Từ từ.Tới liền.
Anh sẽ không tin được đâu.
Paula.
Anh sẽ không tin được đâu.
Cô đang làm gì ở đây thế?
- Thậm chí cả tôi cũng không tin được. - Tin cái quái gì?
Tôi không thể nói anh nghe được.
Tôi vẫn còn đang ngủ,đúng không? Tôi đang nằm mơ.
Tôi đang nằm mơ thấy người quản lý của mình xuất hiện...
Tại nhà mình lúc 7 giờ sáng. Để không chịu nói tôi nghe cái gì đó.
Được rồi.
Tin này vẫn chưa chính thức.
Nhưng...anh,chàng trai của tôi.
Đang nằm đầu danh sách của họ đấy.
Và tôi không thể tiết lộ cho anh thêm chi tiết nào nữa.
Cô muốn dùng tí cà phê không?
Tôi sẽ rất vui lòng ngồi xuống và không bàn gì tới việc này nữa.
Tôi sẽ tiết lộ anh điều này--
Nó là chiến dịch nhượng quyền thương mại--
Của ba quyển sách. Và họ muốn anh.
"Heat Wave"mới ra chưa được một tuần.
Buổi tiệc quảng bá mà cô đã tổ chức là vào tối thứ hai này.
Tôi đang cố quảng bá cho nhân vật của mình.
Sao tôi còn phải đi quảng bá cho người khác nữa chứ?
Vậy nếu tôi nói với anh nhân vật được phỏng vấn...
Là một mật vụ người anh thì sao?
Ý cô là--
Suỵt.Đừng nói ra. Anh sẽ phá hỏng nó mất.
Anh ta là lý do vì sao mà tôi trở thành một nhà văn.
Tôi biết.
Ý tôi là anh ta là điệp viên ngầu nhất từ đó tới giờ.
- Đúng thế. - Anh ta có đạo cụ.
Anh ta có gái đẹp,anh ta--
Và anh ta có một mức lương cao đến khó tin.
Và họ muốn tôi viết ba quyển sách đó sao?
Đúng thế. Anh có định bắt máy không đó?
Tiếng chuông điện thoại đổ làm tôi khó chịu lắm.
Là Beckett.
Chắc lại có một thi thể vừa được phát hiện.
Uh...
Tôi sẽ gọi lại cho cô ấy.
Còn những chi tiết gì mà cô chưa kể tôi nghe nữa?
Chào buổi sáng,các anh.
Các anh phát hiện được gì?
Nữ da trắng,tuổi khoảng 30.
Không tìm thấy túi xách hay chứng minh thư trên thi thể.
Cô ấy đâu?
Công nhân tìm thấy cô ấy
Khi họ mở nắp cống ra để kiểm tra đường dây.
Linh tính mách bảo tôi là cô ấy không phải bị trượt chân ngã.
Nguyên nhân tử vong là do đa chấn thương ở đầu.
Cô ấy đã bị đánh một phát rất mạnh vào sau đầu.
Chúng tôi tìm thấy một vệt máu lớn ở phía bên kia lề đường.
Vậy thì chắc không phải là một vụ cướp rồi.
Một tên trộm vặt thì sẽ không rảnh kéo xác cô ấy đi xa thế.
Chỉ để che giấu.
Dựa theo mức độ phân hủy.
Thì chắc cô ấy đã chết được hai ngày rồi.
Ông có thể xác định rõ hơn dùm bọn tôi,được không?
Đợi tôi đưa thi thể cô ta về phòng thí nghiệm trước,được chứ?
Tôi cố thu hẹp thời gian dùm cô.
Xuống chừng khoảng sáu tới bảy tiếng.
Được rồi,cảm ơn ông.
À,chào buổi sáng.
Hãy nhìn xem ai đã chịu quyết định xuất hiện rồi kìa.
Anh có việc gì quan trọng phải giải quyết à,Castle?
Tôi có việc ở nhà.
Thi thể ở trong đó hả?
Ừ,nó đang trên đường đến nhà xác.
- Ôi. - Chẵng lẽ anh muốn bọn tôi chờ à?
Tiếc ghê.Vụ này đúng kiểu anh thích luôn,người anh em.
Thiệt sao?
Thiệt.Thi thể được tìm thấy bên trong lỗ cống ở đằng kia,bị ăn hết một nửa.
Bị ăn một nửa ư?
Ừ,thi thể dính đầy chất nhớt màu xanh.
- Whoa. - Ừ,ghê lắm.
Chắc là có sinh vật gì đó bên dưới.
À,thôi--được.Hài hước lắm.
Có thật là có thi thể bên dưới lỗ cống không?
- Thiệt. - Được rồi.Cảm ơn cô.Một người lớn.
Ừ,anh nên đến coi thử bên dưới.
Hai thùng kim loại với nhãn hóa học được đính trên đó.
Và bên trong là một chất bột màu vàng.
Cô mở...
Được rồi.Làm ơn hãy kể tôi nghe.
Đã xảy ra chuyện gì thế?
Chúng tôi sẽ đi kiểm tra thử các thùng rác gần đây để tìm hung khí.
Mà hung khí là gì thế?
Hình như là một tia sáng chết người.
Luộc chín anh từ bên trong.
Không tìm thấy dấu tay trùng khớp với cô ta.
Bên người bị mất tích cũng không tìm thấy miêu tả trùng khớp.
Người của cô không tìm được túi xách của cô ta sao?
Không tìm thấy túi xách. Không có cả hung thí.
Xem ra chúng ta có một nạn nhân không rõ danh tính.
Hai ngày và không một ai đến báo cáo là cô ta bị mất tích.
Có nghĩa là cô ta sống một mình.
Và cô ta không có việc làm.
Tôi có thể nói với cô thế này-- Cô ta là dân di trú.
Đến từ đông âu.
Cô ta có khám nha sĩ à?
Phải,thân răng của cô ta có vài sợi thép không gỉ.
Chúng ta đã không còn dùng chúng nữa.
Nhưng chúng vẫn còn rất phổ biến ở khối liên xô.
Chúng tôi tìm thấy vật này trong túi quần của cô ta.
Giấy gói kẹo.
Có chữ viết trên đó đấy.
Chữ viết trên đó có những ký hiệu riêng biệt.
Theo dấu nhấn ngữ âm trên đó.
Thì đây chắc là chữ latin.
Hoặc là chữ nga.Không, chữ của cộng hòa séc.
Và anh biết điều đó dựa vào cái gì?
Tôi đã từng suýt đặt mua một cô dâu người nga.
Cô biết đấy,một cô gái người séc?
Tôi sẽ đi kiểm tra thử.
Chắc không có nhiều tiệm bán loại kẹo này.
Trong khu vực đâu.
Này,Perlmutter.
Tôi có tổ chức một buổi tiệc quảng bá vào tối thứ hai này.Ông có đến không?
Thôi.
Tôi sẽ ghi tên ông vào hàng"có thê".
Việc này có hơi kì quái một chút.
Nhưng nhìn này. Mỗi khi cô làm thế...
Cứ như là cô bẻ cong thời gian vậy.
Khi cô tưởng rằng không còn con nào nữa,thì lại có thêm một con.
Wow. Anh ta đang làm gì thế?
Chúng tôi đã kiểm tra cỡ vài chục cửa hàng.
Để cố tìm miếng gói kẹo kia.
Và cứ mỗi lần tới một tiệm mới, thì anh ta lại đòi mua thứ gì đó.
Tất cả các tiệm luôn ư?
Thế mà vẫn không tìm thấy mảnh giấy gói kẹo.
Linh tính mách bảo tôi rằng nếu anh ta mà có ý định...
Viết về vụ săn giấy gói kẹo vừa nãy vào quyển sách tiếp theo của mình.
Thì chắc chắn anh ta sẽ cho nó một kết cục có hậu.
Chờ đã,thưa sếp. Quyển sách tiếp theo ư?
Anh ta lại viết thêm một quyển tiểu thuyết nữa về Nikki Heat ư?
Chúng ta đã thương lượng là chỉ một quyển thôi mà.
- Tôi tưởng là-- - Tưởng là mình được phóng thích ư?
Cô biết ngài thị trưởng cảm thấy thế nào về Castle mà.
Nếu anh ta định viết một quyển sách nữa về cô--
Tôi không phải là Nikki Heat,thưa sếp.
Đúng thế.Dù vậy ngài ấy vẫn hy vọng là cô sẽ hợp tác.
Này! Đã tìm thấy viên kẹo của cô.
Anh đã tìm thấy nó ư? Khó tin thế.
- Ở một cửa tiệm nhỏ tại phố 47 đại lộ 9. - Ừ.
Tôi đã bảo cô là chúng ta nên kiểm tra luôn ở West End mà.
Chủ tiệm đã nhận ra ảnh của nạn nhân.
Ông ta nói rằng tuần nào cô ấy cũng đến cả.
Để mua một số thứ từ quê nhà.
Hmm.
Nó có vị như xà bông vậy. Tôi thích thế.
Ông ta có cho anh biết tên cô ấy không?
Không,nhưng ông ta chỉ bọn tôi...
Chỗ mà ông ta nghĩ là cô ấy đã sống.
Tại đó quả thật là có một căn hộ cho thuê. Ở cách không xa...
Nơi mà chúng ta phát hiện ra thi thể. Khu giành cho dân séc bất hợp pháp.
Hãy ghé thăm nơi đó nào.
Phải,tôi biết cô ấy. Eliska Sokol--Cô ấy sống ở phòng 5-C.
Cô ấy là một người tử tế.
Cô ta không thân lắm với mọi người, nhưng rất tử tế.
Sao lại có người muốn sát hại cô ấy chứ...
Cô ta sống tại căn hộ này được bao lâu rồi?
Khoảng sáu tháng.
Chưa từng gây rắc rối gì cho ông?
Chưa hề.Tôi ước gì tất cả khách thuê của mình đều như cô ấy.
Cô ta trả tiền thuê nhà đúng hạn mỗi tuần bằng tiền mặt.
- Ông nói là phòng 5-C,phải không? - Ừ,cô có muốn xem thử không?
Ừ. Hai anh hãy đi gõ cửa từng nhà.
Để xem những khách thuê khác có biết được gì không.
Đi liền.
Nó đây.
Khi nào xong hãy báo tôi biết.
Cảm ơn ông.
Từ những gì mà tôi đang thấy.
Thì tôi cược là cô ấy sống một mình.
Thậm chí còn không có điện thoại bàn.
Có điều gì đó cho tôi biết là cô ấy không có nhiều khách đến thăm.
Này.
Lịch làm việc chăng? Đánh dấu ca làm.
Không có dấu nào nữa sau thứ tư rồi.
Bưu thiếp từ quê nhà.
Hmm.
Nếu một bức tranh đáng giá bằng một ngàn lời nói.
Thì tấm này nói là "Không phải là người hâm mộ"
Vết cào xuyên qua tới lớp giấy luôn.
Dù cho cô ta là ai đi nữa,thì nạn nhân của chúng ta rất ghét cô ta.
Có lẽ cô ta cũng cảm thấy thế.
- Chào con. - Chào bố.
- Muốn một que kẹo không? - Muốn.
Nó có vị như xà bông.
Con không ăn.
Tùy con.
À,bố ơi.Taylor hỏi liệu bạn ấy có thể...
Đi cùng con tới buổi tiệc quảng bá của bố không.
- Vậy có sao không bố? - Không...
Taylor thích tiểu thuyết của bố à?
Theo con biết thì không.
Vậy...
Ôi,con ngốc quá.
Con bé muốn đến buổi tiệc để tìm trai đẹp.
Con bé làm gì để ý tới sách của con.
Cảm ơn bố.
Ồ.
Con đúng là ngốc mà,biết không?
Lúc nào con cũng nghĩ là mọi thứ đều về con.
- Cầm đi. - Gì thế?
Ồ,chúng là tờ rơi cho buổi diễn của mẹ. Mẹ nghĩ là con có thể đưa chúng
Cho người ta trong lúc con kí tặng sách vào ngày mai.
Trời ạ. Con đang nghĩ đến việc...
Giữ cho buổi tối đó chỉ thuộc về con.
Coi mẹ nhét chúng vào sách của con khi mẹ đi quảng cáo nè.
Sự nghiệp của con sẽ không bị ảnh hưởng chứ?
Con biết không,kể từ sau...
Chuyến viếng thăm của Paula.
Con đã ngạo mạn lên đấy.
Và mẹ không hiểu là sự xuất hiện của--
Đừng nói ra. Mẹ sẽ phá hỏng nó mất.
- Một mật vụ người anh. - Cảm ơn mẹ.
Con đã rất thích anh ta kể từ khi con còn nhỏ.
Mẹ biết.Mẹ biết. Đó là vấn đề to tát.
Mm.
Chúc mừng con.
Con vẫn chưa nhận được vụ thương lượng chính thức.
Ngoài ra nó cũng đồng nghĩa với việc sẽ không có quyển Nikki Heat tiếp theo.
Whoa.Thế thì mẹ biết sẽ có một người vui lắm.
Beckett.Ôi,thôi nào.
Cô ấy sẽ vui đến phát run vì không còn bị con đi theo nữa.
Mẹ chắc là cô bé đáng thương đang đếm lùi từng ngày.
Thật ra thì con nghĩ là con đã giúp cô ấy phá được nhiều vụ án hơn.
Phá án nhanh gấp hai lần luôn.
Ôi,thôi đi.
Mẹ chắc là con bé vẫn giỏi như thế trước khi con đến.
K-O-L. Sokol.
Không.Cô ấy không có số an sinh xã hội.
Cô ấy là dân di trú trái phép.
Được rồi,hãy thông báo tới các khu khác.
Bao gồm cả năm quận.
Cảm ơn.
Tôi đã thử kiểm tra Eliska Sokol.
Cô ta không hề gặp rắc rối nào với lực lượng chính quyền.
Nên tôi đã nhờ trung tâm đăng tin về cô ta.
Anh không thể nào biết được, không chừng lại có manh mối gì đó.
Cô biết không,tôi đang nghĩ cách...
Để truy tìm người phụ nữ bí mật này.
Tôi cược với cô là sở phụ trách công viên và hoạt động giải trí sẽ có thể cho chúng ta biết...
Sân chơi trong ảnh được chụp ở đâu.
Cô có nhìn thấy cát bên dưới tấm hình không?
Ở một số công viên còn có cả gỗ dăm.
Hay đám tảo xanh này,Alexis rất sợ chúng.
Trong hình còn có một bức tường để leo trèo.
Ở phía sau... "Phố 75 đại lộ Lexington".
Ồ.
Tôi đoán đây gọi là ý tưởng lớn gặp nhau.
Kế tiếp anh sẽ bảo tôi đến đó...
Cùng với tấm ảnh này.
Cũng đâu phải là một ý tưởng tồi tệ.
Ồ,nhìn kìa. Esposito đang gọi.
Tôi đang thắc mắc anh ta và Ryan đã làm gì nguyên buổi sáng nay.
Chào.
Không,Castle đó mà.
Người giữ trẻ trong sân chơi...
Nói rằng cô ta biết được đứa trẻ trong bức ảnh.
Cô ta chắc rằng...
Gia đình đó sống trong tòa nhà này.
Chờ chút. Tôi có thể giúp gì được cho cô?
Tôi là thanh tra Kate Beckett, sở cảnh sát New York.
Chúng tôi đang thắc mắc liệu ông...
Có nhận ra ai trong bức ảnh này không.
Đó là Zane Talbot và mẹ của cậu ta.
Họ là khách thuê ở đây ư?
Tôi có thể hỏi đây là về việc gì không?
Chúng tôi đang tiến hành điều tra...
Một vụ án mạng có liên quan đến một người phụ nữ có tên là Eliska Sokol.
Eliska? Cô ấy chết rồi sao?
Anh biết cô ta ư?
Cô ta vẫn còn làm ở đây cho đến mấy ngày trước.
Cô ta làm gì?
Lúc mới vào,cô ta làm bên khâu giặt ủi.
Vài tuần trước,chúng tôi đã thăng chức cho cô ta làm bên phục vụ khách hàng.
Đây là một tòa nhà cao cấp.
Chúng tôi có một đội ngũ nhân viên gồm 75 người để phục vụ khách thuê.
Suốt hai mươi bốn giờ.
Giống như sống trong một khách sạn cao cấp.
Anh có biết vì sao Eliska lại bỏ việc không?
Cô ấy không có bỏ việc. Mà cô ấy bị đuổi.
Đã có một vụ tai nạn xảy ra với một khách thuê của chúng tôi--
Thật ra thì đó là cô Talbot.
Cô gái đáng thương. Cô có biết ai đã sát hại cô ta không?
Chúng tôi đang điều tra. Quản lý nói rằng...
Đã có một vụ tai nạn xảy ra.
Cô cũng có thể cho là thế.
Thật ra thì tôi nghĩ mọi chuyện...
Chỉ là một sự hiểu lầm.
Cô có thể cho chúng tôi biết đã xảy ra chuyện gì không?
Tôi nhớ hôm đó là thứ tư tuần trước.
Và lúc đó tôi đang ở cùng với Zane trong phòng của nó.
Cô ta vào để thay khăn tắm trong phòng tắm của nó.
Tôi ra ngoài để nghe điện thoại.
Khi tôi trở về,thì cửa phòng đã bị đóng.
Tôi bước vào,và thấy cô ta đang ngồi trên sàn,chơi với nó,tôi nghĩ thế...
Nhưng tôi không thể nói chắc, vì tất cả những gì mà tôi nghĩ đến là...
Con tôi đang ăn kẹo ngậm.
Cô ta cho nó ăn kẹo ngậm.
Cô không nên làm thế.
Cô không được phép làm thế với con của người khác khi chưa được phép.
Chúng có thể bị dị ứng hay bị tiểu đường.
Có thể cô ấy chỉ muốn tỏ ra tử tế thôi.
Hai người hãy hiểu cho chúng tôi. Chúng tôi không biết gì về cô ta cả.
Hơn nữa cô ta cũng không phải là người coi nhà của bọn tôi.
Mà bọn tôi vẫn gặp mỗi ngày.
Tôi không có nói gì.
Nhưng tôi nghĩ chắc cô ta cảm nhận được là tôi thấy không hài lòng.
Bởi vì cô ta chợt lúng túng và không thể nhanh chóng
Ra khỏi đó ngay.
Zane vẫn ổn,nên tôi quyết định bỏ qua.
Nhưng khi nghĩ lại...
Tôi mới chợt nhận ra đây không phải là lần đầu tiên.
Cô ta tỏ ra quá gần gũi với nó.
Quá gần gũi?
Thu hút sự chú ý của thằng bé một cách quá đáng.
Hai người có từng nghĩ rằng đó là một thói quen văn hóa.
Cách mà...
Mọi người ở đất nước cô ấy đối xử với trẻ con chưa?
Dĩ nhiên.Tất cả những gì mà tôi làm là nhắc nhở quản lý..
Nhờ người nói chuyện thử với cô ta.
Cô biết đấy,để bàn về việc quan tâm quá đáng.
Thậm chí tôi còn không biết là cô ta đã bị đuổi.
Cho đến khi hai người kể chúng tôi nghe. Và giờ cô ta...
Ý-Ý tôi là tôi thấy thật tồi tệ.
Thật đấy.
Xin lỗi.Tôi có người gọi.
Còn gì khác không?
Không,không.Tôi nghĩ là chúng tôi đã có đủ mọi thứ mình cần.
Ừm...Hai người không nghĩ là việc cô ấy bị mất việc.
Có dính dáng gì đến chuyện đã xảy ra với cô ấy,đúng không?
Chúng tôi không thể loại bỏ bất kì trường hợp nào.
Có khả năng là do cô ấy bị thiếu tiền.
Và cô ấy đã dính vào một việc gì đó không nên.
Vậy thì đó là lỗi của tôi rồi.
Không đâu,cô Talbot.Kẻ đã sát hại cô ấy mới có lỗi.
Cảm ơn hai người đã giành thời gian.
Cô đúng là tử tế mà,khi đã dễ dãi bỏ qua cho cô ta.
Rõ ràng là Eliska đã đổ lỗi cho cô ta vì khiến cô ấy bị mất việc.
Có thể là thế.
Và cũng có thể là do bị đuổi việc nên mới dẫn đến việc cô ấy bị sát hại.
Ngoài ra khiến cho người đàn bà đó đau buồn...
Cũng không thể giúp chúng ta nhanh chóng phá án.
Này,có manh mối gì không?
Nạn nhân của chúng ta đã từng kết hôn.
Người coi nhà nói rằng Eliska đã từng...
Nhắc tới việc đó với cô ta một lần. Ryan đang đi kiểm tra tin ấy.
Tên của anh ta là Teodor Hajek. Từng bị gọi báo...
Về tội danh quấy rối cách đây hai năm trước.
Người chồng cũ bạo hành.
Có thể anh ta đã quay về để thực hiện buổi diễn lần hai.
Sở cảnh sát New York.
Chúng tôi muốn tìm Teodor Hajek.
Ở phía sau đó,thưa cô.
Cảm ơn.
Teodor Hajek?
Vâng?
Anh có thể bước ra một bên không?
Chúng tôi muốn hỏi anh một số câu hỏi.
Cảm ơn.
Ôi.Xin lỗi.
Ryan,chặn anh ta lại.
Chặn anh ta lại. Đứng yên đó.Đến đây nào.
Nằm yên đó.
Nằm yên đó,anh bạn. Quay người lại.
Teodor Hajek... Anh đã bị bắt.
Anh Hajek,anh đã được cho biết về quyền lợi của mình chưa?
Rồi.
Và anh từ chối gọi luật sư?
Để làm gì? Đằng nào thì cô cũng sẽ trục xuất tôi,đúng chứ?
Anh Hajek,bọn tôi không phải là người bên sở di trú.
Đó là nguyên do anh bỏ chạy ư?
Thẻ visa của tôi đã hết hạn từ nhiều năm về trước.
Chúng tôi không có hứng thú với tình trạng di trú của anh.
Tôi là thanh tra bên tổ án mạng.
Án mạng ư?
Chúng tôi muốn hỏi anh một số câu hỏi về vợ cũ của anh.
Eliska? Vâng.Đã có chuyện gì xảy ra thế? Nói tôi nghe đi.
Cô ấy đã bị sát hại cách đây ba ngày trước.
Eliska.
Anh đã ở đâu từ khoảng 5 giờ đến 9 giờ tối hôm thứ năm?
Tôi đã ở nhà ngủ.
Tôi phải làm hai ca nên rất mệt.
Có ai có thể làm chứng không?
Có lẽ là hàng xóm tôi đã thấy. Tôi cũng không biết nữa.
Chúng tôi đã từng nhận được một báo cáo quấy rối.
Cách đây hai năm trước, giữa anh và vợ anh.
Anh có thể kể chúng tôi nghe không?
Chúng tôi đang cãi nhau, thì hàng xóm gọi cảnh sát.
Hai người đã cãi nhau việc gì?
Cô ấy muốn bỏ tôi. Tôi không muốn cô ấy bỏ đi.
Sao cô ấy lại muốn bỏ đi?
Cô ấy nói rằng ở bên cạnh tôi...
Chỉ khiến cô ấy bị tổn thương.
Bởi vì tôi gợi nhớ cô ấy quá nhiều về Martin.
Con trai của chúng tôi.
Chúa đã cướp thằng bé từ tay chúng tôi cách đây ba năm trước.
Tôi rất tiếc.
Việc đó đã làm tan nát trái tim cô ấy.
Thằng bé là tất cả với cô ấy.
Lúc mới sinh nó hoàn toàn khỏe mạnh.
Nhưng căn bệnh đã có sẵn trong cơ thể nó.
Chúng tôi không thể làm gì.
Ngoại trừ việc...
Đứng nhìn nó...
Yếu dần đi...
Từng chút một.
Đây là ảnh của gia đình tôi.
Chúng tôi đã từng là một gia đình hạnh phúc.
Giờ họ đều đã bỏ tôi mà đi.
Cả hai người họ...
Đều đã đi mất.
Tôi chợt có góc nhìn mới.
Về vụ tai nạn ở nhà Talbot.
Cảm ơn.
Cậu ta chắc đã khiến Eliska nhớ đến đứa con nhỏ của cô ấy.
Cô ấy chỉ muốn tỏ ra tử tế với cậu ta.
Và điều kế tiếp là cô ấy bị đuổi việc.
Này.
Chứng cứ ngoại phạm của người chồng đã được xác thực.
Hàng xóm trông thấy anh ta về nhà vào lúc 5 giờ.
Cũng không có gì ngạc nhiên. Anh ta không thể nào là hung thủ.
Được rồi,các anh.Hãy cùng phân tích kĩ về Eliska.
Cô ấy đột ngột bị mất việc, cô ấy lo lắng về tiền thuê nhà.
Cô ấy đã vướng vào rắc rối gì?
Những người nằm trong diện tình nghi cũng rất ít tiếp xúc với cô ấy--
Ma túy,gái gọi.
Chắc chắn là phải có thứ gì đó khác.
Các anh biết gì không? Hãy quay về tòa nhà
Để xem chúng ta có bỏ sót ai trong lần tuần tra đầu không.
Nhất định là có người đã thấy hoặc nghe được gì đó.
Cảm ơn bà đã giành thời gian.
Nếu bà có thể nhớ được gì khác,
Thì đừng do dự gọi cho chúng tôi.
Đó là tất cả mọi người trong danh sách của chúng ta.
Hãy hy vọng là Ryan và Esposito ở lầu trên sẽ may mắn hơn chúng ta.
Tôi có thể hỏi anh một câu không,Castle?
Tôi đã biết cô muốn hỏi gì rồi.
Trang phục cho buổi tiệc là váy.
Nếu cô không biết chọn gì,thì hãy nghĩ đến.
Trang phục mà Nikki Heat sẽ mặc?
Anh định chờ đến khi nào mới nói tôi biết về quyển sách tiếp theo của anh?
Cô cũng nghe tin đó rồi à?
Vậy tin đó là thật sao?
Việc thương lượng vẫn chưa hoàn tất.
Anh có từng nghĩ đến việc phải bàn qua với tôi trước không?
Tôi cứ tưởng là cô sẽ thấy thoải mái chứ.
Ồ,anh đừng tự tâng bốc mình quá.
Ý tôi là tôi thấy tự hào vì mình đã được cân nhắc.
Được cho viết về một mật vụ người anh.
Đó là một cơ hội lớn cho tôi.
Tôi đang nói về Nikki Heat.
Ồ.
Chờ chút. Một mật vụ người anh ư? Anh--
Nếu họ thật sự nhượng nó lại cho tôi. Có thể không.
Phải,nhưng lỡ họ đồng ý?
Vậy tôi sẽ cân nhắc kĩ lưỡng nó.
Như tôi đã nói,tôi tưởng là cô sẽ thấy thoải mái hơn.
Đúng thế.
Ý tôi là tôi sẽ thấy thoải mái, nếu họ đồng ý nhượng nó lại cho anh.
Anh có chắc là chúng ta đã nói chuyện với phòng 4-E lần trước?
Sao cơ,cái bà mặc áo choàng hả?
Phải,bà ta không biết gì về nạn nhân của chúng ta,nhưng bà ta muốn...
Chúng ta giúp bà ta xử lý bóng ma trong căn hộ của bà ta.
Ồ,nhớ rồi.
Các anh cũng không thu được gì ư?
Ừ,chúng tôi đã nói chuyện luôn cả với những người không có ở nhà lần trước.
Không có gì.
Vậy chịu thôi.Chúng ta đã hỏi hết tất cả mọi người trong tòa nhà rồi.
Ừ.
Xin lỗi. Thứ lỗi cho.
- Thứ lỗi cho chúng tôi. - Xin lỗi.
Các anh...
- Các anh đã hỏi chưa? - Đó là--
Cô ơi!
Vào hôm tuần tra đầu tiên của bọn tôi, cô ấy đã rời khỏi thành phố.
Nhưng vào đêm mà nạn nhân bị sát hại, cô ấy có nhớ là đã trông thấy nạn nhân.
Đang tranh cãi với một người đàn ông trong hành lang.
Quần áo sang trọng,tuổi tầm 40.
Cũng không thể giúp ích gì được.
Không,nhưng chiếc máy nhắn tin trên thắt lưng anh ta thì có ích.
Beckett.
Anh nghĩ gì nào,Castle?
Có giống với người nào mà chúng ta biết không?
Hãy nhắn tin cho bác sĩ Talbot nào.
Tôi thừa nhận là có hơi giống một chút.
Nhưng...không phải là tôi.
Anh thật sự muốn chúng tôi
Bắt anh khỏi đây và buộc anh đứng vào hàng chờ nhận diện à?
Vì nếu anh cứ thế,thì đó sẽ là nơi mà chúng ta đến.
Việc này đúng là điên rồ mà. Tôi không biết cô ta.
Chúng tôi đã kiểm tra thử rồi,bác sĩ Talbot.
Trước khi cô ấy vào làm tại căn hộ của anh.
Cô ấy đã từng làm tại bệnh viện Bryant.
Đó chính là nơi mà anh đã khám cho bệnh nhân của mình,đúng không?
Chính xác thì anh và cô ta
Có mối quan hệ gì?
Không có mối quan hệ gì cả.
Được thôi.Chúng tôi ra về đây.
Anh sẽ đến sở cùng với bọn tôi.
Anh sẽ được gặp đủ kiểu người tại hàng chờ nhận diện.
- Anh sẽ ngạc nhiên lắm. - Được rồi,chờ đã.
Đúng là có một mối quan hệ.
Eliska và tôi đã từng...ngoại tình.
Chúng tôi đã gặp nhau khi cô ấy đến làm tại bệnh viện.
Một đêm nọ tôi ở lại làm trễ, và chúng tôi bắt chuyện với nhau.
Sau lần đó,chúng tôi có gặp nhau vài lần.
Và...việc này kéo theo việc khác.
Ôi chúa ơi,việc này thật xấu hổ.
Đã có chuyện gì xảy ra khi cô ấy phát hiện ra anh đã kết hôn?
Cô ấy đã rất buồn.
Nhưng tôi đã thuyết phục cô ấy là tôi cần có thêm thời gian.
Để giải quyết mọi việc với Melissa.
Việc mà anh không hề có ý định sẽ làm.
Ban đầu mọi việc vẫn ổn thõa, nhưng cô ấy dần mất đi bình tĩnh.
Và cô ấy bắt đầu quan tâm đặc biệt tới Zane.
Cứ như là cô ấy...
Đã sẵn sàng trở thành một phần trong cuộc sống của thằng bé.
Và đó là điều không thể.
Vậy tại sao anh lại không chia tay cô ấy?
Tôi đã cố gắng. Cô ấy không chịu bỏ đi.
Và rồi cái vụ hôm đó giữa vợ tôi và cây kẹo ngậm.
Đó là lần sau cùng.
Thú thật là... tôi thấy rất thoải mái vì cô ấy đã bị đuổi việc.
Và ngày hôm sau...
Tôi đến cho tiền cô ấy.
Và rồi cô ấy chợt gào thét vào mặt tôi.
Tôi chẵng còn biết làm gì nên đành bỏ về.
Quay lưng và bước đi.
Anh đã ở đâu từ khoảng 5 giờ đến 9 giờ tối vào hôm thứ năm?
Tôi đã ở trong văn phòng để làm việc.
Thứ lỗi cho bác sĩ. Vợ và con anh vừa đến.
Hôm nay anh phải đi dùng bữa trưa với họ.
Đúng rồi.D-Dĩ nhiên.Cô bảo họ chờ tôi một chút nhé?
Vâng.
Cảm ơn cô.
Làm ơn đi,cô có thể kiểm tra chứng cứ của tôi hay làm gì cũng được.
Nhưng tôi xin cô,đừng cho vợ tôi biết.
Tôi không dám hứa chắc đâu,bác sĩ Talbot.
Tôi sẽ theo vụ điều tra này...
Đến bất kì đâu mà nó dẫn tới.
Bố!
Này,anh bạn.Tới đây nào.
Thanh tra Beckett,tôi không ngờ là lại gặp cô ở đây.
Ừm,một nhân viên...
Đã để lộn xộn những chú thích từ cuộc chất vấn đầu của chúng tôi.
Và chồng của cô đã rất tử tế khi đồng ý cho chúng tôi hỏi lại lần nữa.
Ra là thế.
Rất vui vì đã giúp ích.
Chúc hai người ăn trưa ngon miệng.
Vâng,tôi sẽ chờ.
Cô muốn hỏi về thứ năm tuần trước à?
Đúng thế.
Đó là một ngày rất dài.
Chúng tôi đã được đặt kín lịch tới tận trưa.
Rồi chúng tôi phải ở lại trễ để kiểm tra dụng cụ theo định kỳ.
Bác sĩ Talbot cũng ở lại à?
Chào,vâng.Đây là văn phòng của bác sĩ Talbot.
Cả anh ta nữa.Chúng tôi làm xong là vào khoảng 9 giờ.
Cô đùa hả,anh ta có chứng cứ ngoại phạm ư?
Coi nào.Chúng ta đã phát hiện ra anh ta đã tranh cãi với nạn nhân.
Vào ngày mà cô ấy bị sát hại.
Không phải anh ta.
Này,Beckett.
Tôi vừa mới nói chuyện điện thoại với đội tuần tra ở phố 74 Brooklyn.
Họ nhận ra tên của nạn nhân qua bảng tin.
Anh ta nhớ rằng là từ một cuộc gọi cách đây hai năm trước.
Cuộc gọi nào?
Anh ta không nhớ rõ. Và báo cáo của vụ tai nạn đó
Chưa từng được nhập vào máy tính. Nhưng anh ta chắc là...
Đã có người làm đơn khiếu nại nạn nhân của cô.
Có thể là có liên quan đến vụ này.
Ừ,họ sẽ tìm được tập tài liệu vào sáng mai.
Xem ra nạn nhân của chúng ta không hề trong sạch...
Như chúng ta vẫn nghĩ.
Dù cho đơn khiếu nại đó là gì đi nữa, thì tôi cần hai anh đến...
Lấy nó ngay vào sáng mai.
Trong lúc chờ đợi tôi có hai từ giành cho mọi người--
Đến quầy bar nào.
Ra đây chính là cuộc sống của giới thượng lưu.
Chào,anh có thể ký vào đây không? Mọi thứ không tuyệt sao?
Bà thì lại được đi diễn. Con thì thi được điểm A.
Còn bố thì lại vừa hoàn tất một cuốn sách nữa.
Hãy tận hưởng khoảnh khắc này đi.nhóc à.
Nếu có điều gì mà bà học được trong cuộc sống này--
Đó là không gì tồn tại mãi mãi.
Nhìn kìa! Là Nikki Heat.
Nhìn về phía này!
Cô xinh lắm,thanh tra.
Cảm ơn sếp.
Castle sẽ rất vui khi thấy cô đến.
Cô đã đọc qua lời cảm ơn chưa?
Chưa.Nó viết gì?
Cô nên tự đi xem. Thứ lỗi cho.
Ông có thể thứ lỗi cho?
- Là cô ta ư? - Là cô ấy đấy.
Hừ.Anh đúng là mê cô ta quá mà.
Ngủ với anh một đêm ở Ibiza, và tôi chỉ được...
Nằm trong một chương của "Storm Fall" thôi.
Một chương rất nóng bỏng.
Còn cô ta thì được nằm trong cả quyển sách?
Cô ta chắc phải là một cô gái đặc biệt lắm.
Hãy để tôi hỏi anh câu này.
Khi cô ấy gọi cho anh,anh có gọi lại không?
Có.
Dĩ nhiên là anh phải gọi lại rồi, bởi vì cô ấy quan trọng với anh.
Và bởi vì đó là phép lịch sự.
Paula,tôi có gọi lại cho cô mà.
3 Hợp đồng,và tôi thậm chí còn không thể khiến anh nghe máy
Để cho anh biết là anh đã nhận được lời đề nghị chính thức.
Có một...
- Ừ. - Tôi...
Tôi có thể nhận hợp đồng chưa?
Paula,tôi xin lỗi.Đây quả là một bước tiến lớn với tôi.
Và tôi không biết là liệu mình đã sẵn sàng rời khỏi Nikki Heat chưa.
Ai nào,cái cô trong quyển tiểu thuyết.
Hay là cái cô đang đứng đó trong bộ váy Hervé Léger.
Cô gái trong quyển tiểu thuyết.
Ôi,Rick. Anh đang ngủ với cô ấy à?
Không có.
Thế thì anh còn chờ cái quái gì nữa?
Hãy đến đó giải quyết tất cả và đi thẳng tới văn phòng
Rồi ký vào bản hợp đồng đó đi,được chứ?
Chào cô.
Chào anh.Tôi...
Tôi đang...
Lời cảm ơn-Wow. Cảm ơn.
Tôi nói thật đấy. Cô quả là phi thường.
Nghe này...
Tôi đang nghĩ..
Lỡ người vợ đã phát hiện ra vụ ngoại tình thì sao?
Melissa Talbot--Một sát nhân ư?
Một người phụ nữ ganh tỵ thì cũng đáng sợ như núi lửa dâng trào.
Mọi thứ đều có khả năng xảy ra.
- Tôi chỉ là không nghĩ thế. - Uh-Huh.
Cô nói thế vì cô chưa từng ganh tỵ bao giờ.
Điều gì khiến anh nói thế?
Ồ,coi nào.Đã có người đàn ông nào bỏ cô mà đi chưa?
Vậy anh đã có tin gì về chàng mật vụ người anh...
Mà không được phép gọi tên ra chưa?
Tôi đã nhận được lời đề nghị chính thức.
Wow.
Chúc mừng anh.
Tôi vẫn chưa đồng ý.
Nhưng anh sẽ đồng ý mà,phải không?
Sao cơ,cô nghĩ là tôi nên ký à?
Ừ,ý tôi là...bộ anh có lý do gì để không muốn ký sao?
Vậy nếu tôi không viết tiếp một quyển Nikki Heat nữa cũng không sao ư?
Ý tôi là sao lại không ổn chứ?
Tôi đâu có yêu cầu anh viết quyển đầu.
Cô biết không,có nhiều người cảm thấy tự hào.
Khi có người viết sách dựa trên họ đấy.
- Tự hào ư? - Ừ.
Anh có biết tôi đã phải chịu bao khổ cực để...
Cho anh viết hết cuốn Nikki Heat không?
Tôi xin lỗi.
Tôi không có yêu cầu anh xin lỗi. Tôi chỉ...
Hãy làm những gì mà anh muốn. Như anh vẫn thường làm vậy.
Được thôi.Coi như quyết định xong.
- Tốt thôi. - Tôi sẽ viết quyển sách kia
- Tốt. - Tận hưởng buổi tiệc đi.
Cảm ơn.
Cô biết gì không? Cũng tốt thôi, dù gì thì...
Nhân vật Nikki Heat.
Cũng không có nhiều tình tiết để viết.
Ồ,có rất nhiều tình tiết để viết.
Cô ấy chỉ cần một nhà văn tài giỏi hơn thôi.
Được thôi.
Anh đang làm gì ở đây thế,Castle?
Không phải anh còn có con cá lớn hơn cần chiên sao?
Thật ra thì tôi để quên kính mát ở đây vào hôm qua.
Thôi đi.
Đó là cái cớ dở nhất mà tôi...
Anh biết gì không?
Lúc về,nhớ lấy luôn đống đó.
Hai anh đã lấy được báo cáo của vụ tai nạn chưa?
Rồi.
Và?
Eliska đã từng được trông thấy
Lảng vãng ở các công viên khu vực thường xuyên.
Và có đôi lúc,cô ta đi đến chỗ con của người khác và nói chuyện với chúng.
Bà mẹ của thằng bé thấy kì lạ.
Vì cô ta không có đi chung với con mình ở đó.
Vì thế bà mẹ mới nhắc cho một sĩ quan tuần tra.
Có đơn khiếu nại gì không?
Không.Cô ta rất hợp tác và lặng lẽ bỏ về.
Xem ra rất giống với vụ tai nạn nhà Talbot.
Mm-Hmm.Cô gái đáng thương, cô ta đã phải chịu cú sóc lớn.
Xin lỗi đã cắt ngang,nhưng chủ hộ của nạn nhân đang gọi.
Và muốn biết là liệu ông ta có thể cho người ta thuê căn hộ của cô ấy không.
Cô ấy đã trả tiền nhà đến tận thứ sáu.
Nhưng ông ta nói là có người muốn thuê ngay.
Hãy bảo ông ta cứ cho thuê đi.
Chúng ta đã có đủ mọi thứ tại hiện trường rồi.
Hai anh hãy đi nói chuyện với người mẹ đã làm đơn khiếu nại.
Có thể là mọi thứ không đơn giản như chúng ta nghĩ đâu.
Đi liền.
Anh vẫn còn ở đây.
Karpowski,ông chủ hộ nói là cô ấy đã trả tiền thuê nhà đến tận thứ sáu ư?
Đúng thế.
Thật vô lý.
Tòa nhà đó cho thuê theo tuần.
Cô ấy bị sát hại vào thứ năm tuần trước.
Thì làm sao cô ấy có thể trả tiền thuê nhà cho tới tận thứ sáu tuần này?
Eliska chưa bao giờ trễ một kỳ hạn nộp tiền nào.
Vâng,tôi phát hiện thấy tiền thuê nhà của cô ấy được nhét dưới khe cửa của tôi vào thứ sáu.
Tôi không hề để ý.
Bởi vì tôi vẫn chưa biết là cô ấy đã chết.
Cho đến khi các người xuất hiện vào ngày hôm sau.
Sao lại có người trả tiền thuê nhà dùm cô ấy sau khi cô ấy chết chứ?
Chắc kẻ sát hại cô ấy đã nghĩ rằng...
Không chừng cô ấy sẽ được báo mất tích.
Nghe này,tôi không muốn tỏ ra lạnh lùng hay gì hết.
Cô ấy là một người tốt bụng. Mong cô ấy ra đi thanh thản.
Nhưng tôi có thể cho người ta thuê căn hộ này không?
Tôi có nên đem đồ của cô ấy cho bạn cô ấy không?
Bạn cô ta ư?
Phải,một quý cô vẫn thường đến lấy thư của cô ấy vào mỗi ngày.
Có người đến lấy thư của cô ấy sao?
Vâng,cô ta có chìa khóa.
Nên tôi nghĩ là bạn hoặc họ hàng.
Người bạn này trông như thế nào?
Ăn mạng sang trọng,tuổi cỡ 40,tóc vàng.
Cô có đang nghĩ đến cái người mà tôi đang nghĩ không?
Melissa Talbot.
Chủ hộ nhớ là đã trông thấy cô ta
Đi vào đại sảnh lúc giờ ăn trưa.
Đã qua 2 giờ rồi.
Một bức thư đe dọa...
Tôi đang suy nghĩ.
Người vợ có lý do gì...
Để chặn lại thư của Eliska chứ.
Trừ phi là cô ta đã gửi thư đe dọa.
Kiểu như là "Hãy tránh xa người đàn ông của tôi ra".
Cô ta mất bình tĩnh,cô ta đến gặp cô ấy.
Và rồi Eliska bị sát hại.
Trong khi đó,lá thư đe dọa vẫn đang trên đường đến đây.
Talbot sợ rằng lá thư đó sẽ liên hệ trở lại với cô ta.
Điều chế giễu là nó sẽ không bao giờ liên hệ lại.
Chúng tôi không kiểm tra thư từ của nạn nhân.
Trừ khi là có lý do chính đáng hoặc lệnh khám xét.
Cảm ơn cô.
Về việc gì?
Vì đã sử dụng đúng cụm từ "Chế giễu".
Kể từ khi bài nhạc của Alanis Morissette ra mắt,
Mọi người đều dùng từ đó khi họ muốn ám chỉ "Sự trùng hợp".
Việc đó khiến tôi khó chịu.
Ừ,thế thì chắc là do...
Khả năng ngữ pháp tuyệt vời của anh đã ảnh hưởng đến tôi.
Có thể tôi ra đi.
Nhưng tôi đã để lại thứ gì đó sau lưng.
Castle,cô ta kìa.
Vợ của Talbot kìa. Đi nào.
Cô ta đang đến chỗ hộp thư.
Cô Talbot.
Whoa.Cô không phải là người vợ, mà là nữ y tá.
Bác sĩ Talbot là một người tốt.
Tôi đã làm cho anh ấy được mười năm.
Tôi biết anh ấy không có liên can gì đến việc đã xảy ra với cô gái đó.
Anh ta đã bảo cô làm gì?
Anh ấy có giữ một căn hộ cho cô ấy...
Nơi mà họ...gặp nhau.
Anh ấy đưa tôi chìa khóa hòm thư.
Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ gửi cô ấy một tấm ngân phiếu.
Anh ấy cảm thấy buồn vì chuyện giữa họ phải kết thúc như thế.
Và anh ấy muốn đưa tiền cho cô ấy.
Vậy ra trong đây là một tấm ngân phiếu ư?
Anh ấy bảo tôi tìm...
Một cái phong thư có ghi chữ "bảo mật".
Với địa chỉ từ New Jersey thuộc tài khoản môi giới của anh ấy.
Anh ấy muốn tôi lấy tấm ngân phiếu...
Để không ai có thể liên hệ chúng với anh ấy. Chỉ có thế thôi.
Cô đã giúp anh ta che đậy vụ ngoại tình.
Không có nghĩa là anh ấy đã sát hại cô ta.
Khi cô bảo chúng tôi là anh ta đã ở lại văn phòng để làm việc.
Cô có nói thật không?
Anh ta không hề ở lại trễ vào đêm đó.
Anh ta đã ra về vào lúc 6 giờ.
Phong thư được gửi từ một bưu điện ở Paramus.
Có một văn phòng môi giới nào gần đó không?
Công ty bảo hiểm Trueway.
Phòng thí nghiệm phân tích nhiễm sắc thể. Tổ chức tài chính Branby.
Nếu Talbot nói thật.
Thì đó chính là nơi tấm ngân phiếu được gửi.
Tôi có cảm giác là anh ta vẫn chưa nói thật toàn bộ.
Về vụ ngoại tình với Eliska.
Anh ta đang che giấu điều gì đó.
Câu trả lời nằm trong này.
Phải chờ bao lao nữa trước khi lệnh khám xét được thông qua
Để chúng ta có thể mở nó ra?
Ít nhất là vài giờ đồng hồ.
Này,hai anh có tìm được người mẹ đã làm đơn khiếu nại không?
Tìm thấy và cũng đã nói chuyện luôn với cô ta.
Hầu hết đều giống...
Trong bản báo cáo.
Hóa ra lý do mà cô ta nhận ra
Nạn nhân trong khu sân chơi.
Là vì cô ta trông rất quen thuộc.
Cả hai người họ đều ở cùng...
Khu giao trả lại con tại bệnh viện.
Con của hai người đều được sinh ra vào ngày hôm đó.
Cô có tin được không,cả hai đều là con trai?
Cô ta có nói đó là bệnh viện nào không?
Có,bệnh viện Bryant,sao thế?
Bệnh viện Bryant là nơi mà Talbot làm việc.
Anh đang nghĩ gì thế,Castle?
Tôi không chắc lắm,nhưng tôi nghĩ..
Nếu chúng ta mà điều tra,thì chúng ta sẽ phát hiện ra thằng bé nhà Talbot.
Cũng được sinh ra tại bệnh viện Bryant vào ngày ấy.
Hai người có thể giúp tôi kiểm tra được không?
Cô nói là ở đó cũng có một phòng thí nghiệm đúng không?
Đúng.Phòng thí nghiệm phân tích nhiễm sắc thể.
Tôi nghĩ là tôi biết bên trong phong bì đó có gì rồi.
Thứ lỗi cho.Tôi không hiểu.
Chúng tôi rất muốn giúp cô hết sức có thể.
Nhưng như chúng tôi đã nói,chúng tôi hoàn toàn không biết người phụ nữ này.
Cô ấy chỉ mới vào làm tại tòa nhà được mấy tháng thôi.
Hóa ra...
Các người đã từng gặp nhau từ rất lâu rồi.
Eliska Sokol có một người con trai cũng được sinh ra tại cùng một bệnh viện...
Vào cùng một ngày mà Zane được sinh ra.
Cậu ta đã qua đời cách đây ba năm trước.
Cậu ta chết vì căn bệnh rối loạn chuyển hoá sphingomyelin.
Đó là một căn bệnh bẩm sinh hiếm gặp.
Ôi trời. Người phụ nữ đáng thương.
Chắc đó chính là lý do vì sao cô ấy lại quan tâm Zane thế.
Cả hai đứa nó đều cùng tuổi.
Thật ra thì chúng tôi nghĩ là còn hơn cả thế nữa.
Sao cơ?
Vụ tai nạn về que kẹo mà cô đã kể chúng tôi.
Chúng tôi nghĩ rằng cô ta dùng nó để dụ thằng bé.
Để cô ta có thể lấy một mẩu nước bọt từ miệng nó.
Lấy nước bọt ư? Để làm gì?
Cô ấy muốn đem xét nghiệm ADN.
T--Sao cô ta...Ý tôi là--
Chúng tôi đã xin lệnh khám xét thư của Eliska.
Trước khi cô ấy bị giết,cô ấy đã gửi hai mẫu nước bọt...
Tới một phòng thí nghiệm ở New Jersey.
Một trong hai mẫu là của con trai cô.
Mẫu còn lại là của cô ấy.
Đây chính là kết quả.
Anh xin lỗi,Melissa.
Anh rất tiếc.
Khi kết quả dịch màng ối được gửi về.
Anh không biết phải nói thế nào với em.
Và anh biết rằng--Em sẽ-- Em vẫn sẽ thông qua.
Dù cho kết quả có viết gì đi nữa.
Nên anh nghĩ là anh sẽ giấu nó đi và giải quyết sau khi đứa bé được sinh ra.
Cameron,em không hiểu ý của anh.
Căn bệnh rối loạn chuyển hoá sphingomyelin. Con của chúng ta là đứa bị mắc căn bệnh đó.
Không,Zane hoàn toàn khỏe mạnh. Anh đang nói gì thế?
Căn bệnh đó không có thuốc chữa.
Khi trẻ lên ba tuổi sẽ bị tử vong.
Anh chưa từng nghĩ rằng...
Mình sẽ dám làm như thế.
Cho đến khi anh vào khu săn sóc đặc biệt để kiểm tra bọn trẻ.
Em vẫn còn đang nằm trong phòng hồi sức.
Và chúng ở đó,nằm sát bên nôi của nhau.
Anh đã nghĩ rằng có gì khó chứ?
Sẽ không có ai nghi ngờ gì. Ai cũng biết anh cả.
Ngày nào họ cũng thấy anh làm việc ở đây.
Anh có thể thay đổi biểu đồ sau.
Ngay lúc đó...Anh chỉ cần đổi bảng tên của chúng.
Bế thằng bé lên và mang nó đến phòng của em.
Và mọi thứ sẽ ổn.
Thằng bé sẽ là con của chúng ta.
Và em sẽ không bao giờ biết được.
Cameron, hãy nói với em là anh không có sát hại người phụ nữ đó.
Ôi chúa ơi,hãy nói với em là anh không có sát hại người phụ nữ đó
Ôi chúa ơi.
Anh không thể để cô ta phá hoại cuộc sống của chúng ta được.
Anh không thể để cô ta mang thằng bé đi được.
Tôi phải làm gì đây?
Làm ơn,có ai đó,hãy cho tôi biết phải làm gì?
Sau khi Talbot vứt thi thể của Eliska.
Anh ta đã lấy chìa khóa của cô ấy và quay trở về căn hộ của cô ấy.
Để xóa sạch mọi thứ có thể liên hệ họ với nhau.
Đó chính là lúc anh ta phát hiện ra giấy tờ của phòng thí nghiệm.
Điều tra tốt lắm,cả hai người.
Thật ra...
Eliska Sokol
Mới là người xứng đáng nhận lời khen thưởng đó.
Theo chúng tôi nghĩ.
Thì cô ấy đã cố ý xin vào làm nhân viên vệ sinh trong bệnh viện.
Để có thể truy cập vào ghi chép khai sinh.
Cô ấy đã biến việc tìm ra chân tướng thành sứ mệnh của mình.
Phải,và cô ấy đã hy sinh cả tính mạng của mình.
Thật vô nghĩa.
Không hẳn.
Cảm ơn.
Tay của tôi...chúng đang run.
Sẽ ổn thôi mà.
Chúng tôi đã nói với cô Talbot là...
Anh không hề có ý định giành lại Zane.
Cô ấy cũng biết là anh muốn trở thành một phần trong cuộc sống của thằng bé.
Chào anh.
Chào cô Talbot.
Hãy gọi tôi là...Melissa.
Anh có muốn vào trong không?
Thằng bé thật dễ thương.
Phải,đúng thế.
Hãy kể tôi nghe về con trai của tôi.
Nó trông như thế nào?
Nó cũng là một thằng bé kháu khỉnh.
Tôi tặng cô đấy.
- Mẹ ơi? - Gì vậy,con yêu.
Bánh xe lửa của con bị rớt ra rồi.
Ồ.
Cho chú mượn nào.
Đây này.
Tất cả đều đã ổn thỏa.
Đi đi con.
Cảm ơn anh,Castle.
Tôi..
Tôi sẽ không thể nào phá được vụ án này...
Nếu không có sự giúp đỡ của anh.
Vậy...
Chúc may mắn với quyển sách mới của anh.
Tôi chắc rằng anh sẽ làm cho nó trở nên nổi tiếng.
Cảm ơn cô.
Cô bảo trọng nhé.
Và...
Ồ,là người quản lý của tôi.
Ồ.
Sở gọi tới.
Anh nên nghe máy đi.
Ừ.
- Beckett. - Này,Paula.
Thật sao?
Ngày ra mắt đầu tiên của "Heat Wave" --
- Đã đạt được doanh thu ngất ngưỡng. - Ồ!
Tôi đang chờ đại úy Montgomery.
Nó được đánh giá cao.
Hay lắm.
Vâng,thưa đại úy.
Tôi có hứng thú viết thêm ba quyển Nikki Heat nữa không à?
Vâng,tôi biết là ngài thị trưởng...
Đang phải đối mặt với một kỳ tái bầu cử căng thẳng.
T-Tôi xin lỗi,bao nhiêu cơ?
Không.D-Dĩ nhiên là tôi sẽ sẵn lòng giúp đỡ ngài ấy bằng...
Mọi cách có thể mà.
Không,dẹp hợp đồng kia đi.
Với số tiền đó,thì tôi sẽ viết tiếp hàng chục cuốn Nikki Heat.
Ông ấy muốn tôi làm gì cơ?
Ồ.Thật ra thì đó là tình huống "chỉ một lần duy nhất"
Giữa tôi và cô ấy.
Ba quyển nữa ư? Việc đó sẽ kéo dài vô tận mất.
Cô đã nói chuyện với ngài thị trưởng rồi sao?
Tôi sẽ giết anh!
Không,không,không. Tôi không có nói sếp.
- Tôi-- - Được rồi.
Sếp không cần phải cảm ơn tôi.
Tôi cảm thấy rất vui vì đã giúp được ngài ấy.
Uh-Huh.
C-Cô biết gì không?
Tôi nghĩ--Tôi sẽ--Tôi sẽ-- Paula,tôi sẽ...
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau.
Tôi không có dính dáng gì tới cuộc gọi đó cả.
Sao nào!?
Được rồi.
Tôi sẽ đến đó liền.
Cô đi đâu thế?
Esposito vừa gọi. Lại có một vụ án mạng nữa.
Anh có đi không nào?
Anh muốn tôi nghĩ rằng
Anh không có dính dáng gì tới cuộc gọi đó ư?
Tôi thề là không có mà.
Thề độc hơn tí đi,Castle. Tôi không tin anh.
Tôi thề đấy!