Esta esteve...
Sim...
Entre as 10 melhores, no mínimo.
Talvez, entre as 20 melhores.
Entre as 10 melhores não?
Bom...
Houve a de Paris.
A do Kauai.
A do Yankee Stadium.
- A daquele sítio em Poconos. - Sim.
A de Mykonos. A de Coney Island.
E a de Staten Island. E a do balão de ar quente.
A da mostra de cães em Westminster.
- Foi... - Foram só 9.
Bom, a da noite em que fizemos a Alexis.
Divertimo-nos, não foi?
Podes crer.
Põe-nos a pensar como é que nos divorciámos.
É, não é? Para além de teres tido um caso
com o teu director e de teres mudado para Malibu
e me teres mandado os papeis do divórcio, acho que tivemos mesmo uma hipótese.
Vou mudar-me outra vez para cá.
Para cá, para Nova Iorque?
Tenho saudades.
Saudades. Saudades da Alexis. Saudades de ti.
E a tua carreira?
Los Angeles mudou.
Não há papéis de jeito para uma actriz do meu calibre.
Preciso de mudar de ares, a Broadway, talvez.
- O teatro dramático. - Sim, mas...
Acabou o tempo, espera...
Meredith, espera aí, já pensaste bem nisto?
O que há a pensar?
Tu, eu, a Alexis, todos a viver na mesma cidade.
Vai ser como nos velhos tempos.
Castle S01E06 "Always Buy Retail"
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
O Vic é um afro-americano,
pelos 20 anos.
Ferimentos múltiplos de faca, contusões nos braços e no peito.
O corpo foi descoberto por um sem-abrigo.
Foi espancado, talvez torturado.
- Parece um tipo de morte ritualista. - Achas que sim?
Olá?!
Está tudo bem?
Fiz sexo com a minha ex-mulher esta manhã.
A minha primeira ex-mulher, a Meredith, a mãe da Alexis.
E ela está a pensar voltar para Nova Iorque.
Sabe o que isso vai significar para mim?
Vai ser um tipo de inferno muito especial.
- O inferno de um "twinkie" frito. - De um "twinkie frito?
Sim, aquele prazer e culpa, de saberes que faz mal,
por isso só comes uma ou duas vezes por ano pela novidade.
- Mas, "twinkie" frito todos os dias é... - Castle!
- O que foi? - Cena do crime. Um corpo. Mais respeito.
- Acho que ele não me ouve. - E que tal um pouco de respeito por si?
Está bem. Observe-lhe a boca.
É capaz de lá ter um embrulhinho.
- Como é que sabia? - Abre-o.
O que significa?
- É vodu. - Vodu?
O que é isso? Alguma coisa do Guerra das Estrelas?
Não, meu, é uma religião, praticada inicialmente na África ocidental.
O que foi? Eu também leio.
O sangue na taça. Provavelmente de animal.
Faz parte da cerimónia.
O embrulho é uma oferenda aos espíritos.
- Mas não reconheço o símbolo. - Se reconhecesse seria um suspeito.
- E como é que sabe tanto disto? - Pesquisa para o sexto Derrick Storm.
- "Storm Profano." - Sim, obrigado.
E o vodu não se limita à África Ocidental.
Também é praticado por grupos haitianos e dominicanos, aqui em Nova Iorque.
A CSU que examine o embrulho e teste o sangue.
E vamos pôr-lhe as impressões digitais no sistema.
A ver se temos uma identificação.
Presumo que este ritual foi feito com um fim específico?
Só se presumir que quem fez isto era racional.
Não, não. Ela está certa. Pode não nos fazer sentido,
mas se descobrirmos por que fez isto, talvez encontremos o assassino.
Pois, é o que costumamos fazer.
- Ainda tem a pesquisa? - Por acaso até tenho.
"O intuito dos seus rituais
"era estabelecer contacto com os espíritos
"e com o mundo dos espíritos, para obter os seus favores, pelo sacrifício.
"O Storm estava certo que sacrificaria o que fosse
"quando viu o amuleto a oscilar ritmicamente para a frente e para trás
por entre os seios deslumbrantes da mulher."
"Storm Profano"? Trouxe-me até aqui
para que lesse do seu próprio livro?
Olhe que há aí muita coisa de valor,
e muita é factual. Onde vai?
- Tenho um crime para resolver. - Julgava ser o que estávamos a fazer.
Está bem, ouça... Estava só a brincar.
Tenho mesmo outra fonte.
E diz que sua ex-mulher é um "twinkie" frito.
Acredite que, por muito que me ache chato e intrusivo,
ela é mil vezes pior. - E a Alexis?
Se calhar sente a falta da mãe.
- Se calhar é uma boa ideia que volte. - Sim, pois.
Uma vez, tinha a Alexis 9 anos.
- A Meredith veio buscá-la para almoçar. - E depois?
Em Paris. Em Paris!
E ela agiu como se não houvesse mal nisso.
- Fez a cena da vida dela. - Se é assim tão má,
porque foi para a cama com ela esta manhã?
Deixe-me falar-lhe de gente doida. O sexo é inacreditável.
Você é assim tão superficial?
- Muito. - Olhe, não tenho tempo para isto.
Alguém mandou vir o almoço?
Detective Beckett,
apresento-lhe a minha outra fonte.
O símbolo é um "vever."
A representação de alguém que abre caminhos no mundo dos espíritos.
A Michelle ensinou-me tudo o que sei sobre vodu.
Que, obviamente, não é muito.
Aquela cena com a rapariga em topless
e o sangue de galinha... O que era aquilo?
Tomei algumas liberdades.
Pelo design,
diria que não é haitiano, jamaicano, ou dominicano.
Isto é nigeriano da pesada.
E este amuleto?
O amuleto é uma oferenda a um santo vodu ou a um Loa.
E, neste caso, é Ogun.
Normalmente é convocado para ajudar a encontrar alguma coisa que foi perdida.
Portanto, o assassino procura algo.
- Algo que já foi pertença da vítima. - Talvez seja por isso que o torturaram.
Poderia o tipo de cerimónia
indicar o que o assassino procurava? - Infelizmente, não.
Como sabe tanto sobre isto?
Porque pratico.
O primeiro ano, passei-o na Nigéria.
Apaixonei-me pela região, pela culinária.
A Michelle é dona do melhor restaurante nigeriano da cidade.
É esquisito. Nunca imaginei que gostasse do oculto.
O oculto está nos olhos de quem o vê, detective.
Por muito estranho que o vodu lhe pareça,
asseguro-lhe que os credos das religiões ocidentais também o são para os outros.
Gosta de mão vaca guisada?
Mão de vaca?
Disse que era bife.
Tecnicamente, vaca é bife. Além disso, você gostou.
Então...
Este homicídio faz parte da cerimónia?
Não. O vodu é uma religião pacífica e muito espiritual.
praticada todos os dias por milhões de pessoas no Mundo inteiro.
Duvido que quem fez isto fosse muito pacifico.
Não.
O assassino pode praticar vodu, mas não é por isso que este homem morreu.
Foi morto por ter algo que o assassino quer desesperadamente.
E não vai parar até o encontrar.
Desculpe
Beckett.
É o Ryan.
Temos mais um.
O nome da vítima é Darcy Cho.
Advogada estagiária num escritório na baixa.
Facadas múltiplas, como o último.
O vizinho viu a porta aberta e ligou à Policia. Encontraram isto.
Exactamente o mesmo cenário.
Pois. Quando viram o que tinham, ligaram para nós.
Parece que ofereceu resistência. Tem feridas defensivas no braço.
O aparato é o mesmo do outro homicídio.
E... encontrei outro amuleto na boca dela.
Alguma resposta da CSU, no outro cenário?
Estearina de vela, encontra-se em qualquer taberna.
Parece que vai ser o mesmo com este
O tecido é flanela vermelha comum.
Taça de vidro feita na China.
- E o sangue? - Sangue de galinha.
Se calhar usou esta mala para se defender.
Sabemos que não encontrou o que procurava.
Como é que sabe?
Pelo amuleto na boca. Ainda precisa de espíritos para o guiar.
Capitulo dez.
Descobre o que puderes sobre a Darcy.
Vê se conhecia a primeira vitima.
Quero saber como estão ligados os homicídios.
Está bem.
Sr. Simmons, queria ver-me?
Alexis, temos más notícias.
O quê? É o meu pai? Foi alvejado?
Não é o teu pai, querida.
Mãe? É o teu avô.
Faleceu esta manhã.
- O avô? - Eu sei, é muito para assimilar.
Mãe, tenho teste de Cálculo hoje.
Dadas as circunstâncias, tenho a certeza de que o Sr. Brown deixa que compenses.
Obrigada, Sr. Simmons, pela sua compaixão neste momento difícil.
Vamos, querida. Temos muito que fazer.
Mãe, o avô faleceu há seis anos.
Eu sei, mas uma morte na família é sempre boa desculpa para sair da escola.
Não, é uma desculpa arrepiante.
Vá lá, preciso de algum tempo contigo.
Tens noção que já cá estou há uma semana e nem às compras fomos?
Vamos no sábado... quando não tenho aulas.
Mas os saldos na Bendel são agora.
Estudei toda a semana para este teste.
Para quê ter o trabalho de estudar Matemática se não a aplicas na vida real?
Como calcular as poupanças?
Vá lá, qual é o mal?
A não ser que queiras voltar atrás
e dizer ao Sr. Simmons que a tua mãe é uma mentirosa.
Está bem. Mas promete-me que não saímos da cidade.
Vamos lá!
Não faz sentido. Porque a haveriam de matar?
Menina Button, o seu coordenador disse que era muito chegada à Darcy.
Entrámos na firma ao mesmo tempo.
Não conhecíamos ninguém na cidade,
então, tornámo-nos as melhores amigas.
Reconhece este homem?
Pensamos que possa estar ligado à Darcy.
Não, não conheço...
O que lhe aconteceu?
É o que estamos a tentar descobrir.
Meu Deus. Quer dizer que foi isto que acont...
Quem faria uma coisa destas?
Falei com a Jill Button, a melhor amiga da Darcy.
Ela disse conhecer bem
todos os amigos e clientes da Darcy.
Mas nunca viu a vítima antes.
O escritório trata de algum Direito Comercial e Imigração,
mas não há nada que indique envolvimento em algo assim.
Então a nossa primeira vítima é morta num
ritual religioso e depois a história repete-se com esta advogada no mesmo dia?
Há um piada de advogados qualquer, que não me lembro.
E depois o assassino revira o apartamento dela
à procura de quê? Dinheiro, droga, quê?
Pelo que sabemos ela não consumia.
Tivemos um resultado nas impressões digitais da primeira vítima.
- Base de dados do INS. - Jamal Buonsi?
Cidadão Nigeriano.
Entrou nos EUA com um visto de estudante há 18 meses.
Foi listado na UNI como estudante em Erasmus.
- O visto caducou há um ano. - Sim.
- Parece que decidiu ficar. - Sortudo.
Conhece-se o último lugar onde esteve?
Sim, consegui encontrar a família com quem viveu enquanto estudante.
A ultima vez que o viram, foi num táxi a caminho do Kennedy.
Presumo que não seja o fim da história.
Parece que o Jamal e o filho deles de 13 anos
eram muito chegados.
Há uns meses atrás, os pais descobriram
que ainda mantinham contacto. O número do telemóvel do Jamal,
enviado a uma morada na 3ª Este.
É a uns quarteirões de onde encontraram o corpo.
A 3ª Este é perto do escritório de advogados da Darcy Cho.
E disseste que o escritório da Darcy tratou de Imigração?
- Sim. - Tu e o Esposito vão até lá.
Quero que vejam a lista de clientes da Darcy.
Talvez o Jamal usasse outro nome.
Vamos pedir um mandado para a morada de cobrança.
Descubram o que este tipo quer
antes que o filho da mãe volte a matar, está bem?
Sim, senhor.
Não esperava um prédio com porteiro.
Mas um prédio de 6 andares sem elevador?
Devia ter visto o meu primeiro apartamento.
Três lances de escada em cima de uma conduta de ar
por cima de um restaurante.
Cheirava a asas de frango por todo o lado.
Vêm para cá à espera de uma nova vida,
E é isto que recebem?
Um alojamento tipo bairro-de-lata?
Mesmo assim, para alguns, é melhor que o que tinham.
Parece que o Jamal não vive sozinho.
Sim?
Detective Beckett, Polícia de Nova Iorque.
Não!
As mãos! Mostrem-me as mãos!
Imigração.
Eu não sou da Imigração. Tenham calma, está bem?
Se não é da Imigração...
então quem é você? - Sou detective de homicídios.
Estou à procura de informação sobre Jamal Buonsi.
Não conhecemos nenhum Jamal.
Então vai explicar-me por que a factura do telemóvel dele
é enviada para esta morada?
Detective.
A mesma flanela vermelha.
O que é?
De quem é aquela cama?
Podemos ligar a flanela vermelha a dois outros homicídios.
Neste país, isso traz-lhe muitos problemas.
- Não fiz nada de mal. - Duas pessoas estão mortas.
Uma delas é um homem com quem morava.
A mesma flanela vermelha, as mesmas velas. E aqui, a mesma coisa.
Por que razão a matou, Azi?
Eu não conheço esta mulher. Eu não matei ninguém.
Está a dizer-me que é uma coincidência,
que estas coisas tenham sido encontradas debaixo da sua cama no seu apartamento?
Não eram minhas!
Eram para outra pessoa.
Quem?
Quer voltar para a Nigéria?
Porque posso tratar-lhe disso com uma só chamada.
Também ele pode.
Quem?
- O Jamal era seu amigo, não era? - Era.
E não quer que apanhemos quem o matou?
Não quer justiça?
O nome dele é Charles.
- Charles Oni. - Charles Oni?
Os imigrantes conhecem este homem.
É dono dos sítios onde vivemos.
É dono dos sítios onde trabalhamos.
E o Jamal? Também trabalhava para ele?
Na loja dele na Canal Street.
Mas era... Era apenas temporário.
Ele ia poupar dinheiro
para pedir um visto, tornar-se legal.
E o Oni tinha algum problema com isso?
Não.
Ontem, quando o Oni veio à procura do Jamal,
disse que o Jamal tinha levado alguma coisa.
Mas o Jamal não era um ladrão.
Mas o Oni insistiu.
Disse que conheceu o meu pai.
Era o padre da nossa aldeia.
Então, obrigou-me a mostrar-lhe como se invoca os espíritos.
O que levou o Jamal?
O Oni não disse.
Porque não perguntou?
Porque estava com medo.
Porque ele matava-me.
A única razão porque estou a dizer-vos isto agora
é porque o Jamal era um amigo.
Não merecia morrer daquela maneira.
O Oni estava errado.
Nos registos da Câmara não há nenhuma licença de vendedor
para Charles Oni na Canal Street.
O tipo explora imigrantes ilegais.
Duvido que vá usar o nome verdadeiro.
Claro que não. O apartamento pertence a um Robert Burnett.
Não vem listado na zona tri-estatal,
e a morada é de um apartado em Jersey.
A firma de advogados é um beco sem saída.
Nunca ouviram falar de alguém chamado Jamal Buonsi.
E não havia nada de suspeito na lista de clientes da Darcy.
Isso é perfeito, porque o nosso suspeito nunca ouviu falar de uma Darcy Cho.
Continuamos sem ter ideia do que as nossas duas vítimas têm em comum.
- Desculpe, minha senhora. - Não, não vou esperar lá em baixo.
Faz ideia de quem lhe paga o salário? Eu e os meus impostos.
- Aquela é...? - Sim.
Richard! Aqui!
- O twinkie frito? - Temo que sim.
Meredith! Que surpresa.
Eu sei. Não é espectacular?
Em Los Angeles, nunca ninguém faz uma visita.
- Não adoram esta cidade? - Cada vez mais.
Meredith, estes são os detectives Ryan, Esposito
e a detective Beckett.
A Beckett... a tua nova musa.
A Alexis disse-me tudo sobre o assunto,
e eu tive mesmo de passar por cá.
Sabe, eu já fui a inspiração dele.
A sério?
Ainda sou, de vez em quando. Não é, gatinho?
Gatinho?
Uma vez tive um sonho,
mas estava nu e muito menos envergonhado.
Estávamos na vizinhança
e eu tenho um jantar esta noite, e pensei
deixar a Alexis aqui em vez de a arrastar até à baixa.
- Aquela é a carteira da S.J.P.? - S.J.P.?
Sarah Jessica Parker?
Ela usou uma igual no desfile da Armani em Milão.
Vinha na "Fashion Scoop Daily" da semana passada.
Na verdade, esta carteira pertence a uma das nossas vítimas.
Isso é tão trágico.
Claro que teria sido mais trágico, se fosse a mala verdadeira,
mas mesmo assim. - Está a dizer que esta é uma imitação?
Reparem no couro e na costura.
É definitivamente uma imitação. Mas até está bem feita
para enganar a cliente inexperiente, mas eu tenho olho de retalhista.
Canal Street.
Canal é onde se vende imitações de relógios, malas.
E malas de mão.
O escritório da Darcy é perto de Canal.
Se ela fosse comprar uma imitação de um estilista...
Poderia tê-la comprado no quiosque onde o Jamal trabalha.
O quiosque do Oni. É o que liga as nossas duas vítimas.
Arranja um esboço do Azi.
Talvez um dos outros vendedores
consiga identificar o quiosque do Oni. - É para já, chefe.
Vês? Eu sempre fui o teu amuleto da sorte.
Pensa nas coisas que podemos fazer assim que mudar para cá.
É o Oni.
Charles Oni.
Agora temos uma cara para juntar ao nome.
Alguém na Canal Street tem de conhecer este fulano.
- Onde está o Castle? - Foi para casa.
O twinkie frito?
Não perguntei.
Por que não arranjas um quadro de cortiça como uma pessoal normal?
Porque não bates como as pessoas normais?
Sabes que a Meredith hoje raptou a Alexis da escola?
- E pagámos um resgate chorudo. - É um escândalo.
Lembras-te da tua tourné na produção do "A Chorus Line"?
- Quase tive de repetir o 5º ano. - Mas isso foi diferente!
Estava a trabalhar e a tentar ser mãe.
Não entrei na cidade a valsar como uma diva,
a perturbar a vida de toda a gente. - Ela é assim mesmo. Sabes disso.
Já pensaste como vai ser ter a Meredith de volta a Nova Iorque?
Como isso te vai afectar? - Como te vai afectar a ti!
A todos nós, na verdade...
Bem, e o que queres que faça, mãe?
Não posso simplesmente expulsá-la de Nova Iorque.
E esta coisa toda do teatro... É ridículo!
Sabias que ela não arranja um papel há meses?
É verdade. Fiz alguns telefonemas.
Porque achas tu que ela vem de novo para Nova Iorque?
Não consegue ser contratada em Los Angeles.
Pergunto-me se conseguiria sê-lo em Nova Iorque. Agora conheço gente.
E ela pensa sinceramente que vai chegar aqui com uma bobina de... quê?
Aparições como convidada no "Acording to Jim."
E tirar o lugar um actor a sério qualquer,
Um actor que tenha...
que tenha dedicado a vida inteira à melhor profissão do mundo?
Não se escolhe o teatro,
o teatro escolhe-nos a nós!
Seja como for, como é que casaste com ela?
Não sei, mãe. Talvez me fizesse lembrar de ti.
Olha para esta porcaria.
Todos estes anos na Polícia, e nunca percebi
porque nunca acabámos com estes tipos. - Chega aqui.
Vê, isto é suposto ser Gucci,
mas se olhares de perto,
em vez de "GG", as iniciais são "CC". - Não sei. São praticamente iguais.
Mas não exactamente. E é por isso que estes gajos
não são apanhados. É que tecnicamente,
não é uma imitação. É uma homenagem. - Uma homenagem. Claro.
As senhoras estão a escolher coisas giras para levar?
- Tens o mandado? - Qual deles é?
Isto foi vandalizado.
Rapazes, os mesmos sacos Chanel.
É estranho... Retraçado, como a carteira da nossa vítima.
Talvez a Darcy não a estivesse a usar para defesa pessoal.
Beckett.
Este tem um aspecto diferente. Não se parece com os que encontrámos
na boca das outras vítimas.
Já vi esse símbolo antes.
É o símbolo da morte.
Porque um tipo marcaria o próprio quiosque com o símbolo da morte?
Não marcaria. O símbolo era-lhe destinado.
O Charles Oni foi marcado para morrer.
Os forros foram todos removidos.
- Tudo isto é importado, não é? - Sim.
Sabes, as imitações seriam o sistema de entregas perfeito para um contrabandista.
Sim, mas contrabando de quê?
A única pessoa que nos pode responder a isso foi marcada para morrer.
Bem, se ainda estiver vivo,
não tem muitos incentivos para ficar por cá.
Castle?
Onde é que ele vai?
Notifiquem o controlo de passaportes. Dêem-lhes o esboço do Oni
e digam-lhes para pôr o nome e alcunhas na lista de inibições de voo.
É para já, chefe.
Castle?
- Castle! - Estou na televisão!
- Está a ter um esgotamento? - Esgotamento, não: uma ideia reveladora.
- Sou mesmo grosseiramente giro, não sou? - Estou à espera da ideia reveladora.
Olhe por trás de mim. Se esta câmara estivesse a gravar...
Então poderíamos ver quem vandalizou o quiosque.
O que posso eu dizer?
As pessoas gostam de se ver na televisão.
Quero dizer, nem ia acreditar se lhe contasse o que as pessoas fazem
em frente de uma câmara. - Sou todo ouvidos.
Tipo, uma tipa, estava lá em pé
mesmo em frente à loja, e começa a tirar
as... - Mostre lá as gravações
dos últimos dois dias, está bem?
Quando lhe desce a glicémia, fica um bocadinho embirrante.
Cale-se... gatinho.
Desculpem, mas não vos posso mostrar a gravação.
- Quer um mandado? - Nem assim. Vendi-a.
- Vendeu a câmara da montra? - Um fulano entrou aqui anteontem,
e pediu essa câmara, especificamente.
Disse-lhe que tínhamos outras, com caixa,
mas ele queria era a da janela. - Qual era o aspecto dele?
1,80 m, grande, preto, tinha pronúncia.
Foi este?
Não, esse é o dono do quiosque do outro lado da rua.
- Conhece-o? - Cumprimentamo-nos.
Mas este tipo, parecia... pesado.
Não num sentido físico... era qualquer coisa nele, entendem?
- Como se visse coisas... coisas más. - O que mais?
Pagou em dinheiro... Retalho.
Quero dizer, aos meus preços? Ele nem tentou negociar.
Estaria disposto a trabalhar com um artista de esboços da Polícia?
Uma foto verdadeira não seria melhor?
Você disse que ele levou a câmara e as gravações.
Minha senhora, isto é uma loja de electrónica.
Tenho câmaras por todo o lado.
Sim, parece o tipo de pessoa que pintaria um símbolo da morte no chão de alguém.
O que não percebo é, para que quis a câmara.
- Porque teve a mesma ideia que nós. - Nós queríamo-la para o encontrarmos.
- Então de que estava ele à procura? - E o que havia dentro das carteiras?
Esposito. Sim. A sério?
Quando?... Não, não, não. Com certeza.
Tragam-no.
A TSA acabou de tirar o Charles Oni
da linha de segurança, a partir no nosso esboço.
- Bem visto, mano. - Obrigado.
Para onde ia ele?
Para a Nigéria. Sob o nome de Robert Burnett.
Não sei do que estão a falar.
Ia a casa visitar a minha família.
Então porque tinha apenas bilhete de ida?
A minha mãe está doente.
Não sabia quando poderia regressar.
Deve ser bom, poder ver a nossa mãe,
coisa que o Jamal Buonsi nunca mais vai ter oportunidade de fazer.
Sabemos que está envolvido nestes dois crimes.
O Azi, o homem que você intimidou para localizar o Jamal,
está ansioso por testemunhar contra si.
Aparentemente leva as suas crenças religiosas muito a sério.
Não acredita que o vodu deva ser usado para matar pessoas.
Eu não matei ninguém.
Então por que andou à procura do Jamal?
Diga-me uma coisa... O que há dentro das carteiras?
O que anda a contrabandear, Sr. Oni?
Quero um advogado.
Tem a certeza? Porque se vier o advogado,
você sai daqui dentro de uma hora, e não o deixo sair da cidade,
E é exactamente o quer, não é? Deixar a cidade?
Assusta muitas pessoas, Sr. Oni.
Imigrantes, ilegais.
Diga-me...
Quem o assusta a si?
Não conheço este homem.
Ele conhece-o a si.
Aliás, ele marcou-o para morrer.
O Jamal trabalhou para si, e agora está morto.
A Darcy Cho comprou-lhe uma carteira, e agora está morta.
Porquê?
Não falo sem protecção.
Não o posso proteger a menos que me diga de quê.
O nome dele é Mukthar Baylor.
Muito mau, muito perigoso.
Antigo soldado-criança.
Chamam-lhe "o carniceiro do Benim"."
Que faz ele nos EUA?
Trafica droga, mulheres, tudo que lhe der dinheiro a ganhar.
Foi ele que matou o Jamal e a mulher.
Porquê?
Se lhe disser,
protege-me?
O Oni é falsificador.
Arranja documentos para ilegais, passaportes, vistos,
o que eles precisarem. Um verdadeiro amigo para a comunidade.
O Oni também arranjou ao Baylor documentos para os seus traficantes.
Coseu-os dentro do alinhavo das carteiras.
Que guarda no fundo do quiosque.
Mas não contou com o "Fashion Scoop Daily."
- O website? - Sim. O artigo da Sarah Jessica Parker.
- Provocou uma corrida às carteiras. - Sim, a nossa primeira vítima, o Jamal,
- Sim? - ...vendia malas na parte da frente.
Ele não sabia do esquema do Oni.
Quando esgotou as malas, vendeu as da parte de trás.
Porque não pediu ao Oni para falsificar mais documentos?
Demora, e o Baylor não tem tempo.
Os documentos são para o irmão em África.
Os oficiais nigerianos estão a apertar-lhe o cerco por tráfico de droga.
Se o Baylor não o trouxer rapidamente para os EUA, vão executá-lo.
O Oni disse que o Baylor opera num armazém na baixa.
Encontrem esse desgraçado antes que ele mate mais alguém, está bem?
De onde veio o saco?
Desculpe, isso é meu.
Senti que, dado tudo o que aconteceu, devia estar preparado.
Recebi esta encomenda especial.
E veja.
"Escritor"? Porreiro, não?
Não, nem por isso.
Não precisa de colete.
Se me der um tiro, não sangro?
Não vai levar tiro nenhum. Sabe porquê?
Porque não vai estar perto do tiroteio.
Vai ficar aqui. Sim, já vimos como isso funciona.
Fique aqui, Castle, e não faça nada.
Este é o nosso homem. Viram-no bem?
Vamos embora.
Pai! Pai! Pai!
LIGA PARA CASA, LOGO QUE POSSÍVEL, ALEXIS
Vou... vou atender isto.
- Olá. - Alexis? Que se passa?
- Richard, adivinha. - Meredith?
Encontrei um sítio. Um sítio perfeito. É leve, espaçoso
e apenas por um milhão e seiscentos.
Mas a mensagem dizia "Alexis." Dizia que era uma emergência.
Bom, de que maneira haveria de fazer com que me ligasses de volta?
Mas... estás no apartamento?
Estava na vizinhança, e tive de ir fazer chichi,
por isso pedi ao Eduardo para entrar. Liguei ao agente imobiliário,
e, cá vai... talvez precise que assines o empréstimo.
Meredith, estamos divorciados.
Não vou assinar um empréstimo contigo.
Também é para a Alexis. Quer dizer, tem apenas um quarto,
mas queres que ela se sinta confortável quando lá for, não é?
Ouve, posso ligar depois? Estou no meio de capturar
um traficante de droga nigeriano muito perigoso.
É importante.
Está bem. Depois, então. Richard?
- Sim. - Obrigada.
- Porquê? - Por me aturares.
Sei que tenho sido chata, mas...
assim que as coisas assentarem, vai ser óptimo.
É aquele. É aquele!
Estás a ouvir-me?
Isto ainda se vai virar contra mim.
Castle!
Como não viu a matricula?
- Havia um... estava a vir... - Que tipo de carro era?
- Era grande. Um SUV, acho eu. - Acha?
- E a cor? - Preto... azul escuro.
É muito difícil ser testemunha.
Não sei como conseguem uma condenação.
Costumo ser muito bom com os detalhes... distraí-me.
Sim, estava a falar ao telemóvel durante um ataque táctico.
- Interessante. - Era suposto estar dentro do prédio.
E a cor da sua camisa?
Qual é agora? É preta ou azul?
Eu... não sei bem. Tinha o Sol a bater.
Estranho.
Muito estranho.
É a mesma flanela vermelha.
O tipo do vodu é louco por ioga.
Bom, só porque é um assassino frio, não quer dizer que não trate de si.
Pessoal.
A câmara da loja de electrónica.
Vê? Não foi mau de todo.
Ali está o Jamal.
E a Darcy Cho.
- Recue, recue, recue. - Está bem.
Mais. Mais. Pare.
Bom, parece que mais alguém além da Darcy comprou uma mala da Chanel ao Jamal.
E traz uma esteira de ioga.
Foi por isso que ele comprou a câmara.
O Baylor está à procura dela. Quer o seu passaporte, então
procura todos que compraram a mala.
Há oito milhões de pessoas na cidade. Nunca vai encontrá-la.
Encontrou a Darcy Cho. Vai encontrá-la a ela.
Não se a encontrarmos primeiro.
Faz zoom à mão dela.
Tem um café do Java Loft.
- E depois? - Depois, procuramos um estúdio de ioga
perto de um Java Loft, algures na Canal Street.
Devem ser dúzias de possibilidades. E o Baylor já leva avanço.
Sim, mas agora tenho um plano espectacular.
Estamos à procura da rapariga do ioga.
Vejam se mais alguém comprou aquela carteira.
Há quatro Java Lofts num raio de cinco quarteirões na Canal Street.
E estúdios de ioga?
O horário no vídeo marcava 3:22.
Estamos à procura de um estúdio de ioga nas proximidades
com uma aula que termine por volta das 3:00.
Talvez a mulher estivesse a caminho da aula de ioga.
Já tentou fazer a posição de meia-lua sob o efeito da cafeína?
Deita-lhe o Chi completamente abaixo.
Acredite, ela comprou o café depois da aula.
Uma aula que acabe por volta das 15:00
dava-lhe tempo suficiente para comprar um café.
Mas não o suficiente para o acabar antes de chegar a Canal Street.
Percebi.
Polícia de Nova Iorque.
Conhece esta rapariga?
- Diana Edwards. O que fez ela? - O que quer dizer?
- É o segundo polícia que vem procurá-la. - Esteve aqui outro policia?
Sim, saiu há poucos minutos.
O Baylor. Precisamos da morada da Diana imediatamente.
Diana Edwards! Polícia de Nova Iorque. Abra!
Posso deitá-la abaixo?
Desculpe, gatinho.
Polícia de Nova Iorque!
Pronto, está bem! Tenham calma!
Detective Beckett, Polícia de Nova Iorque. Diana Edwards?
- Sim. - Está tudo bem?
Sim.
Temos um vídeo de vigilância consigo a comprar um saco Chanel
na Canal Street há dois dias.
Sabia que andavam atrás das imitações, mas...
Onde está o saco?
Ali.
Desculpe-me.
Porque está a fazer isso?
O que se passa?
- É uma senhora muito sortuda. - Não percebo. Estou em apuros?
Não. Mas a partir de agora compre sempre a retalho.
Detective Beckett. Preciso de uma unidade na 91 com a Broadway
Chamem o 112!
- Dê-me o passaporte! - Baixe a arma, agora!
Dê-me o passaporte!
Baylor, a qualquer minuto este lugar vai estar cheio de polícias!
Não torne as coisas piores do que já estão!
- Dê-me o que quero, e vou-me embora! - Já escrevi esta cena centenas de vezes.
"Damos-lhe o que quer." Sabe como termina? Mal.
- E por mal digo, connosco mortos. - Fique baixo.
- Fique você baixa. - Não posso disparar daqui.
E ele também não pode disparar contra si.
Não consigo vê-lo.
Está a mexer-se.
Só tenho duas balas.
Preciso de um tiro certeiro.
Tenho de conseguir vê-lo de alguma maneira.
O que se passa consigo e os telefones?
Não estou a brincar!
Não tenho ângulo de visão daqui.
- Mato-vos aos dois! - Muito bem.
Quando nós dispararmos, ele dispara.
E ficará exposto.
Eu armo a situação e você atinge-o.
Arma a situação com quê?
- Com isto. - Vai conseguir levar um tiro.
- Não se fizer valer o seu tiro. - Castle!
Esteja preparada.
Este é o vosso último aviso.
Agora!
Diria que isto merece um brinde.
O Baylor vai sobreviver.
Está bem, Castle?
A minha primeira batalha com armas!
A sua última batalha com armas.
Não seja tão pessimista.
Acho que me portei muito bem.
- Sim. Provavelmente salvou-me a vida. - Provavelmente?
Sem dúvida que lhe salvei a vida.
E sabe o que isso significa, não sabe?
- Significa que está em dívida comigo. - Devo-lhe o quê?
O que eu quiser.
E sabe exactamente o que quero, não sabe?
Sabe o que quero mesmo que faça.
Nunca... jamais...
me torna a chamar "gatinho."
- Pai? - Sim, querida?
Hipoteticamente,
pode amar-se uma pessoa e não querer estar com ela a toda a hora?
Estás a falar da mãe?
Eu amo-a. A sério.
Eu sei que sim, e fico feliz com isso.
Mas, pai, ela dá-me cabo da paciência.
Sim. Isso é o que as mães fazem.
Mas se ela morar aqui...
Richard? Richard. Alexis.
O teu segredo está seguro comigo.
Olá? Está alguém em casa? Olá?
Não vão acreditar no que aconteceu.
Recebi uma chamada do meu agente.
Ofereceram-me um papel importantíssimo num novo filme independente.
Mãe, isso é espectacular.
É. Mas... há uma má notícia, querida.
Vou ter de pôr em espera os meus planos de voltar para Nova Iorque.
Como vamos sobreviver?
Está tudo bem, mãe. Parece uma grande oportunidade.
É. É mesmo.
Além disso, não me parece que a Broadway vá a algum lado.
Posso sempre fazer teatro quando estiver muito velha para o HD.
Quando precisas de estar de volta a Los Angeles?
Amanhã. Preciso voltar ao hotel e arrumar as malas,
mas queria dar-vos as boas notícias.
Há tanta coisa divertida que não fizemos.
- Mas volto em breve. Prometo. - Eu sei.
Adoro-te, mãe. Obrigada por me levares às compras.
Sempre que queiras.
Adeus, Martha.
Meredith.
Sabes que odeio ver-te ir embora.
Da próxima vez, entre as melhores 10.
Entre as melhores 10.
Pronto, pai, desembucha.
O quê?
O que fizeste?
Nada.
O meu agente de negócios ligou, com uma excelente oportunidade de investimento.
Um pequeno e artístico filme independente.
Este é o meu rapaz!
Ela é perfeita para o papel.
Estou a fazer-lhes um favor. Acho eu.
- Espero que não te importes. - Educar um pai já é difícil que chegue.
Não sei o que faria se tivesse de educar dois.
Não havia um papel pequeno para mim...
no elenc... não. - Não.
Tradução: Intolerante, MigasTav, calipigia, Zorba, laudinha.
Revisão: MigasTav
Tradução e Revisão: [www.OmniSubs.net]
www.tvsubtitles.net