Negli episodi precedenti di Castle...
E' una buona candidata per il posto nella squadra del procuratore.
Occasioni come questa capitano una volta nella vita.
Stiamo insieme, ma...
non abbiamo mai parlato del futuro.
Ma se avrò il lavoro...
Allora ne dovrete parlare.
Non te l'ho detto perché sapevo che ti saresti arrabbiato.
Già.
Eccome se sono arrabbiato.
Se ottieni il lavoro ti trasferisci a Washington, e io non ti vedrò più.
Parliamo della fine della nostra relazione.
Cosa farai?
Non lo so, papà.
Questo lavoro...
è quello che voglio.
So che dici di amarla,
ma, tesoro, è possibile...
che la ragione per cui ti stai trattenendo è perché, da qualche parte dentro di te...
pensi che non possa funzionare veramente?
Ho pensato molto a noi due,
e ho deciso che voglio di più.
Entrambi meritiamo di più.
E qualsiasi cosa tu decida...
Katherine Houghton Beckett...
vuoi sposarmi?
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, mi stai facendo la proposta!
- Ok, sei sorpresa. - Certo che sono sorpresa!
Pensavo mi stessi lasciando.
Regalandoti un anello?
- Beh, è che... sembravi così serio. - Sì, certo che ero serio,
questa è la cosa più seria che abbia mai fatto.
Oddio.
Quindi è un sì?
- No, aspetta. - "No"?
- No, no, no, non "no." - Quindi è sì?
Io...
- Non è un sì? - No, no, sì...
io, io...
Sai come funziona, vero?
Devo dirti una cosa.
Ho avuto il lavoro.
A Washington?
Castle, ti amo.
Ma questa è la mia occasione.
E se non la cogliessi, me ne pentirei sempre.
Senti, se questo cambia le cose per te, se cambia quello che provi...
Kate, non ti ho chiesto di sposarmi per tenerti qui...
o perché ho paura di perderti.
Ti ho chiesto di sposarmi perché non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Se significa che quando le cose si fanno difficili dobbiamo risolverle, beh...
sono disposto a farlo.
Ammesso che...
tu sia disposta a risolverle con me.
Beh, in questo caso...
Richard Edgar Alexander Rodgers Castle, sì.
Sì...
ti voglio sposare.
E' grosso.
No, tu hai delle dita incredibilmente piccole.
Riusciremo a farlo funzionare, vero?
Andremo alla grande.
Washington andrà alla grande.
Te lo prometto.
WASHINGTON, D.C. DUE MESI DOPO
Attento!
Sono un agente federale!
Vieni fuori con le mani sopra la testa!
Getta a terra la pistola.
- Fallo! - Ok, va bene. Nessuno deve farsi male.
Ok?
Metterò la pistola a terra, e la farò scivolare verso di te.
Ok?
Ok, arriva.
Sta bene, signora?
Sto bene.
Beckett!
Agente Beckett?
Congratulazioni.
A causa tua, ora i ceceni hanno i nostri codici di lancio nucleari.
Ottimo lavoro.
Dannazione.
Non ti è sembrato strano che l'ostaggio non si dimenasse?
- Aveva una pistola puntata alla testa. - E non ha chiesto aiuto, perché?
Per non farmi sentire il suo accento, va bene.
Ma l'informazione diceva che l'agente lavorava da solo.
A questo serve l'esercizio.
Le informazioni a volte sono sbagliate.
Devi usare il tuo giudizio, il tuo istinto,
perché a prendersi un proiettile non sarà l'analista che ha raccolto quelle informazioni.
Sarai tu. O, peggio, io.
Facci vedere di cosa sei capace.
McCord!
L'ostaggio nel vicolo?
Già.
Non preoccuparti.
- Lì tutti sbagliano. - Dovevo capirlo.
Ehi, ascolta, meglio morire in addestramento che sul campo, no?
- E' meglio non morire affatto. - Già.
Senti, stasera andremo a bere una birra. Vuoi unirti?
Grazie, Hendricks. Mi piacerebbe, ma...
tra i vari casi e l'addestramento,
non ho un weekend libero da un secolo, e, in realtà, ho già un impegno.
Non più.
Abbiamo ricevuto un caso di priorità 7 dal procuratore generale.
C'è stato un incidente...
una potenziale violazione della sicurezza nazionale.
Ah, il ritorno del figliol prodigo.
Com'è andato il tour promozionale sulla costa ovest?
E' stato estenuante.
Dodici città in undici giorni.
Mi sono consumato le dita a furia di firmare autografi.
Poverino.
Vado a cambiarmi. Ti lascio con lui, ti darà tutti i dettagli.
E' più bravo con le domande retoriche.
- Alexis è tornata? - Ah, sì. E' arrivata stamattina.
- Pensavo fosse in Costa Rica fino... - Alla prossima settimana. Sorpresa!
Papà?
Ciao!
Vieni qui, tu.
Com'è stato il viaggio?
Meraviglioso.
E aspetta di vedere le nostre foto.
Le "nostre" foto?
Ehi, Al, dovete tenete i fiammiferi?
Voglio accendere questo incenso alla salvia.
Un'altra sorpresa.
Papà... Pi.
Pi, papà.
Ehi, signor C.!
E' fantastico conoscerla.
Pie.
Come il dolce? (ndt. pie= torta)
Senza la "E". Come la lettera greca.
Ma personalmente, trovo che tutta questa cosa dell'ortografia soffochi la creatività.
- "Cosa dell'ortografia"? - Lascia che mio papà si riprenda un po'.
- I fiammiferi sono in cucina. - Ok.
Lui... non sta qui, vero?
Oh, sì, invece.
Non... nella sua stanza.
Ehi, falle tu quel discorso.
Io ho una lezione. Ciao, ciao!
Alexis?
Posso parlarti un secondo?
Dagli una possibilità, papà.
Mi piace davvero. Ed è eccezionale.
Trovati!
Ne parliamo dopo.
Assicurati di mettere qualche...
coperta sul divano per Pi, se resta qui. Voglio che sia a suo agio...
e in vista.
Ti prego, dimmi che il tuo volo non è in ritardo.
Non credo di poter sopportare un altro minuto senza vederti.
Mi dispiace. Non sono all'aeroporto.
Non vieni, vero?
Sono appena stata assegnata a un caso prioritario.
Kate, non ci vediamo da 6 settimane.
Credimi. Non è stata una mia decisione.
Sono scocciata quanto te.
No, lo so. E'...
l'ultima volta sono stato io a disdire.
Beckett, andiamo!
Senti, devo andare. Mi farò perdonare, te lo prometto.
Ok, ti prendo in parola.
Ok. Ti amo.
Ti amo anch'io. Ciao.
Ciao.
E tu cos'hai da sorridere?
Puoi almeno finire di togliertela, prima di spararmi?
Cas... Castle?
Cosa ci fai qui?
So che avevo promesso di rispettare il tuo lavoro,
ma non potevo stare un'altra settimana senza vederti.
Tu... non dovevi venire qui.
- Allora vuoi che me ne vada? - Immediatamente.
Oddio.
Ehi. Da quanto sei alzata?
Ehi. Un paio d'ore. Avevo delle cose da fare.
Forse anche noi potremmo fare delle cose.
Già, mi piacerebbe tanto, ma devo ancora dimostrare chi sono.
Devo sapere tutto di questi rapporti, più di chi li ha scritti.
- E' il tuo caso? - Già.
Di cosa si tratta?
Castle.
E' riservato.
Ti rendi conto che mi hai reso solo più curioso?
Allora... è una cosa grossa?
- Sai che non posso parlarne. - Posso comunque indovinare.
Dev'essere importante. Hai annullato il nostro weekend.
Deve essere locale, perché sei ancora qui.
Scommetto che riuscirò a scoprirlo.
Beh, non significa che dovresti farlo.
E dai. Non ti manca lavorare insieme?
Sì che mi manca.
Quindi se potessi aiutarti, forse potremmo risolvere...
questa cosa più in fretta, così...
da avere l'intero weekend tutto per noi. Non ti piacerebbe?
Sì...
finché non mi arrestano per aver divulgato informazioni riservate.
Andiamo. Chi vuoi che lo scopra?
Cavolo. Sono bravi.
Devo andare. E' la mia partner.
Scusa. No, no. Faccio io. Ci penso io.
Non guardo.
Allora, a che ora torni?
Io... sai cosa? Non ne sono sicura. Ti chiamo...
appena lo scopro.
- Ehi, entra. - Ehi.
- Sei pronta? - Sì, devo prendere la mia borsa.
Vedo che c'è il tuo fidanzato.
Sì, è qui. Però sa che dobbiamo lavorare.
Castle, lei è Rachel McCord, la mia nuova partner.
- Così lei è la sua nuova partner. - Già.
Andiamo, il capo ci aspetta.
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Divertiti a salvare il... mondo.
Ti sei dimenticata la tua...
Traduzione e synch: Dia, Jules, joe9.4, Ariankh, TheSpooky, marko988, valiussa, Brijit
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Perfetto.
Ora...
- Fai sul serio? - Mancano quattro mesi, devo essere pronto.
Saranno quattro lunghi mesi.
- Esposito. - 'Sito!
- Sono io. - Castle?
Ti metto in vivavoce.
Dov'eri finito, vecchio? Hai perso tre serate di Halo.
- Ve l'ho detto, ho presentato il mio libro. - Le tue groupie sanno che sei fidanzato?
Stai fasciando la bambola, vero?
Ascolta, abbiamo appena risolto un caso.
- Vieni a bere qualcosa. - Vorrei, ma sto lavorando su un mio caso,
per il mio prossimo libro.
Quindi ci hai chiamato perché ti serviva la nostra consulenza tecnica.
Beh...
dato che vi siete offerti.
Sto scrivendo una scena dove qualcuno indaga su un crimine...
con solo la foto di una prova. Un crimine...
che coinvolge la sicurezza nazionale.
Il tuo eroe è una spia, allora?
E' più un...
uomo comune dalla rozza bellezza.
Comunque, nella foto c'è un trasformatore esploso,
così ho guardato qualche foto di trasformatori su Internet...
e c'è un numero di serie di lato. Sto cercando di capire...
quanto può scoprire il mio protagonista...
solo con quel numero.
Magari gli amici poliziotti del mio protagonista hanno delle risorse.
Se gli amici poliziotti del tuo eroe assomigliano ai tuoi veri amici poliziotti,
allora hanno del vero lavoro da svolgere, quindi...
- Ci sentiamo. - E se...
il nostro eroe offrisse delle poltronissime per i Knicks?
- Qual è il numero di serie? - Tieni.
A-P-5-7-3-9-2-1-5.
Ecco qua, "AP" sta per Allegra Power.
Coprono la parte nord della Virginia.
Si può rintracciare la posizione
- del trasformatore, usando il numero? - Sì, certo.
Il trasformatore con quel numero di serie controlla
un'area di dieci isolati nel quartiere di Ashton Heights...
ad Arlington.
Grazie, ragazzi.
Avete salvato la trama.
Ragazzi, questo trasformatore è stato sabotato due sere fa...
i federali stanno indagando a riguardo.
Arlington? Non è vicino a dove c'è Beckett?
Castle...
è un'indagine vera?
Beh, in realtà, sono...
e... pronto? In...
galleria... ora...
chiamo... tardi... quando...
Facile.
Va bene.
Perché qualcuno fa esplodere un trasformatore?
Terrorismo.
No, l'avrebbero detto al notiziario.
Per provocare un blackout?
Come fa un blackout a interessare la sicurezza nazionale?
Il blackout ha messo fuori uso per un po' il sistema di sicurezza della Cybertech.
Questa struttura in particolare ospita diversi appaltatori del governo. Anche...
la Cybertech Transnational.
Qualcuno è entrato nella camera bianca della Cybertech
e ha rubato un modulo crittografico strettamente riservato.
Questo è il modulo che contiene il sistema di criptaggio
che si usa per entrare nella rete satellitare militare.
Chiunque l'abbia preso può mettere fuori gioco la rete satellitare.
E gran parte della difesa militare dovrà muoversi alla cieca.
- Cosa sappiamo dei ladri? - Non molto.
Non c'erano impronte, né tracce di DNA.
E' stata un'operazione molto complicata.
Chiunque sia stato, ha un addestramento militare o per missioni segrete.
Hanno fatto saltare il trasformatore,
disattivato i generatori di riserva, e poi...
- sono saliti per il pozzo di ventilazione. - Hanno fatto tutto molto velocemente...
perché anche se le telecamere non funzionavano per il blackout,
le batterie si sono riattivate cinque minuti dopo.
E' impossibile che quest'operazione sia durata così poco.
Dovrebbero esserci riprese della fuga.
No, signore. Abbiamo controllato tutto il video. Non c'è nulla.
- Potrebbero essere ancora là dentro? - No, non se sono ancora vivi.
La scansione termica dell'intero edificio è negativa.
Avranno trovato un'uscita senza passare sotto le telecamere.
Non è possibile, signore. L'esterno è coperto al 100% da telecamere.
- E sotto l'edificio? - Sotto?
Un istituto di ricerca che tratta materiali sensibili
deve avere dei sistemi di drenaggio. C'è la mappa dell'impianto di scarico?
- I canali di scolo sono sotto all'edificio. - Ci avevamo pensato.
Abbiamo controllato tutti i punti di accesso, comprese le griglie di scolo.
Sono tutte saldate.
- Ricontrollatele. - Se hanno usato i canali...
non avranno voluto andare molto lontano.
Dovevano servirsi di un accesso ai canali lì in zona. Uno che di notte sia chiuso.
Come...
questo campo da golf.
Grazie.
Era Hendricks dall'edificio.
Qualcuno ha aperto la griglia di scolo e l'ha saldata quando è uscito.
Prometti bene, Beckett.
Beh, almeno sappiamo di essere sulla strada giusta. Scusi.
Agenti federali.
Riguarda il blackout di ieri notte?
Sì, come lo sa?
Beh, come ho detto all'altro tizio,
io non c'ero, quindi dovrete parlare con Watkins.
Quale altro tizio?
Che diavolo ci fa qui?
- Che gli hai detto? - Niente.
- Beckett, so che a New York lavorava con te. - No, no, lo giuro.
- Non gli ho detto niente. - Allora perché è qui?
Agente Beckett. Agente McCord.
- Che ci fate qui? - E lei che ci fa qui?
Beh, pensavo che, dato che Beckett sta lavorando, io...
avrei potuto farmi qualche buca.
Dove sono le sue mazze?
- Merda. - Sai cosa succederebbe
se dicessi al capo che lui era qui? Saresti cacciata dalla squadra,
per non parlare delle accuse d'intralcio alla giustizia a suo carico.
E' l'unico avvertimento.
La prossima volta che la vedo, sarà meglio che sia su una sovra-copertina.
Ok, non è invitata al matrimonio.
- "Farmi qualche buca"? - Che volevi che dicessi?
Che hai accidentalmente lasciato in vista la foto del trasformatore esploso?
Castle, hai guardato le mie foto riservate?
- Che diavolo stavi facendo? - Cercavo di aiutare.
- Non pensavo mi avrebbero beccato. - Sì, beh, ti hanno beccato.
Già.
Come ci sei arrivato qui, comunque? Cioè, perché sei qui?
Il trasformatore mi ha portato a un centro di ricerca
dove tutti i locatari hanno contratti governativi.
Ho pensato che forse hanno usato il blackout per aggirare il sistema di sicurezza.
Ma non sono semplicemente passati dall'entrata principale.
Poi mi sono ricordato del caso della casa infestata
- dove l'assassino ha usato... - I canali di scolo abbandonati
sotto New York. Sì.
L'hai pensato anche tu.
Solo che...
qui non siamo a New York.
Sai quante leggi hai infranto guardando quella foto?
Cerchi di farmi licenziare?
- Sarebbe più facile vederti. - Non se finisco in prigione.
- Giusto. - Senti, voglio vederti anch'io,
ma non possiamo farlo così, ok?
Devi promettermi che la smetterai di ficcanasare nel caso.
Va bene. Sì, lo prometto.
Ma non vuoi almeno sentire cos'ho scoperto?
- Va bene. - Bene.
Questi qui non hanno visto niente la sera del blackout. Era troppo buio.
Ma quella guardia laggiù ricorda di aver visto uno, un paio di giorni fa,
con una berlina dorata della fine degli anni 90.
- Sarà stato in ricognizione. - Castle...
- Se li hai, manda i video di sorveglianza... - Castle. Castle!
Per favore.
Giusto.
Scusa, ok, smetto. Io... lo prometto.
Dimentico tutto.
Come non fossi mai stato qui.
Ottimo lavoro con il canale di scolo.
Continua così, Beckett.
Grazie...
per... non aver detto niente di Castle.
Ascolta...
ero uscita da un anno da Quantico...
e mi stavo facendo il culo su un caso...
la mia prima grande occasione. Ci stavamo dietro da un mese
e volevo scaricarmi un po', così sono andata in un bar,
e sono tornata a casa con un uomo.
La mattina dopo mi dice "Chi è Scofield?"
Scofield era il soggetto della nostra indagine altamente riservata.
Hai parlato nel sonno?
E' questo lavoro.
Le cose succedono.
Fa' in modo che capiti una volta sola.
E' arrivato il video di sicurezza del campo da golf.
Questo è il video della telecamera di fronte all'ingresso del campo da golf
dell'altro ieri.
Il nostro uomo ha detto che l'auto è rimasta lì per 15 minuti.
Riusciamo ad avere la targa?
No, l'angolazione non è abbastanza buona.
E il conducente?
Si vede piuttosto bene.
Creo dei vettori di riferimento per il riconoscimento facciale.
Controlla prima nei database militari. Questo tizio è addestrato.
Il video è di due giorni fa.
E' il giorno prima del furto.
Si preparava una via di fuga.
Abbiamo un riscontro.
Il conducente era Jack Bronson, 35 anni.
Sì è appena ritirato dalle forze di ricognizione della marina.
Nell'ultimo avvicendamento ha lavorato nei servizi segreti,
specializzato in infiltrazioni in posizione avanzata.
Abbiamo un indirizzo?
Libero!
- Libero! - Libero.
Non è qui.
Ma ha lasciato questo.
Attrezzi del mestiere.
C4 per far saltare il trasformatore...
tronchesi per neutralizzare il generatore d'emergenza,
e pulegge per il sistema di ventilazione.
E' lui.
Rivoltate questo posto.
Il sistema di decriptaggio di certo non è qui.
E' il suo biglietto della lotteria.
Dovunque sia andato, quell'affare è con lui.
Hendricks, chiama la centrale.
Controllate i tabulati telefonici, le carte di credito. Voglio sapere con chi parla,
dove mangia, anche dove va in palestra.
E controllate se ha una ragazza.
Se sta scappando, magari lei lo aiuta.
Ehi, Castle, tutto ok?
Rosso o bianco?
- Cosa? - Che vino preferisci con il salmone?
Preparo la cena per farmi perdonare di averti messo nei guai al lavoro.
Che cosa carina.
Sì, lo so.
- Allora, come procede il caso? - Castle.
No, voglio solo sapere quando iniziare a cucinare. Credimi.
Messaggio ricevuto.
Silenzio di tomba.
Chiesa e Stato. Niente più interferenze.
Ok, beh, se è così... rosso, e...
puoi prendere quello che mi fa sentire tutta...
Ne comprerò una cassa intera.
Ci vediamo stasera.
Cammineremo fino alla mia auto, e tu entrerai come se mi conoscessi.
Sì, ma non ti conosco, e qui ho del salmone che deve andare in frigo.
Ok. Ok.
Ehi, questa è una...
berlina dorata della fine degli anni '90. Tu sei quello...
Ok, senti,
stai facendo un errore, ok?
Io non... io non... è rosso. E' rosso! Ehi, fermo! Fermati!
Dio santo!
Non so chi pensi che io sia.
So benissimo chi sei.
Eri al campo da golf con i federali.
Che cosa sanno?
Io, io... non ne sono certo.
Mi stanno cercando?
- Cosa sanno di Valkyrie? - Non lo so! Non lo so!
Va bene? Lo giuro! Non sarei neanche dovuto essere lì.
Hanno... detto niente di Valkyrie?
Ehi, stai bene?
Non... riesco... a tenerlo...
Sto...
- andando nel mondo dei sogni. - Ehi.
Mani bene sul volante.
Forza, amico.
Tieni la sinistra.
- Bronson? - E' lui.
- E il modulo crittografico? - Non è nell'auto.
- C'era qualcuno con lui? - Sì.
- La ragazza? - No.
Quel tizio.
Mi prendete in giro.
- Sai cosa? Lascialo a me. - No.
Hai avuto la tua occasione.
Hendricks, per favore, arresta il signor Castle.
Ehi?
C'è qualcuno lì?
Dov'è Beckett? Fatemi parlare con lei.
Temo che non possa aiutarla.
Senta, è solo un malinteso.
Era in auto con un uomo che crediamo essere nemico degli Stati Uniti.
Questo non è affatto un malinteso, signor Castle. E' un crimine federale.
Sono stato rapito...
con una pistola.
Davvero?
E tra tutte le persone che c'erano,
perché il nostro sospettato principale
- ha rapito lei? - Non lo so.
Ha detto di avermi visto al campo da golf con Beckett e McCord.
Esattamente perché si trovava al campo da golf?
Perché è a Washington, signor Castle?
Per vedere la mia fidanzata.
Ma perché ha deciso di venire in questo particolare weekend?
Beh, io...
oh, aspettate un attimo.
Non penserete che c'entri qualcosa in questa storia, vero?
Ok, senta...
un uomo mi ha avvicinato, per strada...
mi ha puntato una pistola alla schiena...
obbligandomi a salire in macchina.
Poi ha iniziato a chiedermi...
se foste o meno a conoscenza di lui o di Valkyrie.
- Valkyrie? - Sì.
Cos'è Valkyrie?
Non lo so!
Gli ho risposto di non saperne niente...
poi si è accasciato ed è morto...
proprio lì, in auto.
Inspiegabilmente?
Proprio con lei seduto lì accanto?
No, nei nostri database non c'è niente di rilevante su Valkyrie.
Forse è il nome del contatto di Bronson, o di un suo acquirente.
Avranno capito che lo seguivamo e l'hanno fatto fuori.
Il che vorrebbe dire che il sistema di criptaggio è operativo.
Signore, so come possa sembrare, ma Castle non ne è affatto coinvolto, gliel'assicuro.
Lo sappiamo.
Il filmato di un bancomat mostra che è stato sequestrato con una pistola, come ci ha detto.
- E perché... - Dovevo essere certo che ci dicesse tutto...
e visti i precedenti del suo fidanzato...
doveva capire, una volta per tutte, di non immischiarsi nelle questioni federali.
Notizie sulla causa del decesso di Bronson?
- E' in corso l'autopsia. - Signore...
abbiamo qualcosa.
- E Castle? - Teniamolo un po' sulle spine.
Scusa.
Allora, lei è Jeanette Miller,
la ragazza di Bronson, e probabilmente la sua complice...
stanno insieme da sei mesi,
i tabulati mostrano che Bronson l'ha chiamata svariate volte,
prima di sequestrare il signor Castle, e udite udite...
lei è aiutante all'ufficio del senatore Shelton.
Shelton è un pezzo grosso della commissione affari esteri...
Avrebbe avuto gli agganci per aiutare Bronson
a portare il sistema di criptaggio fuori dal Paese.
E' coinvolta. Se la troviamo, troviamo anche il sistema. L'avete localizzata?
Dal GPS del suo cellulare siamo risaliti a una via di Rosemont,
ma, poco fa, abbiamo trovato la sua auto e il suo telefono...
abbandonati lì.
E' sparita. Sa che siamo sulle sue tracce.
Voglio l'intera città sotto controllo,
attingete alle videocamere sui marciapiedi, del traffico e a circuito chiuso.
Cercate chiunque risulti anche al 70% di corrispondenza al riconoscimento facciale.
Potrebbe aver alterato il suo aspetto.
Voglio che la troviate.
La troveremo, signore.
Tu no, Beckett.
Io e te abbiamo altre cose di cui parlare.
Dimmi che è qualcosa di più forte del caffè, ti prego.
Scusa.
Allora...
quanto sono nei guai?
Non tanto...
quanto lo sono io.
Senti, Castle...
Non posso più fare come ai vecchi tempi, non è così?
Forse sarà meglio così.
Almeno così, a fine giornata avremo qualcosa di cui parlare, come...
una coppia normale.
Ma le tue giornate saranno segrete.
Riusciremo a trovare una soluzione, te lo prometto.
Dopo questo caso, ho qualche giorno libero, e vedremo come fare, ma...
- fino ad allora... - Non serve che lo dica.
Prendo il primo volo, domattina.
Signor C.!
Pi.
- Dov'è Alexis? - E' andata a far shopping con la nonna.
Mi sono proposto di preparare la cena, e mi sto portando avanti.
La conto per una bella bistecca gustosa?
Ma non sono bistecche.
Sono bistecche di papaia.
Sono le più gustose in assoluto!
Ma è...
solo frutta!
Sono fruttariano.
E figuriamoci.
Non mangio altro.
L'alimentazione originaria della specie umana!
Il tipo di nutrimento previsto da Dio.
Sai una cosa, Pi? Non...
prenderla in modo sbagliato, ma...
quanto hai intenzione di rimanere alla...
"casa de Castle"?
Sa, al momento sono un po' alle strette...
vede, vivo ad Amsterdam...
ma ho, tipo...
smarrito il passaporto.
Ma non le interesseranno i miei problemi quando già avrà i suoi, no?
Ora come ora, è così.
Ci pensi tu a ripulire?
Signor C...
qualcosa mi dice che non è andata così bene a Washington con la sua fidanzata, eh?
No, Pi.
Non è andata bene.
Sa qual è la miglior cosa da fare, a volte?
E' parlarne.
Sai una cosa? Hai proprio ragione!
Dove va?
Vado a cercare qualcuno con cui parlarne.
Novità sulla ricerca della fidanzata di Bronson?
Ancora niente.
E' andato bene il rientro di Castle?
Sì, tutto a posto.
Vuoi parlarne?
No.
Bene.
- Trovato un riscontro? - Possibile corrispondenza.
- Combacia all'87% - Vediamo.
E' una telecamera di sorveglianza per il traffico, è in diretta.
Beh, si è tinta i capelli, ma è lei.
E la borsa che ha in spalla...
- Pensi ci sia il sistema di criptazione? - Andiamo a scoprirlo.
- Aspettate. La stiamo perdendo. - Cambio telecamera.
Eccola.
Dov'è?
La 20esima e P, vicino al Dupont Circle.
Sono McCord. Dobbiamo acquisire un bersaglio vicino a Dupont Circle.
La stiamo perdendo di nuovo.
TRACCIA PERSA
- Se n'è andata. - Richmond.
- Si sarà infilata in un negozio o un vicolo. - O in metro. Maledizione. Aspettate.
- Ci mostri il percorso che stava seguendo? - Ok.
Sta analizzando la traiettoria.
Non sembra che stesse seguendo una strada diretta.
Sembra stesse usando tattiche evasive.
Ok, è partita da Rosemont...
il suo percorso generico porta a...
- Union Station. - Sta scappando.
Io e Jenny non siamo mai stati separati per più di 2 giorni. Dev'essere dura.
Sembra che siamo fuori sincronia. Non so come tornare indietro.
Stavo solo...
cercando di tornare ad essere noi.
Sì, facendo passare me e Ryan come dei polli.
Avresti dovuto sapere che avremmo capito che il caso era reale.
Beh, sarai felice di sapere che, per i miei peccati...
sono stato rapito da un maniaco che mi ha minacciato e quasi ucciso, ma...
- almeno non ho fatto licenziare Beckett. - Ehi, ehi. Rapito?
Da chi?
Ascoltate, ragazzi, non dovrei parlarne.
Dai, Castle. Siamo noi.
E, grazie a te, siamo già coinvolti.
Ok, ma la cosa non andrà oltre, capito?
Stavo camminando per strada e questo tizio che stanno cercando...
mi afferra e mi spinge in macchina,
inizia a dire cose folli, mi fa un sacco di domande.
Che tipo di domande?
Qualcosa riguardo Valkyrie, poi pensavo sarebbe svenuto
perché parlava di andare nel mondo dei sogni. Ma non è svenuto.
E' morto.
Questo tizio... era un militare?
Perché, Valkyrie è un termine militare?
Riguardo a Valkyrie non saprei, ma "Mondo dei Sogni"...
è una base segreta per missioni speciali nel Golfo.
E' una base fantasma.
Il governo non ne ha mai confermato l'esistenza, ma...
ho incontrato un tizio che conosceva un tizio che si trovava lì.
- Dov'è? - E'... è una base fantasma, Castle.
Pensi che dica dove si trova?
No. Ma ti dirò una cosa.
Se il caso di Beckett riguarda questa base,
allora è in mezzo a qualcosa di ben più grande di quello che crede.
Eccola.
Il soggetto si sta spostando verso il mezzanino. Avanzate.
- No, aspetta. Non ancora. - Aspettate.
- Vuoi che prenda un treno? - No, sta succedendo qualcos'altro.
Ha lasciato l'auto a Rosemont e poi è venuta fino a qui?
Forse pensava di essere seguita.
- Perché non ha preso il treno ad Alexandria? - Forse quello che le interessa parte da qui.
O forse incontra l'acquirente qui.
Mi hai detto tu di seguire i miei istinti, e i miei istinti dicono di aspettare.
Ricordiamo che nella Union Station non si può fumare.
Darò ai tuoi istinti due minuti.
Restate in posizione.
Dov'è? Dov'è andata?
Lo sapevo. Sapevo che non avremmo dovuto farlo.
No, agli armadietti.
Jeanette Miller!
Agenti federali. E' in arresto.
- Cosa? - Senza dare nell'occhio.
- Si allontani. - Cosa? Cos'ho fatto?
Ascoltate, ve l'ho detto, non l'ho mai visto prima.
Allora cosa ci faceva in quell'armadietto?
Trafficare proprietà del governo.
mettere a rischio la sicurezza nazionale, tradimento...
sono tutti reati punibili con l'ergastolo.
O peggio. Qual era il piano, comunque?
- Hanno assunto lei e Jack Bronson per rubarlo? - Non capite.
- Non è come sembra. - Davvero? Perché ha buttato il telefono,
poi la sua macchina e si è tinta i capelli?
- Sta cercando di scomparire. - Perché Jack era nei guai.
Lo stanno incastrando. E anche me.
- Jeanette... - Ascoltate.
Ha ricevuto una chiamata un paio di notti fa...
qualcuno voleva incontrarlo al campo di golf.
E qualunque cosa gli abbia detto, Jack è uscito di testa.
Così ci è andato, ma quello non si è fatto vivo.
E poi, quando ha saputo dell'irruzione, ha capito che l'avevano incastrato.
- Chi? - Non lo sapeva.
Ma Jack era spaventato, e Jack non è mai spaventato.
Ha detto che dovevamo scappare, finché non capiva che cosa stava succedendo.
E mi ha detto di andare al suo armadietto, alla Union Station, lì c'erano dei soldi...
- mi avrebbe raggiunto, appena poteva. - Ok, se non era coinvolto,
perché quello era nel suo armadietto?
Non so, farà parte del complotto.
Cos'è Valkyrie?
- Valkyrie? - Che le ha detto Jack su Valkyrie?
Sentite, dov'è Jack? Sapete dov'è?
Oh, no.
Aveva il sistema crittografico. Aveva i contatti all'estero.
E, nonostante tutto quello che ha fatto,
si aspetta davvero che crediamo che non sia coinvolta?
Beh, le persone fanno follie quando sono innamorate.
L'ho notato.
Non dirmi che le credi.
Beh, ha ragione.
Bronson è stato incastrato.
- Cosa te lo fa pensare? - Gli attrezzi nel suo appartamento,
il filmato del campo da golf,
persino il sistema crittografico nel suo armadietto...
Uno con il suo addestramento non sarebbe mai così sbadato.
Sai qual è la cosa più difficile di questo lavoro?
- Quale? - Capire quando è l'ora di smettere.
Abbiamo il sistema crittografico.
Abbiamo preso il cattivo.
- E' un successo! - Non mi sbagliavo alla stazione,
e non mi sbaglio adesso. Qui c'è qualcosa che ci sfugge.
Ok.
Supponiamo che qualcuno ce l'avesse con Bronson.
Perché si sarebbero dovuti prendere la briga di orchestrare un blackout...
violare una struttura governativa blindata,
solo per rubare qualcosa che sapevano avremmo recuperato?
Ci sono tanti modi più semplici per incastrare qualcuno.
Aspetta, hai ragione!
Perché qualcuno si dovrebbe dare tanto da fare,
per rubare qualcosa e poi fare in modo di farcela recuperare?
A meno che non fosse un diversivo.
E se non stessero cercando davvero il sistema crittografico?
Volevano solo farci credere che fosse l'obiettivo.
E il condotto d'aria usato per entrare alla Cybertech,
l'avrebbero potuto usare per accedere a qualsiasi piano di quell'edificio.
- La Cybertech è ai piani 3 e 4. - Esatto, e...
I piani 5 e 6 sono laboratori di genetica.
Il settimo...
è una società di consulenza.
E l'ottavo...
SICUREZZA DISABILITATA
RISERVATO
Non ci sono dettagli sul locatario dell'ottavo piano. Dice che è riservato.
Che c'è all'ottavo?
BASE SEGRETA "MONDO DEI SOGNI" 0 RISULTATI TROVATI
BASE MILITARE FANTASMA
178 RISULTATI TROVATI
Vieni, papà?
La cena è pronta.
Ah, già. Sarà meglio che mi sbrighi, o si raffredderà la mia bistecca di papaya.
Almeno le hai provate? Sono deliziose.
Forse dovreste iniziare senza di me, ora sono occupato.
Non starai mica evitando Pi?
No, tesoro. Sto solo facendo... delle ricerche, per un racconto.
Sicuro che non stai indagando ancora sul caso di Beckett?
Anche se le hai promesso di non farlo?
Vado io!
Ascolta, è tutto a posto.
Nessuno lo saprà mai.
Richard, questi uomini sono qui per te. Dicono di essere degli agenti federali.
Castle, deve venire con noi, immediatamente.
- Di che si tratta? - Per favore, signore, ci segua.
- Perché? - Un attimo, non potete portarlo via così!
Fammi un favore...
- chiama il mio avvocato. - Ok.
- E Beckett! - Papà!
Ok.
Oh, mio Dio!
Beckett, finalmente!
Che succede? Perché nessuno mi vuole parlare? E perché...
mi hanno prelevato il sangue?
Castle, hai presente il caso su cui sto indagando...
l'irruzione e il furto?
Beh, è saltato fuori che c'è di più di quanto pensassimo.
Vuoi farmi il waterboarding? Perché inciderebbe parecchio sul rapporto.
No, tesoro, puoi ascoltarmi un attimo?
A quanto pare, hanno rubato qualcos'altro, da un altro laboratorio dell'edificio.
Era un agente chimico su cui lavoravano per l'esercito,
ma hanno ritenuto che fosse troppo pericoloso da usare.
La quantità rubata era sufficiente...
per uccidere migliaia di persone.
Non è...
- roba confidenziale? Perché me lo dici? - Perché quella tossina...
è stata usata per uccidere Jack Bronson.
L'uomo che ti ha rapito.
E' stata nebulizzata e posizionata nel sistema di ventilazione della sua macchina.
C'ero anch'io nella macchina.
Sono stato...
Quanto è grave?
In base alla quantità rilevata nel sangue, ti resta meno di un giorno di vita.
www.subsfactory.it
CONTINUA