ראית את הטוניקה
שפרופ' יבלונסקי לבש אתמול
?בכריכה קדמית .אני יודע-
זה היה מאוד "גברת החתולים העצובה ."פוגשת את דיוויד בואי
..זה מה שקורה צלילה לפח זבל למצוא בד
לפרויקט אופנת עילית .של אמצע השליש שלנו
,טוב, את יודעת מה אומרים
..הזבל של אדם אחד הוא
.אני חושבת שמצאתי משהו- !הו! גם אני-
.זה תקוע
.זה בגלל ששנינו מושכים את זה
.קדימה- .תפסתי בזה ראשון-
.אוי, למות על הבד הזה
...התחרה, המחשוף
זה יראה מדהים .עליך... פשוט מדהים
אמא, מה את מנסה לכפות על- .ארוסתי היפה? -לא, לא, לא, לא, לא
אני רק מנסה לחשוף את קתרין
.לעולם המפואר של מגזיני חתונה
,הם כולם מאוד נעריות עם הרבה תמונות מעורפלות
של כלות מוכות אהבה .מתבוננות למרחקים
אולי הן מהרהרות .ב- 50% שיעור הגירושין
את צריכה להתגבר על היבט האגדה הדביק
של המגזינים האלה ולראות אותם ...כמות ??שהם
מקור לרעיונות .כשאת מתכננת את החתונה שלך
.כן
.כמו המקום הזה
?בית קורדובה
אה, "ארמון התחיה הספרדית
."עם בית כרכרה אלגנטי חיצוני
,הוא נבנה בשלהי המאה
נותר מורשת נצחית של יופי ארכיטקטוני
."בלב ליבה של מנהטן
.אהה .אני זוכרת את בית קורדובה
הוא היה מעין מקום מפגש .תרבותי לאמנויות בשנות ה-'70
.אני חושבת שהייתי שם במסיבה
,כמובן, זה היה בשנות ה- '70 .אז אני לא יכולה להיות בטוחה
והם כבר התחילו .לשריין חתונות
.אני אוהבת את זה- .זה מדהים-
האם ייתכן שנתקלנו במקום ?ששנינו מסכימים עליו
,כן! כלומר, אני סבבה עם זה ?אתה
.על לא דבר
...אה! תודה. כן, תודה לך ...מצטערת
,אני עומד לעשות, אממ .כמה בירורים ברגע זה
אה, תצטרך לעשות את זה .בזמן שאנחנו עובדים על מקרה
.אוקיי. תודה .אני מעריך את זה. בסדר
מסתבר, שאנחנו לא .היחידים שקראו את המאמר הזה
מתכננת האירועים בבית קורדובה
אמרה שהם .כבר הוצפו בשיחות
אוקיי. מתי התאריך הזמין ?הבא שלהם
היא אמרה .שהיא תתקשר אלי חזרה
?היי, אספו, מה יש לנו
גופה התגלתה על ידי שני סטודנטים לאופנה
.במכולה תוך חיפוש בד
.שם הקורבן אלה הייז .היא בת 26
.לפי רישיון הנהיגה שלה
מה היא עשתה כאן ?ברובע הבגדים
כרטיס הביקור שלה אומר שהיא עובדת ."אופנה מודרנית"
.היא עוזרת עורכת ראשית
כן, זאת תהיה .מטילדה קינג
.אוקיי- ?ברצינות-
אף פעם לא שמעת ?על מטילדה קינג
אני מהמר .שרוב הגברים האמיתיים לא
מממ, כן, אם ב "אמיתי" אתה- .מתכוון ל "חסר ידע". -שיהיה
מטילדה קינג היא .אגדה בתעשיית האופנה
...או ידועה לשמצה .תלוי בנקודת המבט שלך
כן. עוזרים לשעבר שלה .כתבו ספרים על כמה קשה היא
גברת דרקון... לועסת אנשים .ויורקת אותם
?היא גם חונקת אותם
כי ככה לני אמרה .שהקורבן שלנו מתה
.היי, לני- .היי-
אז, כלי הרצח היה .צעיף, אבנט, או משהו
אוקיי. מתי זה קרה? -בהתבסס על- .כחלון, בין 24:00-02:00
מצאתי גם כמה שערות כחולות על צווארה
.שהושארו על ידי התוקף
?שערות כחולות
אז היא נרצחה ?בידי גברת זקנה קטנה
.או... קייטי פרי
שערות בעל חיים .שנצבעו בכחול, קאסל
..או .דמות מד"ר סוס
.אני לא זוכרת שמישהו מהם רצחני
.נכון .אני צריך תאוריה חדשה
.ובכן, לי יש אחת
והוא או היא היה מסוגל להרים .את הגופה לתוך המכולה
אספו, אתה יכול להביא שוטרים
?לסרוק את האזור לעדים
.קאסל ואני נלך למקום עבודתה
..אתה וריאן צאו אל דירתה
נראה אם נגלה מדוע היא .היתה כאן אתמול בלילה
."אלה ואני למדנו יחד ב"פרסונס
ואז התגוררנו יחד .בשנתיים האחרונות
.אני עדיין לא מאמינה לזה
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
אתמול בבוקר, היא קמה ב- 5:00, כמו תמיד ולאחר מכן יצאה מהבית
כדי להביא את הקפה ועוגת .החמוציות של מטילדה
...מה לגבי אחרי העבודה ?ראית אותה אז
,"אני קניינית ב"סאקס .אז אני לא מגיעה הביתה עד מאוחר
האם היה לאלה חבר ?או מערכת יחסים
.לא
היא היתה זמינה ,למטילדה 24/7
אז לא היה לה זמן ...למערכות יחסים
או לדבר אחד .שהיא באמת רצתה לעשות
?שהוא מה- .עיצוב-
היא קיוותה ."לעבוד ב"אופנה מודרנית
האם היו לאלה בעיות כלשהן ?שאת יודעת עליהן
,אמ...היא היתה לחוצה בזמן האחרון
.קצת יותר מהרגיל
,היא אמרה שזה היה עבודה .אבל היא לא נכנסה לפרטים
,ליליאן, אם לא אכפת לך
אני רוצה ששוטר יבוא .לקחת את ההצהרה שלך
.כמובן .כל מה שאני יכולה לעשות כדי לעזור
.אה, אין לנו כאן קליטה
.אתה יכול להשתמש בטלפון הקווי שלי, אם תרצה- .תודה-
.הנה כרטיס הביקור שלי
,אם תיזכרי בעוד משהו
?תתקשרי אלי בבקשה, בסדר
.כן. תודה
...ובכן, זהו זה
הליגות הגדולות לכל מי .שרוצה לעבוד בתחום האופנה
,וואו. ככל הנראה ,את צריכה להיות חתיכה רצינית
,ואני אומר את זה במנותק לחלוטין
.כצופה, לא כמי שעומד להינשא לך
.זה בסדר, קאסל. תבהה כמה שבא לך- ?באמת-
.למעשה, לא .אבל...קצת קשה שלא
,אני מתכוונת מטילדה שוכרת רק אנשים
.שמתאימים למותג המגזין .אתה צריך... להיראות שייך
.נראה שאת יודעת הרבה על מטילדה קינג .כן, טוב, קלטתי דבר או שניים
היי. משטרת ניו יורק. אנחנו צריכים .לדבר עם מטילדה קינג
?קבעתם פגישה
ד .. הו, אני חושב שפספסת .את החלק של משטרת ניו יורק
.בבקשה
קיבלתי את התפקיד הבוקר, היא תתחרפן .אם אני אוסיף אתכם ללוח הזמנים
יש לכם מושג מה ?קרה לעוזרת האחרונה
.כן. היא מתה
?מתה ?מה זאת אומרת
.לא, לא, לא, לא- .הו, אלוהים. הנה היא באה-
.אני לא אקבל סירוב
.אתה חייב להצטרף אלינו על היאכטה
ג'ורג'יו יציג .את הקולקציה החדשה שלו
.גורדון רמזי מבשל
.ליידי גאגא מופיעה
...דוחף את גבולות הסגנון
.אין ספק, בכיוון הלא נכון
.אז, תודיע לי
.עוזרת חדשה- .קארי-
אני אלמד את השם שלך .כשתרוויחי את זה. הנה
,הו, אה, אלה ההודעות שלך
וג'וליאן ברוקנר .מחכה במשרד שלך
?ומי זה
.אה... משטרת ניו יורק
אנחנו צריכים לשאול אותך .מספר שאלות, מיס קינג
?קייט בקט
לעולם לא אוכל לשכוח .את עצמות הלחיים האלה
..אה, מה ?אתן מכירות אחת את השניה
.אה... כן. כן
...כשהייתי דוגמנית .ל-15 דקות
?"את דיגמנת ל"אופנה מודרנית
הצעתי לה עמוד כפול .בגיליון ינואר '99
.ניקול קידמן היתה על השער
.ואת דחית
נכון להיום, את האדם היחיד .שאי פעם אמר לי לא
.אני עמוסה
.נצטרך לקבוע מועד חדש
.אה, תתכונני לסרוב פעם נוספת
אנחנו צריכים לשאול אותך מספר שאלות
.לגבי העוזרת שלך .אלה הייז
.זה לא יכול לחכות
.נדבר במשרד שלי
אגב, אלה היא העוזרת .לשעבר שלי
.אהיה איתך מייד, ג'וליאן
?"אה, מה פירוש "לשעבר
פיטרתי אותה ,אתמול אחר הצהריים
אחרי שהיא עשתה טעות תזמון
ואני הופעתי .לישיבת דירקטוריון באיחור
וזה היה אחרי הטעות שלה ,בשבוע שעבר
כשהשארתי את הבעלים החדשים של המגזין .בהמתנה של 45 דקות
מטילדה, ראית את ההגהות ?"של צילומי "חמשת המופלאים
.הן אלוהיות
.כדאי שיהיו, ג'וליאן
עד כה, כל מה שהגשת ...היה די משעמם
אוי, מטילדה, המעצבים האלה .בקושי נגמלו מחיתולים
.ת..תסלח לי. מצטערת
.אנחנו חוקרים כאן רצח
?רצח
?של מי
.העוזרת שלך לשעבר , אלה
?אל... אלה מתה ?איך
.זה מה שאנחנו מנסים לברר
עכשיו, ידוע לך אם ?היו לה בעיות
את לא חושבת שהיה לזה איזה שהוא קשר
?לתקרית עם גרייס
?איזו תקרית
?ומי היא גרייס
,גרייס היא העוזרת השניה שלי שפיטרתי
מכיוון שהיא אפשרה לטעויות התזמון .לקרות
?ומה היתה התקרית
,ובכן, ככל הנראה, אתמול כאשר אלה וגרייס
,לוו אל מחוץ לבניין על ידי האבטחה
,הן ממש נכנסו לקטטה
.ממש באמצע צילומים
,'הצלם, סרג .נאלץ להפריד ביניהן
.כן. שתיהן ממש הלכו על זה
אני מתכוון שזו היתה ממש .מלחמת חתולות
.זה היה למעשה די סקסי
?על מה בדיוק היה המאבק
.זה היה לגבי העבודה שלה
שמעתי את גרייס מאשימה את אלה .ב..פיטוריה
!'סרג
כמה זמן זה יקח? אני קרוב .למועד הסיום של העיצוב שלי
אתה תהיה כאן כל עוד זה .נדרש כדי לשמח את מטילדה
.המנטרה שכולנו חיים על פיה
אה, האם אתה זוכר עוד פרטים ?בקשר לקטטה
.אני יכול לעשות יותר טוב מזה .אני יכול להראות לך משהו
צילמתי באותו זמן, ויש לי כמה תמונות .איתן ברקע
.הנה. תראי את זה
?אתה יכול... להתמקד בזה
.בטח
.תראי את הצעיף של גרייס
לני אמרה שהיא מצאה שערות כחולות על צווארה של אלה
.מהחניקה
נראה שגרייס .היתה לבושה לרצח
קאסל עונה 6 - פרק 14
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
תראי, אני גדלתי ."על קריאת "אופנה מודרנית
,לעבוד עבור מטילדה קינג .זה היה החלום שלי
,אבל כשמטילדה מפטרת מישהו ,אנשים זוכרים
מה שאומר שהקריירה שלי באופנה ,פחות או יותר נגמרה
מכיוון שהאמנת שפוטרת .באשמתה
זה היה באשמתה. היא התחילה לעשות טעויות כי היא היתה כל כך עסוקה
בלהתחנף למעצבים כמו יומי
,ולהשוויץ ברישומיה .ואני שילמתי את המחיר
.ולכן הרגת אותה
?על מה את בכלל מדברת
.נכנסנו למריבה. זה הכל
,בסדר, בסדר .אז תסבירי את זה
צעיף האלפקה הכחול הזה . נמצא בדירתך
הוא מתאים בדיוק לשערות
שנמצאו על צווארה של אלה .לאחר שנחנקה
נו באמת. לעוד .אנשים יש צעיף כזה
.כן, אבל רק את עם מניע
זו היתה מתנת חג המולד ."מ"אופנה מודרנית
אולי אלה לבשה את שלה .ומישהו חנק אותה עם זה
?איפה היית בין 24:00 ל- 2:00, גרייס
,עוד רק פוטרתי
חברים הוציאו אותי .ושיכרו אותי
.את יכולה לשאול אותם .אני אעשה זאת-
.בינתיים, בואי נדבר על אלה
שותפתה לדירה חשבה .שיש לה בעיות במשרד
.את עבדת איתה ?ידוע לך מה זה היה
.למעשה, היה משהו אחר
,לפני כמה ימים, בצהריים
ראיתי אותה מתווכחת עם איזה בחור .מחוץ לבניין
?האם זיהית אותו
.לא ראיתי אותו לפני כן
,אבל שמעתי אותם .והוא איים עליה
הוא אמר שיש לה משהו שהוא רוצה .ושהוא לא מוכן לקבל סרוב
?ומה היתה התגובה שלה?- היא אמרה שהיא תתקשר למשטרה-
,אם הוא לא יניח לה .ואז הוא הסתלק בסערה
,נ..ניסיתי לשאול אותה מה היה העניין .אבל היא לא הסכימה לספר לי
האם את זוכרת אותו מספיק טוב ?כדי לעזור לנו עם קלסתרון
.אני חושבת שכן
אוקיי, זה .הבחור שאיים על אלה
?אז את מאמינה לסיפור של גרייס
האליבי שלה הוכח והשוטרים מצאו שני עדים .שראו אותו מתווכח עם אלה
אלה היתה בעיקרון .עוזרת מהוללת
מה יכול היה להיות לה ?שהאיש הזה רצה
.ובכן, תחשוב על זה, קאסל
מטילדה קינג היא האדם הכי ,משפיע באופנה
.ולאלה היתה גישה ישירה לעולמה
אז את אומרת שהאיש הזה השתמש באלה
כדי לגלות לאיזה כיוון ? הולכות המכפלות בעונה הבאה
:אוו! המצאתי הרגע כותרת חדשה
."רצח הוא השחור החדש"
?זה בכלל הגיוני
.לא. זה לא. והנה עוד משהו לא הגיוני
?האם מצאתם משהו בדירתה של אלה- .אפשר להגיד-
הלכתי להשתמש בטלפון הקווי, ושמעתי .רעש סטטי כשהתקרבתי למנורה
,כשפתחנו את המנורה .תראו מה מצאנו בפנים
?מכשיר ציתות
למה שמישהו יצותת ?לדירתה של אלה
,"בגלל... שהיא "ניקיטה
"ועבודתה ב"אופנה מודרנית .היא רק כיסוי
."היא לא "ניקיטה
ובכל זאת, האזנות סתר, איומים ...מגברים מסתוריים, רצח
,מה שקורה כאן . גדול יותר מאופנה
אוקיי, תראו אם אתם יכולים .להשיג מספר סידורי
בואו נברר מי .רכש את מכשיר הציתות הזה
.בסדר
.תודה רבה לך
.היי
זו היתה מתכננת . האירועים בבית קורדובה
אמרו שעדיין יש להם .כמה תאריכים פתוחים לסתיו
.היא יכולה לעשות לנו סיור הלילה
!הוווו הו .בוא נעשה את זה
?אז, איפה אנחנו עם ווטרגייט- .העלילה מסתבכת-
מנהל הבניין של דירתה של אלה
זוכר שהכניס מדביר לדירתה .לפני כחודש
בדרך כלל, מדבירים ." נפטרים מ"באגים
.רק שהאחד הזה לא
החברה שהוא עבד עבורה .לא קיימת
? מה הסיפור קאסל
?למה שמישהו יתלבש על אלה
ובכן, כבר שמעת .ודחית את התאוריה שלי
כן, אבל התאוריה שלך לא מסבירה את הפרט הקטן
.שלני גילתה
יש אלמוג שחור ,על סוליית הנעל של אלה
.והוא לא הגיע מהמכולה
.ובכן, זה לא הגיוני
אלמוג שחור נמצא .באזורים הטרופיים
?בדיוק. אז איך הוא הגיע לנעל שלה
..יו, בקט- .וקאסל-
.בטח
שום דבר על המס' הסידורי, אבל .יש לנו משהו מהסריקה של זירת הפשע
תופרת שיצאה ממשמרת מאוחרת
ראתה בחור בפינה ממש ליד הסמטה .שבה אלה נרצחה
?יש לנו תיאור
.כן, והוא תואם לקלסתרון שלנו
.כן. זה הוא
הוא עמד בסימטה מחוץ לבית הקפה ברודווי .כשעברתי לידו
?ובאיזו שעה זה היה
ממש אחרי חצות
,האם את זוכרת כמה גבוה הוא היה ?מה הוא לבש
.בד הוא העסק שלי
...הוא לבש חליפה כהה .איכות נחמדה, תערובת צמר
אה, והיתה לו ..עניבה מפוספסת ייחודית
ארגמן וכחול עם משולשי זהב .מעל לפסים
.זה נשמע כמו עניבת מועדון
...ארגמן וכחול .כן, אני מכיר את זה
.משולשי זהב .זו עניבת מועדון קרלטון
אם נצליח להתאים את הקלסתרון .לאחד מחבריו, יש לנו זיהוי
כן, רק שמועדון כזה ידוע לשמצה .בשמירה על פרטיות חבריו
הם לא הולכים פשוט .למסור את המידע הזה
,המועדון לא, לא .אבל אחד מחבריו אולי
לאחר משא ומתן קשוח שמעורבים בו ,כרטיסי ה"ניקס" שלי
והענקת שם לדמות בספרי הבא ,ע"ש סבתו
...חברי העלה שם .מרקוס קונווי
?אוקיי, אז, מה אנחנו יודעים עליו?- ."הוא עורך דין ב"קלרמן גודפרנד
זה אחד ממשרדי עורכי הדין .הגדולים ביותר בעיר
מדוע עורך דין רב עוצמה ?רודף את אלה
.אולי זה קשור לעבודה שלה
מסתבר שמרקוס קונווי הוא יועץ משפטי ."של "קוטור צ'יק מגזין
,זה "שיק", לא שהיית יודע
אבל הם המתחרה הגדול ." ביותר של "אופנה מודרנית
.תתקשר לחברה של קונווי .אני רוצה לדעת איפה הוא
בלשית, הייתי חושב מאוד בזהירות
לפני שהייתי מעלה סוג .האשמות כזה
.מר קונווי, אני לא מעלה כל האשמות
.אני פשוט מציינת עובדה
יש לנו עד ששמע אותך מאיים על אלה הייז
ועוד אחד שראה אותך .ליד המקום שבו היא נרצחה
ממש בערך באותו הזמן .שהיא סיימה בצורה כזו
.אתה צריך להסביר את עצמך
.מרקוס, שמעתי שהמשטרה נמצאת כאן
?מה קורה
?מי את
גלוריה רובינס, אני העורכת הראשית ."של "קוטור שיק
.הם חושבים שרצחתי את אלה הייז- .מה? זה מגוחך-
?אז את יודעת מי היא
.זו כמובן אי הבנה אחת גדולה- .אז תבהירו אותה-
תגידו לי מה אתם יודעים .על אלה הייז
...פנינו אל אלה וניסינו
.להשתמש בשירותיה
אז, בעצם ניסיתם לשכור אותה
כדי להשיג מידע פנימי ."על "אופנה מודרנית
.לא הייתי מנסח את זה כך- ,ובכן, אני די בטוחה שהיא כן-
.וזו הסיבה שהיא דחתה אותך
.ואתה לא היית מוכן לקבל סרוב
תראו, זה עסק תחרותי
.שבו כולם מחפשים להשיג יתרון
כן, הייתי אגרסיבי ,בניסיון לבצע עסקה
,אבל כשהיא סרבה, קיבלתי את זה .ומעולם לא פניתי אליה שוב
אז מדוע היית במרחק של פחות מרחוב אחד
מהמקום שהיא נרצחה ?בערך בזמן שהיא מתה
.כיוון שהיא התקשרה אלי
היא ביקשה ממני לפגוש אותה .אתמול בלילה
?למה שהיא תעשה את זה
כנראה בגלל .שמטילדה בדיוק פיטרה אותה
,השורה התחתונה היא שהיא אמרה שיש לה
פצצה של מידע ..."על "אופנה מודרנית
,מידע, שאם יתפרסם .יהרוס את המגזין
+
מר קונווי, עברתי על רשומות . הטלפון הסלולרי של אלה
היא מעולם לא התקשרה .אליך אתמול בלילה
,היא התקשרה .ואני יכול להוכיח את זה
.היא השאירה לי הודעה
. שיניתי את דעתי לגבי ההצעה שלך
גיליתי משהו, משהו שיהרוס ,"את "אופנה מודרנית
. שיפיל את כל הארגון
.פגוש אותי בקפה ברודווי בעוד שעה
,חיכיתי במקום שעתיים .אבל היא מעולם לא הופיעה
?איזה מידע היא רצתה לחלוק
תאמיני לי, הייתי מת לדעת .אבל אין לי שמץ של מושג
?מה ניסיתם לשכור אותה לגלות
,כפי שאולי שמעתם
מנהל קרן הון סיכון בשם גלן קרטר
"קנה את "אופנה מודרנית .בחודש שעבר
לגלן יש תוכניות גדולות
להוביל את המגזין הקטן היקר .של מטילדה לעידן הדיגיטלי
?כיצד- ,ובכן, זה מה שרצינו לדעת-
מאחר והאתר שלנו לא הצליח לייצר
.מנויים חדשים
אם היינו יכולים להשיג את ספר המהלכים החדש ,"של "אופנה מודרנית
זה יכול היה לעזור לנו להיערך .ולהישאר צעד אחד קדימה
אז, רציתם לשכור את אלה
כדי שהיא תוכל לספר לכם על הכיוון החדש
,שהמגזין לוקח ,וכשהיא דחתה אותכם
?זה היה סוף הקשר ביניכם
.עד שהיא התקשרה אתמול בלילה
?ומה לגבי האזנה
?ע..על מה אתה מדבר
.מצאנו מכשיר האזנה בדירתה של אלה
.זה לא אנחנו .לא היה לנו שום קשר לזה
אז, הרשומות האלה מסבירות למה ??פיספסנו את השיחות של אלה
.למרקוס קונווי
היא התקשרה אליו .באמצעות הטלפון הקווי של השותפה שלה
אז, היא אמרה לקונווי לפגוש .אותה בבית הקפה בתוך שעה
זה היה לוקח לה 20 דקות ,להגיע לשם מדירתה
אז היא בטח נהרגה .בדרך לשם
,למראה העיצובים שלה .לאלה באמת היה כשרון
כן, טוב, השאלה היא , מה היא ידעה
והאם מישהו רצח אותה ?כדי להשתיק אותה
,אני לא יכול לעזור לך בזה
אבל אני יכול להגיד לך שמרקוס קונווי
.אמר את האמת לגבי השתילה של האזנה
כן, המספר הסידורי הוביל אותנו למפיץ
.בשם "מודיעין חלופי" בקווינס
?ידוע מי קנה אותו
ג'יימס קוואנו שילם עבור מכשיר האזנה
.בכרטיס אשראי לפני כחודש
?ומתי זה נהיה מעניין
כשגילינו שהוא איש ,הכוחות המיוחדים לשעבר
ושלא לומר, ראש ."האבטחה ב"אופנה מודרנית
רגע אחד... אלה היתה תחת מעקב ?על ??ידי המגזין שלה
הו, בקט, יש לנו את הפגישה .בבית קורדובה
,אוי, קאסל..אני מצטערת .התפקיד מחייב
...אפשר ?אתה יכול ללכת בלעדי
?ולראות אם זה טוב כמו התמונות
את בוטחת בי ?לקחת את ההחלטה הזו בעצמי
?אתה יכול ללכת עם מרתה
אנחנו חייבים להביא .לכאן את ג'יימס קוואנו
.כן
.אני בעסקי האבטחה .אני קונה המון ציוד
כן, ובכן, הציוד הזה היה מכשיר האזנה
.שהתקנת בדירת אלה הייז
,אם אתם חושבים כך .אתם טועים
באמת? מכיוון שהראינו את התמונה שלך
,לאחראי הבניין של אלה והוא זיהה אותך
.כמדביר שהוא הכניס לדירתה
לא היה לי שום קשר .למה שקרה לאלה הייז
,פרצת לדירתה, השתלת מכשיר האזנה
?ועכשיו היא מתה
?ג'יימס
תחשוב על .איך זה נראה, אחי
ההימור הטוב ביותר שלך הוא לספר לנו .בדיוק מה שאתה יודע
כל מה שעשיתי היה להשתיל ?מכשיר האזנה בדירתה, אוקיי
כלומר, ברגע שגלן קרטר ,קנה את המגזין
ניטור בית .חייב להיות עניין שבשיגרה
אז, גלן קרטר הורה- .על המעקב? - לא
לא, הוא לא ידע .על זה כלום
.ההוראה היתה של מטילדה קינג
.מטילדה קינג
?אתה בטוח לגבי זה- .כן, אני בטוח-
היא התחרפנה שמישהו רודף ,את התפקיד שלה
אז היא אמרה שהיא כבר לא יודעת .במי היא יכולה לבטוח
אוקיי, אז, מי פיקח על האזנה ?מדירתה של אלה
מטילדה הורתה לי להגדיר אותו
כך שיגיע ישירות .למחשב שלה
?אה קולטת מה זה אומר
.כן
,אלה התקשרה למרקוס קונווי מהקווי
אמרה לו שהיא יכולה להפיל את ,המגזין
.ומטילדה שמעה את כל העניין
.אוקיי .תודה רבה לך
"אז, השומר בלובי הבניין של "אופנה מודרנית
ראה את מטילדה יוצאת משם ,אתמול בלילה בשעת 23:30
.והיא מיהרה מאוד
ובכן, זה מייד אחרי .שאלה התקשרה למרקוס קונווי
מטילדה ידעה שאלה עמדה להלשין
.ולהפיל את המגזין
.אז מטילדה הלכה לעצור אותה
.היא הרוצחת שלנו
+
,רגע, רגע, רגע .היא בשיחה
.היא יכולה להתקשר בחזרה
גלן, המגזין הזה לא נוגע ,לטוויטים או ל"לייק" בפייסבוק
!בשם אלוהים
,במשך 57 שנים
נשים רכשו את !המגזין הזה בגלל האופנה
בכל פעם שהיה להן יום רע ,בעבודה או בבית
!הן באו אלינו
!אנו הבריחה שלהן !אנו הפנטסיה שלהן
.זה הלבוש שמחבר את הכל ביחד
.זה מה שחשוב
.סיימנו כאן- ! גלן-
!?גלן
.הו. מצטערת . לא ראיתי אותך שם
.יש לך חתיכת מזג, מיס קינג
.זה לא מזג .זה תסכול
,לגלן קרטר, הבעלים החדש שלנו
.אכפת יותר מכסף מאשר מאופנה
האם זו הסיבה שהיית פרנואידית ?שהוא הולך להחליף אותך
,אני לא יודעת מה שמעת .אבל אני מטילדה קינג
השם שלי הוא שם נרדף .למגזין הזה
.הוא לא היה מעז להחליף אותי
אז למה הזמנת את האזנות
לכל השיחות של עובדיך
?ברגע שהוא קנה את המגזין
.את חתיכת בלשית
.שבי
.כן, מאז הרכישה, מסתובבות שמועות
הייתי רוצה לחשוב ,שאלו רק שמועות
אבל אני לא יכולה להרשות לעצמי .לקחת את הסיכון
אני צריכה לדעת .שהאנשים שלי נאמנים
?על ידי ציתות לבתיהם
.ברשותם
,היו לנו כמה בעיות נאמנות
אז עורכי הדין שלי הוסיפו כמה אותיות קטנות
.להסכמי ההעסקה שלהם
את באמת מאמינה ?שזה יעבור בבית משפט
.נראה שעורכי הדין שלי חושבים כך
?עכשיו, מה הקשר של זה לחקירה שלך
תראי, בהתחשב בשמועות ,לגבי התפקיד שלך
בטח היה מטריד לגלות שאלה
לוקחת מידע מזיק .על "אופנה מודרנית" למתחרים
?למה את מתייחסת ?איזה מידע
אנחנו לא יודעים. אבל מה שאנחנו כן יודעים הוא שרגעים אחרי שהיא עשתה את הסידורים
,למכור את המידע הזה
.ראו אותך יוצאת מכאן בסערה
את חושבת שרצתי מכאן ?להרוג את אלה
ראש האבטחה שלך אומר שאירגנת
האזנה להקלטות האלה .ב"לייב" במחשב שלך
.משהו שאני עושה בסוף שבוע
אני קצת עסוקה .בניהול מגזין במהלך השבוע
.כן, עמדה שאת נואשת להגן עליה
.זה מניע וזו הזדמנות
רצתי מהמשרד שלי אתמול בלילה
בגלל שאיחרתי לשתיה .עם אוסקר דה לה רנטה
.את מוזמנת לבדוק
,לגבי האיום של אלה למגזין
.מעולם לא שמעתי אותה אומרת את זה
ואין לך כל מושג מה אלה ?עמדה לקחת למתחרה
.שום מושג
,אבל אם תגלי .הייתי סקרנית לדעת
?עוד משהו, בלשית
.אני אזדקק להקלטות האלה
...היי, בקט .האליבי של מטילדה אומת
היא שתתה עם אוסקר .עד בערך 02:00
?אז מטילדה אינה הרוצחת שלנו
ואנחנו עדיין לא יודעים איזה מידע נפיץ
.אלה עמדה להעביר למתחרה .נכון-
אני חושב שאולי מצאתי משהו בקבצי האודיו האלה
.שעשוי לשפוך על זה אור
אז עברתי על איזה שבוע של שיחות מטופשות .בין אלה לשותפתה לדירה
אבל היא כן ביצעה שיחה ביום הרצח
.שהיתה די מוזרה
.שימו לב
. היי. זו אני... אלה
משהו מוזר קורה ."בתוך "אופנה מודרנית
.אני חושבת שמישהו שם אותי למטרה
. אני צריכה את עזרתך .התקשר אלי בחזרה
האם אנחנו יודעים מי נמצא ?בצד השני של השיחה
בהתבסס על ,רשומות הטלפון הקווי
השיחה בוצעה ,"אל מישהו ב"אופנה מודרנית
אבל היא נותבה ,דרך מרכזייה
.אז זה לא מראה אל מי היא קושרה
המדריך הזה מפרט מעל 100 .אנשים שעובדים שם
.כן
.מזל שיש לי שמיעה טובה מטורפת
.תקשיבו שוב להתחלה
המעבדה ניתחה את הצפצופים האלה
ותירגמה אותם .לספרות המתאימות
.השיחה הועברה לשלוחה הזו
.ארמנדו מונטויה
הוא טכנאי מערכות מידע ." ב"אופנה מודרנית
מה פתאום אלה התקשרה ?אליו לעזרה
?היינו חברים, את יודעת
,לרוב האנשים כאן .אני בלתי נראה, אבל אלה ראתה אותי
.היא היתה נחמדה
למה היא היתה צריכה את עזרתך ?ביום מותה
היא רצתה שאסתכל ביומן .של מטילדה
?לשם מה
בגלל שמטילדה החמיצה ,כמה פגישות חשובות
אבל אלה היתה בטוחה שהיא עידכנה אותן
.נכון ביומן
.היא רצתה לדעת אם היומן טופל
?ו... הוא טופל
כן. כמה נתונים שונו ...במהלך השבועיים האחרונים
.כולם באמצע הלילה
,כשהראיתי לה את זה
היא היתה משוכנעת שמישהו .מנסה להפיל אותה
ובכן, הצלחת לגלות ?מי ביצע את השינויים האלה
עקבתי אחר כולם ."לכתובת קצה מחוץ ל"אופנה מודרנית
.זה הטוב ביותר שיכולתי לעשות
והיא אמרה שהיא מתכוונת ..לגלות מי טמן לה פח
.ולגרום לו לשלם
.הדבר הבא ששמעתי, היה שהיא מתה
האם עדיין יש לך ?את כתובת הקצה
.כן. אוקיי .אבקש מהטכנאים להריץ אותו
אבל למה שמישהו ירצה ?לחבל בעוזרת אופנה
.אני לא יודעת, אספו
אם אלה יצאה בעקבות .מי שעומד מאחורי זה, אולי היא מצאה אותו
בסדר, טוב, אני אתקשר אליך .כשיהיה לי את המיקום
.אוקיי. תודה
?עוד שאלות, בלשית
למעשה, מצאנו ראיה שמרמזת
שאלה לא היתה אחראית .לפשלה של הפגישות שלך
.מישהו אחר שינה את יומן הפגישות שלך
.מישהו מחוץ למשרד הזה
האם את אומרת שפיטרתי את אלה ?ללא סיבה
את יודעת למה מישהו ?היה עושה לה את זה
.לא
אבל אני כן יודעת למה מישהו .היה רוצה לעשות את זה לי
?מה זאת אומרת
מאז שגלן קרטר ,"קנה את "אופנה מודרנית
.הכרישים חגים .הם מריחים דם
אז הטעויות ביומן הפגישות ?גרמו לך להיראות רע בזמן קריטי
.סלחי לי
.הו, זה בדיוק מה שאני צריכה
?מה לא בסדר
אני צריכה לקבל החלטה בחצי השעה הקרובה
,לגבי שמלה לגליון הנוכחי .והדוגמנית לא הופיעה. הו
...הבלשית בקט
אמרת לי "לא" לי לפני שנים .כשהצעתי לך עבודה
אולי את עושה לי ?טובה קטנה עכשיו
הו, ריצ'ארד, תראה את הנברשות . העתיקות היפות האלה
!הו
,אז... אם אתם מעוניינים
יש לי כמה תאריכים .לסתיו 2015 שעדיין פתוחים
,סלחי לי ?"האם אמרת "סתיו 2015
.נכון
,כששוחחנו בטלפון
חשבתי... שאנחנו מדברים .על... הסתיו הזה
.אין מצב .הוא סגור כבר חודשים
,אה, סלחו לי .אבל אני חייבת לקבל את השיחה הזאת
.תסתכלו סביב ואני אשוב מייד
.אוי..ש. ובכן, זה אכן מקום יפיפה
.וזה הרבה זמן לחכות
.כן, והרבה זמן לתכנן
.אני פשוט מרגיש שחיכיתי מספיק, אמא
א..אני לא רוצה לבזבז עוד זמן
.לפני שאנחנו עושים את הצעד הבא
...אז אל
אני בטוחה שיש אי שם מקום אחר
.ששניכם פשוט תתאהבו בו
...ממ
.תודה לך
.אוקיי
, זה אף פעם לא קורה
אבל הפרידמנים ביטלו הרגע ,את חתונתם
.ועכשיו יש לנו תאריך לאביב
?אביב... 2016
.לא, האביב הזה
אה, יש לי רשימת זוגות ארוכה
,שיחטפו את זה באופן מיידי
...אבל מאחר שאתה נמצא כאן
?את זקוקה שם לעזרה
לא. את יודעת, כשביקשת ממני למדוד ,שמלה ואמרתי כן
לא היה לי מושג שזה הולך להיות .שמלה מסוג כזה
?מה את חושבת
.זה מדהים
?כן
.הרקמה
.והקריסטל האוסטרי
...זה פשוט .פשוט שמיימי
?כן. נכון, לא
.בואי
טוב, ז..זה קרוב לוודאי היה
נראה טוב יותר על .הדוגמנית שלא הופיעה
.לא, אל תהיי טיפשה .זה מושלם עליך
.תאמיני לי .אני מומחית
למען האמת, אם היתה לי בת, זו בדיוק סוג .השמלה שהייתי רוצה בשבילה
את הולכת להיות .כלה יפיפיה ביום מן הימים
.תודה לך
מטילדה? אנחנו מוכנים לפריסת האביזרים .בחדר הישיבות
,סלחי לי .אחזור תוך חמש דקות
.וואו
.היי ?איך המקום
.מדהים .כן, כזה מדהים
ולא היו להם תאריכים ,פתוחים עד סתיו 2015
,אבל זוג אחד נפרד
וחוסר המזל האומלל שלהם .יכול להיות שמחת החיים שלנו
.אנחנו יכולים לקחת את המקום שלהם לאביב
.האביב. וואו
אני יודע. ויש .הרבה זוגות שרוצים את זה
אבל אם אני שם מקדמה .הערב, זה שלנו
?אז, מה את אומרת
?בקט, את שם
.כן
+
אוקיי, אבל ח..חשבתי שהסכמנו .שהמקום היה מדהים
כן, נכון. פשוט התחלתי לחשוב על הפרטים
והתכנון שאנחנו ...צריכים לעשות, ואני פשוט
.אני לא רוצה לזרז משהו מזה
.אוקיי .אם את בטוחה שזה זה
.כן. כן, זה זה
כלומר, אנחנו נמצא .מקום אחר, קאסל. זה יהיה נהדר
...תראי..אם יש
אז, המעבדה הצליחה .לאתר את כתובת הקצה
מי ששינה את היומן הזה עשה .את זה מסטודיו לעיצוב בסוהו
האם יש קשר בין ?"הסטודיו ל"אופנה מודרנית
.למען האמת, יש
הוא שייך לאחד המעצבים שמוצג
"במאמר "חמשת המופלאים . של "אופנה מודרנית"...יומי
?יומי מה
רק..יומי. אני מניח שאם אין לך שם .משפחה, אתה יכול לגבות יותר
אז, למה הוא או מישהו מהסטודיו שלו
?ישנה את היומן של מטילדה
,אני לא יודע .אבל אני יכול להגיד לכם את זה
נראה שאלה אולי היתה .שם בלילה שבו נרצחה
?איך אתה יודע את זה- .אתר הבית של יומי-
,קו העיצוב הנוכחי שמופק בסטודיו שלו
מאופיים בשמלות ,עם קישוטי קורלים
ובנוסף לעובדה ,שהדוגמנית הזאת פצצה
.היא לובשת אלמוגים שחורים
אותו סוג אלמוג שלני מצאה
.תקוע בתחתית הנעל של אלה .בוא נלך-
אני כנראה אצטרך להזמין .אותה לחקירה
.לא, חומד
תגיד לעלמה הקטנה
שיומי אומר שיש .רק דיווה אחת בחדר הזה
אם היא לא רוצה לנעול ,את הלובוטין הוורוד
.היא מחוץ לתצוגה
.דוגמניות
.המחסור במזון גורם להן להיות כל כך טעונות
...אה, מר יומי- .בבקשה, רק יומי-
.אוקיי. יומי
?מתי ראית בפעם האחרונה את אלה הייז
?אלה הייז
...העוזרת של מטילדה ?הנערה שנרצחה
.כן, כמובן
ובכן, יש לנו סיבה להאמין .שהיא היתה כאן אתמול בלילה
.כן. היא היתה
?למה היא היתה כאן
היא, אה, היא באה לבקש . ממני עבודה
?באמת
,אמרתי לה שאני רוצה לעזור
אבל לא היה דבר .שיכולתי לעשות
,כשמטילדה קינג מפטרת מישהו .הם רדיואקטיביים
האם יש לך מושג מדוע ?היא פוטרה
.לא
.אני חושבת שאתה יודע
מישהו שינה את יומן הפגישות של .של מטילדה קינג
,מטילדה חשבה שזו היתה אלה .אבל זו לא היתה אלה
זה היה מישהו .מהסטודיו שלך
.איתרנו את כתובת הקצה .כך גם אלה
זה מה שהיא עשתה כאן .אתמול בלילה
,היא לא ביקשה עבודה
היא רצתה למצוא ...מי ביצע את השינויים האלה
.מי הרס את הקריירה שלה
ובהתחשב בעובדה ,ששיקרת לנו הרגע
.אני מנחשת שזה היית אתה
?אני
יש לכם מושג כמה חזקה מטילדה קינג
?בתעשיית האופנה
."העיצוב שלי זוכה ב"חמשת המופלאים
מטילדה עומדת .לעשות אותי מפורסם
להתעסק איתה .יהיה התאבדות מקצועית
?מה יכול להיות המניע שלי
.הו, זה פשוט
.היית צריך שהיא תפוטר
.היית צריך להכפיש אותה
?למה לכל הרוחות שאני אעשה את זה
בגלל שהזכיה שלך ..."בעיצוב "חמשת המופלאים
.אינה שלך...
.מבלוק הציור של אלה
.הם זהים
.אלה היתה מעצבת שאפתנית
.היא בטח העתיקה אותי
לא. השותפה של אלה
ראתה אותה עושה את הרישומים האלה לפני .חודשים
.אוקיי, אם כך
אם מצאתם אותם ,בחוברת הרישומים שלה
?אז איך קיבלתי את זה
,ובכן, העוזרת השניה של מטילדה, גרייס
אישרה שראתה את אלה .נותנת לך העתקים של הרישומים שלה
ככל הנראה, הם היו עליך
כשנכנסת לפגישת הצגת המוצר ,"של "חמשת המופלאים
.ומשם, הסיפור כותב את עצמו
,הראית את העיצובים שלך
והם פשוט לא היו מספיק טובים , לעמוד בדרישות
אבל אז המנהל האמנותי ...רואה את אלה בתיק שלך
...הכשרון הטרי, המדהים הגולמי
."מושלם עבור "חמשת המופלאים
אלא שהם לא היו . העיצובים שלך
...רק שני אנשים ידעו את זה .אתה ואלה
"ולהיות מעצב "חמשת המופלאים
,יכול, פשוטו כמשמעו .לעשות את הקריירה שלך, אז לקחת החלטה
ברגע שנבחרת ,"ל"חמשת המופלאים
הבנת שאלה תדע .שגנבת את העיצובים שלה
היית חייב להכפיש אותה כדי . שאף אחד לא יאמין לה
.אני רוצה עורך דין
אלה בוודאי התעמתה עם יומי .בסטודיו שלו
,אם היא איימה לחשוף את כל השערוריה .הקריירה שלו היתה נגמרת
.הוא היה צריך להרוג אותה כדי להסתיר את האמת .כן. הכל הגיוני-
עכשיו אנחנו רק צריכים לקשר אותו .לזירת הפשע
...רק בעיה אחת .אי אפשר
.יומי לא הרג את אלה
?איך אתה יודע
עובדים רבים ,ראו את אלה מתעמתת עם יומי
אבל אחרי שהיא הלכה, הוא .היה באולפן עד 3:00. הוא מעולם לא עזב
..רגע. האם אתה ?האם אתה בטוח
.האליבי שלו מוצק
אבל אנחנו יודעים שמישהו שינה את היומן של מטילדה
.מהסטודיו הזה
.הוא חייב להיות מעורב בדרך כלשהי
.גם אני חושב שמישהו אחר היה מעורב
,עברתי על רשומות הטלפון של יומי
,ואחרי שאלה עזבה
הוא עשה חצי תריסר שיחות טלפון ."ל"אופנה מודרנית
.עיצובים כל כך יפים
,אחרי כל הזמן הזה .לא היה לי מושג
אם היא ידעה שהעיצובים האלה ?נגנבו, למה היא לא באה אלי
...אולי היא לא חשבה שתקשיבי
.לפחות, לא למישהי כמוה
.אולי היא פשוט רצתה נקמה
היא היתה משיגה אותה. אם "קוטור שיק" היה חושף ,שרשימת "חמשת המופלאים" שלנו היתה מושחתת
.זה היה עולה לי בתפקיד שלי
?מי עוד עמד להפסיד
.כל מי שמעורב, אני מניחה
ובכן, מיד לאחר שאלה ,עזבה את הסטודיו של יומי
הוא עשה סדרה של שיחות טלפון
למישהו כאן ."ב"אופנה מודרנית
מי שחייב היה לדעת ...את הסוד של יומי
.שעזר לו לכסות עליו
,מישהו שידע שאם האמת תתגלה
.זה יכול להרוס את שניהם
.יש רק אדם אחד שיכול להיות
?מי
+
אנחנו עומדים להדפיס בתוך שבוע ,את הגליון הזה
ואני עדיין לא מרוצה .מאפשרויות השער
ואנחנו עדיין לא שם !"עם העריכה של "חמשת המופלאים
,עכשיו, לכו, בבקשה !תשפרו את זה
.ג'וליאן, מילה
מה היתה התגובה הראשונה שלך
כשראית את הגשת העיצוב ?של יומי
.התרסקתי
.כלומר, לכן הצעתי את מועמדותו
עכשיו, האם יש סיבה מדוע לא באת אלי
וסיפרת לי כשהוא הודה בפניך
?שהוא גנב את העיצובים של אלה
?מה זאת אומרת
.דיברתי עם יומי הבוקר
.הוא אמר לי שאתה יודע כבר כמה זמן
והוא גם אמר שזה היה הרעיון שלך .לשנות את יומן הפגישות שלי
.הוא משקר
,ואז דיברתי עם מר קרטר
.והוא אישר את החשד שלי
.אתה זומם על התפקיד שלי
?מה זה מוכיח
זה מוכיח שניסית להרוג .שתי ציפורים במכה אחת
שינית את היומן שלי .על מנת להכפיש את אלה, ולחתור תחתי
.אין לך מושג על מה את מדברת- .אל תנסה אפילו-
.אתה מפוטר
אני יכול ללכת מכאן ולהתקבל לכל מגזין שאני רוצה
.עד סוף היום
אתה לא תגיש מועמדות לעבודה חדשה .בכל זמן קרוב, ג'וליאן
...אוי, אלו
.זה מגוחך
...מטילדה קינג
.היא נהנית לענות אנשים בצורה כזאת
,האמת היא .שהסיפור שלה משוגע כמוה
רק שאנחנו חיפשנו בפחי האשפה ,סביב הדירה שלך
...ומצאנו את הצעיף של אלה
זה שהשתמשת בו .לחנוק אותה
המעבדה מצאה גם שני סטים ...של דנ"א על הצעיף
.של אלה ושלך
אני לא הולך להגיד מילה נוספת .שלא בנוכחות עורך הדין שלי
?אז, מה אמר התובע המחוזי
,שג'וליאן עומד לטעון לא אשם .וינסה את מזלו במשפט
החדשות הטובות הן שיומי עשה .עסקה כדי להימנע מאישומים
..אני מניח .שרצח הוא לא סוג אביזר שלו
כן. הוא הודה שסיפר לג'וליאן ,שאלה הבינה את הכל
.וג'וליאן אמר לו שהוא יטפל בה
"אז, אני מניח ש"חמשת המופלאים .יהיו "ארבעת המופלאים" השנה
תמיד חשבתי שתעשיית .האופנה נראית זוהרת
.מסתבר, שמאפיונרים יותר אתיים
,אוי, אלוהים ?למה ??אתה חושב שפרשתי
אני מעדיפה רוצחים על פני דוגמנים .בכל יום
.אם רק רוצחים היו כאלה חתיכים
.יש לי קצת ניירת לעשות
.אה! ניירת משעממת
.זה הסימן שלי לעזוב
?אראה אותך מאוחר יותר- .כן. אראה אותך כשאסיים-
.השמלה הזאת נראית עליך טוב יותר משתראה אי פעם במגזין "את תהיי כלה יפיפיה. "מ
.היי ?שאמזוג לך כוס
.אה, לא .לא כרגע
?הכל בסדר
.בייב, אנחנו צריכים לדבר
וואו. זה משהו שאנשים אומרים .לפני שהם מוסרים חדשות רעות
...אמ
?אתה זוכר שהתקשרת אתמול בלילה לגבי המקום
הייתי עם מטילדה, והיא .רצתה שאדגמן שמלה
.וזו היתה שמלת כלה
,וכשראיתי את עצמי בה ...אני פשוט
.התחלתי לחשוב על אמא שלי
היא היתה אוהבת להיות .חלק מכל זה
לעזור לבחור את הפרחים ...ולמדוד את השמלות ו
כשהסתכלתי על עצמי ...במראה, אני פשוט
אני חצי ציפיתי ...לראות אותה ממש מאחורי
והיא לא היתה שם. ורק לרגע ,חשבתי לעצמי
אני לא יודעת אם אני מסוגלת לעשות את" ."כל זה בלעדיה
ובגלל זה אמרתי לא .כששאלת לגבי המקום
.אני כל כך מצטערת .זה היה כל כך טיפשי
.לא
.לא, לא טיפשי
.אנושי
אתה יודע מה עוד הלוואי ?שהיא יכלה לחוות
.אותך
?באמת- .כן-
.היא היתה אוהבת אותך
...את יודעת, קייט
...אם את זקוקה לעוד זמן
...לא, לא, אני לא .אני לא זקוקה לעוד זמן
אני אפילו לא רוצה שנחכה .עד הסתיו
אני חושבת שאנחנו יכולים למצוא .מקום חדש לאביב
אתה חושבת שאנחנו מסוגלים ? להרים את זה
.כן
.כבר יש לי את השמלה
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle