1
00:00:00,950 --> 00:00:02,362
...בפרקים הקודמים בקאסל

2
00:00:02,363 --> 00:00:03,313
ספר לי מה שאיני יודעת

3
00:00:03,314 --> 00:00:05,227
.על רצח אימי, בלש רגלן

4
00:00:05,228 --> 00:00:08,767
,לפני 19 שנה..עשיתי טעות קשה

5
00:00:08,768 --> 00:00:11,130
,וזה התחיל את נפילת הדומינו

6
00:00:11,339 --> 00:00:12,687
.ואחד מהם היה אימך

7
00:00:13,846 --> 00:00:15,258
,את הערת את הדרקון

8
00:00:15,259 --> 00:00:18,135
וזה הרבה יותר גדול
.ממה שאת קולטת

9
00:00:18,136 --> 00:00:20,709
.חייבם למצוא את היורה
.היורה שלנו הוא האל לוקווד-

10
00:00:21,349 --> 00:00:24,397
אני צריך לדעת בדיוק מה
אתם יודעים עלי

11
00:00:24,398 --> 00:00:25,963
.ועל המעסיק שלי

12
00:00:30,673 --> 00:00:34,047
אחזור לכאן שבוע אחר שבוע

13
00:00:34,048 --> 00:00:36,116
.לשאול אותך מי שכר אותך

14
00:00:38,242 --> 00:00:39,984
.הי, חבר'ה, אשמח לקבל עזרה

15
00:00:41,133 --> 00:00:42,848
.תודה רבה. תודה. מצחיק מאוד

16
00:00:42,849 --> 00:00:45,707
רק בגלל זה, לא תקבלו
עותק חתום

17
00:00:46,090 --> 00:00:48,391
.של הרומן הגרפי החדש שלי

18
00:00:48,579 --> 00:00:51,894
?כתבת רומן גראפי-
לא טכנית, אבל הוא מבוסס-

19
00:00:51,895 --> 00:00:53,690
על אחת הדמויות הגדולות
.ביותר שיצרתי

20
00:00:53,691 --> 00:00:56,324
,אתם מבינים, וולברין
...באטמן, בטי, ורוניקה

21
00:00:56,489 --> 00:00:58,826
.בטח, הם היו בסדר לזמנם

22
00:00:59,008 --> 00:01:02,147
אבל, יש שריף חדש
.על המדף המסתובב

23
00:01:02,148 --> 00:01:03,390
...ושמו

24
00:01:03,391 --> 00:01:04,593
.דריק סטורם
(סטורם=סערה)

25
00:01:04,594 --> 00:01:07,357
."אמנות מקדימה ל"סערה קטלנית

26
00:01:07,358 --> 00:01:09,305
.הרומן הגרפי החדש
.וואו-

27
00:01:09,486 --> 00:01:11,753
.זה מגניב למדי-
.זה מגניב בצורה אפית זה מה שזה-

28
00:01:11,754 --> 00:01:12,934
.היכן בקט? אנ רוצה להראות לה את זה

29
00:01:12,935 --> 00:01:14,111
עושה את העליה לרגל השבועית שלה

30
00:01:14,112 --> 00:01:15,950
.לכלא לראיין את לוקווד

31
00:01:17,095 --> 00:01:17,859
.הו

32
00:01:20,205 --> 00:01:21,161
.נכון

33
00:01:36,457 --> 00:01:37,930
.תודה לך-
.על לא דבר-

34
00:01:38,718 --> 00:01:40,000
.ברוכה השבה, בלשית בקט

35
00:01:40,001 --> 00:01:41,162
.השוטר רייקר

36
00:01:41,271 --> 00:01:43,313
.המנה המיוחדת שלנו היום היא מצית סידרתי

37
00:01:43,856 --> 00:01:44,815
.לא, תודה

38
00:01:44,816 --> 00:01:46,700
אולי אני יכול לעניין אותך
בשודד חמוש

39
00:01:46,701 --> 00:01:48,712
מכוסה בכתובות קעקע של כנופיות
?מתריס על חפותו

40
00:01:48,713 --> 00:01:50,598
אה, אתה יודע, אני חושבת
...שאקח את הרגיל

41
00:01:50,923 --> 00:01:53,219
.האל לוקווד-
.זו בחירה מצויינת, מאדאם-

42
00:01:53,220 --> 00:01:55,187
.אדאג שמישהו יוריד אותו לכאן-
.תודה

43
00:01:57,057 --> 00:01:59,970
.זה רייקר
.יש לי מבקר ללוקווד

44
00:01:59,971 --> 00:02:02,332
.בידוד מינהלי 3-4-6-1-7

45
00:02:03,523 --> 00:02:04,329
.כן

46
00:02:06,312 --> 00:02:07,641
?למה אתה מתכוון

47
00:02:09,834 --> 00:02:12,392
לוקווד כבר לא בבידוד
.מינהלי

48
00:02:13,768 --> 00:02:16,282
?היכן הוא-
הוא הועבר לאוכלוסיה הכללית-

49
00:02:16,283 --> 00:02:18,330
.לפני שעה
?מה-

50
00:02:19,940 --> 00:02:21,823
.היתה סיבה שהוא היה בבידוד

51
00:02:21,824 --> 00:02:24,972
.אתם חייבים להוציא אותו משם. עכשיו-
?למה? מה הסיפור הגדול-

52
00:02:24,973 --> 00:02:27,901
!לוקווד! לוקווד! לוקווד

53
00:02:28,558 --> 00:02:29,571
יש אסיר

54
00:02:29,572 --> 00:02:31,816
..באוכלוסיה הכללית
.גרי מק'אליסטר

55
00:02:31,817 --> 00:02:34,912
לוקווד הולך להרוג אותו
.בהזדמנות הראשונה שיש לו

56
00:02:35,125 --> 00:02:36,655
!לוקווד! לוקווד

57
00:02:37,783 --> 00:02:40,808
!לוקווד! לוקווד! לוקווד

58
00:02:44,974 --> 00:02:47,646
אתה יודע, תהיתי מתי הוא
.יגיע אלי

59
00:02:48,026 --> 00:02:49,911
.זה בסדר אם אתה רוצה דקה

60
00:02:51,699 --> 00:02:53,549
!זוז! זוז! תפנו את הדרך

61
00:03:08,050 --> 00:03:10,023
?אל תבלגן את זה, אוקיי

62
00:03:12,028 --> 00:03:13,591
.אף פעם לא

63
00:03:37,237 --> 00:03:38,382
.קדימה

64
00:03:48,213 --> 00:03:50,738
איך הוא בכלל הגיע
?לאוכלוסיה הכללית

65
00:03:50,919 --> 00:03:52,131
,אספוזיטו בודק את זה עכשיו

66
00:03:52,132 --> 00:03:53,995
.אבל אני מנחש שזה לא היה בטעות

67
00:03:55,766 --> 00:03:56,692
.אני מצטער

68
00:03:57,378 --> 00:03:58,401
?על מה

69
00:03:59,925 --> 00:04:03,346
,ובכן, לוקווד הורג את רגלן
,אז הוא מחסל את מק'אליסטר

70
00:04:03,347 --> 00:04:04,426
שניהם שוטרים לשעבר

71
00:04:04,427 --> 00:04:05,841
שהיה להם איזה שהוא קשר
.לרצח אימך

72
00:04:05,842 --> 00:04:07,669
הוא מנתק כל שדרה
.של החקירה שלך

73
00:04:07,670 --> 00:04:10,491
.קאסל, הוא לא מנתק אותן
.הוא נותן לי חדשות

74
00:04:11,324 --> 00:04:12,723
אני הולכת לכלא הזה

75
00:04:12,724 --> 00:04:14,516
בכל שבוע בארבעת החודשים האחרונים

76
00:04:14,517 --> 00:04:16,294
,כדי לנהל תחרות נעיצת עיניים עם השטן

77
00:04:16,295 --> 00:04:17,806
.והשטן מיצמץ כרגע

78
00:04:18,774 --> 00:04:20,715
.זה בדיוק מה שחיפשתי

79
00:04:22,501 --> 00:04:24,343
הי, מאגף הענישה

80
00:04:24,344 --> 00:04:26,641
אומרים שהחתימה על פקודת
ההעברה זויפה

81
00:04:26,642 --> 00:04:28,804
והאנשים היחידים בעלי גישה
למסמכים האלה בכלא

82
00:04:28,805 --> 00:04:29,964
הם שוטרי הכליאה

83
00:04:29,965 --> 00:04:33,004
.והצוות הפקידותי המורשה
.מה שאומר שוחד או סחיטה-

84
00:04:33,320 --> 00:04:35,386
אני רוצה חקירה כספית מלאה
על כל עובד

85
00:04:35,387 --> 00:04:37,116
.בכלא הזה, אנשי החוק ואזרחים

86
00:04:37,117 --> 00:04:38,928
אני רוצה לדעת מי מאחר
,במשכנתא שלו

87
00:04:38,929 --> 00:04:40,941
.מי מאחר בתשלום מזונות

88
00:04:40,942 --> 00:04:43,839
מישהו לקח חתיכת סיכון כדי לסדר
,ללוקווד את ההעברה הזאת

89
00:04:43,840 --> 00:04:45,918
.והוא היה צריך להיות נואש למדי
.קיבלת-

90
00:04:45,919 --> 00:04:48,920
.רואה? עכשיו יש לנו כיוון-
?אז לאן אנחנו הולכים-

91
00:04:48,921 --> 00:04:50,438
.להגשת כתב האישום של לוקווד

92
00:04:50,439 --> 00:04:52,347
אני רוצה לראות אם אנחנו יכולים
.לטלטל את הכלוב שלו

93
00:04:52,348 --> 00:04:54,150
לוקווד לא נראה מהסוג
.המיטלטל

94
00:04:54,151 --> 00:04:57,202
.לא לוקווד. מי שמחזיק ברצועה שלו

95
00:05:04,355 --> 00:05:06,387
.קודם רגלן ועכשיו מק'אליסטר

96
00:05:06,388 --> 00:05:08,813
?מה אתה עושה
?אוסף את כל הסידרה

97
00:05:09,394 --> 00:05:10,882
,אתה רשע אמיתי, לוקווד

98
00:05:10,883 --> 00:05:12,710
.מחסל אדם זקן על הדרגש שלו

99
00:05:12,711 --> 00:05:14,844
אני לא יודעת מה אתה חושב
,שהישגת

100
00:05:14,845 --> 00:05:16,792
.אבל זה לא משנה דבר

101
00:05:17,340 --> 00:05:18,471
?אתה שומע אותי

102
00:05:18,888 --> 00:05:21,243
...מי ששכר אותך

103
00:05:21,570 --> 00:05:23,555
.אינו מסוגל להתחבא ממני

104
00:05:24,208 --> 00:05:25,839
.לא, חמודה

105
00:05:26,338 --> 00:05:28,440
.הבנת את זה הפוך

106
00:05:29,164 --> 00:05:31,203
.את אינך מסוגלת להתחבא ממנו

107
00:05:32,271 --> 00:05:33,388
.שבי בבקשה, גברת

108
00:05:36,846 --> 00:05:38,129
.כולם לקום

109
00:05:39,197 --> 00:05:40,568
.בית המשפט בישיבה

110
00:05:42,923 --> 00:05:44,289
.לשבת

111
00:05:46,936 --> 00:05:48,677
...עניין מס' 27 ברשימה

112
00:05:48,678 --> 00:05:50,183
אנשי העיר ניו-יורק

113
00:05:50,184 --> 00:05:53,337
.נגד ג'ון דו, הידוע גם בשם הארולד לוקווד

114
00:05:53,451 --> 00:05:54,799
.העניין עובר להגשת כתב אישום

115
00:05:54,800 --> 00:05:57,782
פרקליט, לצורך הרישום, ואת מי
.אתה מייצג, בבקשה

116
00:05:57,934 --> 00:06:00,878
אברי זוסמן בשם הארולד
.לוקווד, כבודו

117
00:06:01,654 --> 00:06:02,295
בעניין

118
00:06:02,296 --> 00:06:04,488
....אנשי העיר של ניו-יורק
?מה זה-

119
00:06:04,489 --> 00:06:07,295
,אישום מס' 2-0-1-1-4-6-0

120
00:06:07,296 --> 00:06:10,030
...האישום הוא ברצח מתוכנן מראש
.אני לא יודעת-

121
00:06:10,031 --> 00:06:11,821
.בנסיבות מיוחדות

122
00:06:11,822 --> 00:06:13,927
מר לוקווד, האם אתה מוותר על הקראה פורמלית

123
00:06:13,928 --> 00:06:16,227
?של כתב האישום הזה-
.מוותר-

124
00:06:17,355 --> 00:06:19,232
.הם עונדים סיכות צווארון מכרום

125
00:06:20,732 --> 00:06:22,570
.של משטרת ניו-יורק זה מפליז

126
00:06:22,571 --> 00:06:23,981
?וכיצד אתה טוען

127
00:06:25,510 --> 00:06:26,754
.עכשיו

128
00:06:27,416 --> 00:06:29,295
!קאסל, למטה

129
00:06:45,946 --> 00:06:46,998
?אתה בסדר

130
00:06:46,999 --> 00:06:48,675
.כן. כן

131
00:06:54,764 --> 00:06:55,705
?לאן? לאן

132
00:06:55,706 --> 00:06:56,541
.במורד המדרגות

133
00:07:00,735 --> 00:07:02,834
.קדימה. תמשיך לזוז
.קדימה. בוא נלך. זוז

134
00:07:31,835 --> 00:07:34,535
קאסל
עונה 3 - פרק 24
!!!!אחרון לעונה

135
00:07:34,536 --> 00:07:38,036
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

136
00:07:39,812 --> 00:07:40,933
?מה מצבה

137
00:07:40,934 --> 00:07:43,304
.לוקווד נעלם
כל מה שקשור לתיק של אימה

138
00:07:43,305 --> 00:07:45,427
.הלך הרגע לעזאזל בהינף יד
?איך אתה מתאר לך

139
00:07:49,006 --> 00:07:50,946
היכן אנחנו בנושא מכרים
?ידועים של לוקווד

140
00:07:50,947 --> 00:07:52,564
סגל האבטחה של בית המשפט היו כל כך רגילים

141
00:07:52,565 --> 00:07:54,720
,לראות שוטרים באים והולכים
.אף אחד לא העיף בהם מבט שני

142
00:07:54,721 --> 00:07:56,401
לא היה אכפת לו שמישהו
.יראה את פניהם

143
00:07:56,402 --> 00:07:58,322
?האם האפ. בי. איי. הריצו אותם בזיהוי פנים

144
00:07:58,323 --> 00:08:00,868
.אין התאמות. הבחורים רוחות רפאים
?מה עם המסוק-

145
00:08:00,869 --> 00:08:03,420
מינהל התעופה הפדרלי אומר שהם טסו
.מתחת לתיקרת הרדאר

146
00:08:03,421 --> 00:08:05,880
הם חייבים היו לדעת שלמשטרת ניו-יורק
,תבצע חיפוש הליקופטרים אחריהם

147
00:08:05,881 --> 00:08:06,813
אז הם היו רוצים להיפטר מהמסוק שלהם

148
00:08:06,814 --> 00:08:08,503
.הכי מהר שיכלו
יש לנו מקומיים על הקרקע-

149
00:08:08,504 --> 00:08:11,028
שבודקים כל שדה תעופה
.באיזור המשולש

150
00:08:11,029 --> 00:08:13,639
.אין לי כלום עד כה
.הי, בקט. יש לנו משהו-

151
00:08:13,640 --> 00:08:14,791
.תבדקי את הדואר הנכנס שלך

152
00:08:18,512 --> 00:08:20,681
אז שיחות טלפון מהכלא
,מוקלטות

153
00:08:20,682 --> 00:08:22,630
.וכל אסיר חייב לבצע שיחות גוביינא

154
00:08:22,631 --> 00:08:26,370
מסתבר, שלוקווד ערך שיחות
,שבועיות לאותו מספר

155
00:08:26,371 --> 00:08:28,373
אבל שבוע אחר שבוע, האדם
בצד השני של הטלפון

156
00:08:28,374 --> 00:08:30,400
,סרב לקבל את החיובים

157
00:08:30,401 --> 00:08:31,793
.עד לפני ארבעה ימים

158
00:08:31,794 --> 00:08:32,909
.אוקיי, הנה זה

159
00:08:32,910 --> 00:08:36,612
.איך המשפחה?  - אותו דבר-
?איך צ'רלי ומייק-

160
00:08:36,613 --> 00:08:37,884
.טוב

161
00:08:38,311 --> 00:08:41,018
?יש משהו על מס' הטלפון-
.סלולרי צורב, לא ניתן לאיתור-

162
00:08:41,019 --> 00:08:42,456
בסדר, תבדוק מכרים ידועים
בשם צ'רלי

163
00:08:42,457 --> 00:08:44,088
.או מייק
.הם לא מדברים על אנשים-

164
00:08:44,089 --> 00:08:46,290
זה האלפבית הפונטי, בעגה
.הצבאית

165
00:08:46,291 --> 00:08:49,268
.צ'רלי ומייק" פרושו להמשיך במשימה"

166
00:08:50,552 --> 00:08:53,126
טוב, אנחנו יודעים שהמשימה
.לא היתה מק'אליסטר

167
00:08:53,127 --> 00:08:55,666
.הוא היה רק אמצעי לבריחה
הם יכלו לשחד כל אחד

168
00:08:55,667 --> 00:08:57,760
באוכלוסיה הכללית
לרצוח את מק'אליסטר, אבל זה

169
00:08:57,761 --> 00:08:59,669
חייב היה להיות לוקווד כי הם
.היו צריכים להוציא אותו

170
00:08:59,670 --> 00:09:02,828
.מה שאומר שלוקווד היה אחרי מישהו אחר
?מי נשאר-

171
00:09:03,795 --> 00:09:06,619
.אני-
.לוקווד יכל להרוג אותך באולם המשפט-

172
00:09:06,620 --> 00:09:08,512
.את לא מהווה איום
.את לא יודעת כלום

173
00:09:08,690 --> 00:09:10,662
.אני חושב שאני יודע את מי הוא רודף

174
00:09:11,096 --> 00:09:13,109
אנחנו יודעים שאימך נרצחה

175
00:09:13,110 --> 00:09:14,844
כיוון שהיא נאבקה לשחרר איש מאפיה

176
00:09:14,845 --> 00:09:16,629
שהורשע בטעות ברצח

177
00:09:16,630 --> 00:09:18,893
...שוטר פדרלי סמוי
.בוב ארמן

178
00:09:18,894 --> 00:09:21,305
אנחנו יודעים שהרוצחים האמיתיים
היו שוטרים בוגדים

179
00:09:21,306 --> 00:09:23,132
שביצעו את הדרך שלהם
לצדק רחוב

180
00:09:23,133 --> 00:09:25,983
.ע"י חטיפת אנשי מאפיה תמורת כופר

181
00:09:25,984 --> 00:09:28,677
...החבר'ה האלה גם עבדו עבור מישהו

182
00:09:28,678 --> 00:09:31,371
מישהו גדול, מישהו ששום
דבר לא יעצור אותו

183
00:09:31,372 --> 00:09:33,023
.כדי לשמור על זהותו בסוד

184
00:09:33,974 --> 00:09:34,856
מה שאומר שעדיין יש

185
00:09:34,857 --> 00:09:37,160
.איפה שהוא קצה משוחרר
.השוטר השלישי-

186
00:09:37,398 --> 00:09:40,514
האיש שג'ו פולגאטי ראה בסימטה
עם ג'ון רגלן

187
00:09:40,515 --> 00:09:42,856
וגרי מק'אליסטר בלילה
.שבוב ארמן נרצח

188
00:09:42,857 --> 00:09:44,800
,מי שהבחור הזה יהיה, אם הוא עדיין בסביבה

189
00:09:44,801 --> 00:09:46,742
.הוא יודע מי מאחורי כל זה

190
00:09:46,743 --> 00:09:48,555
.מה שהופך אותו למטרה הבאה של לוקווד

191
00:09:48,599 --> 00:09:49,980
.אבל עברנו על הדו"חות

192
00:09:49,981 --> 00:09:51,584
.אין איזכור לשום שוטר שלישי

193
00:09:51,585 --> 00:09:52,959
רק בגלל שהוא לא מוזכר שם

194
00:09:52,960 --> 00:09:54,981
.לא אומר שהוא לא היה שם
.סילחו לי

195
00:09:55,461 --> 00:09:59,039
.בקט
.שים עליה חוליה-

196
00:09:59,040 --> 00:10:01,644
.היא לא תאהב את זה
.אתם לא חייבים לספר לה-

197
00:10:02,034 --> 00:10:04,862
אם לוקווד רודף אחרי השוטר
.השלישי הזה, הוא עדיין בעיר

198
00:10:04,863 --> 00:10:06,934
.שניכם יודעים למה הוא מסוגל

199
00:10:07,108 --> 00:10:09,805
אם תהיה לכם הזדמנות להוריד
.אותו, אל תהססו

200
00:10:09,806 --> 00:10:10,985
הבן זונה הזה לא צריך

201
00:10:10,986 --> 00:10:12,921
.לראות אולם משפטים נוסף

202
00:10:13,222 --> 00:10:15,540
?קולטים אותי-
.גבוה וברור-

203
00:10:15,541 --> 00:10:17,446
.זו היתה משטרת ג'רזי

204
00:10:17,447 --> 00:10:18,937
.הם מצאו את המסוק

205
00:10:23,704 --> 00:10:25,000
?שלך

206
00:10:25,001 --> 00:10:26,111
.כן

207
00:10:27,040 --> 00:10:28,466
...ריח הזה..האם זה, אה

208
00:10:28,467 --> 00:10:30,350
.מלבין בתא הטייס
.הם הרסו ראיות די. אן. איי

209
00:10:30,351 --> 00:10:31,720
המכונאי אומר

210
00:10:31,721 --> 00:10:33,401
שהמסוק כנראה נגנב
והוחזר

211
00:10:33,402 --> 00:10:34,728
.לפני שמישהו ידע שהוא חסר

212
00:10:34,729 --> 00:10:36,604
הוא אומר שהוא אפילו לא היה
יודע שמישהו השתמש בו

213
00:10:36,605 --> 00:10:38,187
.אילמלא חורי הכדורים

214
00:10:38,188 --> 00:10:39,511
?למי שייך ההליקופטר

215
00:10:39,512 --> 00:10:41,489
.מנהל קרן גידור מצפון העיר
?היכן הוא עכשיו-

216
00:10:41,490 --> 00:10:43,193
.מפליג בקארביים עם משפחתו

217
00:10:43,194 --> 00:10:45,275
בסדר, תבדקו את הרקע שלו
,ושל המכונאי

218
00:10:45,276 --> 00:10:47,357
.וכל אחד אחר שעובד כאן
.בסדר-

219
00:10:49,598 --> 00:10:50,888
?מדוע עכשיו

220
00:10:51,944 --> 00:10:53,301
.לוקווד היה בכלא חודשים

221
00:10:53,302 --> 00:10:56,940
?מדוע שיעשה את הצעד עכשיו
,ובכן, הם הביאו להעברתו-

222
00:10:57,257 --> 00:10:58,583
.ואז הם הבריחו אותו מאולם המשפט

223
00:10:58,584 --> 00:11:01,085
.זה דורש זמן, תכנון, משאבים

224
00:11:01,086 --> 00:11:02,978
?מה אם זה היה משהו אחר

225
00:11:04,026 --> 00:11:05,818
?מה אם יש סיבה אחרת

226
00:11:05,973 --> 00:11:07,151
?כמו מה

227
00:11:10,865 --> 00:11:12,141
...אתה יודע, אמ

228
00:11:12,690 --> 00:11:15,519
אני חושבת שראיתי מצלמות אבטחה
.מחוץ לבנין

229
00:11:15,520 --> 00:11:17,531
,נשיג את הצילומים

230
00:11:17,532 --> 00:11:19,804
.נחפש כלי רכב, אולי נוציא התראה לכל היחידות

231
00:11:19,805 --> 00:11:20,883
?את בסדר

232
00:11:24,030 --> 00:11:25,121
.כן

233
00:11:34,592 --> 00:11:35,579
?אמא של בקט

234
00:11:35,580 --> 00:11:36,370
.כן

235
00:11:37,436 --> 00:11:39,649
אני לא יכולה לתאר לעצמי
...איך זה בטח בשבילה

236
00:11:40,043 --> 00:11:42,428
לפענח רציחות ולהביא סגירה
, לכל המשפחות האלו

237
00:11:42,429 --> 00:11:44,593
.אבל אף פעם לא לעצמה

238
00:11:45,133 --> 00:11:46,724
.זה קל יותר בספרי

239
00:11:46,986 --> 00:11:50,404
,הצודקים מתוגמלים
.הרעים נענשים

240
00:11:50,672 --> 00:11:53,539
.לרוע המזל, החיים האמיתיים אינם כאלה קלים

241
00:11:59,816 --> 00:12:00,854
?אני יכול לעזור לך

242
00:12:00,855 --> 00:12:03,895
.אני מקווה. אני ג'ים בקט, אבא של קייט

243
00:12:06,002 --> 00:12:07,529
.אני מרגיש שאני כבר מכיר אותך, ריק

244
00:12:07,530 --> 00:12:09,440
שמעתי הרבה דברים טובים עליך

245
00:12:09,441 --> 00:12:11,473
.מקייטי
?באמת-

246
00:12:12,090 --> 00:12:13,135
,באמת

247
00:12:13,880 --> 00:12:16,506
?אז..איך היא מחזיקה מעמד

248
00:12:17,078 --> 00:12:18,876
ובכן, זה די קשה לדעת
?איתה, אתה יודע

249
00:12:18,877 --> 00:12:20,104
.היא לא נרתעת

250
00:12:20,277 --> 00:12:22,948
אני יודע. היא לא הסכימה למנורת לילה

251
00:12:22,949 --> 00:12:24,333
.כשהיתה ילדה קטנה

252
00:12:24,531 --> 00:12:25,644
,לא שהיא לא פחדה מהחושך

253
00:12:25,645 --> 00:12:28,073
אבל אני חושב שזו היתה
נקודה של גאווה

254
00:12:28,372 --> 00:12:29,473
.אתה יודע, לנצח אותו בקרב מבטים

255
00:12:35,314 --> 00:12:38,459
.ה..איש הזה שהיא רודפת

256
00:12:40,189 --> 00:12:41,906
?עד כמה הוא מסוכן

257
00:12:43,379 --> 00:12:44,869
.הוא רוצח מיומן

258
00:12:49,342 --> 00:12:50,944
?מה קורה כשהיא מוצאת אותו

259
00:12:53,459 --> 00:12:55,932
.כבר איבדתי את אישתי על זה

260
00:12:57,978 --> 00:12:59,660
...כבר איבדתי

261
00:13:02,896 --> 00:13:04,791
,תראה..לקח לי שנים

262
00:13:04,792 --> 00:13:06,283
.אבל השלמתי עם זה

263
00:13:06,447 --> 00:13:07,512
?אבל קייטי

264
00:13:08,176 --> 00:13:10,859
היא לא מוכנה להקשיב לי
.והיא לא מוכנה להתקפל

265
00:13:10,903 --> 00:13:12,156
לא אלא אם מישהו יכול לשכנע אותה

266
00:13:12,157 --> 00:13:14,948
שחייה שווים יותר מהמוות
.של אימה

267
00:13:19,126 --> 00:13:20,787
.תראה, אכפת לה ממך, ריק

268
00:13:22,063 --> 00:13:23,752
ואלא אם אתה סתום יותר
,גדול ממה שאתה נראה

269
00:13:23,753 --> 00:13:25,301
.אני יודע שאכפת לך ממנה

270
00:13:27,338 --> 00:13:29,650
.אל תיתן לה לזרוק את חייה

271
00:13:39,780 --> 00:13:41,016
?איך ישנת

272
00:13:41,519 --> 00:13:43,705
.לא ישנתי-
.כן, גם אני לא-

273
00:13:43,951 --> 00:13:45,027
...תודה.   - תקשיבי, תהיתי-

274
00:13:45,028 --> 00:13:47,063
הרצנו בדיקה כספית על כל מי
....שקשור לכלא

275
00:13:47,064 --> 00:13:48,551
,סוהרים, עובדים אזרחיים

276
00:13:48,552 --> 00:13:50,241
.צוות רפואי
.מצאנו סוהר בשם רייקר

277
00:13:50,242 --> 00:13:52,746
,הוא טובע במשכנתא שלו
,הוא הגיע למקסימום בכרטיסי האשראי שלו

278
00:13:52,747 --> 00:13:56,049
.ועומד לאבד את הדירה שלו
.רייקר? אני מכירה רייקר-

279
00:13:56,050 --> 00:13:58,490
.רק חשבת שהיכרת רייקר
יום לפני שלוקווד

280
00:13:58,491 --> 00:13:59,979
,הועבר לאוכלוסיה הכללית

281
00:13:59,980 --> 00:14:02,910
. רייקר קיבל 50,000 $ בהעברה בנקאית

282
00:14:02,911 --> 00:14:05,458
ונחשי מי לא הופיע לעבודה
.הבוקר

283
00:14:08,633 --> 00:14:10,185
!משטרת ניו-יורק! משטרת ניו-יורק

284
00:14:10,186 --> 00:14:13,446
!משטרת ניו-יוק! אל תזוז
!תראה לנו את הידיים, רייקר

285
00:14:13,447 --> 00:14:14,415
!קדימה! תראה לי את הידיים שלך

286
00:14:14,416 --> 00:14:15,651
!תראה את הידיים

287
00:14:17,559 --> 00:14:18,469
.לך

288
00:14:31,905 --> 00:14:33,758
הכדור נכנס דרך
,אחורי הראש

289
00:14:33,759 --> 00:14:36,147
,יצא מקדימה
.ונחת בארון

290
00:14:36,148 --> 00:14:37,200
אני מעריכה את שעת המוות

291
00:14:37,201 --> 00:14:40,748
.בסביבות 21:00 בליל אמש
רייקר ביצע ארבע שיחות טלפון-

292
00:14:40,749 --> 00:14:42,960
לאותו סלולרי צורב שלוקווד
.התקשר אליו מהכלא

293
00:14:42,961 --> 00:14:44,815
.הוא התמקח על מחירים

294
00:14:45,948 --> 00:14:48,743
.לרייקר לא היה מושג עם מי הוא מתמודד

295
00:14:49,013 --> 00:14:50,178
.זה היה משרד המשפטים

296
00:14:50,385 --> 00:14:52,049
$ההעברה הבנקאית של ה-50,000

297
00:14:52,050 --> 00:14:53,720
עברה דרך האמירויות הערביות המאוחדות

298
00:14:53,721 --> 00:14:55,323
.לפני שהם הגיעו לחשבונו של רייקר

299
00:14:55,324 --> 00:14:57,410
זה הגיע מסניף דובאי
.של בנק שווייצריה

300
00:14:57,411 --> 00:15:00,203
?מי לכל הרוחות החבר'ה האלה-
,ובכן, מי שהם יהיו-

301
00:15:00,275 --> 00:15:02,793
הם שני צעדים לפנינו כל
.הזמן הזה

302
00:15:02,794 --> 00:15:04,907
אתה לא עובר את כל הטירחה
הזאת רק כדי לכסות על

303
00:15:04,908 --> 00:15:07,976
שני שוטרים מושחתים שחוטפים
.אנשי מאפיה בסימטה אחורית

304
00:15:07,977 --> 00:15:10,570
.לא, זה משהו אחר, משהו גדול

305
00:15:10,571 --> 00:15:11,843
,אם אנחנו רוצים לתפוס את הבני זונות האלו

306
00:15:11,844 --> 00:15:13,753
.נצטרך להביא את הקרב אליהם

307
00:15:14,177 --> 00:15:15,561
.תודיעו לשארי בשרו של רייקר

308
00:15:15,562 --> 00:15:17,102
,בואו נדבר שוב עם שכניו

309
00:15:17,103 --> 00:15:19,102
.כל אחד אחר שהכיר אותו בכלא

310
00:15:19,522 --> 00:15:22,054
אני רוצה לראות אם הוא עשה
.חברים חדשים בזמן האחרון

311
00:15:22,569 --> 00:15:24,727
,כמה זמן הכרת את רייקר
?השוטר האסקל

312
00:15:24,728 --> 00:15:26,858
,מאז שהוא הגיע לכלא..כמעט, אה

313
00:15:27,661 --> 00:15:28,955
.כמעט עשר שנים, אני משער

314
00:15:28,956 --> 00:15:31,153
?היו לו בעיות עם מישהו בכלא

315
00:15:31,369 --> 00:15:34,045
.רייקר היה ללא רבב
כל שאר הסוהרים

316
00:15:34,046 --> 00:15:36,389
,חיבבו אותו
, ואפילו הגרוע,שבאסירים כיבד אותו

317
00:15:36,390 --> 00:15:38,533
.כי רייקר התייחס אליהם בכבוד

318
00:15:38,534 --> 00:15:41,681
,היה מישהו חדש בחייו
?אולי חברה

319
00:15:41,682 --> 00:15:43,398
.אה, אף אחד

320
00:15:44,524 --> 00:15:46,988
למען האמת, הוא אזר אומץ
במשך שבועות

321
00:15:46,989 --> 00:15:48,848
.כדי להזמין אותך לצאת, בלשית

322
00:15:50,390 --> 00:15:53,070
אה, האם ידעתם, אה, שלרייקר
?יש בעיות כלכליות

323
00:15:53,389 --> 00:15:55,521
.לא. הוא מעולם לא אמר לי מילה

324
00:15:55,522 --> 00:15:57,768
ואני הייתי קרוב לוודאי
.הכי קרוב אליו מכולם

325
00:15:58,138 --> 00:16:00,111
אנחנו מקבלים אותו דבר מכל
,אחד שאנחנו מדברים איתו

326
00:16:00,112 --> 00:16:01,648
.רייקר היה בחור אמין

327
00:16:01,649 --> 00:16:03,631
איש מחבריו אפילו לא ידע
.שהיו לו בעיות כלכליות

328
00:16:03,632 --> 00:16:05,464
,ופרט לשיחות אל הטלפון הצורב

329
00:16:05,465 --> 00:16:06,539
אין שום דבר ברישומי הטלפון שלו

330
00:16:06,540 --> 00:16:08,299
.שיצביע על איזה קשר חדש בחייו

331
00:16:08,300 --> 00:16:10,602
בדיוק קיבלנו מידע
.מצילומי האבטחה של שדה התעופה

332
00:16:10,603 --> 00:16:12,822
המצלמות אכן קלטו
מליבו כחולה מדגם חדיש

333
00:16:12,823 --> 00:16:15,869
עוזבת את האיזור, אבל לוחיות
.הרישוי שלה הושחרו

334
00:16:16,324 --> 00:16:18,748
אז עקרונית, עדיין אין
?לנו כלום, נכון

335
00:16:18,749 --> 00:16:20,114
.סתם ערימה של מבויים סתומים

336
00:16:20,115 --> 00:16:23,368
,בכל מקום שאני מתבוננת
.רק ערימה של מבויים סתומים

337
00:16:23,532 --> 00:16:26,368
את יודעת, מי שתיכנן את
הבריחה הזו ללוקווד

338
00:16:26,533 --> 00:16:28,493
.ידע שיצטרך מישהו מבפנים

339
00:16:29,066 --> 00:16:30,513
,אם רייקר היה כזה ישר

340
00:16:30,514 --> 00:16:31,808
?למה הם פנו אליו

341
00:16:31,809 --> 00:16:33,849
הוא היה מטרה רכה בגלל
.הבעיות הכלכליות שלו

342
00:16:33,850 --> 00:16:35,242
?איך הם ידעו את זה

343
00:16:35,646 --> 00:16:37,943
הם מצאו אותו בדיוק בדרך
.שלנו..רשומות כספיות

344
00:16:37,944 --> 00:16:40,409
הם מריצים בדיקות כספיות
.על כל אחד בכלא

345
00:16:40,410 --> 00:16:41,548
?למי היתה כזו סמכות

346
00:16:41,549 --> 00:16:44,989
.לשוטר או למישהו שהיה שוטר

347
00:16:44,990 --> 00:16:47,905
.אז השוטר השלישי הזה לא היה המטרה של לוקווד

348
00:16:47,906 --> 00:16:50,635
השוטר השלישי הזה הוא האחד
.שהחזיק ברצועה של לוקווד

349
00:16:50,636 --> 00:16:52,706
.הוא זה שמאחורי כל הדבר הזה

350
00:16:52,707 --> 00:16:54,846
אוקיי, אני רוצה שנשלוף דו"חות

351
00:16:54,847 --> 00:16:56,717
.עם השמות של רגלן ומק'אליסטר עליהם

352
00:16:56,718 --> 00:16:57,718
.עשינו כבר את כל זה

353
00:16:57,719 --> 00:16:58,730
.לפני חודשים. אין שם כלום

354
00:16:58,731 --> 00:17:00,142
לא, לא, לא, אני לא מדברת
.על דו"חות מעצר

355
00:17:00,143 --> 00:17:01,234
אני מדברת על הערכות

356
00:17:01,235 --> 00:17:03,360
...ביצוע
.עברנו על הכל-

357
00:17:03,361 --> 00:17:04,959
בדקנו כל שוטר שיכולנו למצוא

358
00:17:04,960 --> 00:17:06,109
.שיכול היה לעבוד איתם

359
00:17:06,110 --> 00:17:08,323
.איש מהם אינו הבחור השלישי שלנו
.ובכן, בידקו את זה שוב-

360
00:17:08,324 --> 00:17:10,799
,וכשאתם מסיימים את זה
.בידקו שוב

361
00:17:10,800 --> 00:17:12,769
.בקט, אנחנו רוצים אותו בדיוק כמוך

362
00:17:12,770 --> 00:17:16,672
.ממש לא נכון
?אף אחד לא רוצה אותו כמוני, אוקיי

363
00:17:16,673 --> 00:17:19,565
.אף אחד. לכן בידקו את זה שוב

364
00:17:22,044 --> 00:17:23,028
?מצאתם משהו

365
00:17:23,029 --> 00:17:24,652
.לעזאזל, אני מתערב שאפילו לא היה שוטר שלישי

366
00:17:24,653 --> 00:17:28,313
,כלומר, ברצינות, דובאי
...חילוצים חצי צבאיים

367
00:17:28,314 --> 00:17:31,512
איך שוטר אפילו מתחיל לתכנן
?מבצע כזה

368
00:17:31,513 --> 00:17:33,967
הבחורים האלה היו חוטפים
,אנשי מאפיה במשך חודשים

369
00:17:33,968 --> 00:17:36,901
אולי אפילו שנים לפני
.שהדברים יצאו מהמסלול

370
00:17:36,902 --> 00:17:38,625
.הם יכלו לעשות מיליונים מכופר נפש

371
00:17:38,626 --> 00:17:40,746
זה אומר שלשוטר השלישי הזה
היה שפע של מזומנים

372
00:17:40,747 --> 00:17:43,247
לשכור מקצוענים כמו
דיק קונן והאל לוקווד

373
00:17:43,248 --> 00:17:44,498
.לנקות את הבלגן שלו

374
00:17:45,926 --> 00:17:47,156
.תמשיכו לבדוק

375
00:17:49,620 --> 00:17:50,440
.אדוני

376
00:17:50,732 --> 00:17:53,307
אה..אני יודע שרשמית
...אנחנו עדיין בתפקיד, אבל

377
00:17:53,308 --> 00:17:54,071
.אושר

378
00:17:54,072 --> 00:17:54,901
.זה ארוחת צהריים

379
00:17:56,751 --> 00:17:58,060
.עבודה יפה

380
00:17:58,061 --> 00:17:59,785
.הווו, הם קרים

381
00:17:59,786 --> 00:18:01,108
.הם ממש קרים

382
00:18:01,109 --> 00:18:03,494
..כן, אנחנו מחזיקים אותם בראיות
.איחסון בקירור

383
00:18:04,520 --> 00:18:06,962
...זה לא היכן שאתם שומרים את-
.שזה לא יטריד אותך-

384
00:18:09,907 --> 00:18:11,177
?איך היא

385
00:18:11,178 --> 00:18:13,155
.היא לא החזירה לי טלפונים

386
00:18:13,156 --> 00:18:14,113
היא פשוט תפסה את מסמכי

387
00:18:14,114 --> 00:18:17,217
.התיק האלה ורצה החוצה מפה
.היא הולכת לאיבוד-

388
00:18:17,218 --> 00:18:18,954
.היא ס"מ מחור הארנב

389
00:18:18,955 --> 00:18:21,557
.היא תהיה בסדר. תמיד

390
00:18:21,995 --> 00:18:23,475
?מה אם לא נמצא כלום

391
00:18:24,853 --> 00:18:26,302
?מי זה נפוליטאנו

392
00:18:26,303 --> 00:18:27,916
הו, הוא עבד עם רגלן על
,כמה מעצרי סמים

393
00:18:27,917 --> 00:18:29,036
אבל הוא היה בחתונת ביתו

394
00:18:29,037 --> 00:18:30,418
,בלילה שבוב ארמן נורה

395
00:18:30,419 --> 00:18:32,907
.כך שהוא לא השוטר השלישי שלנו
?היכן הוא עכשיו-

396
00:18:32,908 --> 00:18:35,170
.הוא נפטר מכשל לב ב-1993

397
00:18:35,171 --> 00:18:37,993
?למה אתה שואל על נפוליטאנו-
אה, הוא ורגלן רשומים-

398
00:18:37,994 --> 00:18:40,068
,כשוטרים מבצעי המאסר בדו"ח הזה

399
00:18:40,069 --> 00:18:42,539
.אבל זה שונה

400
00:18:42,540 --> 00:18:44,495
?מה? איך אתה יודע

401
00:18:44,496 --> 00:18:46,180
.כיוון שאני מכיר מכונות כתיבה

402
00:18:48,018 --> 00:18:50,566
.מכונות כתיבה ישנות יותר משתמשות בסרט בד

403
00:18:50,567 --> 00:18:53,171
אם מסתכלים מקרוב, אפשר לראות
.את התלמים בגופן

404
00:18:53,172 --> 00:18:56,216
.מכונות כתיבה חדישות יותר משתמשות בסרט פילם

405
00:18:56,217 --> 00:18:58,042
...מישהו מחק

406
00:18:58,043 --> 00:19:00,299
את שם שוטר הסיוע
,על הדו"ח הזה

407
00:19:01,213 --> 00:19:03,641
צילם אותו, ואז הדפיס
.את השם של נפוליטאנו

408
00:19:03,642 --> 00:19:05,577
.זה כיסוי. פשוטו כמשמעו

409
00:19:05,578 --> 00:19:08,043
.שאני אמות-
?מה אתה עושה-

410
00:19:08,044 --> 00:19:10,583
ובכן, למסמכים בתיק הזה יש
.הרגל להיעלם

411
00:19:10,584 --> 00:19:15,358
.בצורה כזאת, לכולנו יש את זה
.בואו נראה לקפטן-

412
00:19:15,972 --> 00:19:16,997
הבן זונה טרח

413
00:19:16,998 --> 00:19:18,778
.רבות כדי לכסות על עקבותיו

414
00:19:18,779 --> 00:19:19,953
מצאנו עוד שני דו"חות שבהם

415
00:19:19,954 --> 00:19:22,569
.שמו של נפוליטאנו הוסף
אנחנו מניחים שמי שעשה אותם-

416
00:19:22,570 --> 00:19:24,133
.חייב היה לעשות את זה אחרי רצח ארמן

417
00:19:24,134 --> 00:19:25,513
.אבל לפני שעברנו לדיגיטלי

418
00:19:25,514 --> 00:19:26,954
.זה יותר מעשר שנים
אתם מדברים על

419
00:19:26,955 --> 00:19:27,820
אלפי שוטרים שנכנסים

420
00:19:27,821 --> 00:19:29,685
.ויוצאים מחדר הרשומות
כן, אבל מי שהשיג-

421
00:19:29,686 --> 00:19:31,448
את שמם מהדו"חות האלה
היה חייב ללכת

422
00:19:31,449 --> 00:19:33,467
.ולקחת אותם פיזית מחדר הרשומות

423
00:19:33,468 --> 00:19:34,289
תבררו מי אייש

424
00:19:34,290 --> 00:19:35,479
.את דלפק הרשומות באותה תקופה

425
00:19:35,480 --> 00:19:38,312
אולי המישהו הזה זוכר שהסתכל-
.לכיוון השני.  - בסדר

426
00:19:40,711 --> 00:19:41,877
?מה

427
00:19:42,762 --> 00:19:44,093
?המשך משימה

428
00:19:45,188 --> 00:19:47,054
אם לוקווד לא רודף
,אחר השוטר השלישי

429
00:19:47,055 --> 00:19:48,653
?אז מי המשימה

430
00:19:48,654 --> 00:19:50,773
שמתי עליה חוליית
.הגנה..בלבוש אזרחי

431
00:19:50,774 --> 00:19:53,412
.החבר'ה האלה טובים
?טובים מספיק לעצור את לוקווד-

432
00:19:54,623 --> 00:19:57,793
היא לא עומדת לעצור, ובפעם
,הבאה שהוא רואה אותה

433
00:19:57,794 --> 00:19:59,789
.אחד מהם עומד למות

434
00:19:59,790 --> 00:20:01,448
.תוריד אותה מהתיק

435
00:20:01,928 --> 00:20:03,926
קאסל, בקט סיפרה לך אי פעם
?איך נפגשנו

436
00:20:05,549 --> 00:20:06,262
.לא

437
00:20:06,370 --> 00:20:09,348
עבדתי מאוחר באיזה לילה
וירדתי לארכיב

438
00:20:09,349 --> 00:20:11,643
.לאתר איזה דו"חות ישנים

439
00:20:12,057 --> 00:20:14,349
ושם היא היתה, עם פנס

440
00:20:14,548 --> 00:20:16,593
,ותיבת בנקאים על ברכיה

441
00:20:16,843 --> 00:20:18,745
.מעיינת בתיק לא פתור

442
00:20:18,996 --> 00:20:20,020
.היא היתה אז שוטרת סיור

443
00:20:20,021 --> 00:20:22,042
לא היתה לה אפילו
.סמכות להיות שם

444
00:20:22,043 --> 00:20:23,278
כששאלתי אותה מה לכל הרוחות
,היא עושה

445
00:20:23,279 --> 00:20:25,289
היא אמרה לי, שזה התיק של אמא שלה

446
00:20:25,513 --> 00:20:27,496
ושהיא מצאה כמה דברים
.שלא מסתדרים

447
00:20:27,842 --> 00:20:30,508
.יכולתי לרשום לה תלונה במקום
?למה לא עשית את זה-

448
00:20:30,509 --> 00:20:32,183
.כיוון שידעתי שזה לא יעצור אותה

449
00:20:33,040 --> 00:20:34,979
,זה היה שם בעיניים שלה
...בן אדם, וחשבתי

450
00:20:35,466 --> 00:20:37,776
,עם העיקשות של הילדה הזאת וקצת הכשרה

451
00:20:37,777 --> 00:20:39,633
.אני מתכוון, היא תהיה משהו במיחלק רצח

452
00:20:39,987 --> 00:20:42,049
.העיקשות הזו תביא למותה

453
00:20:42,367 --> 00:20:43,705
...אינני מסוגל

454
00:20:44,363 --> 00:20:47,277
.לגרום לבקט לפרוש, קאסל

455
00:20:47,452 --> 00:20:48,907
,מעולם לא יכולתי

456
00:20:48,908 --> 00:20:51,204
,וכמו שאני מבין
...היחיד שמסוגל

457
00:20:52,026 --> 00:20:53,412
.זה אתה

458
00:21:02,444 --> 00:21:03,516
?אני יכול להכנס

459
00:21:03,811 --> 00:21:04,572
.כן

460
00:21:05,535 --> 00:21:06,523
עברנו

461
00:21:06,524 --> 00:21:09,740
על כל רשומות המעצר הישנים
,של רגלן ומק'אליסטר

462
00:21:09,741 --> 00:21:10,987
.וצדקת

463
00:21:11,360 --> 00:21:12,599
היה איתם שוטר שלישי

464
00:21:12,600 --> 00:21:13,485
.בהרבה מהמעצרים ההם

465
00:21:13,486 --> 00:21:15,368
אבל אז מישהו חזר
לדו"חות האלו

466
00:21:15,369 --> 00:21:18,272
והסיר את שמו, אז ראיין
ואספוזיטו ברגע זה

467
00:21:18,273 --> 00:21:20,182
מבררים מי ניהל את חדר
.הרשומות באותה תקופה

468
00:21:20,183 --> 00:21:21,428
קאסל, יכולת פשוט להתקשר אלי

469
00:21:21,429 --> 00:21:22,963
.ולהגיד לי את זה בטלפון

470
00:21:23,172 --> 00:21:25,978
...טוב, כן, אני..חשבתי ש

471
00:21:27,658 --> 00:21:30,044
קאסל, אם יש לך משהו
.להגיד, בבקשה פשוט תגיד את זה

472
00:21:32,845 --> 00:21:36,428
בקט, כל מי שקשור
.לתיק הזה מת

473
00:21:37,070 --> 00:21:38,380
.כולם

474
00:21:38,931 --> 00:21:40,290
,ראשית אימך ואז העמיתים שלה

475
00:21:40,291 --> 00:21:41,638
.ואז רגלן, ואז מק'אליסטר

476
00:21:41,639 --> 00:21:43,688
.את יודעת שאת הבאה בתור

477
00:21:44,697 --> 00:21:47,319
קפטן מונטגומרי שם עלי
.חוליית הגנה

478
00:21:47,611 --> 00:21:48,776
.לא היה כזה קשה להבחין

479
00:21:48,777 --> 00:21:50,972
זה לא יהיה מספיק כדי לעצור
.את לוקווד, את יודעת את זה

480
00:21:50,973 --> 00:21:52,266
...תחשבי מול מה הם מתמודדים

481
00:21:52,267 --> 00:21:53,744
?רוצחים מקצוענים

482
00:21:54,430 --> 00:21:57,536
.א..אני עובד איתך שלוש שנים
.את מכירה אותי

483
00:21:57,537 --> 00:21:59,578
אני הבחור שאומר שאנחנו
.מסוגלים להזיז את עץ הגומי

484
00:21:59,579 --> 00:22:00,350
?אבל את יודעת מה, בקט

485
00:22:00,351 --> 00:22:01,503
.אני לא חושב שאנחנו הולכים לנצח פה

486
00:22:01,504 --> 00:22:05,223
.קאסל, הם רצחו את אמא שלי
?מה אתה רוצה שאני אעשה

487
00:22:06,165 --> 00:22:07,304
.תסתלקי

488
00:22:10,005 --> 00:22:11,814
.הם יהרגו אותך, קייט

489
00:22:13,064 --> 00:22:14,710
...ואם לא אכפת לך מזה

490
00:22:15,825 --> 00:22:17,409
לפחות חישבי איך זה ישפיע

491
00:22:17,410 --> 00:22:19,202
.על האנשים שאוהבים אותך

492
00:22:19,586 --> 00:22:21,909
את באמת רוצה לעשות את
?זה לאבא שלך

493
00:22:21,910 --> 00:22:24,329
?ומה לגבי ג'וש
?ומה לגביך, ריק-

494
00:22:24,330 --> 00:22:26,167
ובכן, כמובן שאני לא רוצה
.שיקרה לך משהו

495
00:22:26,168 --> 00:22:29,431
.אני השותף שלך. אני חבר שלך
?זה מה שאנחנו-

496
00:22:31,526 --> 00:22:34,329
?את יודעת מה
.אני לא יודע מה אנחנו

497
00:22:34,529 --> 00:22:36,412
.התנשקנו אבל איננו מדברים על זה אף פעם

498
00:22:36,413 --> 00:22:38,866
,כמעט מתנו קפואים זו בזרועות זה

499
00:22:38,867 --> 00:22:40,123
.אבל איננו מדברים על זה אף פעם

500
00:22:40,124 --> 00:22:42,505
.אז לא, אין לי שמץ של מושג מה אנחנו

501
00:22:42,506 --> 00:22:44,331
אני יודע שאני לא רוצה לראות אותך
.מקריבה את חייך

502
00:22:44,332 --> 00:22:46,901
כן, טוב, בפעם האחרונה שבדקתי
.אלה היו החיים שלי

503
00:22:46,902 --> 00:22:49,353
.לא מגרש המשחקים האישי שלך

504
00:22:49,642 --> 00:22:51,234
,ובשלוש השנים האחרונות

505
00:22:51,235 --> 00:22:54,736
אני מתרוצצת עם הילד
.הכי מצחיק בבית הספר

506
00:22:54,737 --> 00:22:56,165
.וזה לא מספיק מצחיק

507
00:22:56,166 --> 00:22:57,979
את יודעת מה? זה כבר לא קשור
.לתיק של אימך

508
00:22:57,980 --> 00:23:00,214
,זה קשור לצורך שלך למקום מחבוא

509
00:23:00,820 --> 00:23:02,221
כיוון שאת רודפת אחרי הדבר
,הזה כל הרבה זמן

510
00:23:02,222 --> 00:23:03,317
שאת פוחדת לגלות מי

511
00:23:03,318 --> 00:23:06,296
.את בלי זה
.אתה לא מכיר אותי, קאסל-

512
00:23:06,780 --> 00:23:08,808
.אתה חושב שכן, אבל אתה לא

513
00:23:08,809 --> 00:23:11,112
אני יודע שזחלת אל תוך
רצח אימך

514
00:23:11,113 --> 00:23:12,459
.ולא יצאת החוצה

515
00:23:12,804 --> 00:23:14,163
אני יודע שאת מתחבאת שם

516
00:23:14,164 --> 00:23:15,924
באותו האופן שאת מתחבאת בתוך
מערכות יחסים שלא קיימות

517
00:23:15,925 --> 00:23:17,987
.עם גברים שאת לא אוהבת

518
00:23:18,743 --> 00:23:20,796
.יכולת להיות מאושרת, קייט

519
00:23:21,694 --> 00:23:23,575
.מגיע לך להיות מאושרת

520
00:23:24,436 --> 00:23:25,946
.אבל את פוחדת

521
00:23:29,258 --> 00:23:30,306
?אתה יודע מה אנחנו, קאסל

522
00:23:30,307 --> 00:23:31,824
.אנחנו גמרנו

523
00:23:32,155 --> 00:23:33,578
.עכשיו צא החוצה

524
00:23:55,845 --> 00:23:58,910
?הו, אלוהים! מה לכל הרוחות קורה פה

525
00:23:58,911 --> 00:24:01,283
.כלום. אני מצטער. חיזרי למיטה

526
00:24:02,092 --> 00:24:03,212
יש רק אדם אחד על הפלנטה

527
00:24:03,213 --> 00:24:05,168
.שמסוגל לעצבן אותך בצורה כזאת

528
00:24:07,036 --> 00:24:08,961
.היא עומדת לגרום לעצמה למות

529
00:24:08,962 --> 00:24:10,134
.היא אישה בוגרת

530
00:24:10,135 --> 00:24:13,000
.היא בלשית מיחלק רצח, למען השם

531
00:24:13,001 --> 00:24:14,632
.זו העבודה שלה. אלה החיים שלה

532
00:24:14,633 --> 00:24:17,468
...אם משהו יקרה לה

533
00:24:19,966 --> 00:24:21,230
.המשך

534
00:24:22,734 --> 00:24:25,061
.הו, ריצ'ארד, ריצ'ארד

535
00:24:25,062 --> 00:24:26,578
,בשביל אדם המתפרנס ממילים

536
00:24:26,579 --> 00:24:29,854
בלי ספק לוקח לך המון זמן
.למצוא אותן כשזה חשוב

537
00:24:30,279 --> 00:24:31,372
...יקירי

538
00:24:31,945 --> 00:24:34,241
,הרשה לי לתת לך עצה קטנה
?בסדר

539
00:24:34,343 --> 00:24:37,075
ממי שכבר עברה יותר
,ממחצית הסרט

540
00:24:37,486 --> 00:24:41,286
!אל תבזבז ממנו דקה נוספת

541
00:24:41,936 --> 00:24:45,749
.רוי, נגמר לי. אני מתכוונת לזה
.אני רוצה שילך

542
00:24:46,277 --> 00:24:47,478
.אוקיי. הוא הלך

543
00:24:48,195 --> 00:24:48,946
?מה

544
00:24:49,143 --> 00:24:50,982
?את רוצה שקאסל ילך
.הוא הלך

545
00:24:51,439 --> 00:24:54,392
?מ..אני..מה..מה לגבי ראש העיר

546
00:24:54,393 --> 00:24:55,597
.זה הבית שלי, קייט

547
00:24:55,598 --> 00:24:57,688
ראש העיר לא קובע
.פה. אני קובע

548
00:24:57,884 --> 00:24:59,340
.את צריכה כבר לדעת את זה

549
00:25:01,360 --> 00:25:03,250
אבל..אני..א..חש..  - יכולתי להעיף את קאסל-
..לרחוב לפני שנים

550
00:25:03,251 --> 00:25:04,904
.בכל זמן שרציתי

551
00:25:05,512 --> 00:25:07,325
הסיבה היחידה שהשארתי אותו כל כך הרבה זמן

552
00:25:07,326 --> 00:25:09,139
.היתה בגלל שראיתי כמה טוב הוא היה בשבילך

553
00:25:12,879 --> 00:25:13,810
...קייט

554
00:25:14,832 --> 00:25:16,292
,את הטובה ביותר שהכשרתי מעולם

555
00:25:16,293 --> 00:25:17,917
.אולי הטובה ביותר שראיתי

556
00:25:18,332 --> 00:25:20,742
אבל לא היה לך שום כיף
.לפני שהוא הגיע

557
00:25:26,634 --> 00:25:28,247
.אנחנו מדברים בשם המתים

558
00:25:29,557 --> 00:25:30,848
.זה התפקיד

559
00:25:31,513 --> 00:25:32,738
אנו כל מה שיש להם

560
00:25:32,739 --> 00:25:35,439
.מרגע שהרשעים שודדים מהם את קולם

561
00:25:36,199 --> 00:25:37,819
.אנו חייבים להם את זה

562
00:25:39,131 --> 00:25:41,104
.אבל אנו לא חבים להם את חיינו

563
00:25:45,359 --> 00:25:47,124
.הוא אמר שאיננו יכולים לנצח פה

564
00:25:47,125 --> 00:25:48,517
.הוא צודק

565
00:25:49,487 --> 00:25:52,120
ביליתי את רוב חיי בהליכה
,מאחורי התג הזה

566
00:25:52,121 --> 00:25:53,885
...ואני יכול לומר לך זאת בוודאות

567
00:25:54,476 --> 00:25:56,122
.אין נצחונות

568
00:25:56,998 --> 00:25:58,482
.יש רק את הקרב

569
00:25:58,483 --> 00:25:59,808
והטוב ביותר שאת יכולה לקוות לו

570
00:25:59,809 --> 00:26:03,966
הוא שתמצאי את איזה שהוא מקום
.שבו תוכלי לעמוד על שלך

571
00:26:04,332 --> 00:26:05,774
...אם זו הנקודה שלך

572
00:26:08,333 --> 00:26:10,246
.אעמוד איתך

573
00:26:13,710 --> 00:26:15,612
אני באמת לא חושב ששוטר
.עומד מאחורי כל זה

574
00:26:15,918 --> 00:26:18,017
.לאף אחד בתפקיד אין כזאת אנרגיה

575
00:26:18,018 --> 00:26:19,641
,אם הוא עבד עם מק'אליסטר ורגלן

576
00:26:19,642 --> 00:26:21,756
.הוא קרוב לוודאי כבר פרש מזמן

577
00:26:21,939 --> 00:26:24,384
,אני מתכוון, הוא יכול להיות באבטחה
.פוליטיקה, עסקים

578
00:26:24,385 --> 00:26:26,624
בחיי, אני לא מאמין שאני
.צריך להתקשר לחבר'ה האלו

579
00:26:26,625 --> 00:26:28,230
.אתה יודע עד כמה פנסיונרים אוהבים לדבר

580
00:26:28,231 --> 00:26:29,623
אני בטוח שאהיה בטלפון שעות

581
00:26:29,624 --> 00:26:32,978
.מקשיב לסיפורים על ימי התהילה
...הי, תקשיב לזה-

582
00:26:33,121 --> 00:26:34,398
.מייק יאנוביץ', סמל

583
00:26:34,399 --> 00:26:37,172
מונה לחדר הרשומות
.'מ- 02' עד 05

584
00:26:37,173 --> 00:26:39,209
כתוב שהוא ניהל אותו
,עד הפרישה

585
00:26:39,210 --> 00:26:41,714
ויאנוביץ' סיים את האקדמיה

586
00:26:41,715 --> 00:26:43,609
באותה כיתה כמו גרי מק'אליסטר

587
00:26:43,610 --> 00:26:47,071
וג'ון רגלן.  - טוב, אולי הוא השוטר
?השלישי שלנו. היכן הוא עכשיו-

588
00:26:49,150 --> 00:26:51,658
'נראה שיאנוביץ' עבר למיאמי ביץ
.אחרי שפרש

589
00:26:51,659 --> 00:26:53,074
.צור קשר עם משטרת מיאמי-דייד בבוקר

590
00:26:53,075 --> 00:26:54,941
.תראה אם הם יכולים לוודא את כתובתו

591
00:26:55,149 --> 00:26:57,313
נטוס למיאמי כדי לתפוס
.אותו אם נהיה חייבים

592
00:27:07,298 --> 00:27:09,247
.שלום, רוי

593
00:27:11,785 --> 00:27:13,486
.אתה לא כזה מהיר

594
00:27:13,806 --> 00:27:15,877
,חוץ מזה, כולם למעלה ישנים

595
00:27:15,878 --> 00:27:17,169
.בטוחים ושלוים

596
00:27:17,870 --> 00:27:20,045
.והם לא בתפריט של הלילה

597
00:27:20,696 --> 00:27:24,186
,אבל אם תעיר אותם, טוב
.אהיה חייב להזמין מחוץ לתפריט

598
00:27:24,389 --> 00:27:25,681
?מה אתה רוצה

599
00:27:26,467 --> 00:27:28,537
.הוא מאוד מאוכזב, רוי

600
00:27:28,738 --> 00:27:29,856
.כולנו מאוכזבים

601
00:27:30,124 --> 00:27:32,345
כלומר, ה..האם לא הבנת

602
00:27:32,346 --> 00:27:34,488
?את תנאי ההסכם

603
00:27:35,078 --> 00:27:37,827
בקט נשארת בחיים כל זמן
.שאתה מחזיק אותה ברצועה

604
00:27:37,828 --> 00:27:40,165
.זו העיסקה שעשית איתו

605
00:27:40,625 --> 00:27:42,546
.אבל אתה לא מקיים את חלקך

606
00:27:42,745 --> 00:27:43,636
,וזה, לרוע המזל

607
00:27:43,637 --> 00:27:45,687
.כיוון שהיא באמת בחורה נחמדה

608
00:27:47,403 --> 00:27:50,161
,אבל עכשיו הגענו ל..שלב קריטי

609
00:27:50,162 --> 00:27:53,004
.ואני חייב לכסות את הבאר

610
00:27:53,966 --> 00:27:55,955
...אז הנה החדשות

611
00:27:56,344 --> 00:27:59,267
מחר בלילה, אתה הולך לבטל
את יחידת האבטחה

612
00:27:59,268 --> 00:28:00,723
.שיש לך עליה

613
00:28:00,724 --> 00:28:01,690
ואז אתה הולך לגרום לה

614
00:28:01,691 --> 00:28:04,213
לפגוש אותך בהנגאר היכן
.שנטשנו את המסוק

615
00:28:04,214 --> 00:28:07,650
,לא מעניין אותי איך תעשה את זה
,פשוט תביא אותה לשם

616
00:28:07,651 --> 00:28:11,036
.ואנחנו נטפל בשאר
.לך לעזאזל-

617
00:28:14,627 --> 00:28:16,683
.טוב, אז אתה צריך לקבל החלטה

618
00:28:17,355 --> 00:28:18,893
...אתה יכול לקבל את בקט

619
00:28:19,374 --> 00:28:21,482
.או שאתה יכול לקבל את משפחתך

620
00:28:22,117 --> 00:28:23,905
.אבל אינך יכול לקבל את שניהם

621
00:28:25,599 --> 00:28:26,886
...תסתכל על זה בצורה כזאת

622
00:28:26,887 --> 00:28:28,742
אם אתה ורגלן ומק'אליסטר

623
00:28:28,743 --> 00:28:31,504
,לא הייתם חוטאים באופן כל כך מרהיב

624
00:28:31,900 --> 00:28:35,882
אז אלוהים לא היה שולח לכם
.עונש כמוני

625
00:28:40,394 --> 00:28:42,287
.אנחנו נאחר
.קדימה

626
00:28:44,013 --> 00:28:45,384
?איפה הבנות שלי

627
00:28:46,056 --> 00:28:47,370
.בואו תנו לזקן נשיקה

628
00:28:47,371 --> 00:28:48,826
,תראו אותך

629
00:28:49,204 --> 00:28:51,514
.הי, רדי מהטלפון ותני לי נשיקה

630
00:28:54,510 --> 00:28:56,547
.אתן יודעות, אני כל כך גאה בכן

631
00:28:56,548 --> 00:28:57,256
.אבא

632
00:28:57,257 --> 00:28:59,095
.קדימה, למכונית, שתיכן

633
00:28:59,096 --> 00:29:00,841
.קדימה, בואו נזוז
.ביי, אבא-

634
00:29:00,842 --> 00:29:02,190
.ביי-ביי

635
00:29:09,855 --> 00:29:11,120
?בשביל מה זה

636
00:29:11,714 --> 00:29:12,953
.אני אוהב אותך

637
00:29:15,077 --> 00:29:16,209
.אני יודעת

638
00:30:19,202 --> 00:30:20,450
.זה היה מיאמי-דייד

639
00:30:20,674 --> 00:30:22,558
ככל הנראה, ליאנובץ' לא ממש היה
,אכפת מהשמש והחול

640
00:30:22,559 --> 00:30:24,276
,הוא היה שם רק שנה
ואז הוא עבר

641
00:30:24,277 --> 00:30:27,272
חזרה לברוקלין, קנה את בר
.השוטרים הזה על פולטון

642
00:30:27,922 --> 00:30:30,394
איך יאנוביץ' יכול להרשות
?לעצמו בר מהפנסיה

643
00:30:30,395 --> 00:30:31,560
?מדוע שלא נשאל אותו

644
00:30:34,367 --> 00:30:35,830
.כדאי שאנחנו נטפל בזה, אחי

645
00:30:36,195 --> 00:30:38,376
בוא נראה מה יש לנו לפני
.שנכניס אותה לזה

646
00:30:50,165 --> 00:30:52,201
.אדוני-
.בקט, אני חושב שיש לנו כיוון-

647
00:30:52,652 --> 00:30:53,621
?מה מצאת

648
00:30:53,622 --> 00:30:55,783
פיגשי אותי בהנגאר שבו
,מצאנו את המסוק הגנוב

649
00:30:55,784 --> 00:30:58,678
.ואני אסביר שם הכל
.אוקיי, אני יוצאת לדרך-

650
00:31:07,377 --> 00:31:09,280
?אולי בהיכל התהילה, מי יודע....

651
00:31:09,399 --> 00:31:11,509
?'מייק יאנוביץ-
.זה אני-

652
00:31:11,719 --> 00:31:14,649
בלש אספוזיטו, וזה
.בלש ראיין

653
00:31:14,650 --> 00:31:15,847
?אפשר לשוחח איתך דקה

654
00:31:16,030 --> 00:31:17,547
?בטח. רוצים משקה

655
00:31:17,548 --> 00:31:19,642
?המקום הזה בבעלותך-
.חופשי ונקי-

656
00:31:19,643 --> 00:31:22,192
איך אתה מצליח עם פנסיה של שוטר

657
00:31:22,193 --> 00:31:24,867
?אם לא אכפת לך שאני שואל
,אתה נורה בתפקיד-

658
00:31:25,423 --> 00:31:28,234
מתחיל למשוך פנסיית נכות
.אחרי שאתה פורש

659
00:31:28,235 --> 00:31:30,061
עבדת בחדר הרשומות
?ברחוב 12, נכון

660
00:31:30,062 --> 00:31:31,956
?לפני עשר שנים. אז מה

661
00:31:31,957 --> 00:31:34,950
,כמה רשומות אבדו במשמרת שלך

662
00:31:34,951 --> 00:31:36,223
.וכמה שונו

663
00:31:36,224 --> 00:31:37,907
.כן, טוב, אין לי ספק בזה

664
00:31:37,908 --> 00:31:40,750
.אני מתכוון, אה, זה לא היה כמו היום

665
00:31:40,930 --> 00:31:43,268
לא עשינו אז תיק פדרלי
.מכל דבר

666
00:31:43,269 --> 00:31:45,191
סיימת את האקדמיה של המשטרה

667
00:31:45,192 --> 00:31:47,429
.ביחד עם ג'ון רגלן וגרי מק'אליסטר

668
00:31:47,430 --> 00:31:51,690
.ממ-ממ, ועם עוד 40 אחרים
.תשמעו, אני קורא עיתונים

669
00:31:51,691 --> 00:31:54,272
,אני יודע שרגלן ומק'אליסטר היו מושחתים

670
00:31:54,273 --> 00:31:56,076
.אבל לי לא היה שום חלק בזה

671
00:31:56,285 --> 00:31:59,740
כלומר, הכרתי אותם ברמה של
להגיד שלום, קצת לדבר על בייסבול

672
00:31:59,741 --> 00:32:01,890
.אולי להתלונן על האיגוד האמריקאי לחרויות האזרח

673
00:32:01,891 --> 00:32:04,203
הם נהגו לשתות פה לפני שקניתי
.את המקום

674
00:32:04,204 --> 00:32:05,484
אתה יודע אם רגלן או מק'אליסטר

675
00:32:05,485 --> 00:32:07,348
?היו קרובים למישהו אחר

676
00:32:07,511 --> 00:32:10,924
כן. איזה ילד שחור נהג להסתובב
.איתם, טירון

677
00:32:11,856 --> 00:32:14,425
.יש לי תמונה שלהם איפה שהוא כאן

678
00:32:16,220 --> 00:32:19,695
.כן. זה הוא

679
00:32:20,683 --> 00:32:22,717
?איך קראו לו, לעזאזל

680
00:32:23,975 --> 00:32:25,768
.הא. מונטגומרי

681
00:32:25,960 --> 00:32:28,394
כן, מק'אליסטר ורגלן
.הכשירו את הילד

682
00:32:28,766 --> 00:32:31,329
מונטגומרי אמר שלא הכיר
.אף אחד מהם

683
00:32:32,892 --> 00:32:35,514
?הי! מה הבעיה איתך

684
00:32:37,834 --> 00:32:38,713
!הי

685
00:32:40,880 --> 00:32:44,335
.אתה יודע שזה הוא
.מונטגומרי הוא השוטר השלישי שלנו

686
00:32:44,336 --> 00:32:46,166
.הוא זה ששינה את הרשומות האלו

687
00:32:46,633 --> 00:32:49,901
?איך אתה בכלל מסוגל להגיד את זה
?איך אתה בכלל מסוגל לחשוב על זה

688
00:32:49,902 --> 00:32:51,736
.מונטגומרי הביא אותנו למיחלק רצח

689
00:32:51,737 --> 00:32:53,939
?מה יש לנו, תמונה
.תחשוב על זה-

690
00:32:54,645 --> 00:32:57,108
אחרת למה הוא רצה
?שנוריד את לוקווד

691
00:32:57,109 --> 00:32:59,378
.בגלל שלוקווד מוביל אותנו אליו

692
00:33:00,302 --> 00:33:01,722
.הוא שיקר לנו

693
00:33:02,078 --> 00:33:03,942
.הוא שיקר לנו כל הזמן

694
00:33:05,854 --> 00:33:06,396
.לא

695
00:33:14,130 --> 00:33:15,522
!קדימה! קדימה

696
00:33:26,252 --> 00:33:27,435
.בקט

697
00:33:34,019 --> 00:33:35,143
?קפטן

698
00:33:38,337 --> 00:33:39,314
?קפטן

699
00:33:39,467 --> 00:33:40,337
.כאן

700
00:33:49,138 --> 00:33:51,038
#השוטר השלישי הוא מונטגומרי#

701
00:34:15,200 --> 00:34:16,595
.סלק את האקדח, רוי

702
00:34:19,221 --> 00:34:20,585
.קייט, אני לא הולך לכלא בשביל זה

703
00:34:20,586 --> 00:34:22,322
.אני לא מסוגל לעשות את זה למשפחה שלי

704
00:34:24,153 --> 00:34:25,355
?מדוע

705
00:34:26,045 --> 00:34:28,008
.הייתי טירון כשזה קרה, קייט

706
00:34:31,034 --> 00:34:32,843
.מק'אליסטר ורגלן היו גיבורים בשבילי

707
00:34:32,844 --> 00:34:34,625
.האמנתי במה שאנחנו עושים

708
00:34:35,871 --> 00:34:38,015
עמדנו רק לחטוף את
.פולגאטי באותו לילה

709
00:34:38,568 --> 00:34:40,776
.בוב ארמן אפילו לא היה אמור להיות שם

710
00:34:41,285 --> 00:34:44,539
.ארמן שלח יד לאקדח שלי
.אז שמעתי את היריה

711
00:34:44,540 --> 00:34:46,401
אפילו לא ידעתי שזה האקדח
שלי שירה

712
00:34:46,402 --> 00:34:47,992
.עד שארמן נפל

713
00:34:48,236 --> 00:34:50,292
.אז מק'אליסטר משך אותי אל תוך הואן

714
00:34:51,458 --> 00:34:52,349
,אני זוכר אותו אומר

715
00:34:52,350 --> 00:34:54,342
.זה בסדר, ילד. זו לא אשמתך"

716
00:34:54,985 --> 00:34:57,102
."קורה בעיר הזאת כל יום

717
00:34:57,336 --> 00:34:59,356
,מק'אליסטר ורגלן ניסו להטביע את זה במשקה

718
00:35:00,245 --> 00:35:01,664
.אבל לא אני

719
00:35:01,817 --> 00:35:03,554
.השקעתי הכל בתפקיד, קייט

720
00:35:03,555 --> 00:35:06,181
.נעשיתי השוטר הכי טוב שיכולתי להיות

721
00:35:07,701 --> 00:35:10,179
...ואז כשאת צעדת אל תוך התחנה

722
00:35:10,706 --> 00:35:12,705
.הרגשתי את יד האלוהים

723
00:35:13,481 --> 00:35:15,176
,ידעתי שהוא נותן לי הזדמנות נוספת

724
00:35:15,177 --> 00:35:16,374
,וחשבתי

725
00:35:17,639 --> 00:35:20,462
אם אוכל להגן עליך כמו שהייתי
...צריך להגן עליה

726
00:35:21,987 --> 00:35:24,057
?האם אתה הרגת את אימי

727
00:35:24,058 --> 00:35:25,306
,לא, זה קרה שנים אחר כך

728
00:35:25,307 --> 00:35:28,251
אבל היא מתה בגלל מה
.שאנחנו עשינו באותו לילה

729
00:35:28,252 --> 00:35:31,470
?אז מי רצח אותה-
,אני לא יודע איך-

730
00:35:31,471 --> 00:35:33,709
אבל איך שהוא, הוא הבין 
,מה עשינו

731
00:35:33,901 --> 00:35:35,012
.והוא יכל להסגיר את כולנו

732
00:35:35,013 --> 00:35:37,259
.במקום זה, הוא דרש את כספי הכופר

733
00:35:37,618 --> 00:35:39,555
,הוא השתמש בכסף להגיע להיכן שהוא

734
00:35:39,556 --> 00:35:42,344
ושאלוהים יסלח לי, אבל זה
.אולי החטא הכי גדול שלי

735
00:35:42,345 --> 00:35:43,996
.תן לי שם

736
00:35:45,273 --> 00:35:46,961
.אתה חייב לי את זה, רוי
.לא, קייט-

737
00:35:46,962 --> 00:35:48,897
,אני אתן לך שם, אני מכיר אותך
.תרוצי ישר אליו

738
00:35:48,898 --> 00:35:50,450
.באותה מידה אני יכול לירות בך היכן שאת עומדת

739
00:35:50,451 --> 00:35:54,127
,בשביל זה הבאת אותי לכאן, נכון
?להרוג אותי

740
00:35:54,381 --> 00:35:57,033
.לא, הבאתי אותך לפה כדי למשוך אותם

741
00:35:57,868 --> 00:35:59,352
?הצבת להם פיתיון

742
00:35:59,548 --> 00:36:01,197
.ועכשיו הם באים

743
00:36:01,434 --> 00:36:02,672
.אני צריך שתלכי

744
00:36:02,673 --> 00:36:04,676
,הם באים להרוג אותך
.ואני לא הולך לתת להם

745
00:36:04,677 --> 00:36:07,050
.אני הולך לסיים את זה
.אני לא הולכת לשום מקום, אדוני-

746
00:36:07,051 --> 00:36:10,520
.כן, את כן
.קאסל,תוציא אותה מפה

747
00:36:11,142 --> 00:36:12,985
...קפטן, אני-
.אל תתווכח, בשביל זה הבאתי אותך לפה-

748
00:36:12,986 --> 00:36:15,135
.תוציא אותה מפה. עכשיו
,קפטן, בבקשה-

749
00:36:15,136 --> 00:36:17,458
.רק תקשיב לי
.אתה לא חייב לעשות את זה

750
00:36:17,459 --> 00:36:21,259
.קייט...  - לא, בבקשה-
.לא, אדוני..אני סולחת לך

751
00:36:21,655 --> 00:36:23,702
.אני סולחת לך

752
00:36:23,916 --> 00:36:25,720
.זה המקום שלי, קייט

753
00:36:27,248 --> 00:36:29,967
.כאן אני עומד
.לא-

754
00:36:30,145 --> 00:36:32,582
.קאסל-
,לא, לא, אדוני, בבקשה-

755
00:36:32,583 --> 00:36:34,968
.תקשיב לי. אתה לא חייב לעשות את זה

756
00:36:34,969 --> 00:36:37,648
!קאסל, תוציא אותה מפה עכשיו-
...אתה לא חייב-

757
00:36:37,649 --> 00:36:39,131
..אדוני, בבקשה-
.קייט, קייט-

758
00:36:39,132 --> 00:36:42,043
!לא! אלוהים, קאסל, עזוב אותי

759
00:36:42,044 --> 00:36:43,057
!לא

760
00:36:44,555 --> 00:36:47,458
!עזוב אותי, בבקשה

761
00:36:47,459 --> 00:36:48,719
!לא

762
00:36:52,801 --> 00:36:55,110
.בבקשה. בבקשה

763
00:37:07,510 --> 00:37:11,491
..ששש..שששש..אני מצטער. שש..שש

764
00:37:16,827 --> 00:37:18,075
?היכן היא, רוי

765
00:37:18,820 --> 00:37:20,251
.אינך יכול לקבל אותה

766
00:37:20,455 --> 00:37:23,827
.אמרתי לך, זו היא או המשפחה שלך

767
00:37:28,165 --> 00:37:29,759
.אל תהיה טיפש

768
00:37:31,937 --> 00:37:33,867
,אינך יכול להחביא אותה מאיתנו

769
00:37:34,727 --> 00:37:35,815
.ממני

770
00:37:35,974 --> 00:37:37,778
.הבנת את הכל הפוך, ילד

771
00:37:38,056 --> 00:37:39,536
.אינך יכול להתחבא ממני

772
00:37:41,284 --> 00:37:42,114
!הו

773
00:38:11,209 --> 00:38:13,401
?וזה היה מה, העמדה האחרונה שלך

774
00:38:14,405 --> 00:38:16,182
.זה פשוט עצוב, רוי

775
00:38:16,183 --> 00:38:18,160
.אני פשוט הולך להרוג אותה בכל מקרה

776
00:38:18,394 --> 00:38:19,329
...לא

777
00:38:20,280 --> 00:38:21,394
...אתה לא

778
00:38:21,846 --> 00:38:23,339
.והוא לא

779
00:38:23,821 --> 00:38:25,683
.דאגתי לזה

780
00:38:26,217 --> 00:38:27,911
.אתה גמור, לוקווד

781
00:38:28,076 --> 00:38:29,477
.שנינו

782
00:39:22,413 --> 00:39:23,491
...אף אחד

783
00:39:25,140 --> 00:39:28,379
אף אחד מחוץ למשפחה הקרובה הזו

784
00:39:28,607 --> 00:39:31,594
.צריך לדעת אי פעם על זה

785
00:39:33,180 --> 00:39:34,814
,ככל הנוגע לשאר העולם

786
00:39:34,815 --> 00:39:36,796
.רוי מונטגומרי מת גיבור

787
00:39:40,308 --> 00:39:41,847
...אנו חייבים לו את זה

788
00:39:44,565 --> 00:39:45,985
.כולנו

789
00:40:38,710 --> 00:40:41,499
רוי מונטגומרי לימד אותי

790
00:40:41,798 --> 00:40:44,253
,מה פירוש להיות שוטר

791
00:40:47,603 --> 00:40:51,145
הוא לימד אותי שאנחנו נמצאים
,ע"י הבחירות שלנו

792
00:40:52,906 --> 00:40:55,382
.שאנו יותר מהשגיאות שלנו

793
00:40:58,249 --> 00:40:59,862
קפטן מונטגומרי אמר לי פעם

794
00:40:59,863 --> 00:41:02,129
.שבשבילנו, אין נצחון

795
00:41:02,819 --> 00:41:04,518
.יש רק קרבות

796
00:41:05,905 --> 00:41:08,265
ובסופו של דבר, הטוב ביותר שאתה יכול לקוות לו

797
00:41:08,685 --> 00:41:12,237
.הוא למצוא את המקום להותיר בו את רישומך

798
00:41:13,659 --> 00:41:15,128
...ואם אתה מאוד בר מזל

799
00:41:16,198 --> 00:41:19,304
.אתה מוצא מישהו שמוכן לעמוד איתך

800
00:41:25,519 --> 00:41:28,517
הקפטן שלנו היה רוצה
.שנמשיך להילחם

801
00:41:31,859 --> 00:41:34,019
,ואפילו אם אין נצחון

802
00:41:34,923 --> 00:41:36,642
.הוא היה רוצה שנעמוד ביחד

803
00:41:37,321 --> 00:41:38,057
!קייט

804
00:41:40,839 --> 00:41:42,611
!למטה! כולם למטה

805
00:41:46,755 --> 00:41:47,776
.לא, לא, לא, קייט

806
00:41:47,777 --> 00:41:49,673
!מיצאו את היורה-
...ששש-

807
00:41:49,674 --> 00:41:50,848
.קייט, בבקשה

808
00:41:51,334 --> 00:41:52,913
.תשארי איתי, קייט

809
00:41:53,357 --> 00:41:55,794
.אל תעזבי אותי. בבקשה

810
00:41:56,608 --> 00:41:58,889
?תשארי איתי, אוקיי

811
00:41:59,276 --> 00:42:00,864
...קייט

812
00:42:01,367 --> 00:42:02,701
.אני אוהב אותך

813
00:42:03,579 --> 00:42:05,905
.אני אוהב אותך, קייט

814
00:42:06,105 --> 00:42:16,305
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה