...בפרקים הקודמים בקאסל
ספר לי מה שאיני יודעת
.על רצח אימי, בלש רגלן
,לפני 19 שנה..עשיתי טעות קשה
,וזה התחיל את נפילת הדומינו
.ואחד מהם היה אימך
,את הערת את הדרקון
וזה הרבה יותר גדול .ממה שאת קולטת
.חייבם למצוא את היורה .היורה שלנו הוא האל לוקווד-
אני צריך לדעת בדיוק מה אתם יודעים עלי
.ועל המעסיק שלי
אחזור לכאן שבוע אחר שבוע
.לשאול אותך מי שכר אותך
.הי, חבר'ה, אשמח לקבל עזרה
.תודה רבה. תודה. מצחיק מאוד
רק בגלל זה, לא תקבלו עותק חתום
.של הרומן הגרפי החדש שלי
?כתבת רומן גראפי- לא טכנית, אבל הוא מבוסס-
על אחת הדמויות הגדולות .ביותר שיצרתי
,אתם מבינים, וולברין ...באטמן, בטי, ורוניקה
.בטח, הם היו בסדר לזמנם
אבל, יש שריף חדש .על המדף המסתובב
...ושמו
.דריק סטורם (סטורם=סערה)
."אמנות מקדימה ל"סערה קטלנית
.הרומן הגרפי החדש .וואו-
.זה מגניב למדי- .זה מגניב בצורה אפית זה מה שזה-
.היכן בקט? אנ רוצה להראות לה את זה
עושה את העליה לרגל השבועית שלה
.לכלא לראיין את לוקווד
.הו
.נכון
.תודה לך- .על לא דבר-
.ברוכה השבה, בלשית בקט
.השוטר רייקר
.המנה המיוחדת שלנו היום היא מצית סידרתי
.לא, תודה
אולי אני יכול לעניין אותך בשודד חמוש
מכוסה בכתובות קעקע של כנופיות ?מתריס על חפותו
אה, אתה יודע, אני חושבת ...שאקח את הרגיל
.האל לוקווד- .זו בחירה מצויינת, מאדאם-
.אדאג שמישהו יוריד אותו לכאן- .תודה
.זה רייקר .יש לי מבקר ללוקווד
.בידוד מינהלי 3-4-6-1-7
.כן
?למה אתה מתכוון
לוקווד כבר לא בבידוד .מינהלי
?היכן הוא- הוא הועבר לאוכלוסיה הכללית-
.לפני שעה ?מה-
.היתה סיבה שהוא היה בבידוד
.אתם חייבים להוציא אותו משם. עכשיו- ?למה? מה הסיפור הגדול-
!לוקווד! לוקווד! לוקווד
יש אסיר
..באוכלוסיה הכללית .גרי מק'אליסטר
לוקווד הולך להרוג אותו .בהזדמנות הראשונה שיש לו
!לוקווד! לוקווד
!לוקווד! לוקווד! לוקווד
אתה יודע, תהיתי מתי הוא .יגיע אלי
.זה בסדר אם אתה רוצה דקה
!זוז! זוז! תפנו את הדרך
?אל תבלגן את זה, אוקיי
.אף פעם לא
.קדימה
איך הוא בכלל הגיע ?לאוכלוסיה הכללית
,אספוזיטו בודק את זה עכשיו
.אבל אני מנחש שזה לא היה בטעות
.אני מצטער
?על מה
,ובכן, לוקווד הורג את רגלן ,אז הוא מחסל את מק'אליסטר
שניהם שוטרים לשעבר
שהיה להם איזה שהוא קשר .לרצח אימך
הוא מנתק כל שדרה .של החקירה שלך
.קאסל, הוא לא מנתק אותן .הוא נותן לי חדשות
אני הולכת לכלא הזה
בכל שבוע בארבעת החודשים האחרונים
,כדי לנהל תחרות נעיצת עיניים עם השטן
.והשטן מיצמץ כרגע
.זה בדיוק מה שחיפשתי
הי, מאגף הענישה
אומרים שהחתימה על פקודת ההעברה זויפה
והאנשים היחידים בעלי גישה למסמכים האלה בכלא
הם שוטרי הכליאה
.והצוות הפקידותי המורשה .מה שאומר שוחד או סחיטה-
אני רוצה חקירה כספית מלאה על כל עובד
.בכלא הזה, אנשי החוק ואזרחים
אני רוצה לדעת מי מאחר ,במשכנתא שלו
.מי מאחר בתשלום מזונות
מישהו לקח חתיכת סיכון כדי לסדר ,ללוקווד את ההעברה הזאת
.והוא היה צריך להיות נואש למדי .קיבלת-
.רואה? עכשיו יש לנו כיוון- ?אז לאן אנחנו הולכים-
.להגשת כתב האישום של לוקווד
אני רוצה לראות אם אנחנו יכולים .לטלטל את הכלוב שלו
לוקווד לא נראה מהסוג .המיטלטל
.לא לוקווד. מי שמחזיק ברצועה שלו
.קודם רגלן ועכשיו מק'אליסטר
?מה אתה עושה ?אוסף את כל הסידרה
,אתה רשע אמיתי, לוקווד
.מחסל אדם זקן על הדרגש שלו
אני לא יודעת מה אתה חושב ,שהישגת
.אבל זה לא משנה דבר
?אתה שומע אותי
...מי ששכר אותך
.אינו מסוגל להתחבא ממני
.לא, חמודה
.הבנת את זה הפוך
.את אינך מסוגלת להתחבא ממנו
.שבי בבקשה, גברת
.כולם לקום
.בית המשפט בישיבה
.לשבת
...עניין מס' 27 ברשימה
אנשי העיר ניו-יורק
.נגד ג'ון דו, הידוע גם בשם הארולד לוקווד
.העניין עובר להגשת כתב אישום
פרקליט, לצורך הרישום, ואת מי .אתה מייצג, בבקשה
אברי זוסמן בשם הארולד .לוקווד, כבודו
בעניין
....אנשי העיר של ניו-יורק ?מה זה-
,אישום מס' 2-0-1-1-4-6-0
...האישום הוא ברצח מתוכנן מראש .אני לא יודעת-
.בנסיבות מיוחדות
מר לוקווד, האם אתה מוותר על הקראה פורמלית
?של כתב האישום הזה- .מוותר-
.הם עונדים סיכות צווארון מכרום
.של משטרת ניו-יורק זה מפליז
?וכיצד אתה טוען
.עכשיו
!קאסל, למטה
?אתה בסדר
.כן. כן
?לאן? לאן
.במורד המדרגות
.קדימה. תמשיך לזוז .קדימה. בוא נלך. זוז
קאסל עונה 3 - פרק 24 !!!!אחרון לעונה
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
?מה מצבה
.לוקווד נעלם כל מה שקשור לתיק של אימה
.הלך הרגע לעזאזל בהינף יד ?איך אתה מתאר לך
היכן אנחנו בנושא מכרים ?ידועים של לוקווד
סגל האבטחה של בית המשפט היו כל כך רגילים
,לראות שוטרים באים והולכים .אף אחד לא העיף בהם מבט שני
לא היה אכפת לו שמישהו .יראה את פניהם
?האם האפ. בי. איי. הריצו אותם בזיהוי פנים
.אין התאמות. הבחורים רוחות רפאים ?מה עם המסוק-
מינהל התעופה הפדרלי אומר שהם טסו .מתחת לתיקרת הרדאר
הם חייבים היו לדעת שלמשטרת ניו-יורק ,תבצע חיפוש הליקופטרים אחריהם
אז הם היו רוצים להיפטר מהמסוק שלהם
.הכי מהר שיכלו יש לנו מקומיים על הקרקע-
שבודקים כל שדה תעופה .באיזור המשולש
.אין לי כלום עד כה .הי, בקט. יש לנו משהו-
.תבדקי את הדואר הנכנס שלך
אז שיחות טלפון מהכלא ,מוקלטות
.וכל אסיר חייב לבצע שיחות גוביינא
מסתבר, שלוקווד ערך שיחות ,שבועיות לאותו מספר
אבל שבוע אחר שבוע, האדם בצד השני של הטלפון
,סרב לקבל את החיובים
.עד לפני ארבעה ימים
.אוקיי, הנה זה
.איך המשפחה? - אותו דבר- ?איך צ'רלי ומייק-
.טוב
?יש משהו על מס' הטלפון- .סלולרי צורב, לא ניתן לאיתור-
בסדר, תבדוק מכרים ידועים בשם צ'רלי
.או מייק .הם לא מדברים על אנשים-
זה האלפבית הפונטי, בעגה .הצבאית
.צ'רלי ומייק" פרושו להמשיך במשימה"
טוב, אנחנו יודעים שהמשימה .לא היתה מק'אליסטר
.הוא היה רק אמצעי לבריחה הם יכלו לשחד כל אחד
באוכלוסיה הכללית לרצוח את מק'אליסטר, אבל זה
חייב היה להיות לוקווד כי הם .היו צריכים להוציא אותו
.מה שאומר שלוקווד היה אחרי מישהו אחר ?מי נשאר-
.אני- .לוקווד יכל להרוג אותך באולם המשפט-
.את לא מהווה איום .את לא יודעת כלום
.אני חושב שאני יודע את מי הוא רודף
אנחנו יודעים שאימך נרצחה
כיוון שהיא נאבקה לשחרר איש מאפיה
שהורשע בטעות ברצח
...שוטר פדרלי סמוי .בוב ארמן
אנחנו יודעים שהרוצחים האמיתיים היו שוטרים בוגדים
שביצעו את הדרך שלהם לצדק רחוב
.ע"י חטיפת אנשי מאפיה תמורת כופר
...החבר'ה האלה גם עבדו עבור מישהו
מישהו גדול, מישהו ששום דבר לא יעצור אותו
.כדי לשמור על זהותו בסוד
מה שאומר שעדיין יש
.איפה שהוא קצה משוחרר .השוטר השלישי-
האיש שג'ו פולגאטי ראה בסימטה עם ג'ון רגלן
וגרי מק'אליסטר בלילה .שבוב ארמן נרצח
,מי שהבחור הזה יהיה, אם הוא עדיין בסביבה
.הוא יודע מי מאחורי כל זה
.מה שהופך אותו למטרה הבאה של לוקווד
.אבל עברנו על הדו"חות
.אין איזכור לשום שוטר שלישי
רק בגלל שהוא לא מוזכר שם
.לא אומר שהוא לא היה שם .סילחו לי
.בקט .שים עליה חוליה-
.היא לא תאהב את זה .אתם לא חייבים לספר לה-
אם לוקווד רודף אחרי השוטר .השלישי הזה, הוא עדיין בעיר
.שניכם יודעים למה הוא מסוגל
אם תהיה לכם הזדמנות להוריד .אותו, אל תהססו
הבן זונה הזה לא צריך
.לראות אולם משפטים נוסף
?קולטים אותי- .גבוה וברור-
.זו היתה משטרת ג'רזי
.הם מצאו את המסוק
?שלך
.כן
...ריח הזה..האם זה, אה
.מלבין בתא הטייס .הם הרסו ראיות די. אן. איי
המכונאי אומר
שהמסוק כנראה נגנב והוחזר
.לפני שמישהו ידע שהוא חסר
הוא אומר שהוא אפילו לא היה יודע שמישהו השתמש בו
.אילמלא חורי הכדורים
?למי שייך ההליקופטר
.מנהל קרן גידור מצפון העיר ?היכן הוא עכשיו-
.מפליג בקארביים עם משפחתו
בסדר, תבדקו את הרקע שלו ,ושל המכונאי
.וכל אחד אחר שעובד כאן .בסדר-
?מדוע עכשיו
.לוקווד היה בכלא חודשים
?מדוע שיעשה את הצעד עכשיו ,ובכן, הם הביאו להעברתו-
.ואז הם הבריחו אותו מאולם המשפט
.זה דורש זמן, תכנון, משאבים
?מה אם זה היה משהו אחר
?מה אם יש סיבה אחרת
?כמו מה
...אתה יודע, אמ
אני חושבת שראיתי מצלמות אבטחה .מחוץ לבנין
,נשיג את הצילומים
.נחפש כלי רכב, אולי נוציא התראה לכל היחידות
?את בסדר
.כן
?אמא של בקט
.כן
אני לא יכולה לתאר לעצמי ...איך זה בטח בשבילה
לפענח רציחות ולהביא סגירה , לכל המשפחות האלו
.אבל אף פעם לא לעצמה
.זה קל יותר בספרי
,הצודקים מתוגמלים .הרעים נענשים
.לרוע המזל, החיים האמיתיים אינם כאלה קלים
?אני יכול לעזור לך
.אני מקווה. אני ג'ים בקט, אבא של קייט
.אני מרגיש שאני כבר מכיר אותך, ריק
שמעתי הרבה דברים טובים עליך
.מקייטי ?באמת-
,באמת
?אז..איך היא מחזיקה מעמד
ובכן, זה די קשה לדעת ?איתה, אתה יודע
.היא לא נרתעת
אני יודע. היא לא הסכימה למנורת לילה
.כשהיתה ילדה קטנה
,לא שהיא לא פחדה מהחושך
אבל אני חושב שזו היתה נקודה של גאווה
.אתה יודע, לנצח אותו בקרב מבטים
.ה..איש הזה שהיא רודפת
?עד כמה הוא מסוכן
.הוא רוצח מיומן
?מה קורה כשהיא מוצאת אותו
.כבר איבדתי את אישתי על זה
...כבר איבדתי
,תראה..לקח לי שנים
.אבל השלמתי עם זה
?אבל קייטי
היא לא מוכנה להקשיב לי .והיא לא מוכנה להתקפל
לא אלא אם מישהו יכול לשכנע אותה
שחייה שווים יותר מהמוות .של אימה
.תראה, אכפת לה ממך, ריק
ואלא אם אתה סתום יותר ,גדול ממה שאתה נראה
.אני יודע שאכפת לך ממנה
.אל תיתן לה לזרוק את חייה
?איך ישנת
.לא ישנתי- .כן, גם אני לא-
...תודה. - תקשיבי, תהיתי-
הרצנו בדיקה כספית על כל מי ....שקשור לכלא
,סוהרים, עובדים אזרחיים
.צוות רפואי .מצאנו סוהר בשם רייקר
,הוא טובע במשכנתא שלו ,הוא הגיע למקסימום בכרטיסי האשראי שלו
.ועומד לאבד את הדירה שלו .רייקר? אני מכירה רייקר-
.רק חשבת שהיכרת רייקר יום לפני שלוקווד
,הועבר לאוכלוסיה הכללית
. רייקר קיבל 50,000 $ בהעברה בנקאית
ונחשי מי לא הופיע לעבודה .הבוקר
!משטרת ניו-יורק! משטרת ניו-יורק
!משטרת ניו-יוק! אל תזוז !תראה לנו את הידיים, רייקר
!קדימה! תראה לי את הידיים שלך
!תראה את הידיים
.לך
הכדור נכנס דרך ,אחורי הראש
,יצא מקדימה .ונחת בארון
אני מעריכה את שעת המוות
.בסביבות 21:00 בליל אמש רייקר ביצע ארבע שיחות טלפון-
לאותו סלולרי צורב שלוקווד .התקשר אליו מהכלא
.הוא התמקח על מחירים
.לרייקר לא היה מושג עם מי הוא מתמודד
.זה היה משרד המשפטים
$ההעברה הבנקאית של ה-50,000
עברה דרך האמירויות הערביות המאוחדות
.לפני שהם הגיעו לחשבונו של רייקר
זה הגיע מסניף דובאי .של בנק שווייצריה
?מי לכל הרוחות החבר'ה האלה- ,ובכן, מי שהם יהיו-
הם שני צעדים לפנינו כל .הזמן הזה
אתה לא עובר את כל הטירחה הזאת רק כדי לכסות על
שני שוטרים מושחתים שחוטפים .אנשי מאפיה בסימטה אחורית
.לא, זה משהו אחר, משהו גדול
,אם אנחנו רוצים לתפוס את הבני זונות האלו
.נצטרך להביא את הקרב אליהם
.תודיעו לשארי בשרו של רייקר
,בואו נדבר שוב עם שכניו
.כל אחד אחר שהכיר אותו בכלא
אני רוצה לראות אם הוא עשה .חברים חדשים בזמן האחרון
,כמה זמן הכרת את רייקר ?השוטר האסקל
,מאז שהוא הגיע לכלא..כמעט, אה
.כמעט עשר שנים, אני משער
?היו לו בעיות עם מישהו בכלא
.רייקר היה ללא רבב כל שאר הסוהרים
,חיבבו אותו , ואפילו הגרוע,שבאסירים כיבד אותו
.כי רייקר התייחס אליהם בכבוד
,היה מישהו חדש בחייו ?אולי חברה
.אה, אף אחד
למען האמת, הוא אזר אומץ במשך שבועות
.כדי להזמין אותך לצאת, בלשית
אה, האם ידעתם, אה, שלרייקר ?יש בעיות כלכליות
.לא. הוא מעולם לא אמר לי מילה
ואני הייתי קרוב לוודאי .הכי קרוב אליו מכולם
אנחנו מקבלים אותו דבר מכל ,אחד שאנחנו מדברים איתו
.רייקר היה בחור אמין
איש מחבריו אפילו לא ידע .שהיו לו בעיות כלכליות
,ופרט לשיחות אל הטלפון הצורב
אין שום דבר ברישומי הטלפון שלו
.שיצביע על איזה קשר חדש בחייו
בדיוק קיבלנו מידע .מצילומי האבטחה של שדה התעופה
המצלמות אכן קלטו מליבו כחולה מדגם חדיש
עוזבת את האיזור, אבל לוחיות .הרישוי שלה הושחרו
אז עקרונית, עדיין אין ?לנו כלום, נכון
.סתם ערימה של מבויים סתומים
,בכל מקום שאני מתבוננת .רק ערימה של מבויים סתומים
את יודעת, מי שתיכנן את הבריחה הזו ללוקווד
.ידע שיצטרך מישהו מבפנים
,אם רייקר היה כזה ישר
?למה הם פנו אליו
הוא היה מטרה רכה בגלל .הבעיות הכלכליות שלו
?איך הם ידעו את זה
הם מצאו אותו בדיוק בדרך .שלנו..רשומות כספיות
הם מריצים בדיקות כספיות .על כל אחד בכלא
?למי היתה כזו סמכות
.לשוטר או למישהו שהיה שוטר
.אז השוטר השלישי הזה לא היה המטרה של לוקווד
השוטר השלישי הזה הוא האחד .שהחזיק ברצועה של לוקווד
.הוא זה שמאחורי כל הדבר הזה
אוקיי, אני רוצה שנשלוף דו"חות
.עם השמות של רגלן ומק'אליסטר עליהם
.עשינו כבר את כל זה
.לפני חודשים. אין שם כלום
לא, לא, לא, אני לא מדברת .על דו"חות מעצר
אני מדברת על הערכות
...ביצוע .עברנו על הכל-
בדקנו כל שוטר שיכולנו למצוא
.שיכול היה לעבוד איתם
.איש מהם אינו הבחור השלישי שלנו .ובכן, בידקו את זה שוב-
,וכשאתם מסיימים את זה .בידקו שוב
.בקט, אנחנו רוצים אותו בדיוק כמוך
.ממש לא נכון ?אף אחד לא רוצה אותו כמוני, אוקיי
.אף אחד. לכן בידקו את זה שוב
?מצאתם משהו
.לעזאזל, אני מתערב שאפילו לא היה שוטר שלישי
,כלומר, ברצינות, דובאי ...חילוצים חצי צבאיים
איך שוטר אפילו מתחיל לתכנן ?מבצע כזה
הבחורים האלה היו חוטפים ,אנשי מאפיה במשך חודשים
אולי אפילו שנים לפני .שהדברים יצאו מהמסלול
.הם יכלו לעשות מיליונים מכופר נפש
זה אומר שלשוטר השלישי הזה היה שפע של מזומנים
לשכור מקצוענים כמו דיק קונן והאל לוקווד
.לנקות את הבלגן שלו
.תמשיכו לבדוק
.אדוני
אה..אני יודע שרשמית ...אנחנו עדיין בתפקיד, אבל
.אושר
.זה ארוחת צהריים
.עבודה יפה
.הווו, הם קרים
.הם ממש קרים
..כן, אנחנו מחזיקים אותם בראיות .איחסון בקירור
...זה לא היכן שאתם שומרים את- .שזה לא יטריד אותך-
?איך היא
.היא לא החזירה לי טלפונים
היא פשוט תפסה את מסמכי
.התיק האלה ורצה החוצה מפה .היא הולכת לאיבוד-
.היא ס"מ מחור הארנב
.היא תהיה בסדר. תמיד
?מה אם לא נמצא כלום
?מי זה נפוליטאנו
הו, הוא עבד עם רגלן על ,כמה מעצרי סמים
אבל הוא היה בחתונת ביתו
,בלילה שבוב ארמן נורה
.כך שהוא לא השוטר השלישי שלנו ?היכן הוא עכשיו-
.הוא נפטר מכשל לב ב-1993
?למה אתה שואל על נפוליטאנו- אה, הוא ורגלן רשומים-
,כשוטרים מבצעי המאסר בדו"ח הזה
.אבל זה שונה
?מה? איך אתה יודע
.כיוון שאני מכיר מכונות כתיבה
.מכונות כתיבה ישנות יותר משתמשות בסרט בד
אם מסתכלים מקרוב, אפשר לראות .את התלמים בגופן
.מכונות כתיבה חדישות יותר משתמשות בסרט פילם
...מישהו מחק
את שם שוטר הסיוע ,על הדו"ח הזה
צילם אותו, ואז הדפיס .את השם של נפוליטאנו
.זה כיסוי. פשוטו כמשמעו
.שאני אמות- ?מה אתה עושה-
ובכן, למסמכים בתיק הזה יש .הרגל להיעלם
.בצורה כזאת, לכולנו יש את זה .בואו נראה לקפטן-
הבן זונה טרח
.רבות כדי לכסות על עקבותיו
מצאנו עוד שני דו"חות שבהם
.שמו של נפוליטאנו הוסף אנחנו מניחים שמי שעשה אותם-
.חייב היה לעשות את זה אחרי רצח ארמן
.אבל לפני שעברנו לדיגיטלי
.זה יותר מעשר שנים אתם מדברים על
אלפי שוטרים שנכנסים
.ויוצאים מחדר הרשומות כן, אבל מי שהשיג-
את שמם מהדו"חות האלה היה חייב ללכת
.ולקחת אותם פיזית מחדר הרשומות
תבררו מי אייש
.את דלפק הרשומות באותה תקופה
אולי המישהו הזה זוכר שהסתכל- .לכיוון השני. - בסדר
?מה
?המשך משימה
אם לוקווד לא רודף ,אחר השוטר השלישי
?אז מי המשימה
שמתי עליה חוליית .הגנה..בלבוש אזרחי
.החבר'ה האלה טובים ?טובים מספיק לעצור את לוקווד-
היא לא עומדת לעצור, ובפעם ,הבאה שהוא רואה אותה
.אחד מהם עומד למות
.תוריד אותה מהתיק
קאסל, בקט סיפרה לך אי פעם ?איך נפגשנו
.לא
עבדתי מאוחר באיזה לילה וירדתי לארכיב
.לאתר איזה דו"חות ישנים
ושם היא היתה, עם פנס
,ותיבת בנקאים על ברכיה
.מעיינת בתיק לא פתור
.היא היתה אז שוטרת סיור
לא היתה לה אפילו .סמכות להיות שם
כששאלתי אותה מה לכל הרוחות ,היא עושה
היא אמרה לי, שזה התיק של אמא שלה
ושהיא מצאה כמה דברים .שלא מסתדרים
.יכולתי לרשום לה תלונה במקום ?למה לא עשית את זה-
.כיוון שידעתי שזה לא יעצור אותה
,זה היה שם בעיניים שלה ...בן אדם, וחשבתי
,עם העיקשות של הילדה הזאת וקצת הכשרה
.אני מתכוון, היא תהיה משהו במיחלק רצח
.העיקשות הזו תביא למותה
...אינני מסוגל
.לגרום לבקט לפרוש, קאסל
,מעולם לא יכולתי
,וכמו שאני מבין ...היחיד שמסוגל
.זה אתה
?אני יכול להכנס
.כן
עברנו
על כל רשומות המעצר הישנים ,של רגלן ומק'אליסטר
.וצדקת
היה איתם שוטר שלישי
.בהרבה מהמעצרים ההם
אבל אז מישהו חזר לדו"חות האלו
והסיר את שמו, אז ראיין ואספוזיטו ברגע זה
מבררים מי ניהל את חדר .הרשומות באותה תקופה
קאסל, יכולת פשוט להתקשר אלי
.ולהגיד לי את זה בטלפון
...טוב, כן, אני..חשבתי ש
קאסל, אם יש לך משהו .להגיד, בבקשה פשוט תגיד את זה
בקט, כל מי שקשור .לתיק הזה מת
.כולם
,ראשית אימך ואז העמיתים שלה
.ואז רגלן, ואז מק'אליסטר
.את יודעת שאת הבאה בתור
קפטן מונטגומרי שם עלי .חוליית הגנה
.לא היה כזה קשה להבחין
זה לא יהיה מספיק כדי לעצור .את לוקווד, את יודעת את זה
...תחשבי מול מה הם מתמודדים
?רוצחים מקצוענים
.א..אני עובד איתך שלוש שנים .את מכירה אותי
אני הבחור שאומר שאנחנו .מסוגלים להזיז את עץ הגומי
?אבל את יודעת מה, בקט
.אני לא חושב שאנחנו הולכים לנצח פה
.קאסל, הם רצחו את אמא שלי ?מה אתה רוצה שאני אעשה
.תסתלקי
.הם יהרגו אותך, קייט
...ואם לא אכפת לך מזה
לפחות חישבי איך זה ישפיע
.על האנשים שאוהבים אותך
את באמת רוצה לעשות את ?זה לאבא שלך
?ומה לגבי ג'וש ?ומה לגביך, ריק-
ובכן, כמובן שאני לא רוצה .שיקרה לך משהו
.אני השותף שלך. אני חבר שלך ?זה מה שאנחנו-
?את יודעת מה .אני לא יודע מה אנחנו
.התנשקנו אבל איננו מדברים על זה אף פעם
,כמעט מתנו קפואים זו בזרועות זה
.אבל איננו מדברים על זה אף פעם
.אז לא, אין לי שמץ של מושג מה אנחנו
אני יודע שאני לא רוצה לראות אותך .מקריבה את חייך
כן, טוב, בפעם האחרונה שבדקתי .אלה היו החיים שלי
.לא מגרש המשחקים האישי שלך
,ובשלוש השנים האחרונות
אני מתרוצצת עם הילד .הכי מצחיק בבית הספר
.וזה לא מספיק מצחיק
את יודעת מה? זה כבר לא קשור .לתיק של אימך
,זה קשור לצורך שלך למקום מחבוא
כיוון שאת רודפת אחרי הדבר ,הזה כל הרבה זמן
שאת פוחדת לגלות מי
.את בלי זה .אתה לא מכיר אותי, קאסל-
.אתה חושב שכן, אבל אתה לא
אני יודע שזחלת אל תוך רצח אימך
.ולא יצאת החוצה
אני יודע שאת מתחבאת שם
באותו האופן שאת מתחבאת בתוך מערכות יחסים שלא קיימות
.עם גברים שאת לא אוהבת
.יכולת להיות מאושרת, קייט
.מגיע לך להיות מאושרת
.אבל את פוחדת
?אתה יודע מה אנחנו, קאסל
.אנחנו גמרנו
.עכשיו צא החוצה
?הו, אלוהים! מה לכל הרוחות קורה פה
.כלום. אני מצטער. חיזרי למיטה
יש רק אדם אחד על הפלנטה
.שמסוגל לעצבן אותך בצורה כזאת
.היא עומדת לגרום לעצמה למות
.היא אישה בוגרת
.היא בלשית מיחלק רצח, למען השם
.זו העבודה שלה. אלה החיים שלה
...אם משהו יקרה לה
.המשך
.הו, ריצ'ארד, ריצ'ארד
,בשביל אדם המתפרנס ממילים
בלי ספק לוקח לך המון זמן .למצוא אותן כשזה חשוב
...יקירי
,הרשה לי לתת לך עצה קטנה ?בסדר
ממי שכבר עברה יותר ,ממחצית הסרט
!אל תבזבז ממנו דקה נוספת
.רוי, נגמר לי. אני מתכוונת לזה .אני רוצה שילך
.אוקיי. הוא הלך
?מה
?את רוצה שקאסל ילך .הוא הלך
?מ..אני..מה..מה לגבי ראש העיר
.זה הבית שלי, קייט
ראש העיר לא קובע .פה. אני קובע
.את צריכה כבר לדעת את זה
אבל..אני..א..חש.. - יכולתי להעיף את קאסל- ..לרחוב לפני שנים
.בכל זמן שרציתי
הסיבה היחידה שהשארתי אותו כל כך הרבה זמן
.היתה בגלל שראיתי כמה טוב הוא היה בשבילך
...קייט
,את הטובה ביותר שהכשרתי מעולם
.אולי הטובה ביותר שראיתי
אבל לא היה לך שום כיף .לפני שהוא הגיע
.אנחנו מדברים בשם המתים
.זה התפקיד
אנו כל מה שיש להם
.מרגע שהרשעים שודדים מהם את קולם
.אנו חייבים להם את זה
.אבל אנו לא חבים להם את חיינו
.הוא אמר שאיננו יכולים לנצח פה
.הוא צודק
ביליתי את רוב חיי בהליכה ,מאחורי התג הזה
...ואני יכול לומר לך זאת בוודאות
.אין נצחונות
.יש רק את הקרב
והטוב ביותר שאת יכולה לקוות לו
הוא שתמצאי את איזה שהוא מקום .שבו תוכלי לעמוד על שלך
...אם זו הנקודה שלך
.אעמוד איתך
אני באמת לא חושב ששוטר .עומד מאחורי כל זה
.לאף אחד בתפקיד אין כזאת אנרגיה
,אם הוא עבד עם מק'אליסטר ורגלן
.הוא קרוב לוודאי כבר פרש מזמן
,אני מתכוון, הוא יכול להיות באבטחה .פוליטיקה, עסקים
בחיי, אני לא מאמין שאני .צריך להתקשר לחבר'ה האלו
.אתה יודע עד כמה פנסיונרים אוהבים לדבר
אני בטוח שאהיה בטלפון שעות
.מקשיב לסיפורים על ימי התהילה ...הי, תקשיב לזה-
.מייק יאנוביץ', סמל
מונה לחדר הרשומות .'מ- 02' עד 05
כתוב שהוא ניהל אותו ,עד הפרישה
ויאנוביץ' סיים את האקדמיה
באותה כיתה כמו גרי מק'אליסטר
וג'ון רגלן. - טוב, אולי הוא השוטר ?השלישי שלנו. היכן הוא עכשיו-
'נראה שיאנוביץ' עבר למיאמי ביץ .אחרי שפרש
.צור קשר עם משטרת מיאמי-דייד בבוקר
.תראה אם הם יכולים לוודא את כתובתו
נטוס למיאמי כדי לתפוס .אותו אם נהיה חייבים
.שלום, רוי
.אתה לא כזה מהיר
,חוץ מזה, כולם למעלה ישנים
.בטוחים ושלוים
.והם לא בתפריט של הלילה
,אבל אם תעיר אותם, טוב .אהיה חייב להזמין מחוץ לתפריט
?מה אתה רוצה
.הוא מאוד מאוכזב, רוי
.כולנו מאוכזבים
כלומר, ה..האם לא הבנת
?את תנאי ההסכם
בקט נשארת בחיים כל זמן .שאתה מחזיק אותה ברצועה
.זו העיסקה שעשית איתו
.אבל אתה לא מקיים את חלקך
,וזה, לרוע המזל
.כיוון שהיא באמת בחורה נחמדה
,אבל עכשיו הגענו ל..שלב קריטי
.ואני חייב לכסות את הבאר
...אז הנה החדשות
מחר בלילה, אתה הולך לבטל את יחידת האבטחה
.שיש לך עליה
ואז אתה הולך לגרום לה
לפגוש אותך בהנגאר היכן .שנטשנו את המסוק
,לא מעניין אותי איך תעשה את זה ,פשוט תביא אותה לשם
.ואנחנו נטפל בשאר .לך לעזאזל-
.טוב, אז אתה צריך לקבל החלטה
...אתה יכול לקבל את בקט
.או שאתה יכול לקבל את משפחתך
.אבל אינך יכול לקבל את שניהם
...תסתכל על זה בצורה כזאת
אם אתה ורגלן ומק'אליסטר
,לא הייתם חוטאים באופן כל כך מרהיב
אז אלוהים לא היה שולח לכם .עונש כמוני
.אנחנו נאחר .קדימה
?איפה הבנות שלי
.בואו תנו לזקן נשיקה
,תראו אותך
.הי, רדי מהטלפון ותני לי נשיקה
.אתן יודעות, אני כל כך גאה בכן
.אבא
.קדימה, למכונית, שתיכן
.קדימה, בואו נזוז .ביי, אבא-
.ביי-ביי
?בשביל מה זה
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
.זה היה מיאמי-דייד
ככל הנראה, ליאנובץ' לא ממש היה ,אכפת מהשמש והחול
,הוא היה שם רק שנה ואז הוא עבר
חזרה לברוקלין, קנה את בר .השוטרים הזה על פולטון
איך יאנוביץ' יכול להרשות ?לעצמו בר מהפנסיה
?מדוע שלא נשאל אותו
.כדאי שאנחנו נטפל בזה, אחי
בוא נראה מה יש לנו לפני .שנכניס אותה לזה
.אדוני- .בקט, אני חושב שיש לנו כיוון-
?מה מצאת
פיגשי אותי בהנגאר שבו ,מצאנו את המסוק הגנוב
.ואני אסביר שם הכל .אוקיי, אני יוצאת לדרך-
?אולי בהיכל התהילה, מי יודע....
?'מייק יאנוביץ- .זה אני-
בלש אספוזיטו, וזה .בלש ראיין
?אפשר לשוחח איתך דקה
?בטח. רוצים משקה
?המקום הזה בבעלותך- .חופשי ונקי-
איך אתה מצליח עם פנסיה של שוטר
?אם לא אכפת לך שאני שואל ,אתה נורה בתפקיד-
מתחיל למשוך פנסיית נכות .אחרי שאתה פורש
עבדת בחדר הרשומות ?ברחוב 12, נכון
?לפני עשר שנים. אז מה
,כמה רשומות אבדו במשמרת שלך
.וכמה שונו
.כן, טוב, אין לי ספק בזה
.אני מתכוון, אה, זה לא היה כמו היום
לא עשינו אז תיק פדרלי .מכל דבר
סיימת את האקדמיה של המשטרה
.ביחד עם ג'ון רגלן וגרי מק'אליסטר
.ממ-ממ, ועם עוד 40 אחרים .תשמעו, אני קורא עיתונים
,אני יודע שרגלן ומק'אליסטר היו מושחתים
.אבל לי לא היה שום חלק בזה
כלומר, הכרתי אותם ברמה של להגיד שלום, קצת לדבר על בייסבול
.אולי להתלונן על האיגוד האמריקאי לחרויות האזרח
הם נהגו לשתות פה לפני שקניתי .את המקום
אתה יודע אם רגלן או מק'אליסטר
?היו קרובים למישהו אחר
כן. איזה ילד שחור נהג להסתובב .איתם, טירון
.יש לי תמונה שלהם איפה שהוא כאן
.כן. זה הוא
?איך קראו לו, לעזאזל
.הא. מונטגומרי
כן, מק'אליסטר ורגלן .הכשירו את הילד
מונטגומרי אמר שלא הכיר .אף אחד מהם
?הי! מה הבעיה איתך
!הי
.אתה יודע שזה הוא .מונטגומרי הוא השוטר השלישי שלנו
.הוא זה ששינה את הרשומות האלו
?איך אתה בכלל מסוגל להגיד את זה ?איך אתה בכלל מסוגל לחשוב על זה
.מונטגומרי הביא אותנו למיחלק רצח
?מה יש לנו, תמונה .תחשוב על זה-
אחרת למה הוא רצה ?שנוריד את לוקווד
.בגלל שלוקווד מוביל אותנו אליו
.הוא שיקר לנו
.הוא שיקר לנו כל הזמן
.לא
!קדימה! קדימה
.בקט
?קפטן
.כאן
#השוטר השלישי הוא מונטגומרי#
.סלק את האקדח, רוי
.קייט, אני לא הולך לכלא בשביל זה
.אני לא מסוגל לעשות את זה למשפחה שלי
?מדוע
.הייתי טירון כשזה קרה, קייט
.מק'אליסטר ורגלן היו גיבורים בשבילי
.האמנתי במה שאנחנו עושים
עמדנו רק לחטוף את .פולגאטי באותו לילה
.בוב ארמן אפילו לא היה אמור להיות שם
.ארמן שלח יד לאקדח שלי .אז שמעתי את היריה
אפילו לא ידעתי שזה האקדח שלי שירה
.עד שארמן נפל
.אז מק'אליסטר משך אותי אל תוך הואן
,אני זוכר אותו אומר
.זה בסדר, ילד. זו לא אשמתך"
."קורה בעיר הזאת כל יום
,מק'אליסטר ורגלן ניסו להטביע את זה במשקה
.אבל לא אני
.השקעתי הכל בתפקיד, קייט
.נעשיתי השוטר הכי טוב שיכולתי להיות
...ואז כשאת צעדת אל תוך התחנה
.הרגשתי את יד האלוהים
,ידעתי שהוא נותן לי הזדמנות נוספת
,וחשבתי
אם אוכל להגן עליך כמו שהייתי ...צריך להגן עליה
?האם אתה הרגת את אימי
,לא, זה קרה שנים אחר כך
אבל היא מתה בגלל מה .שאנחנו עשינו באותו לילה
?אז מי רצח אותה- ,אני לא יודע איך-
אבל איך שהוא, הוא הבין ,מה עשינו
.והוא יכל להסגיר את כולנו
.במקום זה, הוא דרש את כספי הכופר
,הוא השתמש בכסף להגיע להיכן שהוא
ושאלוהים יסלח לי, אבל זה .אולי החטא הכי גדול שלי
.תן לי שם
.אתה חייב לי את זה, רוי .לא, קייט-
,אני אתן לך שם, אני מכיר אותך .תרוצי ישר אליו
.באותה מידה אני יכול לירות בך היכן שאת עומדת
,בשביל זה הבאת אותי לכאן, נכון ?להרוג אותי
.לא, הבאתי אותך לפה כדי למשוך אותם
?הצבת להם פיתיון
.ועכשיו הם באים
.אני צריך שתלכי
,הם באים להרוג אותך .ואני לא הולך לתת להם
.אני הולך לסיים את זה .אני לא הולכת לשום מקום, אדוני-
.כן, את כן .קאסל,תוציא אותה מפה
...קפטן, אני- .אל תתווכח, בשביל זה הבאתי אותך לפה-
.תוציא אותה מפה. עכשיו ,קפטן, בבקשה-
.רק תקשיב לי .אתה לא חייב לעשות את זה
.קייט... - לא, בבקשה- .לא, אדוני..אני סולחת לך
.אני סולחת לך
.זה המקום שלי, קייט
.כאן אני עומד .לא-
.קאסל- ,לא, לא, אדוני, בבקשה-
.תקשיב לי. אתה לא חייב לעשות את זה
!קאסל, תוציא אותה מפה עכשיו- ...אתה לא חייב-
..אדוני, בבקשה- .קייט, קייט-
!לא! אלוהים, קאסל, עזוב אותי
!לא
!עזוב אותי, בבקשה
!לא
.בבקשה. בבקשה
..ששש..שששש..אני מצטער. שש..שש
?היכן היא, רוי
.אינך יכול לקבל אותה
.אמרתי לך, זו היא או המשפחה שלך
.אל תהיה טיפש
,אינך יכול להחביא אותה מאיתנו
.ממני
.הבנת את הכל הפוך, ילד
.אינך יכול להתחבא ממני
!הו
?וזה היה מה, העמדה האחרונה שלך
.זה פשוט עצוב, רוי
.אני פשוט הולך להרוג אותה בכל מקרה
...לא
...אתה לא
.והוא לא
.דאגתי לזה
.אתה גמור, לוקווד
.שנינו
...אף אחד
אף אחד מחוץ למשפחה הקרובה הזו
.צריך לדעת אי פעם על זה
,ככל הנוגע לשאר העולם
.רוי מונטגומרי מת גיבור
...אנו חייבים לו את זה
.כולנו
רוי מונטגומרי לימד אותי
,מה פירוש להיות שוטר
הוא לימד אותי שאנחנו נמצאים ,ע"י הבחירות שלנו
.שאנו יותר מהשגיאות שלנו
קפטן מונטגומרי אמר לי פעם
.שבשבילנו, אין נצחון
.יש רק קרבות
ובסופו של דבר, הטוב ביותר שאתה יכול לקוות לו
.הוא למצוא את המקום להותיר בו את רישומך
...ואם אתה מאוד בר מזל
.אתה מוצא מישהו שמוכן לעמוד איתך
הקפטן שלנו היה רוצה .שנמשיך להילחם
,ואפילו אם אין נצחון
.הוא היה רוצה שנעמוד ביחד
!קייט
!למטה! כולם למטה
.לא, לא, לא, קייט
!מיצאו את היורה- ...ששש-
.קייט, בבקשה
.תשארי איתי, קייט
.אל תעזבי אותי. בבקשה
?תשארי איתי, אוקיי
...קייט
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, קייט
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה