפחה היחידה הרשומה היא בן
.המספר שלו נמצא בחפצים שלה
?910 אזור חיוג ?מאיפה זה
.צפון קרוליינה- .אוקיי-
,אני אטפל בהודעה .נראה מה הוא יודע
לא הרבה, אם הוא לא ראה .אותה שלוש שנים
?איזה מין בן לא בודק את אמא שלו
.לא כל המשפחות מסתדרות
.אבי לא דיבר עם אחיו 20 שנה
.ששש
.זה ריק
.חפש את הטלפון
.זה הוזז
!אתה בפנים, השלך את הנשק שלך
.יש חור ברצפה
.חבר'ה הוא מתחתינו !קדימה
!היי
.נח לואיס. 52
הוא עשה תקופה בצבא .בשנות ה -90
.אין תיעוד תעסוקה מהזמן האחרון
הוא אמר לשכנים שאימו מרותקת למיטה
.ושהוא מטפל בה
אז הם פשוט הניחו .שהוא היה הבן הטוב
כן, אבל היחסים היו רחוקים . מלהיות וורודים
,לפני ארבע שנים אמו הביאה לאישפוזו
במוסד לחולי נפש
.לאחר שאיים עליה בסכין
אז יצרתי קשר עם הפסיכיאטור מטעם המדינה
.שמטפל בו
הוא אומר שלנח יש הפרעת אישיות גבולית
.ונטיות לאלימות
.אז זה הוא
?יש תיעוד היכן הוא היה לפני 30 שנה
ובכן, אנחנו קצת יותר .מתמקדים על היכן הוא כרגע
צוותים שלנו .עדיין סורקים את השכונה
.הוצאנו התרעה .אבל עד כה, שום דבר
התאוריה שלך לגבי שיטת הפעולה של הרוצח .אולי השתלמה כרגע
?מצאת משהו
.כן, מפברואר 83
,ביום אחרי שראית את הגופה
המשטרה רשמה דו"ח לטנדר נטוש
שהם ראו בצד הדרך .ליד יער הולנדר
הטנדר שייך לחקלאי
,שהשאיל אותו לאישה צעירה, מהגרת עבודה
.לצאת ולהביא אספקה
כשהשוטרים אמרו לאיכר ,שהם מצאו את הטנדר שלו
.הוא הניח שהיא פשוט ברחה
אז הוא מעולם לא דיווח .עליה כנעדרת
לא. הוא לא רצה לסבך אותה .בצרות עם ההגירה
?האם הוא זכר מי היא היתה
.כן
.והיתה לו תמונה
?מה היה שמה
.רוזליטה קמפו
,אנחנו נחפור עמוק יותר לגבי נוח
נראה אם נוכל לקשר אותו .לאזור לפני 30 שנה
.אנחנו נמצא אותו, קאסל
.אני מבטיחה
אני אמורה לצאת .לביקורת שלי
?אתה רוצה שאני אדחה
.אה, לא. אני צריך ללכת איתך
.אני אהיה בסדר
?אתקשר אליך כשאסיים, בסדר
.אוקיי
.ביי- .ביי-
.היי
...אתה עסוק? אני יכולה- ..לא, אני רק, אמ-
קראתי משהו שכתבתי .לפני זמן רב
?אבא, בן כמה היית כשידעת
?ידעתי מה
.שאתה רוצה להיות סופר
.מאז שהייתי ילד, אני מניח
?מדוע
,אני מסיימת את הלימודים השנה
ואין לי מושג מה .אני רוצה לעשות
,כשהגעת לגילי
כבר פרסמת את ,הספר הראשון שלך
ועכשיו אתה זוכה בפרס המדהים הזה
.כי הלכת אחר התשוקה שלך
איך אני יכולה להיות מדהימה ?אם אני לא מוצאת את שלי
.תאמיני לי
.את תמצאי
...או
.או שהיא תמצא אותך
,ויום אחד, תסתכלי אחורה
..ותביני ש
,כל ניסיון שהיה לך אי פעם
כל טעות לכאורה ,או מבוי סתום
היה למעשה קו ישר
.למי שהיית אמורה להיות
,וכל מה שתהפכי להיות אין כל ספק בלבי
.שתהיי מדהימה בו
?ואת יודעת איך אני יודע
?איך
.כיוון שאת כבר כזו
.הם מוכנים בשבילך, בלשית
.שבי
,אז, הבלשית בקט
נאמר כאן שעשית .את הבחינה לקפטן
.כן, אדוני
מה גורם לך לחשוב ?שאתה מתאימה להיות קפטן
הניסיון שלי במתחם ה -12
גרם לי לתחושת נוחות ,בעמדת מנהיגות
..ובשלב זה ...מה שאני מתכוון הוא-
מה גורם לך לחשוב שאת מתאימה אפילו
?להיות בלשית משטרת ניו יורק
?אדוני
,התפקיד שלך הוא לאכוף את החוק
ועדיין את .מתעלמת ממנו שוב ושוב
,בלוס אנג'לס חקרת מקרה
.מחוץ לתחום השיפוט שלך ...אבל-
השתמשת בתג שלך להמשיך מסע נקמה אישי
,נגד סנטור בראקן תוך חציית קו
וסכנת חייהם של אחרים .פעמים רבות
.אדוני, האיש הזה היה רוצח
מנעת מידע על המקרה מהממונים עליך
והמרית את פי הסמכות .בכל פעם שזה מתאים לך
שלא לדבר על יחסי העבודה שלך . עם ריצ'רד קאסל
,תגידי לי, בלשית באיזו תדירות נתת
לרגשות האישיים שלך אל בעלך
להכתיב את הפעולות שלך ?ברדיפה אחר חשוד
.אדוני, זה לא הוגן ...אני אף פעם לא נתתי
,וכשהוא נעלם השתמשת בעמדה שלך
ובכספי משלם המסים
כדי לחפש אותו, תוך גיוס .הסיוע של בלשים עמיתים
ו, טוב, את ידועה לשמצה כהשראה
לבלשית משטרת ניו יורק ,הבדיונית ניקי היט
שמבלה יותר זמן על גבה
.מאשר ברדיפת רוצחים
,הבלשית בקט איך את מצפה להוביל
או אפילו להמשיך בעבודה הנוכחית שלך
?כשברור שהשיפוט שלך כזה לקוי
...אדוני, אם תסתכלו בתיק שלי
.אנחנו מסתכלים בתיק שלך
,את לא כשירה לקפטנות
...ולדעתי
.את לא כשירה להיות בלשית
.תודה. את יכולה ללכת
.אתה טועה, אדוני
?סליחה
."אמרתי, "אתה טועה
,בכל מקרה שציינת
לא רק הצלחתי ,להביא את הרוצח לדין
אלא עשיתי זאת עם מלוא הכבוד לחוק
.ולמחלקה שאני מייצגת
,ולגבי מערכת היחסים שלי עם מר קאסל
הוא הוכיח את עצמו ,כשותף מבריק
.ותמיד גיבה אותי
ובאשר ל... הצגה הבדיונית ,שלו אותי
,אני גאה להיות ההשראה שלו
.ואני גאה להיות אשתו
?"שאלת, "איך אני מצפה להוביל
,על ידי המשך לחימה על מה שצודק
.לא על מה שקל
התפקיד שלי הוא להגן על אזרחי ,ניו יורק
ואני אעשה את זה באמצעות ביצוע התפקיד שלי טוב יותר מכל אחד אחר
.והשגת תוצאות
.אני לא חוצה את הקו
.אני שמה את עצמי עליו (מסתכנת)
,ואם יש לך כל ספק אחר
אז אתה יכול לשאול את משפחות
.הקורבנות ששירתתי
.הבלשית בקט
.שבי
זו היתה תגובה נלהבת .ורבת עוצמה
.למעשה, זה היה בדיוק מה שקיווינו לו
.זו לא היתה הערכת ביצועים
אז מדוע לתקוף אותי ?בצורה כזאת
רצינו לראות .אם תוכלי להגן על עצמך
.קייט, זה היה אודישן
?למה
.לעתיד שלך
...אנחנו מחפשים מישהו כמוך
,מישהו שהוא לא מושחת
גיבור בר אישור .שאנשים יכולים לעמוד מאחוריו
קייט, את גדולה יותר .ממה שאת עושה כרגע
.את יודעת את זה
,זו הסיבה שהלכת לוושינגטון .שעשית את הבחינה לקפטן
,את רוצה במה גדולה יותר .ואנחנו רוצים לתת לך אותה
אנחנו חושבים .שיש לך עתיד מדהים
?במה
היינו רוצה שתרוצי .לסנאט של מדינת ניו יורק
?סנטורית
והם אומרים .שזו רק ההתחלה
מסתבר שהמפלגה שמה עלי .עין כבר זמן רב
הם חושבים שאנשים .מחפשים מישהו כמוני
?מה את חושבת
.אני לא יודעת, קאסל
.אני שוטרת, לא פוליטיקאית
האם סיפרתי לך אי פעם
שהשתתפתי במודל האו"ם ?כשהייתי ילדה
.אמא שלי היתה אחד המלווים
,ולאחר שצפתה בי ...היא אמרה, "את יודעת, קייטי
את יכולה לגדול ."ולהיות כל דבר שאת רוצה
.אני רק רציתי להיות היא
.רק רציתי לחולל שינוי
.ואת עושה את זה
השאלה עכשיו היא, האם את יכולה ?לחולל שינוי גדול יותר
קאסל, אם היית רואה איך
...הם תקפו אותי בחדר ההוא
.ובקמפיין, זה יהיה רק גרוע יותר
...אתה, אלקסיס, אבא שלי, מרתה
.כולכם תהיו מטרה
.אנחנו חבורה קשוחה
?אז אתה חושב שאני מסוגלת לעשות את זה
.אני יודע שאת מסוגלת
הם אמרו שהצטיינתי .בבחינה שלי
אני יכולה כנראה לקבל .מתחם משלי בתוך שנה
?מתי את צריכה להחליט
.בקרוב
...ובכן, כל מה שתחליטי
.אני אתמוך בך
.תודה
.בקט
.קופסת הגפרורים הביאה תוצאה
היחידה ששמנו על הבר
.הבחינה בנח לואיס נכנס פנימה
.יחידת החירום תפסה אותו
.הם מצאו אותו
?איפה אמא שלי
.בנתיחה שלאחר המוות
,הזהרתי אותה
אבל היא לא הפסיקה .לפתוח עלי את הפה שלה
.עכשיו היא לא אומרת מילה
.זה מה שהגיע לה
?טוב, מה לגבי האחרים
?האם הגיע להם מה שהם קיבלו
..אנחנו יודעים מה עשית, נח
.מי אתה באמת
.ספר לנו על אמה מאלוי
.אני לא טוב בשמות
.אתה מכיר אותה
?איפה היית שלשום בלילה
.בחוץ- ?איפה בחוץ-
שכנים אמרו .שהמכונית שלך נעלמה
.יצאתי לנסיעה- ?האם נסעת ליער-
?מה לגבי הבחורה הזאת .זואי אדיסון
היא נראתה נכנסת .למכונית שלך, נח
.עכשיו היא נעדרת
.ממ. היא יפה
?האם היא מתה
.אני לא יכול לעזור לכם
,היכן אתה חוטף אותם ?את האחרים
?איך אתה גורם להם להיעלם
,יש לנו המכונית שלך, נח .הבית שלך
.אנחנו נמצא ראיות
?האם אמה מצאה ראיות
?האם זו הסיבה שרדפת אותה
?כי היא התקרבה יותר מדי
?בגלל זה ירית עלינו
.הייתם בבית שלי
?אתם לא רואים
.אני הקורבן כאן
.אני הקורבן
?מה לא בסדר
פשווט.. הוא הצליח עם זה .במשך 30 שנה
.חשבתי שהוא יהיה יותר... אימתני
.יש לנו בעיה
.דיברתי עם המז"פ
עד כה, הם לא מצאו שום דבר בבית או במכונית
.שקושר את נוח לאמה או זואי
אז אנחנו לא יכולים לקשר אותו ?לאף אחת מהרציחות שלהן
?מה לגבי אימו
תוצאות הנתיחה מצביעות על כך .שהיא מתה מסיבות טבעיות
נכון לעכשיו, כל מה שיש לנו על הבחור הזה .הוא טיפול כושל בגופה
.הוא ירה עלינו
כן, אבל הוא .הסתתר בארון באותו זמן
הוא יכול לטעון שהוא לא ידע .שאנחנו שוטרים. הוא יכול לעשות עיסקת טיעון
קאסל, אנחנו לא יכולים אפילו לקשר .את הבחור הזה ליער הולנדר
,בשנת 83 הוא היה באקדמיה צבאית
.בדרום קרוליינה
."זה היה בסוף שבוע "יום הנשיאים
הוא היה יכול להיות בחופשה .או... או סתם להבריז מהלימודים
,רק שהרישומים האלה אינם .כך שאין דרך להוכיח את זה
כל מה שחבר המושבעים ישמע זה שהוא היה .במרחק 1,500 קילומטר מניו המפשייר
.ללא ראיות, אין לנו תיק- .המפתח לזה היא אמה-
אנחנו צריכים למקם את רכבו באזור .בזמן שהיא הותקפה
בואו נתאם עם קולינס .ונבצע סריקה שם למעלה
...חייב להיות מקום אליו הוא הולך
איפשהו מחוץ לדרך .שם הוא מניח את הגופות
.אמרתם שהוא היה נפגש עם פסיכיאטר
.כן .אה... ד"ר ואן הולצמן
אתם יודעים, אולי נוח אמר משהו במהלך פגישותיו
.שיכול לעזור לנו
?איפה אנחנו מוצאים את הולצמן
,אם בסופו של דבר נוח ישתחרר
.תצטרכי לאשפז אותי
.סליחה
אנחנו צריכים לדבר .עם ד"ר הולצמן, בבקשה
.כמובן. רק רגע
תקשיב, אם אחרי שבע שנות ,התיאוריות המטורפות שלך
,עדיין לא אושפזת
.אני חושבת שאתה די בטוח
.היי. אני ד"ר הולצמן
.אני מבין שאתם מחפשים אותי
.כן, אני הבלשית בקט
.זה ריצ'רד קאסל
אנחנו צריכים לדבר איתך
.על אחד המטופלים שלך... נוח לואיס
.כמובן
תנו לי רק לסיים ,עם המרשמים האלה
.ואני כבר אהיה איתכם
.אוקיי
...בקט, אני מכיר את הקול הזה
.מהיום ההוא ביער הולנדר
.זה הוא. זה הרוצח
.קאסל, זה היה לפני 30 שנה
...לא יתכן שאתה ..קייט, כשהוא דיבר-
יכולתי להרגיש את הסכין .בגרון שלי
אני לעולם לא אשכח את הקול .הזה כל עוד אני חי
.מצטער על זה
?שנשוחח במשרדי
.אנא, שבו
הלוואי שיכולתי לומר שהופתעתי
.לשמוע מה נוח עשה
.אבל הוא היה מאוד מופרע
עשינו כל מה שיכולנו עבורו .בזמן שהוא היה בטיפולנו
ד"ר הולצמן, כמה זמן טיפלת ?במר לואיס
.ארבע שנים
ייצבנו אותו לאחר .שאימו אישפזה אותו
אבל התנאי לשחרורו
.היה פגישות בכל חודש
?ועל מה דיברתם
,כעס, אינטימיות .איבתו כלפי נשים
.למדת בדארטמות
.כן, לתואר ראשון
אה, מתי ראית בפעם האחרונה ? את מר לואיס
.לפני כמה ימים
.הוא היה נסער למדי
.הוא חשב שמישהו עוקב אחריו
,חשבתי שהוא סתם פרנואיד
.אז איזנתי את התרופות שלו
ולא היה לך מושג שהוא ?עומד לעשות משהו אלים
.שום מושג
.הוא עשה את זה קודם, אתה יודע
,חטף נשים ...הרג אותן ביער
.כנראה במשך שנים
?איך אתה יודע
.עדים
,כשהוא עושה את זה .הוא חובש מסכה
..עכשיו, למה שהוא יעשה את זה ?לחבוש מסכה כשהוא הורג אותן
.אני לא יודע- .אם היית צריך לנחש-
?איזה סוג פסיכוזה יגרום לאדם לעשות את זה
?משהו נורא בילדותו
.מוחו של פסיכופט אינו פשוט כל כך
.אבל הוא הורג אותן בכל מקרה
אז למה הוא צריך להסתיר את פניו ?מאחורי זה
.אולי הוא לא מסתיר אותם
...אולי זה הפרצוף האמיתי שלו
,המפלצת שהוא יודע שהוא באמת
והוא רוצה שקורבנותיו
יראו אותם ויפחדו מהם .לפני שהן מתות
אולי המסכה האמיתית שלו
היא האדם שעליו להעמיד פנים .שהוא בכל יום
?הקול שלו
.אני יודע. זה נשמע מטורף
.כי זה כך, קאסל . כבר יש לנו חשוד
.אה, החשוד המושלם
בגלל שד"ר הולצמן ידע פרטים אינטימיים
,על מטופליו הוא טמן לנוח פח שיישא באשמה
.רק למקרה שמישהו יעלה על הרציחות
והולצמן היה ,בניו המפשייר, בדארטמות
.ב- 1983
הוא איש משפחה, נשוי .לאשתו 24 שנים
.ילדים, מכובד, מעולם לא נעצר
.ועדה
שראתה את הקורבן נכנסת .למכונית של נוח , לא של הולצמן
...אני לא יכול להסביר את זה עדיין, אבל
...הולצמן עומד מאחורי זה, ו
מותק, הקול... יכול ?להיות שאתה זוכר לא נכון
הפכת את הרוצח הזה .לשד האישי שלך
.אמרת את זה בעצמך
.רצית שהוא יהיה אימתני יותר
.את לא מאמינה לי
.הוא נקי
.אין לו קשר למקרה הזה
.אין לנו שום דבר ללכת עליו
.פחות משום דבר
כל מה שיש לנו הוא זיהוי קול בן 30 שנה
.מעד שהיה ילד בזמנו
תראה, קאסל, אנחנו רוצים .לפתור את זה בדיוק כמוך
?את יודעת מה
.ציפיתי לזה מהחבר'ה האלה
.רק לא ממך
.קאסל
.אני מצטערת
.אמרת שזה היה הוא .אני מאמינה לך
.רק שאת צודקת
.אין דבר שאנחנו יכולים לעשות
נצטרך לשבת עליו שנים . בתקווה שהוא יעשה מעשה
.לא כך הסיפור היה אמור להסתיים
.חשבתי
איך הוא מעלים את הקורבנות האלה ?בלי להשאיר עקבות
ובכן, הוא היה צריך .לקחת אותן לאן שהוא
.למקום שמשפחתו לא ידעה עליו
,הוא חייב שיהיה לו מקום מסתור .שטח אחסון היכן שהוא
.יותר מדי דברים יכולים להשתבש
,יכול להיות שיטפון .מנהל חטטן
הוא יצטרך למצוא מקום
.שתהיה לו עליו שליטה מוחלטת
.אז עשיתי חיפוש נכס
,הוא לא העלה דבר בקשר אליו .אבל מצאתי את זה
?שטח חקלאי- .כן-
,בבעלות הוריו של הולצמן .שניהם נפטרו
.הוא בנאמנות
.הולצמן מופיע כנאמן היחיד
אפשר שאשתו .לא יודעת על זה
הוא במרחק קילומטרים ספורים מהמקום שבו .אמה נפגעה על ידי המשאית
רשומות המס מראות שיש .אסם על הנכס
.הוא בטח החזיק אותה שם
,זה פרטי .באמצע שום מקום
.המקום המבודד המושלם
.רק ש, אני לעולם לא אקבל צו
,ואם אחפש בו בלי
אז כל ראיה שאמצא .לא תהיה קבילה
.בגלל שאת שוטרת
.אבל אתה לא
.זה יהיה הסגת גבול
.אתה תעבור על החוק
...אבל אם תמצא משהו
,ואני יודעת כמה זה חשוב לך
,אז מה שאתה מחליט .אני אגבה אותך
.נראה נטוש
.זה גבול הנכס
.את צריכה להישאר כאן בצד הזה
אוקיי, אבל אתה .לא נכנס לבד
.תשאיר אותי על רמקול
.תודיע לי מה אתה מוצא
.בסדר
?אז, מה אתה רואה
.נראה שהוא משתמש בו לאחסון
.מחסן מצמרר, מפחיד
.בקט, זה אותו רכב שיש לנוח
...אותו צבע
,לוחית רישוי זהה .אותה מדבקה... הכל
.כך הוא עשה את זה
כך שאם מישהו יראה אותו, זה .יוביל ישר לנוח
אבל תצטרך יותר מזה .כדי לקרוא למשטרה
.תסתכל מסביב
.אולי הוא שמר גביעים מקורבנותיו
?אתה בסדר
.כן
.אוי, אלוהים
?קאסל
?קאסל, מה אתה רואה עכשיו
.אני רואה אותן
.צילומים של קורבנותיו
.אני רואה את כולן
.בקט, הוא כאן. הוא בפנים
?איך מצאת אותי
אני מחפש אותך .מאז יער הולנדר
.הילד
?זה היית אתה
הייתי צריך להרוג אותך .כשהיתה לי ההזדמנות
.אתה לא יכול לנצח, הולצמן
.אנחנו יודעים מי אתה
.זה לא משנה
,שניכם תהיו מתים .והם לעולם לא ימצאו אותי
!קאסל
!זה נעול
!בקט- !קאסל-
!אני לא יכולה להיכנס
..הסכנה בלהתעמת עם השדים שלך
.היא שלפעמים השדים מנצחים
?!קאסל, מה קורה שם בפנים
!קאסל
!בקט
!אלוהים
עוד תגליות מבעיתות " ועוד שאלות רבות
בנכס הכפרי של הפסיכולוג הידוע ואן הולצמן
כשהרשויות ממשיכות
למצוא את הגופות הקבורות ."של קורבנותיו
חשבתי שאתה מתאמן .על הנאום שלך להערב
.הו, כן. הייתי
...אני פשוט, אמ
...לא יכולתי שלא לתהות
,אלמלא הוא ,אותו יום ביער
?האם הייתי כאן בכלל ?האם היינו כאן
.מותק, אנחנו כאן לא בגללו
אנחנו כאן בגלל מי שאנחנו .לנוכח אנשים כמותו
.לכן אתה כותב תעלומות
.לכן נעשיתי שוטרת
שנינו מנסים להביא .צדק לעולם הזה
...עכשיו
אני עומדת ללכת ולהתלבש
כדי שאוכל להיות מאוד גאה הלילה .על מי שאתה
..רצח, מסתורין, המקאברי
אורח הכבוד של הערב .שולט בכולם
במשך שנים, הוא מחזיק את קוראיו תחת קסמו
.בעזרת הפרוזה המחשמלת שלו
אני גאה מאוד להגיש לזוכה של השנה
בפרס אדגר אלן פו ,לכותבי מסתורין
.לחבר הטוב שלי ריצ'רד קאסל
,מייקל קונלי .גבירותי ורבותי
.תודה רבה לך, מייקל
.ותודה לכולכם על הכבוד הזה
..אתם יודעים, אני..אני
ביליתי הרבה זמן בימים האחרונים
.במחשבה על איך הגעתי לכאן
.השעות הארוכות, הדפים הריקים
רוב האנשים חושבים שכתיבה ,היא מקצוע בודד
שאנחנו מבלים את ימינו ..בעולמות הדמיוניים שלנו
.לוחמים, אוהבים, מתים
..אבל אנחנו לא עושים את זה לבד
בגלל שכל דבר טוב .בכתיבה שלנו מגיע מהאמת
,והאמת היא
שאני כאן בגלל .האנשים בחיי
.אמא
.אתה תמיד תהיי כוכבת בעיני
,ואלקסיס .את מדהימה אותי מדי יום
שתיכן העמודים הג'ינג'ים שלי .של אהבה ללא תנאי
..לחברי במתחם ה -12
.איפשרתם לי להצטרף
.במיוחד שניכם, חבייר, קווין
,עשיתם ממני אחיכם לנשק
.ואני מודה לכם על כך
.וקייט
לפני שבע שנים, חשבתי .שאני לעולם לא אכתוב שוב
.ואז את נכנסת בדלת
.וכל העולם שלי השתנה
.צדקת .אמרת שאין לי מושג
.אבל עכשיו יש לי
.זה בגללך
.בגללנו
.תמיד
.זה היה נאום מקסים, יקירי
.הו, ובכן, היתה לי השראה
קאסל, מי תהיה ההשראה שלך
?אם בקט תהיה סנטורית
.כן, לא תוכל ללכת אחריה יותר
הו, אני לא יודע
אולי אני אכתוב .מותחן פוליטי בפעם הבאה
.אוו, אני מה זה אקרא אותו
,בקט, אם אכן תרוצי .אני אעזור לך עם מסע הפרסום שלך
.תודה
.זה צעד גדול למדי , קייט
האם החלטת ?מה את הולכת לעשות
,עדיין לא, אבל מה שזה לא יהיה
.אני מצפה להרפתקה
...דבר אחד בטוח .דברים הולכים להשתנות
ובכן, אני יודע ...דבר אחד שלעולם לא ישתנה
.מה שיש לכולנו
.הרמת כוס
.לנו
.לנו- .לנו-
.לחיים
.זה התחנה
.היה רצח
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה