Očito, pogrešno sam proračunao nekoliko stvari.
Edi. Znam da si unutra.
Zašto je tako da, kada misliš da je sve super, sve ode do đavola.
Pa, reći ću vam jedno...
Neću im dopustiti da me dotaknu.
Moj sused je sigurno otvorio vrata da bi se požalio.
Za momka sa tako velikim IQ, sigurno sam nešto propustio.
Ali sigurno nisam puno propustio.
Došao sam toliko blizu da promenim svet...
a jedina stvar na koju sada mogu da utičem...
je pločnik.
BEZGRANIČNO
Vidite li ovog momka? To sam ja, ne tako davno.
Kakva vrsta momka koja nema problema sa drogom i alkoholom, može ovako da izgleda?
Samo pisac. Začuđujuće, niko mi ne bi poverovao da imam ugovor za knjigu.
To je prikriveno, ali to je moj lični manifest kao pojedinca u ovom veku.
Stvaranje utopijskog društva da bi svi bili...
To je stvarno, stvarno je...
Danas je bio dan za početak.
Idemo, idemo...
Biće sjajno.
Samo treba da investiram u vreme koje sam u sobi.
To je ključni koncept.
Ne napuštati sobu!
Prođe nekoliko nedelja.
Možda, nekoliko meseci.
Bar još uvek imam Lindi.
Samo tako?
Hajde, Edi. Teško da je to iznenađenje.
Ja sam iznenađen.
Hajde da ovo ne radimo. Imaću 90 stranica do sutra ili petka.
Samo da čujem šta će da kaže. -Edi?
Šta? -Znam gde ovo ide. Ja sam...
...bila tvoja devojka.
Tim rečima ne opisuješ mene. -Partner?
Smetalo? -Ljubavnik. Ljubavnica.
Čistačica... banka.
Što je moje, i tvoje je. Znaš da želim da provedem život s tobom.
Mislim da bi trebao da... -Bez predloga!
Zašto ne?
Zato što nisi prošao tako dobro prošli put.
Istina je. Oženio sam se Melisom posle fakulteta.
Pristajem! -Kratko.
Ovo ne ide...
Sve što si rekla tačno je, ali još te volim.
Moram da se vratim na posao.
Nisi mi rekla šta se desilo.
Dobila sam ga? -Jesi? -Da. Urednica sam.
Imam lične asistente. Možeš li da poveruješ u to?
Da, naravno da verujem. Zaslužila si.
Hvala.
Bila je u pravu. Ispao sam.
Jasno je da sam propustio svoju priliku.
Oboje znamo čemu se vraćam.
Donjem krevetu u spavaćoj sobi iz mog detinjstva u Džersiju.
Tata će mi srećno dati izazov nabavke i prodaje stomatoloških instrumenata.
Edi Morer!
Od svih beskorisnih poznanstava koja bi rado ostavio iza sebe
nema beskorisnijeg od bivšeg šuraka.
Čoveče! Nema te 9 godina?
Jesi li dobro? Izgledaš kao da živiš na ulici.
Šta se dešava?
Ne puno. Pišem, puno pišem. -Još pokušavaš da pišeš?
U stvari, imam ugovor za knjigu. -Stvarno? To je sjajno. -Da.
A ti? Još diluješ? -Ličim li na dilera? -Ne.
Idemo na piće. Ispričaj mi o knjizi.
Ne znam. Tek je dva popodne. -Kad te je to sprečavalo?
Pa? -Šta Melisa radi?
Ne znam. Ne viđam je. Preselila se.
Neka internet kućna prodaja. To radi.
Dvoje dece. -Ima decu? Ko je muž?
Napustio je, ako stvarno hoćeš da znaš?
Koga je briga, čoveče? Bio si oženjen pet minuta.
Neću da pričamo o njoj. Pričamo o tebi? O toj knjizi. Kako ide?
Pa... zaostajem.
Stao sam sa knjigom. Samo mislim o tome noću i danju, ako hoćeš da znaš.
Koliko si napisao do sada? -Nijednu reč.
Inspiracija je problem? -Da.
Mislim da mogu da pomognem s tim. Samo jednom.
Ne, ne. -Ne znaš ni šta je?
Ipak, još diluješ. -Ja sam svetlosnu godinu od toga.
Sad radim konsalting za jednu farmaceutsku kompaniju.
Za laboratoriju magične lažne vijagre? Hajde, Vern.
Ne. To je ekskluzivni proizvod, i biće na ulicama sledeće godine.
Prihvaćeni su klinički testovi i odobreno je od ministarstva.
Samo sam radoznao, to je sve.
Da vidim.
Šta je unutra? -Otkrili su da
se receptori u mozgu aktiviraju na poseban način.
Znaš li da imamo pristup za samo 20 procenata mozga?
Ta tableta daje potpuni pristup.
Vernon, pogledaj me. Misliš da sam glup? Ja sam samo slomljen i depresivan.
Ne mislim da će se moj život promeniti na bolje ako uzmem sjajnu tabletu.
Da. Kada?
Reci mu da to ne mogu. Ne, ti mu reci.
Ne. Sad.
Bojim se da moram da idem. Ali, sigurno ćemo se videti ponovo. Pozovi me.
To častim.
Ne želim ovo. -Ne budi nezahvalan.
Znaš koliko to košta? 800 dolara, jedna.
Nema na čemu.
Na putu kući, mislio sam o Melisi.
Kako ona može da bude neuspešna? Bila je pametna, pametnija od ostalih.
Jasno je da postoji veza između onog Edija pijanog u 3 popodne, ili još ranije.
Koji povraća po stolu ispred šefa ili krade morfijum od umirućih.
Pa, ko onda može da okrivi Lindu što me je odbacila?
I, na kraju koliko može da bude lošije?
Ne želim da vidim nikog. Posebno ne mladu ženu mog stanodavca.
Valeri, u utorak. -Dosta, u redu!
Stiv naplaćuje stan, hrani njega tim sranjem.
Imao sam i dodatni razlog da bežim od nje. Progutao sam tabletu.
Plati prokleti stan! -Nisam znao šta tableta radi.
Čak i da si kurir mogao bi da priuštiš. Stvarno.
Šta ako je halucinogen?
O, moj Bože. Ako nastavim da je slušam, iskočiću kroz prozor.
Slušaš li me? Shvataš li da ćeš biti na ulici.
A, onda, osetio sam.
Bio sam slep, ali sada vidim.
Šta nije u redu? -Šta?
Ne dopadam ti se. Ne okrivljujem te. Ako ti ne plaćaju tebe maltretira.
Tvoj muž voli da ti ispira mozak, a to što sam ovde ne treba da te ljuti.
Čemu to? -Nisu tvoja posla.
Nešto je loše sa pravnim fakultetom? -Kako znaš za pravni fakultet?
Ljudi obično ne brinu o akademskim mrtvim knjigama za Vrhovni sud.
Ti si uvrnut, zar ne? Pratio si me? -Ne, samo sam video knjigu.
Video si samo omot. Kako znaš za to?
Video sam to ranije. Pre 12 godina na fakultetu.
Sedeo sam na kauču očekivajući seks. Ona je bila u kupatilu
nadao sam se da ona ima kondom. Nekako je to moja podsvest zabeležila.
Memorija je to snimila.
To je bilo tu celo vreme samo nisam imao pristup.
Za seminarski ovo nije prava knjiga. -Ko tebe pita?
Hasting ima svoju istoriju. Tako počni. Interesantno je to da je taj momak idiot
što daje kredibilitet teoriji da je prepisao od kolega većinu glavnih mišljenja.
Kad bi pitala školsku decu, rado bi odgovorila, i potvrdila to.
Ako imaš nešto što drugi nema...
Informacije sa mreže, pročitani članci, gledanje dokumentaraca
Sve je sad koktel korisnih informacija.
Ona nije imala šansu. -Pa, koji je predlog?
Stvarno smo radili i na radu.
Za 45 minuta bio je cakum-pakum. Rekla je, hvala.
Ovo ne može da bude moj stan! Ko može da živi ovako?
Prva pomisao, spali sve. Ali, razum je nadvladao.
Kakav je ovo lek? Ranije sam trpeo nered, bez cigarete i jela sam već 6 sati?
Postajem trezven i uredan? Šta je ovo? Lek da ljudi budu više invetivni?
Nisam naduvan, a sve je tako čisto.
Znam šta treba da radim i kako.
Sledećeg jutra, nestala je mala sonda iz mog mozga.
Nema tragova od brilijantnosti u meni.
Ukratko, vratio sam se.
Ali, nešto ostaje.
Ti se šališ? -Ne.
Reči su se pojavljivale na papiru? -Jesu.
Sam si napisao? -Samo pročitaj tri stranice.
Tri stranice u sledećem satu. Ako nećeš da čitaš dalje, vratiću avans.
Dobro.
Edi, pozovi me kad dođeš.
Edi, pročitala sam 40 stranica do sad. Pozovi me.
Malo je čudno, ali još čitam.
Pa, kako si ovo uspeo?
Zovi me isti minut kad dođeš. Zovi.
Ko je? -Zdravo, Vernone! Edi.
Edi, koji? -Mora.
Nije dobro vreme, Edi.
Vern, stvarno treba da razgovaram sa tobom.
Vern, šta ti se desilo? -Ne brini o tome, dobro sam.
Pa, Edi, još si zainteresovan?
Ta stvar je neverovatna. -Dobro radi, ako si već pametan.
Vernon, ko ti je to uradio? -Veruj mi, ne želiš da znaš.
Kako se zove ovo? -Još uvek nema ulično ime.
Momci koji ga spremaju nazvali su ga NZT-48.
Momci koji ga spremaju? Ne zvuči kao da to odobrava ministarstvo za lekove.
Odobravanje je laž. Nisi valjda poverovao u to sranje?
Dobro, šta imamo ovde? Nepoznat netestiran i možda opasan lek?
Napravljen u nekoj nedefinisanoj laboratoriji, negde.
Koji mi daje neki nepovezan tip koga nisam video godinama.
Vidim da hoćeš još? -Da, definitivno.
Dobro, popričajmo o tome. Treba mi jedna usluga, prvo.
Očigledno ne mogu napolje ovakav. Idi na hemijsko i uzmi moje odelo.
I uzmi nam nešto za doručak.
Znao je da me ima.
Naravno.
Od sad ću s osmehom biti njegov potrčko.
Praću prozore. Očistiću toalet.
Sve što mogu, samo da imam u dlanu malu pročišćavajuću tabletu.
Onu koja vraća poboljšanog Edija.
Vern?
911. Šta želite da prijavite?
Želim da prijavim ubistvo.
7B, jeste.
Dobro, biću.
Trebala im je večnost. Što sam duže bio tamo, jasnije sam shvatao.
Vern je poznavao one što su ovo uradili.
Pretpostavljam šta su tražili.
Ali, da li su našli?
Sranje. Da ja dilujem ovo bio bi isto mrtav.
Policija! Otvorite vrata, molim.
Policija! Otvorite vrata!
Otvorite vrata, molim!
Policija! Otvorite vrata!
Otvarajte vrata!
Da vidim ruke! Da vidimo ruke!
Ja sam vas zvao, momci!
Vi momci ste bili bliski? Puno ste bili zajedno?
On je brat moje bivše žene. Sreo sam ga na ulici, pitao me da dođem do njega.
Kupovao si drogu? -Ne, ne. Šta?
Šta je taj momak radio? -Ne znam. Bio je...
Bio je trgovac antikvitetima. -Trgovac? -Da. Antikvitetima.
Stilskim stolicama i tim stvarima.
Da?
Tačno. Edvard Mora. Ovde je.
Sestra žrtve.
Nisam joj čuo glas više od deset godina.
Edi? -Melisa.
Bio si tamo?
Samo sam ga sreo pre toga, na ulici.
Želela bih da sam više iznenađena, obzirom čime se bavio.
Bolje je da im ne kažeš ništa. -Ne, neću. To je dobra ideja.
Verovatno bi trebali da se vidimo...
Ne znam. Moram da organizujem sahranu i sve ostalo.
Ne možemo da se vidimo, u redu?
Onda ćemo se videti na sahrani. -Ne želim. Zvaću te kad se sve završi.
U redu, dobro. -Dobro.
Nešto nije jasno ovde. Daj mi svoj telefonski broj.
Ako bude trebalo da te kontaktiratam kasnije.
Vredi li rizikovati?
Šta bi ti uradio?
Vernov novac, kombinovan sa jakom motivacijom
osposobili su me da završim knjigu za četiri dana.
Tableta dnevno, i mogu šta hoću u tom danu. Bez ograničenja.
Naučio sam da sviram klavir za tri dana.
Matematika je upotrebljiva. I, zabavna.
Čak i da samo slušam druge jezike, tečno bi ih govorio.
Tako je i Šekspir osnažen osrednošću? -Nema rasprave s tobom.
Ovo je sjajno.
Tako je obavljeno istraživanje o Heleninom tumoru.
Sad je jasno da svako ko ima neku poznatu bolest abdomena
treba da kombinuje lekove sa ciklopentanskom kiselinom.
Odjednom sam znao sve, o svemu.
Naravno da je to privremeni porast po padu akcija na isteku druge godine.
Ne, ako su tu zaštitne mere. -Protiv agresivnih proširenja?
Ljudska priroda nema zaštitne mere. Planirani smo za obogaćivanje.
Pogledajte samo zemlje koje su nekad dominirale svetom.
Portugalija je imala ogromnu mornaricu. Sad imaju samo čarape i jeftine kondome.
Na primer, Britanci u svojim kostimima. Nikad nisu pomislili.
"Imamo Francusku, Poljsku i velike račune u švajcarskim bankama.
Ne napadajmo Rusiju zimi. Idemo kući, slušajmo pop i pijmo pivo."
Mozak mi je bio prepun tih stvari. Sve što sam video, pročitao ili čuo
organizovano je i dostupno. Gde je to, tu sam i ja.
Edi!
Sigurno imate svog menadžera, a ako ne mene bi zanimalo da radim sa vama.
U redu, Kenet.
Stekao sam neke nove prijatelje koji su me pozvali na plažu.
Koja nije u komšiluku.
Svi strahovi i sav stid, nestali su.
To nije bilo dovoljno da me podigne.
Jedini problem je da ako ne idem napred, osećam da ću da eksplodiram.
Druže, da li je neko skočio ovde? -Jesi li poludeo?
Hoće to da uradi. -Niko to ne može.
O, moj Bože!
Onda je počela da se stvara ta ideja.
Tek tako sam saznao šta ću da radim. To nije bilo pisanje. Nisu knjige.
Mnogo je veće od toga.
Trebao mi je veliki novac za to.
Na berzi se napravi najviše.
Ali, niko nema NZT.
Sa 800 dolara ostalih od Verna zarađivao sam po 2.000 dnevno.
Sledećih dana još 7.500.
Bilo je presporo. Treba mi još kapitala.
Banke ne vole momke kakav sam ja.
Sedi u uglu, iza tebe.
Liv ti je rekao da mi treba pozajmica?
Da, i rekao sam mu da zaboravi. -Zašto?
Nisam te viđao pre, i ne dopadaš mi se. Zašto bi ti dao 100 hiljada dolara?
Zato što...
ću da pravim petostruko toliko novca, četiri dana za redom.
Namestio si neku igru? -Ne. Bez nameštanja.
Napravio sam neki proračun i algoritme. Po četvrtoj koloni...
Dobar si.
U pravu si, pomalo je namešteno. -Kad te uhvate, šta ćeš onda?
Nema nijede crne knjige sa mojim imenom u njoj. O tome pričam.
Uostalom, imam jak osećaj da ne bi smeo da te razočaram.
Ne ustaj. Ne ustaj, rekao sam da sediš!
Ako uzmeš ovo, moj si. Razumeš li?
Ako ne platiš, znaš li šta radim?
Isećiću te oko struka, oguliću ti kožu sa glave i vezaću je u čvor.
Nećeš umreti od toga, patićeš.
Sa srećom.
Moj novi prijatelj, Kevin Dojl pokazao mi je kako se zarađuje
dva i po puta u danu kad se trguje nekom firmom.
Povećao sam dozu tableta ove sedmice.
Mislim da moram ubrzano da učim.
Što kupuješ te stvari? CBO je optužen. -Nije za veliki odbrambeni ugovor.
Jedini je ostao, verovatno do sledeće sedmice.
Bio sam dobro informisan.
Do kraja sedmice, moj brokerski nalog imaće više od 2 miliona dolara prihoda.
Ta vest se brzo pročula.
Imate 19 poruka.
4 poslovne ponude, banka odobrava veći kreditni limit, novinar Njujork Posta.
Treba da me pozovete, gospodine Mora. Nemoguće je tako brzo praviti novac.
Objavićemo to sa ili bez vas.
Na kraju, Kevin Dojl pokušava da mi saopšti opušteno.
Edi, pričao sam sa šefom, i čudo je, imaš sastanak sa Karlom Van Lunom.
Karl Van Lun želi da te vidi?
Tako mi se čini. -Ali, ti nisi u finansijama?
Šta ćeš da radiš za Karl Van Luna?
Gospodine Mora, dobro veče. -Dobro veče.
Imate li rashlađeno vino? -Da, naravno.
Od kad govoriš italijanski? -Promena na bolje.
Izgleda da je nešto probudilo.
Nadam se da to ne radiš zbog mene. -Ne, samo sam hteo da ti se izvinim.
Na kraju trebao bi manje da idem protiv sebe, posle svega.
Pravo pitanje bi bilo, što si ostajala sa mnom?
Bila sam zaljubljena u tebe.
Pa, kad se knjiga pojavljuje? -Sledeće godine. Kako je novi pomoćnik?
Dobro je.
Raduje me što si ovde sa mnom.
Ponosim se tobom.
Malo sam uplašena.
Ponovo smo počeli.
U njenoj kući.
U mom stanu.
Tačnije, na svakom mestu.
"Za tri dana trgovanja na berzi do skoro anonimni broker, dospeo je na sam vrh."
"To je Hudini, prorok novog vremena."
Dobro, daj mi to. -On je Bog?
Dolaziš li posle? -Ne mogu, nemam ključ.
U pravu si. -Hoćeš da mi ga vratiš? -Neću. -Nećeš?
Mislim, ne taj ključ? Možda neki novi?
Od našeg stana.
Biće ti isplativo.
Pa onda reci da nisam praktičan.
Da te otpratim do posla?
Šta radiš, dušo? -Ništa.
Treba da spavaš.
Zbog sastanka sa Van Lunom, sutra?
Edi?
Jesi li dobro?
Šta radiš ovde?
Kad si jeo poslednji put?
Tu si. Lep članak u Postu, druže.
Na putu je ovamo.
Jedno upozorenje, on je kolebljiv.
U prvom minutu si najbolji prijatelj u drugom si već nepoželjan.
Tražiće ti direktne odgovore. Napraviš li grešku, izgubićeš ga zauvek.
Mislim da osmislimo neki scenario. -Ja jedem, Kevine.
Da li si spreman za ovo? Jesi li siguran? Ja sam u procepu, ovde.
Naruči tost.
Zdravo, Karl. Drago mi je da te vidim.
Kako si?
Pa, Edi Mora, u čemu je tajna? -Lekovi.
Koristim specijalne lekove. -Dobro.
Imam formulu sa kompleksnom metodom istražio sam sve komponente te metode.
Znam apsolutno sve, svaki potez neke kompanije koja se prodaje.
Imam toliko papira u kancelariji kao Himalaji su. I, znate šta...?
Akcije rastu. -Kao kosa.
Naravno da jesu. Ko želi mnogo posla za sranje od malo vidljivog?
To i nije toliko veliki rast koji bi u kratkom roku želeli.
Tako da sam otišao dalje od teške statistike, do mejlova o glasinama.
Dakle, kupovina koja je zasnovana na glasinama?
Naravno. Cenu akcije određuje to kako kompanija posluje.
To je funkcionisanje psihologije mase. Tu zasnivam algoritam rasta akcija.
Obrazac paljenja, tako sastav radi. -Ne ume svako da objasni taj obrasac.
Otišao sam malo dalje od toga, u tome je deo trika. Do trećih vrata.
Vi onda implicirate da je to neka vrsta krajnje formule?
On je od 12 hiljada dolara napravio 2,3 miliona, za deset dana.
Imam formulu, gospodine Pirs. -Zabluda veličine.
Nemam zabludu veličine. Imam recept za veličinu.
Ne znam ko si, Edi i kakvu igru igraš, ali sam siguran u jedno. Nisi u mom svetu.
Okružen sam investitorima, dok kod tebe ne vidim da pokazuješ ni ponos ni strah.
Ne kažem da je to bolje po tebe, ali biraš deonice kako nisam video pre.
Pogledaj ove kompanije, i reci šta misliš. -Baš sad? -Da. Ne žuri.
Naravno.
Ove kompanije nisu tražene, zar ne?
Objasni mi.
Osim ako niste sa obe strane ograde.
To bi znatno kontrolisalo jačanje. Ali, ove kompanija bi spojene vredele.
Mora da ste zamislili velika spajanja?
Jedina kompanija koja bi mogla da iznese ovo spajanje je Van Lun.
S kim ste pričali o tome? -Samo povezujem. Henk zna za ovo?
Ili si samo neverovatni prevarant ili neverovatno pametan momak?
Hajde. Vas dvojica zajedno...
Svet bi vas molio za energiju isto kao što je Oliver Tvist molio za tanjir supe.
Idemo malo unazad. Šta još imaš?
Predviđanje. Neće uspeti?
Zašto? -Morate da odbijete Libiju.
Stvarno?
Zar da slušate pametovanja pre puta do kuće?
Dobro. Daću vam priliku.
Možda sutra u 10, da malo pametujemo. Imaćemo neke instrukcije za dogovor.
Bolje da budeš spreman. -Biću na raspolaganju.
Ne živiš valjda ovde, zar ne? -Spartancima ne treba komfor.
Da, kao ni šut u dupe.
Nisam još ulazio. Hoću da prošetam, krećem se, dišem.
Imamo momente u životu, kad pređemo most, da bi završili sa starim životom.
Van Lun je bio moj most. Sad imam priliku. Vol Strit je najbolji put.
Koliko mogu da odem? Direktor? Glavni štab, možda predsednik?
Povremeno neko šokira svet nekim dobrim stvarima.
Odjednom...
Imao sam novi preskok.
Kako sam prešao dvadeset blokova?
Onda još deset blokova.
Onda sam se našao u centru.
Koji je ovo deo?
Tuča? Ne znam da se tučem.
Ili, znam?
Koristi prste, za usta.
Napadni vitalne tačke. Oči, vrat, trbuh.
Nema prestajanja. Izbaci napadača iz ravnoteže.
Izbaci ga iz ravnoteže. Koristi težište svog tela.
Kad je dejstvo prestalo, nisam se sećao poslednjih 18 sati svog života.
Zdravo. Mislila sam da svraćaš do mene. Sve je u redu? Zovi me kad čuješ ovo.
Čak i bez tableta, rešio sam da pogledam Van Lunov slučaj.
Samo hijeroglifi.
Da. -Kevine, ovde Edi.
Ne mogu da dođem na sastanak.
O čemu pričaš?
Ne mogu da dođem danas. Bolestan sam.
Ne možeš da imaš grip sad. Nema ovakve prilike ponovo.
Znam. Slušaj, ja samo... Analizirao sam sve ovo...
Šta si radio juče?
Zar ne shvataš? Ovo je tvoj test.
Ja ne mogu da se testiram sada.
Znaš šta znači ako ne možeš?
Znam. Slušaj... -Slušaj ti mene. Saberi se i dođi.
Dobro. Biću tamo.
Zdravo. Kako si, Edi? -Lepo je što te vidim.
Sedi.
Šta znaš o Henku Atvudu?
On je srušio standarde.
Poseduje pola Kolorada. -Znači, to je priprema?
To je ono što želite? Da znam sve o Atvudu?
Gde je bio pre dve godine?
Nigde.
Pre dve godine on je bio nepoznat.
Veliki iskorak, zar ne?
Momak me iznenadio. Dolazi niotkuda. Jak je. Priča samo sa svojima iz kampa.
Dvostruko me poražava sa svojim kompanijama na severu.
Nalazimo se ispred hotela, gde je ubijena žena
identifikovana kao Maria Vinberg pronađena u svojoj sobi prošle noći.
Satima su ispitivani zaposleni u hotelu.
Svedok je video čoveka sa žrtvom.
Kako da ih pridobijemo za igru? Imaš li neku ideju?
Šta misliš?
Sigurnosne kamere će pomoći policiji da identifikuju tog čoveka.
Nisi valjda od onih koji se gube kad je TV u sobi?
Da li nas to dele tektonske ploče između nas? -Izvinite me na kratko.
Da li bi bilo moguće? Da sam ubio nekog?
Da li sam to bio ja?
Edi, ovde je Melisa.
Da li ti je Vernon dao nešto od onih opasnih stvari?
Melisa?
Možemo li da se nađemo negde. Moram da razgovaram s tobom?
Pričamo sada. -Ne, da se nađemo...
na Grand aveniji u podne. -Ne mogu da te vidim, Edi.
Molim te. Molim te, dođi.
Važno je. Želim da znam o čemu pričaš.
Shvatam da i drugi ljudi, znaju za NZT.
Vernon je imao klijente.
Zdravo. Mogu li da pričam sa Džeri Bradenom?
Džeri je u bolnici. -On je šta?
Nije mu dobro.
Zdravo. Da li je tu Pavle Kaplan?
Ne, nije. Preminuo je pre tri dana.
O, moj Bože! Tako mi je žao.
Počelo je sa glavoboljom. Onda je kolabrirao. Sad je na intezivnoj.
Dobro. Želim mu sve najbolje. Hvala.
Od svih koje sam zvao, troje su mrtvi, ostali su bolesni.
Halo?
Kreni! Kreni!
Edi!
Melisa.
Ne reci da izgledam dobro, znam.
Nisam htela da me vidiš ovakvu. Ti izgledaš dobro.
Da, sabrao sam se.
NZT ti je to uradio. -Kako to misliš?
Mislim, uzimala sam ga takođe. Vernon ti nije rekao? -Nije.
Ispričao mi je za neverovatni, novi lek i ja sam se zakačila. Neverovatno.
Pročitala sam knjigu od Brajana Grina za 45 minuta, i sve sam razumela.
Produktivnost mi je porasla preko noći. Moj šef je počeo da me mrzi zbog toga.
Kad su mi ponudili drugi posao, uplašila sam se.
Zašto?
Zato što nisam glupa. Nema tolike mentalne aktivnosti bez oštećenja mozga.
Prestala sam da ga uzimam. -Onda? -Razbolela sam se.
Glavobolja, povraćala sam.
Pa, onda sam se vratila kod Vernona. Tad mi je rekao za ljude koji umiru.
Koliko si ti uzimao, Edi? -Uzimao sam puno.
Možda, možda su popravili lek. Možda.
Možda je iz druge serije. -Da. -Prekinuo si, zar nisi?
Samo završi priču.
Kad nisam uzimala više, nisam umrla.
Posle nekog vremena shvatila sam da ne mogu da se koncetrišem ni 10 minuta.
Nisam poštovala rokove, bila sam lenja, spora, sve sporija.
To je bilo pre dve godine.
Nisam bila ista.
Imaš li još tableta? Dobro.
Idi kući, i uzmi ih. Smanjuj dozu. Ne smeš da staneš, ako staneš umrećeš.
Probaj da prestaneš. Glavobolje su samo na početku.
Moram da idem.
Znaš li ko ih pravi? -Ne znam.
Moram da idem.
O, sranje! Slušaj, slušaj me...
Zaboravio si na mene? -Ne, nisam. -Nisi bio ovde?
Sad sam ovde. -Dobro.
Hajde, kreći se. -Napisaću ti ček.
Ček? Ček? Jesi li poludeo?
Šta ti misliš da sam ja? Neka finansijska institucija?
U pravu si. Ti samo prazniš banke.
Šta to imaš tu?
Šta je ovo? -Samo aspirin.
Nisam video sličan aspirin. Ovo je nešto dobro?
Osećam se dobro, čoveče. Šta je stvar?
Samo vitaminski aspirin. -Sereš, Edi.
Tajler, moram da idem. -Bolestan sam.
Izvini! Nisam mogao kući.
Vodim te u bolnicu. -Ne, ne.
Učini mi nešto. Trebaju mi moje tablete.
Edi, kakve tablete? -Dušo, komplikovano je.
Drogiraš se?
Nisam imao izbora. Sve sam rekao Lindi.
Pa, sva ta energija, sva ta koncentracija, je zbog droge?
Trebalo je da bude legalna.
Imam neke sakrivene zalihe.
Hoćeš da ti ja donesem. -Ne. Ne, ja ću ih doneti.
Daj mi ključeve. Idem u tvoj stan.
Nisu u mom stanu. Preselio sam ih.
Dobro. Pa, gde si ih preselio?
U moju kuću?
Neverovatno!
Imaš ih? -Imam.
Neko me prati.
Jesi li sigurna? -Jesam.
Taksi je iza mene, gde god mi skrenemo, i on skrene.
Možda da pozoveš policiju?
Možete li okolo?
Šta se dešava?</> -Stali smo.
Izašao je. Edi, on ide ovamo. -Lindi?
O, Bože!
Upomoć!
Ovaj čovek me progoni! Prati me do moje zgrade!
Ne poznajem ga. Molim vas!
Druže, ostavi je na miru.
Jesi li gluv? Rekao sam da je ostaviš.
Hej, druže, pokušavaš da me nerviraš?
Šta radiš, čoveče?
Još si tamo? -Tu sam, šta se desilo? -Nemam gde, naći će me.
Prestani da pričaš, ne mrdaj. -Ubio je dva momka. -Šta?
Ubiće i mene! -Ne, ne, ne...
Može li da te vidi?
Ne. Ne još.
Ne znam šta da radim?
Treba da otvoriš torbu i uzmeš tabletu.
Zašto? -Kad je uzmeš, znaćeš.
On ima nož, Edi. Nema načina da mu uzmem nož.
Slušaj me, tableta deluje za 30 sekundi. Imaćeš način da to uradiš.
Približava se.
Linda, volim te.
Edi...
Biće sve u redu.
Treba da idemo odavde.
Jesi li dobro? -Jesam.
Tako mi je žao što se ovo desilo.
Želim da znaš da ne želim da prolaziš kroz ovo, opet.
Mogu da se brinem o sebi, sad.
Sigurno da možeš.
Bićemo na sigurnom. Vratio sam se, u redu?
Ko se vratio Edi? -Ja sam.
To nisi ti. Bio si drugačiji pre.
Još sam ista osoba. -Sa tabletom, ja nisam bila.
Radila sam stvari koje nikad ne radim.
Ta stvar ti je spasila život. -Ali, to ne radim ja.
Radila si. Znaš kako radi. -Znam kako to radi.
Shvatila sam. Potpuno sam shvatila. Bila sam nevidljiva.
Kad je uzmeš, ne možeš da zamisliš šta možeš da uradiš.
Gde ćeš da budeš za godinu dana.
Život napokon postane smislen da ga živiš.
Moraćeš da ga živiš bez mene.
Prestaću da ih uzimam. Ta će nas stvar držati bezbedne.
Posle toga, prekinuću. To je plan.
Imam plan. Kunem se, prestaću.
Dobro.
Nadam se da hoćeš.
Mene tražiš?
Misliš da možeš da pobegneš od mene? Da ne znam gde si?
Imam osećaj da smo završili sa poslovima.
Daj mi onih stvari, ili ću pucati u tebe.
Taj momak nema nameru da ode.
Nekim tabletama kupujem malo vremena.
Dok ne nađem više... trajnije rešenje.
Osim ako ne vidite ozbiljnu pretnju, neću ni da znam da postojite.
Nikad niste uz mene, uvek me pratite, na nekoliko metara.
Ne budite previše blizu zajedno, da ne vidim iza sebe, ako imam priliku.
Ne nosite odela iste boje, nismo u Matriksu.
Otpisao sam te.
Bio sam bolestan. -Ne možeš da budeš bolestan.
Igrač na ovom nivou, ako ne radi, umire.
Apsolutno ste u pravu. -Znam da sam u pravu.
Ne znam ni s kim si razgovarao. -Sa tom temperaturom, samo sam buncao.
Poslao sam revidirana predviđanja. -Nisam tražio predviđanja.
Znam, mislio sam da ih pogledate. -Već jesam. Ustvari sam...
otpustio neke ljude zbog predviđanja.
Žao mi je. -Ne, nije.
Olakšavajuće je kad znam šta je moj tim propuštao.
Jedan minut instikta. Zar to nije istina?
Dva meseca uzimam NZT, i radim na najvećem brokerskom spajanju u istoriji.
Ironično, ovo će biti glavno.
Time se povećava profit za 200 procenata.
To će nas sve usrećiti.
Otkrio sam da uzimanjem istih doza, redovnim jelom,
bez alkohola, gubitak svesti postaje retkost.
Tome, da li je moguće napraviti par skrivenih džepova u sakou?
Samo na ovom sakou? -Na svakom. -Da, gospodine.
Sigurnije za moje zalihe, a i ne sedim i čekam da mi nestanu.
Da li mogu da kombinujem sastojke u istom odnosu? Mogu. Ali, dospevanjem u mozak...
Tamnije od Darkuvudske šume. -Kako misliš?
Kliničke probe, testovi na ljudima. -To će trajati predugo.
Tako je to. Može da ubija ljude.
Trebaće mi od 12 do 18 meseci. -Daću ti 2 miliona dolara da bude 6.
To će koštati 30 procenata.
Samo malo.
Mislio sam da smo sve rešili, detektive.
Nije zbog Vernona, gospodine Mora.
O čemu se radi?
Svedok je prepoznao osumnjičenog u slučaju Vinberg, kao ovu osobu.
Hoćete li mi reći gde ste bili u noći drugog aprila?
Nisam ovo mogao da uradim tiho, sam.
Tu ulazi Moris Brant, najsmrtonosniji advokat u Njujorku.
Srećni ste da neko čisti sobe.
Neubedljivi dokazi, u najboljem slučaju.
Između nas, bili ste tamo? -Ne sećam se.
Ne želim da za vas pravim koncesije.
Karl Van Lun i Henk Atvud nisu znali da sam mogao da budem optužen za ubistvo.
Kikorps i Dina su bile uključene u industrijske resurse u Libiji.
Obe te naše kompanije su se pretvarale da ne znaju da se oko njih njuškalo.
Kako ste to saznali?
Vladin resor protiv korupcije je i sam korumpiran, tako da su
informacije lako mogle da se kupuju od njih, za obe.
Nastavite.
Pogledajte grafikon za 2008., leva kolona.
Pet kompanija je priključeno a da nas nisu ni obavestili.
Isuse, izgleda bolesno. -Možda je gluma. -Nema ni 60.
Pa, jesi li odlučio, Edi. Šta ćeš da radiš?
Kad se završi? Ne znam.
Vi mi dajte odgovor. -Ja sam postavio pitanje.
Obzirom na veštinu i doprinos, recimo 45.
45 hiljada dolara?
40 miliona je puno novca. Više od puno.
Možda imam na umu da ne nastaviš da radiš za mene.
To je bilo korisno iskustvo u mom životu.
Nadam se da jeste. Nadam se da nisi dovoljno uzeo od mene.
Idemo na sledeće. -Za karijeru se ide napred.
Nisi ni pomislio da pokazivanjem pripreme, pripremaš sebe samog.
Mislim da znaš da si čudak.
Prihvati to kao dar od Boga, priliku ili pravi hitac tatine sperme.
Svejedno kakav ti je životni duh ali je poklon. Nije zarađeno.
Ti ne znaš šta ja znam, jer ti nisi zaradio tu moć. Ti ubijaš sa tom moći.
Razbacuješ se time kao dete. Kao da imaš poverljive fondove.
Nisi imao bord klijenata a imao si uspon bez razloga.
Nisi imao vremena za prvi brak sa devojkom koja ne poznaje pravog oca.
Misliš da ideš kroz život kao samotnjak.
Nisi podmitio, šarmirao ili pretio da bi sedeo za onim stolom.
Ne znaš da proceniš konkurenciju jer se nikad nisi ni takmičio.
Ne teraj me da postanem konkurencija.
Sad, otvoren je kreditni nalog za tebe. Ako poželiš da kupuješ neke igračke.
Hotelska soba nije dugoročna opcija.
Meni treba bunker.
Zgrada je osigurana centralnim nadzorom, blindiranim pneumatskim vratima.
Trostruki sigurnosni sistem.
Tvrđava sa paklenim pogledom.
Koja je tražena cena? -8 i po miliona.
Uzeću.
Bilo je očigledno da je na NZTu.
Sledeće sedmice mi treba 20 tableta. -Sledeće sedmice možeš da se jebeš!
Nećeš ništa osetiti.
Mislim da će tvojih bogatih 5 hiljada prijatelja ceniti
detalje oko tvoje dileme sa policijom?
U utorak donesi tablete ovde.
Postaješ pametniji.
Očigledno, ovako ne ide. Ali, malo toga na zemlji ne može da reši 40 miliona.
Sutra u 9, Atvud potpisuje papire.
Da ga pozovemo? -To nam preostaje.
Nešto novo? -Ponovo zovem, gospodine.
Možda je promenio odluku, to ima smisla. Nepoštovanje nema.
Ponuda još važi. -Zasnovano na grafikonu i prognozi?
To me podseti. Ko si ti, ionako!
Žalim, Karl. Ne računam na nekvalifikovanog čudaka.
Zato što je on... -Dan, povuci se!
Izvinite, gospodine Van Lun. Gospođa Atvud je u vašoj kancelariji.
Gospođo Atvud, Karl Van Lun. Moj saradnik, gospodin Mora.
Zadovoljstvo mi je.
Želim da bude poverljivo što je više moguće. -Naravno.
Moj muž ima bolove i od jutros je u bolnici, na lečenju i analizima.
Samo želim da znate da je posvetio pažnju potpisivanju ugovora.
I, čim bude sposoban mi ćemo nastaviti.
Ne ustručavajte se da kažete ako nekako možemo da vam pomognemo.
Očigledno je da želimo da pomognemo koliko možemo, gospođo Atvud.
Hvala, gospodo. Računam na diskreciju.
Poslaće zastupnika. -Osoba kao on ne daje vlast advokatima.
Nadamo se da će mu biti bolje.
Ali, Atvudu neće biti bolje. Atvud je koristio NZT.
Zašto bi me to iznenadilo?
Koliko ljudi bi moglo da objasni NZT?
Bar ga imam nešto. Moj život nije ugrožen.
Sačekajte ovde. -Samo moj novac, i moja sloboda.
Prošao sam sve ponovo.
Nećemo dozvoliti bilo kakvu razliku oko rase i fizičkog izgleda, tebe i ostalih.
Ako izgledaju kao tvoji klonovi to će biti neverovatan poklon.
Bićeš jedan u grupi zgodnih momaka.
Ko je bio iza?
Ženin muž?
Hotelska sobarica?
Samo da se ovo završi.
Nema tragova. Lupeta.
"Bio je treći, desno. O, nije taj..."
To je lepo. Šiven po meri?
Jeste.
Špekulacije oko spajanja Henk Van Lun asocijacije i Atvud Mergera.
Da li si pričao sa nekim?
Nisam pričao ni sa kim, Karl. Nisam glup!
Znam da nisi glup, ali i klasično pametni ljudi prave greške.
Misliš li da si najpametniji? Gde si bio? Ovo je drugi put da nestaješ.
Bio sam u zgradi, popio sam kafu. Zašto? To je pogrešan potez?
Jeste, loš potez. Atvud je u komi. Bio je u igri sa nama, sad umire.
Šta znaš o tome?
Imao bi nekoliko odgovora, obično.
Dejstvo se završavalo. Vreme je da uzmem svoj NZT.
Bol je počinjao iza mojih očiju.
Izvinite. -Nema izvinjavanja.
Zaposleni ne mogu da pišaju, Karl?
Bio je Brant ili neko drugi u policijskoj stanici? Garderober?
Gospodine Mora.
Gospodine Mora! Ovo je stiglo za vas.
Pitam te opet, Edi. Šta znaš o ovom?
O čemu. Curenju? -Ne. O Atvudu.
Šta u vezi sa Atvudom? -Nisi dobar u laganju.
Karl, ne znam... -Slušaj. Ne pričaj gluposti.
Znam da nešto kriješ. Namirisao sam to.
Što mi odmah ne kažeš. To je naređenje!
Edi!
Ispred Lenoks Hil bolnice, ima još zapleta oko Van Lun - Atvud spajanja.
Apsolutno nema istine u glasinama oko ovog spajanja.
Ni sad ni ikad. Moj muž je na lečenju. Ovo je teško vreme.
Biću vam zahvalna da ostala pitanja postavite našem advokatu.
Nemam drugih komentara za sada. Čekamo rezultate analiza, i nadamo se.
Edi, znam da si tu. Edi!
Hajde!
Otvori vrata.
Pa, ovde sam.
Znao sam da bi me ubili sporo i teško.
Bar da je to moj izbor.
Ali mi smo instinktivna stvorenja. Želimo da živimo.
Nekako je moj mozak pokušavao da me podseti gde može da bude tableta NZT.
Bilo je moguće.
"Moguće" je bilo dovoljno.
Zdravo, Edi.
Znaš da hoću još. Što me izbegavaš?
Mrzim kad mi ostane samo jedna.
Ti ne znaš kako da ih koristiš. Nezahvalan si.
Našao sam rastvoreno rešenje.
Injekcije. Kad ode pravo u krv i mozak, duže traje.
Reći ćeš mi gde su ostale? -Ne, verovatno neću.
Pogledajte.
Znaš da će ih ovi momci naći. Ili ćeš mi ti reći.
Pitanje je, šta će biti prvo?
Čini mi se da ćemo saznati.
Ne troši mi vreme, znaš.
Odlučio sam se za novu stranu posla.
Uzbudljiva stvar.
Uvozno - izvozna kompanija. Vrlo uzbudljivih stvari.
Imam pun tanjir, sreća za mene.
Ovde je sef!
Vraćam se u stara vremena. Mogu opet da oderem kožu sa leđa.
File. Fileti. Kako lepa reč. Nisam ni znao za nju, pre.
Imao sam jadan rečnik.
Onda sam otkrio i onu stvar, Gugl.
Jesi li znao da je debelo crevo dugačko 7 metara?
Ja nisam znao. Ne verujem da je tako. Moraću da se uverim sam.
Sumnjičavost. Još jedna lepa reč.
Svejedno. Sigurno si i ti radoznao.
Ne brini, sve je sterilno. Držaću te živog dok šou traje.
Imaš rezervisano prednje sedište!
Nisam mnogo oklevao u ovoj fazi. Da jesam, umro bi ovde, takođe.
Jedino bi mi NZT pomogao. Poslednji je rastvoren u njegovom krvotoku.
Viktore!
Šta?
Ništa ne vidim!
Tebi je desno! Pucaj!
Viktore?
Policija će kasnije saznati da je vlasnik stana bio trgovac oružjem.
Naravno, istina je da je došlo do obračuna sa nezadovoljnim klijentom.
Noć je još bila mlada.
Siguran sam da te zanima šta se desilo tvom šefu.
Ako se moj advokat trudio da spasi život gospodinu Atvudu, što je on mrtav?
Mislim, gde je svrha ako se nije ranije pojavio sa lekom?
Njegov šef je mrtav.
Tako da sad nije ni važno.
Ali, on nije bio zahvalan što je Brant Moris zadržao tablete za sebe.
Opet je sve bilo moguće.
POSLE 12 MESECI
U stvari nemamo karata. Da, znam.
Pokušaću, prvo. Upravo dolazi, pitaću ga.
To je mnogo bolje. Sjajan posao. -Hvala, gospodine.
Edvard!
Samo pogledajte, imamo dešavanja.
Približava se talas donacija i mislim da će ih biti još.
Ajven Kamkorps je u vašoj kancelariji. -Idem na ručak.
Odvojite samo dva minuta vremena. -Ajven Kampkors, farmacija? -Jeste.
Konačno da sretnem ljude koji nas drže osvetljene.
Karl? -Gospodine Mora.
Kakvo iznenađenje! Rekli su mi da je neko iz Ajven Kampkorsa.
Da, to sam sad. Preselio sam se iz poslova sa energijom.
Hajde? To je isto kao da Hju Hefner ode iz letnjikovca.
Ajven sam kupio pre nekoliko meseci. Iznenađen sam da to nisi čuo.
Ne, nisam. Stalno sam ovde.
To je isplativo, senatore Mora.
Senat, ko zna? Sad se sve čini moguće, zar ne Edi?
Mislim da obojica znamo šta se može ako imaš... održavanje.
Jesi li se zapitao šta će biti ako ti ga ponestane?
Kad ste saznali? -Da li je važno? Sad znam.
Želeo sam da dođeš prvi kod mene Edi. Da podelimo 33 akcije i budemo partneri.
Dakle, Ajven pravi NZT. -Pa, malo. Zvanično, ne postoji.
Očigledno, to je bila prednost za tebe.
Da, mislim da jeste.
Neograničeno snabdevanje. Znaš da ne možeš više da nabaviš.
Sigurni ste u to? -Zatvorio sam ti laboratoriju, jutros.
Edi, želim da ti pomognem. To je sve.
Zadrži svoje zalihe, diskretno. Ostani miran, to je sve.
Šta treba da uradim zauzvrat?
Poslušaćeš neki savet, možda. Ako to ne smeta previše. Za početak.
Kasnije. Šta će mi zasmetati?
Imamo neke ambiciozne ideje. Ja mislim da su ostvarive.
Ako se meni ne dopadaju te ideje? -Onda se pozdravi sa "Božjom brzinom ".
Onda će tvoja sveća samo kratko, ljupko osvetljavati.
Ali, nećemo za sad o tome, Edi. Sad želim da budeš brilijantan i zdrav.
Hajde. Idemo na ručak.
Posle tebe, senatore.
Hvala što ste svratili, Karl. -Dajte nam sekund. Šta to radiš?
Želiš li da budeš predsednik SAD ili da ti stavlaju cevčice u mozak?
Rizikovaću svoju šansu. -Šanse nema, zatvorio sam laboratoriju.
Zar misliš da je genije koji je pravio NZT nema 3,4 ili 5 rezervnih laboratorija?
Pa šta? Neće ga praviti više. -Baš tako. Napraviće i bolje od njega.
Kad saznaš šta ga čini, preformulišeš ga da bi se oslobodio neželjenih efekata.
Ne koristim ga, Karl.
Kakav scenario da ti ponudim da bi radio za mene?
Kako plaćate? Cigaretama? Prošle godine ste 17 puta trgovali tajnim informacijama.
Ilegalni poslovi u Dubaiju i Čileu. Nestajali su zvanični dokumenti.
Da li želiš rat sa mnom? -Govoreći ovo, nisam bio ni kreativan.
Ne možeš tako da me optužuješ i da posle ostaneš živ.
Zar vi mislite da ste tako spremni za rat sa mnom?
Nećeš dugo biti opremljen. -Mislite da nisam naučio nešto?
Nema opcija da vas navedu na to?
Nemaš pojma kakav sam neprijatelj. -Onaj kombi će udariti taksi. -Šta?
Vozač piše SMS poruku sa 80 km / sat. Ako hoće da stane, treba mu 18 metara.
Vidim sve, Karl.
50 koraka isped tebe i bilo koga drugog. To što vi zamislite, ja sam već video.
Tako znam da nećete biti živi sledeće godine u ovo vreme.
Šta to radiš? Dalje ruke od mene!
Srce vam radi upola slabije. Proširenje srčane komore. Aorta traži zamenu.
Već ste to znali.
Trebalo bi da vas to raduje.
Da sam radio za vas, na kraju bi postali samo moj asistent.
Možda kad se ohladimo pričaćemo ponovo.
Mislim da nećemo.
Ne zaboravite da glasate.
Edvarde, dobro si? -Jesam. Idem na ručak.
Izvini. -Zdravo. Dobro si?
Kakav ti je bio dan? -Imao sam bolje.
Još se nisam navikla na tu frizuru. Ne bih te prepoznala na ulici.
Sad sam drugi čovek.
Već sam naručila. -Dodajte malo više soli u moje jelo.
Morske soli koja je danas stigla. -Reći ću kuvaru da ne štedi.
Onda će mi ruke duže biti slane.
Šta?