Précédemment...
Parlez-moi du meurtre de ma mère.
Il y a 19 ans...
J'ai fait une grave erreur,
qui a provoqué la chute des dominos.
L'un d'eux était votre mère.
Vous avez réveillé le dragon.
Cette affaire vous dépasse complètement.
Il faut trouver ce tueur.
Le tueur est Hal Lockwood.
Je dois savoir exactement
ce que vous savez sur moi et mon patron.
Je reviendrai semaine après semaine
vous demander qui vous a recruté.
Les gars, j'ai besoin d'un coup de main.
Merci. Merci, très drôle.
Vous n'aurez donc pas d'exemplaire signé
de mon nouveau roman graphique.
Un roman graphique ?
En théorie,
mais c'est inspiré d'un de mes meilleurs personnages.
Wolverine, Batman, Betty et Veronica...
Ils étaient super à l'époque,
mais il y a un nouveau shérif sur le présentoir.
Et il s'appelle...
Derrick Storm.
Une pré-illustration pour Tempête mortelle, le nouveau roman graphique.
- Ouah ! - Plutôt cool.
Super cool, oui.
Où est Beckett ? Qu'elle voie ça.
Elle fait son pèlerinage hebdomadaire pour interroger Lockwood.
Ah oui.
- Merci. - De rien.
Bienvenue, lieutenant Beckett.
Agent Ryker.
Aujourd'hui, le plat du jour c'est pyromane.
Non, merci.
Je peux vous proposer un voleur à main armée,
tatouages de gang, et clamant son innocence ?
Non, je vais prendre comme d'habitude.
Hal Lockwood.
Excellent choix, madame. On vous l'apporte de suite.
Merci.
Ici Ryker. J'ai de la visite pour Lockwood.
Ad-Seg, 34617.
Oui.
Comment ça ?
Il n'est plus en quartier d'isolement.
Il est où ?
Il a été transféré dans le quartier général.
Quoi ?
Il était en isolement pour une raison.
Il faut le sortir de là tout de suite.
Où est le problème ?
Il y a un prisonnier au quartier général, Gary McCallister.
Lockwood va le descendre dès qu'il pourra.
Je me demandais quand il me ferait tuer.
Si tu veux prendre une minute.
Avancez ! Vite ! Poussez-vous ! Sortez !
Fais ça proprement, vu ?
Toujours.
Allez-y.
Comment est-il arrivé en quartier général ?
Esposito vérifie, mais ce n'est pas un hasard.
Désolé.
De quoi ?
Lockwood tue Raglan,
puis McCallister, les deux ex-flics
liés au meurtre de votre mère.
Il vous coupe l'herbe sous le pied.
Non, il me donne une nouvelle piste.
Je vais dans cette prison chaque semaine depuis quatre mois
pour regarder le diable entre quatre yeux. Le diable a cligné de l'œil.
Exactement ce que j'attendais.
D'après le centre de détention,
la signature de l'ordre de transfert a été imitée.
Les seuls ayant accès à ces documents dans la prison
sont les gardiens et le personnel religieux autorisé.
Pot-de-vin ou chantage.
Vérification financière de tous les employés de la prison,
assermentés et civils.
Ceux en retard dans leurs remboursements
ou en pension alimentaire.
On a pris un sacré risque pour faire transférer Lockwood,
la personne devait être aux abois.
Ça marche.
Vous voyez ? On a une piste.
Où va-t-on ?
Au tribunal, voir Lockwood.
Voir si on peut le secouer un peu.
Il n'est pas du genre impressionnable.
Pas Lockwood.
Celui qui tient sa laisse.
D'abord Raglan, maintenant McCallister.
Vous faites une collection ?
Vous êtes un dur, Lockwood, pour poignarder un vieillard.
J'ignore ce que vous pensez avoir fait,
mais ça ne change rien.
Vous m'entendez ?
Celui qui vous a recruté
ne m'échappera pas.
Non, ma belle.
Vous vous trompez.
C'est vous qui ne lui échapperez pas.
Veuillez vous asseoir.
Levez-vous.
La séance est ouverte.
Asseyez-vous.
Affaire n° 27 sur la liste.
L'État de New York contre John Doe,
alias Harold Lockwood.
Lisez le chef d'accusation.
Maître, veuillez décliner votre identité et votre fonction.
Avery Zussman, pour la défense d'Harold Lockwood.
Dans le procès de l'État de New York...
- Qu'y a-t-il ? - ... acte d'accusation n° 2011460,
homicide volontaire avec préméditation...
J'en sais rien.
... avec circonstances aggravantes.
M. Lockwood, vous renoncez à une lecture du chef d'accusation ?
Oui.
Ils portent des épingles de chrome.
La police de New York, c'est du cuivre.
Comment plaidez-vous ?
Allez-y.
Castle ! Baissez-vous !
Ça va ?
Oui.
Par où ?
En bas.
Allez, continue d'avancer.
TRIBUNAL - ESCALIER EST
Comment va-t-elle ?
Lockwood s'est volatilisé. Toute l'affaire de sa mère
vient de partir en fumée. À votre avis ?
On en est où sur les associés de Lockwood ?
La sécurité du tribunal a l'habitude de voir des flics,
personne n'a fait attention.
Ils ont montré leur visage.
Le F.B.I. a tenté une reconnaissance faciale ?
Rien. Des fantômes.
Et l'hélico ?
L'aviation dit qu'ils sont restés sous le radar.
Ils savaient que la police aéroportée les pisterait.
Ils ont dû vite s'en débarrasser.
La police à terre
fouille tous les aérodromes du grand New York.
Rien pour l'instant.
On a quelque chose.
Regardez votre boîte de réception.
Les appels à la prison sont enregistrés
et chaque prisonnier doit appeler en P.C.V.
Lockwood a appelé le même numéro chaque semaine.
Mais à chaque fois,
la personne appelée a refusé l'appel.
Jusqu'à il y a quatre jours.
C'est ça.
Comment va la famille ?
Pareil.
- Et Charlie et Mike ? - Bien.
Rien sur le numéro ?
Un jetable. Intraçable.
Cherchez des associés nommés Charlie ou Mike.
Ce ne sont pas des personnes.
C'est l'alphabet phonétique en jargon militaire.
"Charlie" et "Mike" : "Continuez la Mission."
On sait que ce n'était pas McCallister.
C'était juste un moyen d'évasion.
Ils auraient pu payer n'importe qui pour descendre McCallister,
mais ça a été Lockwood pour qu'il puisse filer.
Donc, Lockwood traque quelqu'un d'autre.
Il reste qui ?
Moi.
Lockwood aurait pu vous tuer au tribunal.
Vous n'êtes pas une menace.
Je crois savoir qui ils veulent.
On sait que votre mère a été tuée,
car elle œuvrait pour libérer un gangster
injustement condamné
pour le meurtre d'un agent fédéral infiltré, Bob Armen.
Les tueurs étaient des flics rebelles
qui faisaient leur propre justice
en enlevant des mafieux pour une rançon.
Ces types bossaient aussi pour un plus gros poisson.
Quelqu'un qui ne recule devant rien pour cacher son identité.
Ce qui signifie qu'il reste une piste.
Le troisième flic.
L'homme que Joe Pulgatti a vu dans la ruelle
avec John Raglan et Gary McCallister le soir où Bob Armen a été tué.
Qui que ce soit, s'il est toujours là,
il sait qui est derrière tout ça.
C'est donc la prochaine cible de Lockwood.
Mais on a regardé les rapports.
Aucun autre flic n'est mentionné.
Ce n'est pas pour ça qu'il n'était pas là.
Excusez-moi. Beckett.
Faites-la protéger.
Ça ne va pas lui plaire.
Inutile de lui dire.
Si Lockwood piste le troisième flic, il est encore en ville.
Vous savez ce dont il est capable.
Si vous pouvez le descendre, n'hésitez pas.
Cet enfoiré n'a pas besoin de retourner au tribunal.
- C'est compris ? - Parfaitement.
C'était la police du New Jersey.
Ils ont retrouvé l'hélico.
C'est le vôtre ?
Oui.
Cette odeur... C'est...
Eau de javel pour faire disparaître toute trace d'A.D.N.
Le mécanicien dit que l'hélico a été volé et rendu
avant qu'on s'en aperçoive.
Il n'en aurait rien su
sans les traces de balles.
Qui est le propriétaire ?
- Un gérant de fonds spéculatifs. - Où est-il ?
En voilier aux Caraïbes avec sa famille.
Vérifiez son casier, celui du mécanicien
et de tous les autres employés.
Bien.
Pourquoi maintenant ?
Il était en prison depuis des mois. Pourquoi bouger maintenant ?
On l'a transféré
et on l'a fait s'évader du tribunal.
Ça prend du temps, de la préparation, des moyens.
Et s'il y avait autre chose ?
Un autre mobile ?
Comme quoi ?
Vous savez,
j'ai vu une caméra de surveillance devant le bâtiment.
Si on demande les bandes, on aura un véhicule
et on pourra donner l'alerte.
Ça va ?
Oui.
C'est la mère de Beckett ?
Oui.
Ce doit être tellement dur pour elle.
Elle résout des meurtres, aide au deuil des familles,
mais pas pour elle.
C'est plus facile dans mes livres.
Le juste est récompensé, le méchant, puni.
Malheureusement, la vie n'est pas aussi simple.
Je peux vous aider ?
J'espère.
Je suis Jim Beckett, le père de Kate.
J'ai l'impression de vous connaître.
J'ai tellement entendu Katie dire du bien de vous.
Vraiment ?
Vraiment.
Comment va-t-elle ?
Difficile à dire avec elle, elle ne montre rien.
Je sais.
Petite fille, elle refusait d'avoir une veilleuse.
Elle avait pourtant peur.
Mais elle était fière de résister.
L'homme qu'elle poursuit.
Il est dangereux ?
C'est un tueur entraîné.
Qu'arrivera-t-il si elle le trouve ?
J'ai déjà perdu ma femme.
J'ai déjà perdu...
Écoutez...
J'ai mis des années pour l'accepter.
Mais Katie.
Elle ne m'écoute pas, refuse de reculer.
À moins que quelqu'un la convainque
que sa vie vaut plus que la mort de sa mère.
Vous comptez beaucoup pour elle.
Sauf si vous êtes plus bête qu'en apparence,
je sais qu'elle compte pour vous.
Ne la laissez pas risquer sa vie.
Vous avez bien dormi ?
Je n'ai pas dormi.
- Moi, non plus. - Merci.
Je me demandais...
On a vérifié les comptes du personnel de la prison.
Gardiens, civils, personnel médical...
On a un gardien, Ryker. Il peine à payer son prêt,
n'a plus de crédit et va perdre son appart.
Ryker ? Je le connais.
Vous pensiez le connaître.
La veille du transfert de Lockwood,
Ryker a reçu un virement de 50 000 $.
Et qui n'est pas allé travailler ce matin ?
- Police ! - Police !
Police ! Pas un geste. Montrez vos mains, Ryker !
Montrez vos mains !
Allez-y.
La balle a pénétré l'arrière de la tête
pour ressortir à l'avant et finir dans le meuble.
Je pense que la mort remonte à 21 h hier.
Ryker a passé quatre appels vers le même jetable
que Lockwood a appelé de la prison.
Il a voulu négocier.
Il ne savait pas à qui il avait affaire.
C'était la justice. Le virement de 50 000 $ ?
Il est passé par les Émirats Arabes Unis
avant de finir sur le compte de Ryker.
Banque suisse, filiale de Dubaï.
Qui sont ces types ?
Qui qu'ils soient,
ils ont toujours une longueur d'avance sur nous.
On ne prend pas toutes ces précautions
pour couvrir deux ripoux
qui enlèvent des gangsters dans une ruelle.
Il y a autre chose, un truc plus gros.
Si on veut coincer ces enfoirés,
il va falloir les provoquer.
Prévenez les proches de Ryker.
Interrogez à nouveau ses voisins,
et tous ceux qui le connaissaient à la prison.
Je veux voir s'il a de nouveaux amis récents.
Vous connaissiez Ryker depuis longtemps ?
Depuis son arrivée à la prison.
Ça fait presque dix ans.
Avait-il des ennuis là-bas ?
Il était irréprochable.
Les autres gardiens l'aimaient bien.
Les pires condamnés le respectaient,
car il était respectueux envers eux.
Avait-il quelqu'un de nouveau dans sa vie ? Une petite amie ?
Personne.
En fait,
il tentait depuis des semaines de vous inviter, lieutenant.
Saviez-vous que Ryker avait des problèmes d'argent ?
Non. Il ne m'en a jamais parlé.
Et j'étais sûrement le plus proche.
Même chose partout.
Ryker était un type super.
Aucun de ses amis ne connaissait ses problèmes.
À part les appels sur ce jetable,
aucun relevé téléphonique
n'indique un contact nouveau.
On a les bandes de surveillance de l'aérodrome.
La caméra a filmé une Malibu bleue qui quittait la zone.
La plaque était camouflée.
Donc on n'a toujours rien ?
Rien que des impasses.
Chaque piste mène à une impasse.
Ceux qui ont préparé l'évasion de Lockwood
savaient qu'il faudrait une complicité interne.
Si Ryker était si correct, pourquoi l'ont-ils abordé ?
Une cible facile, avec ses soucis d'argent.
Comment le savaient-ils ?
Ils l'ont trouvé comme nous. Les dossiers financiers.
Ils ont vérifié les dossiers du personnel.
Qui peut faire ça ?
Un flic. Ou un ancien flic.
Le troisième flic n'était pas la cible de Lockwood.
C'est lui qui tenait la laisse de Lockwood.
Il est derrière tout ça.
Je veux revoir les rapports
où figurent Raglan et McCallister.
- On l'a déjà fait. - Il y a des mois. Rien.
Non, pas les arrestations.
Les évaluations de performance...
On a tout épluché.
On a regardé chaque flic qui a bossé avec eux.
Aucun n'est le troisième flic.
Revérifiez.
Et quand vous aurez fini, vérifiez encore.
Beckett, on le veut autant que vous.
Sûrement pas !
Personne ne le veut autant que moi. Personne !
Revérifiez !
Alors ?
Je parie qu'il n'y avait pas de troisième flic. Dubaï ?
Extraction paramilitaire ?
Comment un flic peut-il monter un truc pareil ?
Ces types ont enlevé des gangsters pendant des mois,
des années, même, avant de déraper.
Ils ont pu gagner des millions en rançons.
Ce troisième flic aurait assez de cash
pour recruter des pros comme Dick Coonan
et Hal Lockwood pour tout nettoyer.
Continuez.
Bien.
BIÈRE
Je sais qu'on est service...
- Permission accordée. - Sláinte.
Bravo.
Elles sont fraîches. Vraiment fraîches.
La salle des preuves est réfrigérée.
- Ce n'est pas là que vous mettez... - Ne vous en faites pas.
Comment va-t-elle ?
Elle ne me rappelle pas.
Elle a pris des dossiers et a filé.
Elle se perd.
Elle risque de flancher.
Ça ira. Ça va toujours.
Et si on ne trouve rien ?
Qui est Napolitano ?
Il a bossé avec Raglan pour les Stups.
Il était au mariage de sa fille le soir où Armen a été tué,
ce n'est donc pas le 3e.
Où est-il maintenant ?
Il est mort d'un arrêt cardiaque en 1993.
Pourquoi Napolitano ?
Lui et Raglan sont les agents d'arrestation de ce rapport.
Mais le rapport a été modifié.
Quoi ?
Qu'en savez-vous ?
Je connais les machines à écrire.
Les vieilles ont un ruban de tissu.
En regardant de près, on voit les marques sur les lettres.
Les plus récentes ont des rubans plastiques.
On a effacé le nom de l'assistant dans ce rapport,
on l'a photocopié et on a ajouté Napolitano.
C'est une dissimulation.
Bon sang !
Que faites-vous ?
Les documents disparaissent vite sur cette affaire.
Comme ça, on l'a tous.
Montrons ça au capitaine.
L'enfoiré s'est donné du mal pour brouiller les pistes.
On a trouvé deux autres rapports où Napolitano a été ajouté.
Celui qui a fait ça l'a fait après le meurtre d'Armen.
Mais avant l'ère du numérique.
Il y a plus de dix ans. Des milliers de flics
passent aux archives.
Celui qui a enlevé son nom de ces rapports
a dû les retirer physiquement des archives.
Trouvez qui s'occupait de l'intendance à l'époque.
Il se souvient peut-être avoir fermé les yeux.
Oui.
Quoi ?
"Continuez la mission" ?
Si Lockwood ne traque pas le troisième flic, alors qui ?
Je lui mets une protection. En civil. Ils sont efficaces.
Assez pour arrêter Lockwood ?
Elle ne s'arrêtera pas.
La prochaine fois qu'il la verra,
l'un d'eux mourra.
Ôtez-lui l'affaire.
Beckett vous a raconté notre rencontre ?
Non.
Je travaillais tard un soir,
je suis descendu aux archives chercher de vieux dossiers,
et elle était là, avec une lampe de poche,
dossier ouvert sur les genoux,
à étudier l'affaire non résolue.
Elle était de patrouille
et n'avait même pas le droit d'être là.
J'ai demandé ce qu'elle faisait,
elle m'a dit que c'était sur le meurtre de sa mère.
Elle avait trouvé des éléments contradictoires.
J'aurais pu la dénoncer.
Pourquoi pas ?
Je savais que ça ne l'arrêterait pas.
Je le voyais dans son regard. Je me suis dit :
"Avec cette ténacité, de l'entraînement,
elle ferait un super flic à la Crime."
Sa ténacité va lui être fatale.
Je ne peux pas la faire reculer.
Je n'ai jamais pu. Pour moi, le seul qui en soit capable,
c'est vous.
Je peux entrer ?
Oui.
On a regardé les vieux rapports de Raglan et McCallister.
Vous aviez raison.
Un troisième flic les accompagnait.
Mais quelqu'un a effacé son nom.
Ryan et Esposito sont en train de voir
qui gérait les archives à l'époque.
Vous auriez pu m'appeler pour me le dire, non ?
Oui. J'ai pensé que...
Si vous avez quelque chose à dire, allez-y.
Beckett, tous ceux qui ont touché à cette affaire sont morts.
Tous.
Votre mère, ses collègues, Raglan, McCallister.
Vous savez que vous êtes la prochaine.
Le capitaine Montgomery me fait protéger.
Je m'en suis rendu compte.
Ça n'arrêtera pas Lockwood. Vous le savez.
Pensez à qui ils ont affaire. Des tueurs pros.
On bosse ensemble depuis trois ans. Vous me connaissez.
Je pense qu'on peut déplacer des montagnes.
Mais on ne va pas gagner ce coup-là.
Ils ont tué ma mère. Que voulez-vous que je fasse ?
Laissez tomber.
Ils vont vous tuer, Kate.
Si vous vous en fichez,
pensez au moins à ce que ça fera à ceux qui vous aiment.
Voulez-vous vraiment faire vivre ça à votre père ? Et Josh ?
Et vous, Rick ?
Je ne veux pas qu'il vous arrive malheur.
Je suis votre partenaire. Votre ami.
C'est ça, nous deux ?
Vous savez quoi ? J'ignore ce que c'est.
On s'embrasse et on n'en reparle jamais.
On manque de mourir de froid dans les bras l'un de l'autre. On n'en parle pas.
Non, je ne sais pas ce que c'est, nous deux.
Mais je ne veux pas vous voir mourir.
Autant que je sache, il s'agit de ma vie,
pas de votre terrain de jeu personnel.
Depuis trois ans,
je suis accompagnée du clown de la classe.
Mais ça ne suffit pas.
Il ne s'agit plus de l'affaire de votre mère.
C'est pour vous une façon de vous cacher.
Vous courez après ça depuis si longtemps,
que vous craignez de vivre sans ce but.
Vous ne me connaissez pas, Castle.
Vous pensez me connaître, mais c'est faux.
Vous vous réfugiez dans le meurtre de votre mère.
Vous vous y cachez.
Comme dans les relations sans avenir
avec des hommes que vous n'aimez pas.
Vous pourriez être heureuse, Kate.
Vous méritez de l'être.
Mais vous avez peur.
Vous savez ce que c'est, nous deux ? C'est fini.
Sortez.
RICHARD CASTLE NIKKI SE RÉVÈLE
Mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Rien. Désolé. Retourne te coucher.
Une seule personne peut te mettre dans cet état.
Elle va se faire tuer.
C'est une adulte.
Un lieutenant de la Crime.
C'est son boulot. Sa vie.
S'il lui arrivait quoi que ce soit...
Continue.
Oh, Richard.
Pour un homme qui vit de ses mots,
tu as bien du mal à les trouver quand ça compte.
Je vais te donner un conseil.
De la part de quelqu'un qui est rendue à la deuxième moitié du film.
Ne perds pas une minute de plus.
Roy, c'est fini. Je veux qu'il parte.
Bon, il est parti.
Quoi ?
Vous voulez que Castle parte, il part.
Et le maire ?
On est chez moi. C'est moi qui décide.
Vous devriez le savoir.
Je pensais que...
J'aurais pu m'en débarrasser il y a longtemps.
Je l'ai gardé aussi longtemps,
car il est positif pour vous.
Vous êtes la meilleure de mes recrues,
peut-être la meilleure que j'aurai jamais.
Mais vous n'étiez pas épanouie avant sa venue.
Nous donnons la parole aux morts.
C'est notre métier.
Nous sommes tout ce qu'il leur reste quand on leur a volé leur voix.
Nous le leur devons.
Mais nous ne leur devons pas notre vie.
Il a dit qu'on ne gagnerait pas cette fois.
Il a raison.
J'ai passé l'essentiel de ma vie sous cet insigne
et je peux vous dire...
Il n'y a pas de victoire,
juste une bataille.
Ce qu'on peut espérer de mieux,
c'est de trouver où s'affirmer.
Si votre place est sur cette affaire,
je serai à vos côtés.
Un policier ne peut pas être derrière tout ça.
Personne du métier n'a autant d'argent.
S'il bossait avec McCallister et Raglan,
il doit être à la retraite depuis longtemps.
Il peut être dans la sécurité, la politique, les affaires.
C'est hallucinant de devoir appeler tous ces types.
Les retraités adorent causer.
J'en ai pour des heures au téléphone
à écouter les récits du bon vieux temps...
Hé ! Écoute ça.
Mike Yanavich. Sergent. Assigné aux archives de 2002 à 2005.
Jusqu'à sa retraite.
Yanavich est sorti de l'académie dans la même promo
que Gary McCallister et John Raglan.
C'est peut-être le 3e flic. Où est-il ?
Il s'est installé à Miami Beach.
Contacte la police de Miami demain matin pour vérifier son adresse.
On ira le chercher là-bas s'il le faut.
Bonjour, Roy.
Tu n'es pas si rapide que ça.
En plus, elles sont toutes endormies là-haut.
Et elles ne sont pas au menu de ce soir.
Mais si tu les réveilles, je commanderai à la carte.
Que voulez-vous ?
Il est très déçu, Roy. Comme nous tous.
Vous n'avez pas compris les termes de l'accord ?
Beckett reste en vie tant que vous la tenez en laisse.
C'est le marché que vous avez passé avec lui.
Vous ne le respectez pas.
Dommage, c'est une fille charmante.
Nous sommes à un point critique, et je dois reprendre le contrôle.
Alors, voilà :
demain soir, vous allez annuler la protection
que vous lui avez donnée.
Vous lui donnerez rendez-vous au hangar
où on a garé l'oiseau.
Peu importe le prétexte.
Qu'elle vienne, on s'occupe du reste.
Allez au diable.
Alors, vous avez une décision à prendre.
C'est soit Beckett, soit votre famille.
Mais pas les deux.
D'un autre côté,
si vous, Raglan et McCallister n'aviez pas autant péché,
Dieu ne vous aurait pas envoyé un châtiment comme moi.
Allez, on va être en retard.
Où sont mes filles ? Venez embrasser votre vieux père.
Regarde-toi.
Raccroche et viens m'embrasser.
Je suis si fier de vous deux.
- Papa... - Allez.
En voiture, vous deux. On y va.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
Au revoir.
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'aime.
Je sais.
Roy Montgomery DÉCORATION D'EXCELLENCE
Castle (23) appels manqués
C'était Miami.
Sable et soleil, ce n'était pas pour Yanavich.
Il n'y est resté qu'un an et est revenu à Brooklyn.
Il a acheté un bar sur Fulton.
Il peut s'offrir un bar avec sa retraite de flic ?
Allons lui demander.
On s'en occupe.
Mieux vaut voir ce que ça donne avant de la prévenir.
Appel Capitaine Montgomery
Oui ?
Beckett, on tient une piste.
C'est quoi ?
Retrouvez-moi au hangar où on a trouvé l'hélico volé,
je vous expliquerai sur place.
D'accord. J'arrive.
Peut-être au Hall of Fame.
Mike Yanavich.
C'est moi.
Inspecteur Esposito. Voici l'inspecteur Ryan.
On peut vous parler ?
Oui. Je vous sers à boire ?
Vous êtes propriétaire ?
Absolument.
Comment faites-vous
avec une retraite de flic, si je peux me permettre ?
Quand on est blessé en service...
On perçoit une indemnité d'incapacité à la retraite.
Vous étiez aux archives du 12e, c'est ça ?
Il y a dix ans. Et alors ?
Des dossiers ont disparu à cette époque.
D'autres ont été modifiés.
Ça ne m'étonne pas. Ce n'était pas comme aujourd'hui.
On ne faisait pas toute une histoire de tout.
Vous faites partie de la promo
de John Raglan et Gary McCallister.
Et 40 autres types. Je lis les journaux.
Je sais que Raglan et McCallister étaient pourris,
mais je n'ai rien à voir là-dedans.
Je les connaissais.
On se disait bonjour, on parlait base-ball, on se plaignait du syndicat.
Ils venaient boire un verre ici avant que j'achète.
Raglan et McCallister étaient proches de quelqu'un ?
Oui, un gamin noir qui les suivait, un bleu.
Je dois avoir une photo de lui quelque part.
Oui. C'est lui.
Comment s'appelait-il...
Montgomery.
Oui, McCallister et Raglan ont formé le gamin.
Montgomery a dit qu'il ne les connaissait pas.
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Hé !
Tu sais que c'est lui.
Montgomery est le 3e flic.
C'est lui qui a modifié les dossiers.
Comment tu peux dire ça ?
Comment tu peux le penser ?
Il nous a fait entrer à la Crime.
Et on a quoi, une photo ?
Réfléchis.
Pourquoi voudrait-il qu'on tue Lockwood ?
Parce qu'il nous mène à lui.
Il nous ment.
Il nous a menti tout ce temps.
- Hé ! - Lâche-moi !
Vas-y !
Beckett.
Capitaine ?
Par ici.
Le 3e flic, c'est Montgomery !
Rangez votre arme, Roy.
Je n'irai pas en prison. Je ne ferai pas ça à ma famille.
Pourquoi ?
J'étais un bleu quand c'est arrivé, Kate.
McCallister et Raglan étaient des héros. Je croyais en eux.
On voulait enlever Pulgatti ce soir-là.
Bob Armen ne devait pas être là.
Il a voulu prendre mon arme, et j'ai entendu le tir.
Je ne savais même pas que c'était mon arme jusqu'à ce qu'Armen tombe.
McCallister m'a tiré à l'intérieur du van.
Il me disait : "C'est rien, petit. C'est pas ta faute.
Ça arrive tous les jours dans cette ville."
McCallister et Raglan ont voulu noyer le poisson. Pas moi.
J'ai mis tout ce que j'avais dans ce métier.
Je suis devenu le meilleur flic possible.
Quand vous êtes arrivée au 12e, c'était un signe de Dieu.
Il me donnait une autre chance. J'ai pensé
pouvoir vous protéger comme j'aurais dû la protéger...
Avez-vous tué ma mère ?
Non, c'était des années plus tard.
Mais elle est morte à cause de ce qu'on a fait ce soir-là.
Alors, qui l'a tuée ?
J'ignore comment, mais il a compris ce qu'on avait fait.
Il aurait pu tous nous dénoncer.
Il a demandé l'argent de la rançon.
Il l'a utilisé pour être ce qu'il est aujourd'hui.
C'est peut-être mon plus grand péché.
Donnez-moi un nom.
Vous me devez bien ça, Roy.
Non, Kate. Si je vous donne un nom, vous irez le voir.
Autant vous tirer dessus.
C'est pour ça que vous m'avez fait venir ? Pour me tuer ?
Non, pour les attirer.
C'est un guet-apens ?
Ils arrivent. Vous devez partir.
Ils veulent vous tuer, je les en empêcherai.
Ce sera fini.
Je ne vais nulle part.
Si. Castle, faites-la sortir.
- Capitaine... - Ne discutez pas.
C'est pour ça que je vous ai appelé. Emmenez-la.
Capitaine, écoutez-moi. Vous n'êtes pas obligé.
- Kate... - Je vous en prie, non !
Je vous pardonne.
Ma place est ici, Kate.
C'est là que je m'affirme.
- Non. - Castle...
Non, je vous en prie.
Écoutez-moi, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Emmenez-la, Castle !
- Vous n'êtes pas obligé. - Kate !
Castle ! Lâchez-moi ! Non !
Non ! Je vous en prie !
Rick, je vous en prie !
Où est-elle, Roy ?
Vous ne l'aurez pas.
Je vous l'ai dit. Elle ou votre famille.
Ne faites pas l'idiot.
Elle ne nous échappera pas.
Elle ne m'échappera pas.
Vous vous trompez. Vous ne m'échapperez pas.
C'était votre baroud d'honneur ?
C'est triste, Roy.
Je la tuerai quand même.
Non.
Et lui non plus. Je m'en suis assuré.
Vous êtes fini, Lockwood.
On l'est tous les deux.
Personne...
Personne en dehors de nous
ne doit être au courant.
Pour tous les autres, Roy Montgomery est mort en héros.
Nous lui devons ça.
Nous tous.
Roy Montgomery m'a appris ce que signifiait être flic.
Il m'a appris que nous sommes liés par nos choix,
et que nous sommes plus que nos erreurs.
Le capitaine Montgomery m'a dit une fois que la victoire n'existe pas,
seules les batailles comptent.
Et qu'à la fin, ce qu'on peut espérer de mieux,
c'est de trouver où s'affirmer.
Quand on a beaucoup de chance,
on trouve quelqu'un pour être à ses côtés.
Notre capitaine aurait voulu qu'on continue la lutte.
Et même si...
Kate !
D'où ça vient ? Baissez-vous !
Beckett est touchée !
Non. Kate, je t'en prie !
Reste avec moi, Kate.
Ne me quitte pas, s'il te plaît.
Reste avec moi, d'accord ?
Kate...
Je t'aime.
Je t'aime, Kate.