1
00:00:13,124 --> 00:00:16,364
Tradução e Sincronia:
Nightcrawler

2
00:00:53,677 --> 00:00:56,501
<i>Obviamente, calculei mal
algumas coisas.</i>

3
00:01:03,062 --> 00:01:04,929
<i>Eddie!</i>

4
00:01:05,191 --> 00:01:07,493
<i>Sei que está aí dentro!</i>

5
00:01:13,141 --> 00:01:17,312
<i>Por que ao realizarmos
os maiores sonhos de nossas vidas</i>

6
00:01:17,876 --> 00:01:19,875
<i>alguém nos apunhala
pelas costas?</i>

7
00:01:23,960 --> 00:01:26,784
<i>Bom, posso dizer-lhes uma coisa:</i>

8
00:01:49,506 --> 00:01:51,896
<i>Jamais deixarei
que eles me toquem.</i>

9
00:02:04,930 --> 00:02:07,971
<i>Meu vizinho. Deve ter aberto
a porta para reclamar.</i>

10
00:02:08,101 --> 00:02:11,186
<i>É um homem morto, Eddie.
Estamos entrando!</i>

11
00:02:13,054 --> 00:02:15,140
<i>Para um cara
com um QI de 4 dígitos,</i>

12
00:02:15,270 --> 00:02:17,312
<i>devo ter deixado
passar algo.</i>

13
00:02:17,443 --> 00:02:19,701
<i>Não havia deixado
passar muita coisa.</i>

14
00:02:20,353 --> 00:02:23,525
<i>Eu havia chegado tão perto
de causar um impacto no mundo.</i>

15
00:02:24,307 --> 00:02:27,304
<i>E agora, a única coisa
em que eu causaria um impacto,</i>

16
00:02:28,000 --> 00:02:30,042
<i>era na calçada.</i>

17
00:02:38,340 --> 00:02:41,990
SEM LIMITES

18
00:03:36,950 --> 00:03:39,992
BASEADO NO ROMANCE
'THE DARK FIELDS' DE ALAN GLYNN

19
00:03:51,635 --> 00:03:53,199
<i>Está vendo esse cara?</i>

20
00:03:53,590 --> 00:03:55,633
<i>Era eu, não faz muito tempo.</i>

21
00:03:56,023 --> 00:03:59,499
<i>Que tipo de cara sem problemas
com drogas ou álcool fica assim?</i>

22
00:03:59,630 --> 00:04:01,107
<i>Só mesmo um escritor.</i>

23
00:04:01,193 --> 00:04:03,018
<i>Estranhamente,
ninguém acreditava</i>

24
00:04:03,105 --> 00:04:05,147
<i>que eu tinha um contrato
para um livro.</i>

25
00:04:05,234 --> 00:04:08,884
É um romance de ficção científica.
Na verdade, meu manifesto pessoal

26
00:04:08,970 --> 00:04:11,100
sobre o papel do indivíduo
no século 21.

27
00:04:11,186 --> 00:04:15,140
Uma sociedade utópica,
onde todos nós meio que...

28
00:04:15,271 --> 00:04:18,051
É realmente...
um tipo de...

29
00:04:20,180 --> 00:04:21,613
Bem...

30
00:04:24,611 --> 00:04:27,001
<i>Hoje era o dia que eu
iria começar para valer.</i>

31
00:04:27,131 --> 00:04:30,303
<i>-A PRIMEIRA VEZ QUE ELE...
-Lá vamos nós...</i>

32
00:04:32,519 --> 00:04:34,474
<i>Vai ser ótimo.</i>

33
00:04:34,560 --> 00:04:36,820
<i>Você só precisa dedicar tempo.</i>

34
00:04:36,906 --> 00:04:38,775
<i>Ficar no quarto.</i>

35
00:04:39,209 --> 00:04:40,991
<i>Esse é o conceito-chave.</i>

36
00:04:42,033 --> 00:04:44,075
<i>Não saia do quarto.</i>

37
00:04:51,766 --> 00:04:53,982
<i>Foram algumas
semanas assim.</i>

38
00:04:54,112 --> 00:04:56,023
<i>Talvez alguns meses.</i>

39
00:04:57,153 --> 00:04:59,369
<i>Pelo menos
eu ainda tinha a Lindy.</i>

40
00:05:02,627 --> 00:05:04,191
Assim, simplesmente?

41
00:05:05,147 --> 00:05:07,146
Ora vamos, Eddie.

42
00:05:07,841 --> 00:05:09,927
Isto não é surpresa alguma.

43
00:05:10,405 --> 00:05:12,186
Estou surpreso.

44
00:05:13,663 --> 00:05:15,096
Não vamos fazer isso.

45
00:05:15,184 --> 00:05:17,574
Vou entregar 90 páginas
amanhã ou na sexta.

46
00:05:17,660 --> 00:05:20,050
-Espere para ver o que ela dirá.
-Eddie?

47
00:05:20,310 --> 00:05:22,613
-O quê?
-Sei como está indo.

48
00:05:22,743 --> 00:05:24,221
Sou sua...

49
00:05:24,741 --> 00:05:27,435
Eu 'era' sua namorada.

50
00:05:28,131 --> 00:05:31,041
Esta palavra não descreve
o que é para mim.

51
00:05:31,129 --> 00:05:32,866
Parceira.

52
00:05:32,953 --> 00:05:35,560
-Transa.
-Amante.

53
00:05:35,647 --> 00:05:39,079
-Amada.
-Faxineira.

54
00:05:39,471 --> 00:05:40,860
Banco.

55
00:05:41,947 --> 00:05:43,684
<i>Obrigado.
Já volto.</i>

56
00:05:43,772 --> 00:05:45,727
Seja como for...

57
00:05:46,466 --> 00:05:47,899
O que é meu é seu.

58
00:05:48,029 --> 00:05:50,332
Quero passar o resto
da minha vida com você.

59
00:05:50,463 --> 00:05:53,243
-Na verdade, acho que devíamos...
-Não proponha!

60
00:05:53,330 --> 00:05:54,807
Por que não?

61
00:05:55,242 --> 00:05:58,587
Porque viu como não deu
certo para você da última vez.

62
00:05:58,674 --> 00:06:02,063
<i>É verdade. Me casei uma vez,
após a faculdade. Com a Melissa.</i>

63
00:06:02,193 --> 00:06:03,714
<i>Aceito!</i>

64
00:06:03,800 --> 00:06:06,190
<i>-Por um breve período.
-Não está dando certo.</i>

65
00:06:11,447 --> 00:06:14,358
Embora tudo o que disse
seja verdade, ainda amo você.

66
00:06:19,571 --> 00:06:22,179
Tenho que voltar ao trabalho.

67
00:06:23,742 --> 00:06:26,132
Nem me disse
o que aconteceu.

68
00:06:26,393 --> 00:06:28,391
-Eu consegui.
-Sério?

69
00:06:28,479 --> 00:06:30,477
Sim. Sou a editora.

70
00:06:30,607 --> 00:06:33,735
Terei minha própria assistente.
Acredita?

71
00:06:33,823 --> 00:06:36,212
Claro que acredito.
Você merece!

72
00:06:38,167 --> 00:06:39,601
Obrigada.

73
00:06:42,295 --> 00:06:43,946
Até.

74
00:06:51,027 --> 00:06:53,851
<i>Ela tinha razão.
Por que aguentar isso?</i>

75
00:06:53,981 --> 00:06:56,545
<i>Obviamente, eu tinha
perdido a oportunidade.</i>

76
00:06:56,675 --> 00:06:58,978
<i>Sabíamos que eu
havia voltado para lá.</i>

77
00:06:59,065 --> 00:07:02,280
<i>Para a cama de baixo do meu
beliche de infância em Jersey.</i>

78
00:07:02,367 --> 00:07:04,018
<i>Meu pai feliz
em me receber</i>

79
00:07:04,104 --> 00:07:07,406
<i>na desafiadora área de inventário
de instrumentos odontológicos.</i>

80
00:07:07,537 --> 00:07:09,449
Eddie Morra!

81
00:07:10,969 --> 00:07:14,619
<i>De todos os relacionamentos inúteis
que deveriam ser esquecidos</i>

82
00:07:14,749 --> 00:07:18,138
<i>há algum mais inútil
do que o ex-cunhado?</i>

83
00:07:18,225 --> 00:07:20,441
Puta merda, cara!

84
00:07:20,527 --> 00:07:22,352
Quanto tempo faz?
Nove anos?

85
00:07:22,439 --> 00:07:24,003
-Meu Deus!
-E aí?

86
00:07:24,568 --> 00:07:27,740
Está bem?
Parece um morador de rua.

87
00:07:27,870 --> 00:07:29,434
O que acontece?

88
00:07:29,521 --> 00:07:32,215
Nada demais.
Eu tenho...

89
00:07:32,345 --> 00:07:35,864
-Tenho escrito bastante.
-Continua tentando escrever?

90
00:07:35,952 --> 00:07:38,471
Na verdade, tenho um contrato
para um livro.

91
00:07:38,558 --> 00:07:40,035
-Sério?
-Sim.

92
00:07:40,165 --> 00:07:42,816
-Que ótimo!
-E você? Ainda vende drogas?

93
00:07:42,903 --> 00:07:46,205
-Parece que ainda vendo drogas?
-Não, não parece.

94
00:07:46,291 --> 00:07:49,029
Vamos beber algo.
Quero saber mais sobre o livro.

95
00:07:49,159 --> 00:07:51,809
Não sei não.
São 2 da tarde.

96
00:07:51,897 --> 00:07:53,852
E desde quando
isso é empecilho?

97
00:07:56,893 --> 00:08:01,107
-E então?
-Então, como vai a Melissa?

98
00:08:01,237 --> 00:08:03,279
-Aqui está.
-Obrigado.

99
00:08:03,367 --> 00:08:05,495
Não sei.
Não a vejo mais.

100
00:08:05,582 --> 00:08:07,537
Ela se mudou para o norte.

101
00:08:07,928 --> 00:08:11,100
Arranjou um trabalho
de vendas pela Internet.

102
00:08:11,186 --> 00:08:12,925
E tem dois filhos.

103
00:08:13,011 --> 00:08:15,835
Dois filhos?
Quem é o marido?

104
00:08:16,400 --> 00:08:19,528
Se quer mesmo saber,
ele a abandonou.

105
00:08:20,180 --> 00:08:24,655
Mas por que se importa, cara?
Foram casados por 5 minutos.

106
00:08:24,742 --> 00:08:28,130
Mas não quero falar sobre ela.
Quero falar sobre você, certo?

107
00:08:28,218 --> 00:08:30,434
Fale-me sobre o livro.
Como está indo?

108
00:08:32,171 --> 00:08:34,952
Bem, é um...

109
00:08:36,386 --> 00:08:39,297
Estou atrasado
com o meu livro e...

110
00:08:39,384 --> 00:08:42,860
basicamente desperdiçando
meus dias e noites, se quer saber.

111
00:08:42,946 --> 00:08:44,988
Mas quanto já escreveu?

112
00:08:45,118 --> 00:08:46,596
Nem sequer uma palavra.

113
00:08:46,683 --> 00:08:49,289
-Falta de criatividade, não é?
-Isso.

114
00:08:52,679 --> 00:08:55,633
Acho que posso ajudá-lo
em relação a isso.

115
00:08:55,763 --> 00:08:58,023
Mas só desta vez.

116
00:08:58,109 --> 00:08:59,934
Ah, não, não, não...

117
00:09:00,064 --> 00:09:02,584
Nem sabe o que é.

118
00:09:02,714 --> 00:09:06,451
-Ainda vendendo drogas.
-Meu irmão, estou anos-luz disso.

119
00:09:06,538 --> 00:09:10,318
Agora faço consultoria
para uma empresa farmacêutica.

120
00:09:10,448 --> 00:09:13,489
Um laboratório que fabrica
Viagra falso? Qual é, Vernon!

121
00:09:13,576 --> 00:09:18,355
Não. Este é um produto exclusivo
que chega no mercado ano que vem.

122
00:09:18,485 --> 00:09:21,787
Já passou nos testes clínicos
e é aprovado pela FDA.

123
00:09:21,875 --> 00:09:25,698
Tudo bem. Só por curiosidade
e nada mais.

124
00:09:25,784 --> 00:09:27,263
Deixe-me ver.

125
00:09:30,391 --> 00:09:31,868
O que contém?

126
00:09:32,128 --> 00:09:37,472
Identificaram receptores no cérebro
que ativam circuitos específicos.

127
00:09:37,602 --> 00:09:41,687
Como sabe, dizem que podemos
acessar só 20% do cérebro.

128
00:09:41,773 --> 00:09:46,509
Está pílula nos permite
acessar todo o cérebro.

129
00:09:47,205 --> 00:09:51,114
Olhe para mim. Acha que sou idiota?
Estou sem grana e deprimido.

130
00:09:51,245 --> 00:09:54,460
Não acho que minha vida irá mudar
e que ficarei rico e famoso

131
00:09:54,546 --> 00:09:57,154
se tomar uma nova pílula
brilhante para o cérebro.

132
00:09:57,240 --> 00:09:59,587
Sim. Quando?

133
00:10:00,021 --> 00:10:02,193
Diga a ele que não
podemos fazer isso.

134
00:10:02,280 --> 00:10:04,018
Não, diga você.

135
00:10:05,756 --> 00:10:07,407
Não. Agora!

136
00:10:08,276 --> 00:10:12,534
Bom, lamento,
mas tenho que ir, Eddie.

137
00:10:12,621 --> 00:10:15,445
Mas gostaria muito
de encontrá-lo novamente.

138
00:10:15,575 --> 00:10:19,007
Então, me ligue.
E esta é por minha conta.

139
00:10:19,095 --> 00:10:20,832
Não quero.

140
00:10:21,093 --> 00:10:24,178
Não seja ingrato.
Sabe quanto custa?

141
00:10:24,264 --> 00:10:27,567
800 dólares.
Manda para dentro.

142
00:10:28,001 --> 00:10:29,478
De nada.

143
00:10:40,557 --> 00:10:42,947
<i>Pensei na Melissa
o caminho todo para casa.</i>

144
00:10:43,033 --> 00:10:45,119
<i>Como pode ela também
ser uma fracassada?</i>

145
00:10:45,249 --> 00:10:46,900
<i>Ela era tão inteligente!</i>

146
00:10:46,987 --> 00:10:49,420
<i>Mais inteligente do que
todos que a rodeavam.</i>

147
00:10:49,985 --> 00:10:52,678
<i>É óbvio que havia
uma ligação entre este Eddie,</i>

148
00:10:52,809 --> 00:10:55,981
<i>meio bêbado às 15h00,
e o Eddie de antigamente,</i>

149
00:10:56,067 --> 00:10:57,936
<i>que vomitou
na mesa do chefe</i>

150
00:10:58,066 --> 00:11:00,716
<i>e roubava Percocet
de sua tia moribunda.</i>

151
00:11:01,585 --> 00:11:04,583
<i>Então, quem podia culpar
Lindy por me deixar?</i>

152
00:11:13,446 --> 00:11:16,705
<i>Afinal de contas,
como poderia piorar?</i>

153
00:11:24,699 --> 00:11:26,480
<i>Não queria
ver ninguém.</i>

154
00:11:26,914 --> 00:11:29,782
<i>Muito menos a desagradável
esposa do proprietário.</i>

155
00:11:29,870 --> 00:11:32,389
-Valerie, na terça-feira...
-Já chega, certo?

156
00:11:32,520 --> 00:11:34,649
Steve cuida dos aluguéis,
vá enrolar ele.

157
00:11:34,735 --> 00:11:36,951
<i>De repente, havia outra
razão para fugir dela.</i>

158
00:11:37,037 --> 00:11:39,688
<i>Tinha imprudentemente
ingerido uma substância.</i>

159
00:11:39,775 --> 00:11:41,208
O aluguel já é barato!

160
00:11:41,340 --> 00:11:43,902
<i>Eu havia obtido pouquíssima
informação do Vernon</i>

161
00:11:43,990 --> 00:11:45,727
<i>sobre o que esta droga faria.</i>

162
00:11:45,815 --> 00:11:49,247
Mesmo que você fosse um
entregador, poderia pagar.

163
00:11:49,333 --> 00:11:51,723
<i>-E se for um alucinógeno?
-É patético!</i>

164
00:11:51,853 --> 00:11:53,852
<i>Deus! Não aguento
ouvir ela tagarelar.</i>

165
00:11:53,939 --> 00:11:56,198
<i>Se estivesse viajando,
pularia pela janela.</i>

166
00:11:56,285 --> 00:11:58,023
Alô? Está me ouvindo?

167
00:11:58,110 --> 00:12:01,281
Você entende?
Vai ficar na rua.

168
00:12:01,412 --> 00:12:03,541
<i>-Então, eu senti.
-Não terá onde morar.</i>

169
00:12:03,627 --> 00:12:06,495
<i>Quer ser um sem-teto?
É isso que você quer?</i>

170
00:12:33,736 --> 00:12:36,474
<i>Estava cego,
mas agora enxergo.</i>

171
00:12:36,560 --> 00:12:38,602
<i>É melhor tomar jeito, amigo.</i>

172
00:12:50,898 --> 00:12:53,852
<i>Está fugindo. Não consegue
nem me olhar. E sabe por quê?</i>

173
00:12:53,938 --> 00:12:56,458
<i>Porque não é homem.</i>

174
00:12:56,546 --> 00:12:59,674
<i>Não paga o aluguel,
não tem um emprego.</i>

175
00:12:59,760 --> 00:13:02,932
<i>É um Zé Ninguém.
Como pode desperdiçar...?</i>

176
00:13:10,970 --> 00:13:13,229
-Qual o problema?
-O quê?

177
00:13:13,360 --> 00:13:15,011
Não gosta de mim
e não a culpo.

178
00:13:15,097 --> 00:13:18,617
Vê em mim um babaca fracassado
que se aproveita do seu marido.

179
00:13:18,747 --> 00:13:20,268
e gostaria que eu me matasse.

180
00:13:20,354 --> 00:13:23,439
Mas minha existência não devia
incomodá-la tanto. O que é?

181
00:13:23,787 --> 00:13:25,177
Não é da sua conta.

182
00:13:25,264 --> 00:13:28,479
-Problemas na faculdade de Direito?
-Como sabe que faço Direito?

183
00:13:28,566 --> 00:13:32,954
Se não estudasse, não carregaria
um livro sobre a Corte de Justiça.

184
00:13:33,085 --> 00:13:35,605
Você é um esquisitão, não é?
Tem me seguido.

185
00:13:35,691 --> 00:13:37,256
Não, só notei o livro.

186
00:13:37,386 --> 00:13:40,166
Viu só uma parte.
Como sabia disso?

187
00:13:40,253 --> 00:13:43,120
<i>Tinha visto o livro antes.
Há 12 anos na faculdade.</i>

188
00:13:43,208 --> 00:13:45,770
<i>No sofá de uma aluna
com quem queria transar,</i>

189
00:13:45,902 --> 00:13:49,203
<i>esperando ela sair do banheiro,
e que tivesse um preservativo.</i>

190
00:13:49,290 --> 00:13:52,114
<i>De alguma forma, meu subconsciente
trouxe isso à tona.</i>

191
00:13:52,201 --> 00:13:55,199
<i>Uma memória que eu nem havia
gravado, mas que estava lá.</i>

192
00:13:55,329 --> 00:13:56,980
<i>Eu só precisava acessá-la.</i>

193
00:13:57,110 --> 00:13:59,804
Se for fazer um trabalho,
não recomendo este livro.

194
00:13:59,934 --> 00:14:01,281
Quem te perguntou?

195
00:14:01,411 --> 00:14:03,497
Eu começaria
com a história de Hastings.

196
00:14:03,628 --> 00:14:06,365
É interessante que ele era,
gramaticalmente, um idiota.

197
00:14:06,495 --> 00:14:08,710
O que gerou a teoria
que um auxiliar demitido

198
00:14:08,798 --> 00:14:10,753
escreveu a maioria
das opiniões dele.

199
00:14:10,840 --> 00:14:14,055
Ache os filhos dele no Google.
Irão adorar lavar a honra do pai.

200
00:14:14,185 --> 00:14:15,793
Teria algo
que ninguém tem e...

201
00:14:15,879 --> 00:14:18,443
<i>Informações de um museu,
um artigo de jornal,</i>

202
00:14:18,573 --> 00:14:20,007
<i>um documentário de TV.</i>

203
00:14:20,094 --> 00:14:21,831
<i>Tudo surgindo
em meu lóbulo frontal</i>

204
00:14:21,919 --> 00:14:25,786
<i>e se misturando em um brilhante
coquetel de informações úteis.</i>

205
00:14:26,654 --> 00:14:28,392
<i>Ela não tinha
a menor chance.</i>

206
00:14:28,479 --> 00:14:30,043
O que sugere?

207
00:14:34,736 --> 00:14:37,342
<i>Nós realmente
fizemos o trabalho.</i>

208
00:14:37,776 --> 00:14:40,123
<i>Em 45 minutos,
era uma obra-prima.</i>

209
00:14:40,254 --> 00:14:42,425
<i>Ela ficou satisfeita.</i>

210
00:14:49,508 --> 00:14:51,810
<i>Esta não podia
ser a minha casa, podia?</i>

211
00:14:52,158 --> 00:14:53,983
<i>Quem viveria assim?</i>

212
00:14:55,373 --> 00:14:58,327
<i>Meu primeiro pensamento:
"queimar tudo."</i>

213
00:14:58,588 --> 00:15:00,847
<i>Mas a razão prevaleceu.</i>

214
00:15:35,735 --> 00:15:37,125
<i>Que droga era essa?</i>

215
00:15:37,255 --> 00:15:40,992
<i>Não suportava bagunça, não fumei
um cigarro por 6 horas, não comi.</i>

216
00:15:41,122 --> 00:15:43,946
<i>Então, abstêmio e organizado?
O que era isso?</i>

217
00:15:44,034 --> 00:15:47,031
<i>Uma remédio para pessoas
que queriam ser mais neuróticas?</i>

218
00:15:47,118 --> 00:15:49,856
<i>Não estava chapado nem ligado.
Só com a mente clara.</i>

219
00:15:49,986 --> 00:15:53,418
<i>Sabia o que eu tinha que fazer
e como fazê-lo.</i>

220
00:16:29,870 --> 00:16:34,693
<i>Na manhã seguinte,
sondei meu cérebro.</i>

221
00:16:35,300 --> 00:16:38,690
<i>Não encontrei
nenhum traço de genialidade.</i>

222
00:16:42,296 --> 00:16:45,901
<i>Em suma, eu havia voltado.</i>

223
00:16:50,116 --> 00:16:52,549
<i>Mas algo havia ficado.</i>

224
00:16:56,416 --> 00:16:59,457
-Está de brincadeira.
-Não.

225
00:16:59,587 --> 00:17:02,108
As palavras
apareceram no papel?

226
00:17:02,194 --> 00:17:03,585
Sim.

227
00:17:03,671 --> 00:17:06,973
-Escritas por você?
-Leia só três páginas.

228
00:17:07,104 --> 00:17:09,537
Leia três páginas
na próxima hora e...

229
00:17:09,623 --> 00:17:12,926
se não quiser continuar lendo,
eu devolvo o adiantamento.

230
00:17:15,619 --> 00:17:17,401
Certo.

231
00:17:18,443 --> 00:17:20,703
-Certo, Eddie.
-Certo.

232
00:17:47,726 --> 00:17:50,159
<i>Eddie, me ligue quando chegar.</i>

233
00:17:51,680 --> 00:17:55,113
<i>Eddie, já li 40 páginas.</i>

234
00:17:55,199 --> 00:18:00,369
<i>Me ligue. É um pouco denso,
mas eu continuo lendo.</i>

235
00:18:00,456 --> 00:18:02,586
<i>Tudo bem,
como você fez isso?</i>

236
00:18:03,541 --> 00:18:08,842
<i>Gostaria muito de...
Me ligue assim que chegar, certo?</i>

237
00:18:24,613 --> 00:18:27,958
-Quem é?
-Vernon, é o Eddie.

238
00:18:28,045 --> 00:18:32,129
-Que Eddie?
-Morra.

239
00:18:34,562 --> 00:18:36,734
Não é uma boa hora, Eddie.

240
00:18:37,560 --> 00:18:40,340
Vern, preciso muito
falar com você.

241
00:18:46,380 --> 00:18:49,899
-Vern, o que houve?
-Não se preocupe, estou bem.

242
00:18:50,898 --> 00:18:54,070
Então, Eddie, no final das contas
você está interessado.

243
00:18:54,200 --> 00:18:55,721
Esta droga é incrível.

244
00:18:55,807 --> 00:18:58,284
Funciona melhor
se você já for inteligente.

245
00:18:58,371 --> 00:19:02,325
-Vern, quem fez isso com você?
-Acredite-me, você não quer saber.

246
00:19:06,887 --> 00:19:10,884
-Mas então, como se chama?
-Ainda não tem um nome comercial.

247
00:19:11,014 --> 00:19:15,054
Mas os rapazes da "cozinha"
a chamam de NZT-48.

248
00:19:15,185 --> 00:19:17,662
Os rapazes da "cozinha?"

249
00:19:17,748 --> 00:19:21,311
Não parece ser algo
aprovado pela FDA, Vern.

250
00:19:21,441 --> 00:19:26,524
"Aprovada pela FDA." Que piada.
Não acreditou mesmo nisso, não é?

251
00:19:27,567 --> 00:19:29,348
<i>Certo, então o que temos aqui?</i>

252
00:19:29,436 --> 00:19:32,651
<i>Uma droga desconhecida,
não testada e talvez perigosa,</i>

253
00:19:32,737 --> 00:19:35,170
<i>roubada de um laboratório
desconhecido por aí</i>

254
00:19:35,258 --> 00:19:39,429
<i>que me foi dada por um cara nada
confiável que eu não via há anos.</i>

255
00:19:39,515 --> 00:19:42,774
-Imagino que queira mais?
-Sim. Com certeza.

256
00:19:44,425 --> 00:19:48,596
Certo, falaremos sobre isso.
Mas preciso de um favor primeiro.

257
00:19:48,682 --> 00:19:51,898
Obviamente, não posso sair
nestas condições, então...

258
00:19:51,984 --> 00:19:57,241
Será que você pode ir à lavanderia
pegar meu terno para mim?

259
00:19:57,328 --> 00:20:01,977
E quem sabe trazer algo
para o café da manhã para nós.

260
00:20:03,758 --> 00:20:05,844
<i>Ele sabia que me tinha
na palma da mão.</i>

261
00:20:05,931 --> 00:20:07,495
Claro.

262
00:20:08,147 --> 00:20:11,926
<i>De agora em diante, eu seria
o empregado dele, com prazer.</i>

263
00:20:12,014 --> 00:20:15,098
<i>Iria lavar as janelas dele,
lavar a privada.</i>

264
00:20:15,186 --> 00:20:18,314
<i>Qualquer coisa para pôr as mãos
naquela pílula transparente</i>

265
00:20:18,400 --> 00:20:21,138
<i>que traria de volta
o Eddie "melhorado."</i>

266
00:20:32,390 --> 00:20:33,823
Vern?

267
00:20:43,946 --> 00:20:45,424
Vern?

268
00:21:08,581 --> 00:21:10,058
Vern!

269
00:21:12,796 --> 00:21:14,751
Meu Deus!

270
00:21:52,897 --> 00:21:54,983
<i>911. Qual é a emergência?</i>

271
00:21:55,113 --> 00:21:58,719
Gostaria de informar um...
um assassinato.

272
00:21:59,240 --> 00:22:02,282
<i>Está ligando
da West Street, 14, apto. 7B?</i>

273
00:22:02,412 --> 00:22:03,802
7B, isso.

274
00:22:03,889 --> 00:22:06,627
<i>Policiais estão a caminho.
Por favor, não saia do local.</i>

275
00:22:06,757 --> 00:22:08,364
Tudo bem, não sairei.

276
00:22:10,232 --> 00:22:11,666
<i>Demoraram uma eternidade.</i>

277
00:22:11,797 --> 00:22:15,011
<i>E quanto mais eu ficava ali,
mais claramente eu via.</i>

278
00:22:15,229 --> 00:22:18,097
<i>O Vernon conhecia
quem havia feito isso.</i>

279
00:22:18,748 --> 00:22:21,485
<i>E já imagino o que
estavam procurando.</i>

280
00:22:25,830 --> 00:22:28,132
<i>Mas será que eles
haviam encontrado?</i>

281
00:23:06,757 --> 00:23:10,363
Merda, se você cozinhasse
eu estaria morto também.

282
00:23:44,469 --> 00:23:47,119
<i>É a Polícia.
Por favor, abra a porta.</i>

283
00:23:51,159 --> 00:23:53,331
<i>É a Polícia!
Abra a porta!</i>

284
00:23:58,459 --> 00:24:00,414
<i>Abra a porta, por favor!</i>

285
00:24:02,760 --> 00:24:05,236
<i>É a Polícia!
Abra a porta!</i>

286
00:24:05,627 --> 00:24:07,930
<i>-Vamos, abra a porta!
-Certo.</i>

287
00:24:08,668 --> 00:24:12,709
-Mãos ao alto!
-Foi eu que chamei vocês!

288
00:24:16,315 --> 00:24:18,879
Eram próximos?
Saiam juntos sempre?

289
00:24:18,965 --> 00:24:21,181
Não, ele era o irmão
da minha ex-esposa.

290
00:24:21,268 --> 00:24:24,048
Cruzei com ele na rua
e me convidou para subir.

291
00:24:24,179 --> 00:24:28,045
-Para comprar drogas?
-Não, não! O quê?

292
00:24:28,176 --> 00:24:32,260
-O que esse cara fazia?
-Não sei. Ele era...

293
00:24:32,868 --> 00:24:35,606
Ouvi dizer que ele era
comerciante de antiguidades.

294
00:24:35,692 --> 00:24:38,995
-Um comerciante?
-Sim, de antiguidades.

295
00:24:39,125 --> 00:24:44,121
Como cadeiras Vienenses
e coisas assim.

296
00:24:45,381 --> 00:24:47,945
Sabe, aquelas de madeira
com pernas curvadas.

297
00:24:48,031 --> 00:24:49,552
Sim?

298
00:24:50,291 --> 00:24:54,679
Exatamente. Edward Morra.
Ele está aqui.

299
00:24:55,418 --> 00:24:57,764
A irmã da vítima.

300
00:24:57,894 --> 00:25:00,804
<i>Não ouvia a voz dela
há dez anos.</i>

301
00:25:01,066 --> 00:25:04,237
<i>-Eddie?
-Melissa?</i>

302
00:25:04,367 --> 00:25:06,279
<i>Estava lá?</i>

303
00:25:07,799 --> 00:25:12,101
Um pouco antes.
Encontrei ele na rua.

304
00:25:12,188 --> 00:25:14,708
<i>-Sim.
-Meu Deus!</i>

305
00:25:14,838 --> 00:25:19,096
<i>Não estou surpresa.
Ele estava envolvido em algo.</i>

306
00:25:19,226 --> 00:25:20,790
<i>Melhor eu não dizer mais nada.</i>

307
00:25:20,920 --> 00:25:23,918
Não. Provavelmente
é uma boa ideia.

308
00:25:24,006 --> 00:25:28,481
Deveríamos nos encontrar,
ou algo assim, não acha?

309
00:25:28,567 --> 00:25:32,260
<i>Não sei. Tenho que cuidar
do funeral e sabe lá o que mais.</i>

310
00:25:33,433 --> 00:25:35,476
<i>Não podemos
nos encontrar, certo?</i>

311
00:25:35,562 --> 00:25:38,300
Certo. Bom, então acho
que nos vemos no funeral.

312
00:25:38,386 --> 00:25:40,341
<i>Não. Não quero isso.
Por favor, não!</i>

313
00:25:40,471 --> 00:25:42,905
<i>Ligo para você
quando tudo isto passar.</i>

314
00:25:42,991 --> 00:25:45,903
<i>-Certo. Tudo bem.
-Certo.</i>

315
00:25:50,204 --> 00:25:51,985
Sabe?

316
00:25:52,810 --> 00:25:54,765
Algo não me cheira bem.

317
00:25:54,896 --> 00:25:58,720
Me dê seu telefone
caso eu precise contatá-lo.

318
00:26:31,000 --> 00:26:32,868
<i>Vale o risco?</i>

319
00:26:38,647 --> 00:26:40,124
<i>O que faria?</i>

320
00:26:40,211 --> 00:26:42,470
<i>Tudo bem, tenho que admitir</i>

321
00:26:42,557 --> 00:26:44,556
<i>Não posso explicar</i>

322
00:26:44,686 --> 00:26:47,902
<i>Nenhum destes pensamentos
que passam pela minha cabeça</i>

323
00:27:10,754 --> 00:27:15,055
<i>O dinheiro do Vern, combinado
com uma motivação sem precedente</i>

324
00:27:15,143 --> 00:27:18,314
<i>me possibilitaram terminar
o livro em quatro dias.</i>

325
00:27:28,046 --> 00:27:29,653
<i>Um comprimido por dia,</i>

326
00:27:29,741 --> 00:27:32,955
<i>e o que eu podia fazer
com meu dia era sem limites.</i>

327
00:27:33,303 --> 00:27:35,605
<i>Aprendi a tocar piano
em três dias.</i>

328
00:27:38,257 --> 00:27:40,211
<i>A matemática tornou-se útil.</i>

329
00:27:40,819 --> 00:27:42,210
<i>E divertida.</i>

330
00:27:42,296 --> 00:27:43,731
Aposto tudo.

331
00:27:47,727 --> 00:27:51,290
<i>Só de ouvir uma língua,
me tornava fluente.</i>

332
00:27:58,372 --> 00:28:01,109
Então é assim que Shakespeare
encoraja a mediocridade?

333
00:28:01,239 --> 00:28:03,064
Não há como
discutir com você.

334
00:28:04,325 --> 00:28:05,976
<i>Era fantástico!</i>

335
00:28:07,018 --> 00:28:09,625
Mãe, andei pesquisando
sobre o tumor da tia Helen

336
00:28:09,755 --> 00:28:13,057
e é claro que qualquer um com
um problema abdominal parecido

337
00:28:13,187 --> 00:28:15,490
deve adotar um regime
suplementar de platina

338
00:28:15,577 --> 00:28:17,272
com ácido ciclopentano.

339
00:28:17,358 --> 00:28:19,878
<i>De repente,
eu sabia tudo sobre tudo.</i>

340
00:28:20,008 --> 00:28:21,789
Claro que há uma alta
a curto prazo,

341
00:28:21,920 --> 00:28:24,049
mas não desvalorizaria
as ações em 2 anos?

342
00:28:24,179 --> 00:28:27,047
-Não, porque há garantias.
-Não contra uma alta agressiva.

343
00:28:27,133 --> 00:28:29,219
Não há garantias
contra a natureza humana.

344
00:28:29,306 --> 00:28:30,957
Somos programados
para querer mais.

345
00:28:31,087 --> 00:28:32,955
Olhe os países
que dominaram o mundo.

346
00:28:33,086 --> 00:28:34,564
Portugal e sua enorme frota.

347
00:28:34,650 --> 00:28:36,649
Só restou bacalhau
e condomínios baratos.

348
00:28:36,735 --> 00:28:39,343
E os britânicos só se preocupam
com seus ternos.

349
00:28:39,473 --> 00:28:43,470
Ninguém pensa: "Estamos bem, temos
a França, Polônia, conta na Suíça.

350
00:28:43,556 --> 00:28:45,599
Não vamos invadir
a Rússia no inverno.

351
00:28:45,686 --> 00:28:48,596
Vamos para casa tomar uma
cerveja e viver dos juros."

352
00:28:48,988 --> 00:28:50,377
Isso aí.

353
00:28:50,465 --> 00:28:52,333
<i>Meu cérebro despejava
coisas assim.</i>

354
00:28:52,420 --> 00:28:54,636
<i>Tudo o que eu havia
lido, ouvido ou visto</i>

355
00:28:54,722 --> 00:28:58,155
<i>estava agora organizado
e disponível: "Aqui está."</i>

356
00:28:58,285 --> 00:29:01,891
Eddie, tenho certeza que você
tem uma carteira, mas se não,

357
00:29:02,021 --> 00:29:04,498
estou muito interessado
em trabalhar com você.

358
00:29:04,585 --> 00:29:06,801
Certo, Kenneth.

359
00:29:07,061 --> 00:29:09,886
<i>Fiz alguns novos amigos
que me convidaram para a praia.</i>

360
00:29:09,972 --> 00:29:12,492
<i>A praia não era
nas proximidades.</i>

361
00:29:24,701 --> 00:29:28,003
<i>Todos os meus medos e toda
a minha timidez haviam sumido.</i>

362
00:29:30,088 --> 00:29:33,043
<i>Mas só descansar
não era o suficiente.</i>

363
00:29:57,851 --> 00:30:01,110
<i>O único problema era que
se eu não continuasse em frente,</i>

364
00:30:01,196 --> 00:30:03,586
<i>me sentia como se fosse explodir.</i>

365
00:30:05,975 --> 00:30:08,973
-Alguém já pulou?
-Você é louco?

366
00:30:12,884 --> 00:30:15,143
-Ele vai pular.
-Não vai não.

367
00:30:16,793 --> 00:30:18,444
Meu Deus!

368
00:30:35,041 --> 00:30:38,300
<i>Então eu comecei
a formular uma ideia.</i>

369
00:30:38,386 --> 00:30:41,384
<i>De repente, eu sabia exatamente
o que tinha que fazer.</i>

370
00:30:41,514 --> 00:30:44,122
<i>Não era escrever.
Não era livros.</i>

371
00:30:44,208 --> 00:30:46,425
<i>Era algo muito maior que isso.</i>

372
00:30:48,597 --> 00:30:51,291
<i>Mas eu precisaria de dinheiro
para chegar lá.</i>

373
00:30:53,332 --> 00:30:56,417
<i>Com o mercado em baixa,
ninguém estava ganhando muito.</i>

374
00:30:57,764 --> 00:31:00,197
<i>Mas ninguém tinha NZT.</i>

375
00:31:12,753 --> 00:31:17,923
<i>Com os últimos U$800,00 do Vern,
ganhei U$2.000,00 em um dia.</i>

376
00:31:18,227 --> 00:31:20,487
<i>No dia seguinte, U$7.500,00</i>

377
00:31:20,573 --> 00:31:22,485
<i>Estava indo muito devagar.</i>

378
00:31:22,616 --> 00:31:24,397
<i>Precisava de mais capital.</i>

379
00:31:24,528 --> 00:31:27,352
<i>Os bancos não emprestariam
para um cara como eu.</i>

380
00:31:27,438 --> 00:31:30,696
-Oi, Leonard.
-Ele está ali no canto.

381
00:31:43,905 --> 00:31:48,901
O Liev disse que quero fazer
um empréstimo a curto prazo?

382
00:31:49,031 --> 00:31:51,160
Sim, e eu disse
que pode esquecer.

383
00:31:51,247 --> 00:31:52,681
Por quê?

384
00:31:52,811 --> 00:31:56,418
Porque eu nunca o vi antes,
mas já não gosto de você.

385
00:31:56,504 --> 00:31:59,024
Por que eu te daria U$100.000,00?

386
00:31:59,632 --> 00:32:01,501
Porque...

387
00:32:02,544 --> 00:32:05,932
Quintupliquei meu dinheiro
quatro dias em seguida.

388
00:32:06,062 --> 00:32:08,278
Então, você tem um esquema?

389
00:32:08,366 --> 00:32:09,973
Não, não é um esquema.

390
00:32:10,059 --> 00:32:13,275
Consegui calcular os padrões
usando algoritmos.

391
00:32:13,362 --> 00:32:16,316
Se olhar a quarta coluna,
este é o primeiro...

392
00:32:18,923 --> 00:32:20,747
Você é bom.

393
00:32:22,833 --> 00:32:24,353
Certo. É um esquema.

394
00:32:24,441 --> 00:32:28,654
No final vocês sempre são pegos.
O que fará então?

395
00:32:29,002 --> 00:32:31,740
Não tenho um livro negro
com seu nome,

396
00:32:31,870 --> 00:32:33,608
se é disso que está falando.

397
00:32:33,695 --> 00:32:36,736
Além disso, tenho uma
forte impressão que...

398
00:32:36,823 --> 00:32:40,038
você não é um cara
que se deva desapontar.

399
00:32:43,383 --> 00:32:45,556
Não se levante.
Disse para não levantar.

400
00:32:45,642 --> 00:32:47,337
-Sente-se!
-Tudo bem.

401
00:32:48,814 --> 00:32:51,421
Certo. Se levar isto,
você é meu.

402
00:32:51,508 --> 00:32:53,593
-Certo.
-Entende?

403
00:32:53,680 --> 00:32:55,809
Se não pagar,
sabe o que farei?

404
00:32:55,939 --> 00:32:58,025
Corto você na cintura,

405
00:32:58,155 --> 00:33:01,545
puxo sua pele pela cabeça
e dou um nó nela.

406
00:33:01,849 --> 00:33:04,238
Não morre por isso,
você sufoca.

407
00:33:04,369 --> 00:33:05,846
Certo.

408
00:33:05,932 --> 00:33:07,409
Boa sorte.

409
00:33:14,144 --> 00:33:17,576
<i>Meu novo amigo, Kevin Doyle,
me mostrou como aumentar o lucro</i>

410
00:33:17,706 --> 00:33:20,834
<i>em duas vezes e meia
em uma empresa de corretagem.</i>

411
00:33:20,922 --> 00:33:23,702
<i>Aumentei a dosagem
por mais de uma semana.</i>

412
00:33:25,570 --> 00:33:28,090
<i>Isso reduziu minha
curva de aprendizagem.</i>

413
00:33:42,601 --> 00:33:45,425
Por que vai comprar isso?
O diretor foi indiciado.

414
00:33:45,512 --> 00:33:48,423
Mas não pelo grande contrato
que subornou para ganhar.

415
00:33:48,510 --> 00:33:51,204
Este continua de pé
e deve sair na próxima semana.

416
00:33:51,291 --> 00:33:53,593
<i>Estava por dentro.
Ligado.</i>

417
00:33:53,681 --> 00:33:55,070
<i>No final da semana,</i>

418
00:33:55,158 --> 00:33:58,503
<i>minha conta de corretagem
tinha mais de 2 milhões de dólares.</i>

419
00:33:58,633 --> 00:34:01,066
<i>A notícia se espalhou
rapidamente.</i>

420
00:34:07,583 --> 00:34:09,712
<i>Tem 19 mensagens.</i>

421
00:34:09,842 --> 00:34:12,623
<i>4 ofertas de emprego,
o banco aumentando meu crédito.</i>

422
00:34:12,754 --> 00:34:14,361
<i>Um reporter do New York Post.</i>

423
00:34:14,491 --> 00:34:17,794
<i>Me ligue, Sr. Morra. Ninguém
ganha dinheiro assim tão rápido.</i>

424
00:34:17,880 --> 00:34:20,226
<i>O artigo será publicado
com ou sem você.</i>

425
00:34:20,313 --> 00:34:23,528
<i>E, finalmente, Kevin Doyle,
tentando parecer descontraído.</i>

426
00:34:23,658 --> 00:34:27,873
<i>Eddie, eu estava conversando com
meu chefe e o impossível aconteceu.</i>

427
00:34:27,960 --> 00:34:30,741
<i>Conseguimos uma reunião
com Carl Van Loon para você.</i>

428
00:34:30,827 --> 00:34:33,521
Carl Van Loon quer conhecer você?

429
00:34:33,608 --> 00:34:35,085
Parece que sim.

430
00:34:35,172 --> 00:34:37,301
Mas você não está
no jogo financeiro.

431
00:34:37,388 --> 00:34:39,995
O que pode fazer
por Carl Van Loon?

432
00:35:00,154 --> 00:35:02,326
Desde quando você fala italiano?

433
00:35:03,456 --> 00:35:05,324
Estou procurando melhorar.

434
00:35:05,411 --> 00:35:07,757
Acho que alguém
me fez acordar.

435
00:35:07,888 --> 00:35:09,712
Espero que não tenha
sido por mim.

436
00:35:09,842 --> 00:35:12,276
Não. Só queria
me desculpar com você, Lin.

437
00:35:12,970 --> 00:35:15,274
E dizer que
aparentemente minha...

438
00:35:15,360 --> 00:35:19,488
capacidade de me auto-sabotar
não era inesgotável, afinal.

439
00:35:20,401 --> 00:35:23,311
A verdadeira questão é:
por que você me aguentou?

440
00:35:24,006 --> 00:35:26,179
Estava apaixonada por você.

441
00:35:32,392 --> 00:35:34,347
E quando sai o livro?

442
00:35:34,433 --> 00:35:36,388
Ano que vem.
Como vai sua assistente?

443
00:35:36,519 --> 00:35:38,213
-Ela é boa.
-Que bom.

444
00:35:38,344 --> 00:35:40,169
-É.
-É.

445
00:35:42,775 --> 00:35:46,077
-Vai comprar um novo apartamento?
-Quer saber?

446
00:35:46,165 --> 00:35:48,815
Estou muito feliz
por estar aqui comigo.

447
00:35:50,944 --> 00:35:53,029
Estou orgulhosa de você.

448
00:35:54,202 --> 00:35:56,114
E...

449
00:36:00,979 --> 00:36:03,499
Um pouco intimidada.

450
00:36:04,499 --> 00:36:06,497
<i>Nós reatamos.</i>

451
00:36:08,626 --> 00:36:10,538
<i>Na casa dela.</i>

452
00:36:12,189 --> 00:36:13,710
<i>Na minha casa.</i>

453
00:36:15,665 --> 00:36:17,881
<i>Praticamente em todos os lugares.</i>

454
00:36:21,183 --> 00:36:23,311
"Em 3 dias intensos
de negociações,

455
00:36:23,399 --> 00:36:25,875
o desconhecido Sr. Morra
tomou conta do mercado,

456
00:36:25,961 --> 00:36:29,003
levando um proeminente gestor
de fundos de ação a comentar:

457
00:36:29,089 --> 00:36:30,524
'Ele é o Houdini.

458
00:36:30,654 --> 00:36:33,391
-É o profeta dos nossos tempos.'"
-Certo, me dê isso.

459
00:36:33,478 --> 00:36:35,737
-Ele é Deus?
-Virá em casa mais tarde?

460
00:36:35,824 --> 00:36:38,517
Não posso.
Não tenho a chave.

461
00:36:38,605 --> 00:36:40,342
Ah, é. Tem razão.

462
00:36:40,473 --> 00:36:42,472
Pode me devolver?

463
00:36:42,602 --> 00:36:44,644
-Não.
-Não?

464
00:36:44,731 --> 00:36:47,772
Tem quer ser aquela chave?
Pode ser uma chave nova?

465
00:36:48,467 --> 00:36:50,596
Do nosso apartamento.

466
00:36:52,160 --> 00:36:54,332
Traria custo-benefício.

467
00:36:54,419 --> 00:36:57,113
E você ainda diz
que não sou prático.

468
00:37:07,844 --> 00:37:10,103
Posso acompanhá-la
até o trabalho?

469
00:37:26,961 --> 00:37:28,830
O que está fazendo, querido?

470
00:37:29,741 --> 00:37:31,349
Nada.

471
00:37:32,305 --> 00:37:34,390
Melhor vir dormir.

472
00:37:36,910 --> 00:37:39,343
Sua reunião com Van Loon
não é amanhã?

473
00:37:53,985 --> 00:37:55,723
<i>Eddie?</i>

474
00:37:56,722 --> 00:37:58,329
Está bem?

475
00:38:00,502 --> 00:38:02,718
<i>O que faz aí fora?</i>

476
00:38:06,802 --> 00:38:09,669
Quando foi a última vez
que comeu algo?

477
00:38:16,838 --> 00:38:20,357
Aqui está ele.
Belo artigo no Post.

478
00:38:22,443 --> 00:38:25,267
Certo. Ele está a caminho.

479
00:38:25,875 --> 00:38:28,872
Já vou avisando,
ele é imprevisível.

480
00:38:28,960 --> 00:38:32,132
Num minuto é seu melhor amigo,
no outro você é um leproso.

481
00:38:32,218 --> 00:38:33,999
E ele gosta de respostas diretas.

482
00:38:34,130 --> 00:38:37,258
Qualquer vacilo, e tudo
estará perdido para sempre.

483
00:38:37,780 --> 00:38:40,386
Acho que devemos ensaiar
algumas situações.

484
00:38:40,473 --> 00:38:42,559
Estou comendo, Kevin.

485
00:38:42,689 --> 00:38:44,817
Está preparado para isto?

486
00:38:44,905 --> 00:38:47,599
Tem certeza? Porque estou
correndo um risco aqui.

487
00:38:47,729 --> 00:38:49,596
Coma uma torrada, garoto.

488
00:38:51,552 --> 00:38:54,159
<i>-É o Carl Van Loon!
-Aquele é o Carl Van Loon!</i>

489
00:38:55,202 --> 00:38:58,242
-Olá, John.
-Oi, Carl. Prazer em vê-lo.

490
00:38:58,330 --> 00:39:00,328
Como vai, Eddie?

491
00:39:07,410 --> 00:39:11,017
E então, Eddie Morra,
qual é o seu segredo?

492
00:39:11,147 --> 00:39:12,754
Medicação.

493
00:39:12,884 --> 00:39:15,144
Estou tomando
uma medicação especial.

494
00:39:15,230 --> 00:39:16,839
Certo.

495
00:39:19,445 --> 00:39:21,444
É uma fórmula com um
método complexo.

496
00:39:21,574 --> 00:39:23,964
Claro que a pesquisa
é o componente principal.

497
00:39:24,094 --> 00:39:26,657
Conhecia bem o DNA
das empresas que comprei.

498
00:39:26,788 --> 00:39:29,090
Uma pilha de papel
do tamanho do Himalaia.

499
00:39:29,177 --> 00:39:31,349
-Sabe o que houve?
-As ações subiram.

500
00:39:31,437 --> 00:39:33,826
Quase isso.
Claro que as ações subiram mas...

501
00:39:33,913 --> 00:39:36,650
Quem teria todo esse trabalho
por uma mera percepção?

502
00:39:36,780 --> 00:39:39,951
Não é a enorme alta que se quer
em um curto prazo, então...

503
00:39:40,039 --> 00:39:42,993
Deixei de lado as estatísticas
e fui pelos boatos.

504
00:39:43,123 --> 00:39:46,599
Então comprou suas ações baseado
na opinião de empregados comuns?

505
00:39:46,730 --> 00:39:50,074
Claro. O preço das ações não se
baseia em como a empresa funciona,

506
00:39:50,162 --> 00:39:51,595
mas na psicologia de massas.

507
00:39:51,683 --> 00:39:54,245
Se encontrar algoritmos
na percepção da bolsa...

508
00:39:54,333 --> 00:39:56,722
Reconhecimento de padrões.
Esse é o seu segredo.

509
00:39:56,809 --> 00:39:58,590
Nem todos entendem os padrões.

510
00:39:58,678 --> 00:40:01,154
Posso até usar percepção,
mas é só parte do truque.

511
00:40:01,284 --> 00:40:03,065
Então, abri a porta nº 3.

512
00:40:03,195 --> 00:40:06,411
Está mesmo sugerindo que tem
uma tipo de fórmula infalível?

513
00:40:06,541 --> 00:40:09,886
Bom, ele foi de 12 mil
para 2,3 milhões em dez dias.

514
00:40:09,974 --> 00:40:11,972
Tenho uma fórmula sim,
Sr. Pierce.

515
00:40:12,103 --> 00:40:13,492
Delírios de grandeza.

516
00:40:13,623 --> 00:40:17,489
Não tenho delírios de grandeza.
Tenho uma receita para a grandeza.

517
00:40:20,271 --> 00:40:22,877
Não sei quem você é, Eddie,
ou qual é o seu jogo,

518
00:40:23,007 --> 00:40:25,397
mas uma coisa eu sei,
você não é do meu ramo.

519
00:40:25,484 --> 00:40:27,266
Estou cercado por investidores

520
00:40:27,396 --> 00:40:31,089
e você não tem a mesma conversa
fiada que mistura medo e pretensão.

521
00:40:31,176 --> 00:40:33,696
Não que eu goste mais da sua,

522
00:40:33,782 --> 00:40:37,215
mas é óbvio que sabe escolher
as ações como nunca vi antes.

523
00:40:37,301 --> 00:40:40,517
Dê uma olhada nessas empresas
e me diga o que acha.

524
00:40:40,647 --> 00:40:43,645
-Agora?
-Sim. Não tenha pressa.

525
00:40:45,470 --> 00:40:47,468
Claro que sim.

526
00:40:59,416 --> 00:41:02,284
A questão não é
essas empresas, certo?

527
00:41:03,631 --> 00:41:05,064
Explique-se.

528
00:41:05,194 --> 00:41:08,322
A não ser que esteja
jogando dos 2 lados

529
00:41:08,670 --> 00:41:10,408
para controlar todo o poder.

530
00:41:10,495 --> 00:41:13,276
Mas essas empresas não o ajudariam
no mercado de fusões.

531
00:41:13,406 --> 00:41:15,448
Teria que...

532
00:41:15,535 --> 00:41:19,488
Deve estar planejando
uma grande fusão de empresas.

533
00:41:21,009 --> 00:41:23,921
E só há uma empresa
que justificaria a fusão

534
00:41:24,051 --> 00:41:25,745
com a Van Loon
e Associados.

535
00:41:26,049 --> 00:41:27,960
Com quem andou falando?

536
00:41:28,048 --> 00:41:31,784
Só liguei os pontos.
Hank Atwood concordaria com isto?

537
00:41:31,871 --> 00:41:35,607
Ou você é um grande conhecedor
ou um jovem muito inteligente.

538
00:41:35,694 --> 00:41:37,953
Pense só,
vocês dois juntos...

539
00:41:38,041 --> 00:41:40,386
Todo o mundo teria
que implorar por energia

540
00:41:40,473 --> 00:41:42,254
como Oliver Twist por comida.

541
00:41:42,385 --> 00:41:45,166
Agora está indo para trás.
O que mais você tem?

542
00:41:45,296 --> 00:41:46,947
Uma previsão.

543
00:41:47,033 --> 00:41:49,206
-Não vai funcionar.
-E por que não?

544
00:41:49,293 --> 00:41:51,248
Ele teria que desistir da Líbia.

545
00:41:51,336 --> 00:41:52,855
Sério?

546
00:41:53,290 --> 00:41:56,592
Mas não quer ouvir isso de um
babaca que precisa de carona.

547
00:41:56,679 --> 00:41:58,808
Tudo bem,
conseguiu sua chance.

548
00:41:58,895 --> 00:42:01,197
Me encontre amanhã
no St. Regis às 10h00

549
00:42:01,285 --> 00:42:04,891
e me diga como esse babaca pode
me ajudar a melhorar os acordos.

550
00:42:04,977 --> 00:42:08,192
-E é melhor estar preparado.
-Estou à sua disposição.

551
00:42:08,280 --> 00:42:10,191
Não mora mesmo aqui, mora?

552
00:42:10,277 --> 00:42:12,929
Ouvi dizer que os Espartanos
viviam modestamente.

553
00:42:13,059 --> 00:42:15,969
Sim. E no final,
acabaram sendo derrotados.

554
00:42:22,617 --> 00:42:24,181
<i>Não entrei.</i>

555
00:42:24,267 --> 00:42:27,961
<i>Queria andar, me mexer,
digerir, ingerir.</i>

556
00:42:28,048 --> 00:42:29,612
<i>Há momentos na vida</i>

557
00:42:29,742 --> 00:42:33,087
<i>quando você sabe que cruzou
a ponte e sua antiga vida acabou.</i>

558
00:42:33,217 --> 00:42:36,215
<i>Van Loon foi a minha ponte.
Finalmente, eu tinha uma chance.</i>

559
00:42:36,303 --> 00:42:38,084
<i>Wall Street seria
meu pé de meia.</i>

560
00:42:38,214 --> 00:42:39,735
<i>Mas até onde eu poderia ir?</i>

561
00:42:39,822 --> 00:42:43,384
<i>Diretor de uma empresa global?
Talvez até o presidente.</i>

562
00:42:43,472 --> 00:42:46,686
<i>É hora de sacudir o mundo livre
e fazer as coisas acontecerem.</i>

563
00:42:58,243 --> 00:42:59,807
<i>De repente...</i>

564
00:43:01,589 --> 00:43:03,196
houve outro problema.

565
00:43:03,761 --> 00:43:06,585
<i>Onde eu tinha ido
nas últimas 20 quadras?</i>

566
00:43:08,584 --> 00:43:10,755
<i>Andei mais umas 10 quadras...</i>

567
00:43:11,842 --> 00:43:13,711
E aí...

568
00:43:15,274 --> 00:43:17,708
<i>Estava no centro.</i>

569
00:43:48,381 --> 00:43:50,423
-Ei, cuidado!
-Tenha calma!

570
00:43:50,510 --> 00:43:52,682
O que está fazendo?
Aonde pensa que vai?

571
00:43:52,769 --> 00:43:55,810
<i>Uma luta?
Eu não sei lutar.</i>

572
00:43:56,114 --> 00:43:57,635
<i>Ou será que sei?</i>

573
00:44:07,236 --> 00:44:12,103
<i>Use o golpe 'gancho de peixe'
para pegá-lo pela boca. Assim.</i>

574
00:44:21,270 --> 00:44:25,485
<i>Ataque os pontos sensíveis:
olhos, garganta e virilha.</i>

575
00:44:31,263 --> 00:44:33,174
<i>Fique firme. Não pare.</i>

576
00:44:33,305 --> 00:44:36,172
<i>Sua persistência
distrairá o agressor.</i>

577
00:44:37,389 --> 00:44:42,212
<i>Tire o equilíbrio dele, e então,
use a cinética para derrubá-lo.</i>

578
00:44:55,636 --> 00:44:57,939
<i>Que bar era esse?</i>

579
00:45:25,963 --> 00:45:29,569
<i>Ouvi dizer que gosta de diversão.
Então venha comigo.</i>

580
00:46:07,585 --> 00:46:09,801
<i>Quando finalmente parou,</i>

581
00:46:09,931 --> 00:46:13,276
<i>eu não me lembrava
das últimas 18 horas da minha vida.</i>

582
00:46:35,825 --> 00:46:38,649
<i>Oi, sou eu.
Achei que fosse aparecer.</i>

583
00:46:38,736 --> 00:46:42,386
<i>Está tudo bem?
Me ligue quando chegar.</i>

584
00:46:53,769 --> 00:46:56,940
ENTREGA PESSOAL
PARA EDWARD MORRA

585
00:47:01,068 --> 00:47:03,761
VAN LOON E ASSOCIADOS
MEMORANDO INTERNO - CONFIDENCIAL

586
00:47:21,661 --> 00:47:26,528
<i>Mesmo sem NZT, resolvi tentar
resolver os casos de Van Loon.</i>

587
00:47:33,566 --> 00:47:35,955
<i>Pareciam hieróglifos.</i>

588
00:47:39,083 --> 00:47:41,821
<i>-Alô?
-Kevin, é o Eddie.</i>

589
00:47:41,951 --> 00:47:44,949
<i>-Eddie?
-Não posso ir à reunião hoje.</i>

590
00:47:45,035 --> 00:47:46,687
Do que está falando?

591
00:47:46,774 --> 00:47:49,120
Não posso ir hoje.
Estou doente.

592
00:47:49,250 --> 00:47:52,639
Não pode pegar gripe agora.
Nunca terá outra oportunidade.

593
00:47:52,769 --> 00:47:54,986
Eu sei.
Ouça-me, eu só...

594
00:47:55,072 --> 00:47:58,156
Já analisei todas estas tabelas.

595
00:47:58,287 --> 00:48:00,634
<i>O que fez o dia todo?</i>

596
00:48:01,415 --> 00:48:02,979
Kevin, eu não...

597
00:48:03,066 --> 00:48:05,499
Não entende?
Este é o seu teste.

598
00:48:05,630 --> 00:48:08,888
Sim. Mas eu não posso
passar no teste neste momento.

599
00:48:08,975 --> 00:48:11,235
E o que eu vou fazer
se você não passar?

600
00:48:11,321 --> 00:48:14,015
<i>-Eu sei. É que...
-Ouça-me.</i>

601
00:48:14,102 --> 00:48:16,709
Recomponha-se e venha à reunião.

602
00:48:23,009 --> 00:48:26,962
Tudo bem.
Estarei aí.

603
00:48:48,251 --> 00:48:52,812
-Olá, como vai, Eddie?
-Prazer em revê-lo.

604
00:48:53,074 --> 00:48:54,985
Sente-se.

605
00:48:58,070 --> 00:49:00,155
O que sabe sobre Hank Atwood?

606
00:49:00,286 --> 00:49:02,589
Atwood? Bem...

607
00:49:03,240 --> 00:49:06,325
É um iconoclasta.

608
00:49:08,758 --> 00:49:11,495
É dono de metade do Colorado.

609
00:49:12,060 --> 00:49:14,449
Isto é estar preparado, Eddie?

610
00:49:15,752 --> 00:49:19,750
É um curso básico sobre Atwood?
Todo mundo já não o conhece?

611
00:49:19,837 --> 00:49:21,836
Onde ele estava há dois anos?

612
00:49:25,355 --> 00:49:26,832
Em lugar nenhum.

613
00:49:28,309 --> 00:49:31,525
Há dois anos, a Forbes
nem tinha ouvido falar dele.

614
00:49:32,697 --> 00:49:35,652
Foi uma guinada e tanto, certo?

615
00:49:35,738 --> 00:49:39,605
Fico intrigado com esse cara.
Aparece do nada com tanta força.

616
00:49:39,736 --> 00:49:42,994
Dá o fora antes que eu consiga
infiltrar alguém em sua empresa.

617
00:49:43,081 --> 00:49:47,512
<i>Me tomou duas propriedades,
investe em países sem petróleo...</i>

618
00:49:54,203 --> 00:49:56,636
<i>Estamos em frente ao hotel
onde uma mulher,</i>

619
00:49:56,767 --> 00:49:58,635
<i>identificada como Maria Windberg,</i>

620
00:49:58,766 --> 00:50:01,198
<i>foi encontrada morta
em seu quarto noite passada</i>

621
00:50:01,329 --> 00:50:03,283
<i>vítima de assassinato.</i>

622
00:50:03,892 --> 00:50:06,977
<i>A Srta. Windberg era modelo
e uma socialite conhecida</i>

623
00:50:07,107 --> 00:50:11,104
<i>por sua dedicação às obras
de caridade em toda a cidade.</i>

624
00:50:11,191 --> 00:50:14,753
<i>A polícia interrogou funcionários
do hotel e fornecedores por horas,</i>

625
00:50:14,841 --> 00:50:17,709
<i>e uma testemunha diz ter visto
um homem deixando a cena.</i>

626
00:50:17,839 --> 00:50:21,618
Como podemos convencê-lo
a fazer nosso jogo? Alguma ideia?

627
00:50:21,705 --> 00:50:23,703
O que acha?

628
00:50:26,050 --> 00:50:27,614
Eu...

629
00:50:33,696 --> 00:50:36,390
Não é um
desses caras, é Eddie?

630
00:50:36,650 --> 00:50:39,344
Que não prestam atenção
se há uma TV na sala?

631
00:50:40,821 --> 00:50:43,819
Falamos de placas tectônicas
se movendo sob nossos pés.

632
00:50:43,950 --> 00:50:45,905
Me dão licença
por um segundo?

633
00:51:07,325 --> 00:51:11,538
<i>Seria possível?
Poderia ter matado alguém?</i>

634
00:51:13,016 --> 00:51:15,362
<i>Será que foi mesmo eu?</i>

635
00:51:19,838 --> 00:51:22,400
<i>Eddie, é a Melissa.</i>

636
00:51:22,488 --> 00:51:26,441
<i>Vernon lhe deu alguma coisa?
Porque aquilo é perigoso.</i>

637
00:51:26,528 --> 00:51:28,396
Melissa?

638
00:51:28,526 --> 00:51:31,828
Será que podemos nos encontrar?
Preciso muito falar com você.

639
00:51:31,916 --> 00:51:33,305
<i>Estamos falando agora.</i>

640
00:51:33,436 --> 00:51:36,782
Não. Encontre-me no Billy's,
na Grand Avenue, ao meio-dia?

641
00:51:36,868 --> 00:51:39,041
<i>-Não podemos nos ver, Eddie.
-Não, não.</i>

642
00:51:39,171 --> 00:51:42,125
<i>-Eddie, por favor.
-Por favor, venha.</i>

643
00:51:42,212 --> 00:51:45,471
É importante. Preciso muito
saber do que está falando.

644
00:51:48,078 --> 00:51:51,510
<i>Percebi que deveria haver outras
pessoas que sabiam sobre o NZT.</i>

645
00:51:51,596 --> 00:51:53,813
<i>Outros clientes de Vernon.</i>

646
00:52:33,393 --> 00:52:35,565
Alô. Posso falar
com Jerry Braden?

647
00:52:35,695 --> 00:52:37,346
<i>Jerry está no hospital.</i>

648
00:52:37,433 --> 00:52:40,083
<i>-Como é?
-É. Ele não está nada bem.</i>

649
00:52:40,214 --> 00:52:42,213
Alô. Paul Kaplan está?

650
00:52:42,299 --> 00:52:45,211
<i>Não. Ele não está.</i>

651
00:52:45,297 --> 00:52:48,555
<i>O Paul faleceu há 3 dias.</i>

652
00:52:49,554 --> 00:52:51,075
Meu Deus! Sinto muito!

653
00:52:51,206 --> 00:52:54,160
<i>Ele começou a ter dores de cabeça,
e aí desmaiou no trabalho.</i>

654
00:52:54,291 --> 00:52:57,766
<i>-Ele agora está na UTI.
-Desejo melhoras. Obrigado.</i>

655
00:52:57,896 --> 00:53:00,330
<i>De todos para quem liguei,</i>

656
00:53:00,460 --> 00:53:03,371
<i>três estavam mortos
e o resto estava doente.</i>

657
00:53:26,224 --> 00:53:27,701
<i>Alô?</i>

658
00:53:28,701 --> 00:53:30,178
<i>Alô?</i>

659
00:53:48,469 --> 00:53:50,468
<i>Ei, o que houve, cara?</i>

660
00:54:07,672 --> 00:54:10,192
<i>-Viram só isso?
-Não acredito!</i>

661
00:54:11,105 --> 00:54:13,016
<i>Não pude parar!</i>

662
00:54:13,712 --> 00:54:16,579
<i>-Estão todos bem?
-Não sei. Acho que...</i>

663
00:54:17,013 --> 00:54:18,838
Vá, vá!

664
00:54:47,556 --> 00:54:49,033
Eddie.

665
00:54:50,598 --> 00:54:52,031
Melissa.

666
00:55:04,805 --> 00:55:08,802
Não diga que estou bem,
porque eu sei.

667
00:55:10,236 --> 00:55:12,886
Não queria que me visse assim.

668
00:55:12,973 --> 00:55:16,580
-Está bem.
-Bom, eu...

669
00:55:17,405 --> 00:55:19,968
Resolvi tomar jeito.

670
00:55:20,098 --> 00:55:22,270
NZT causa isso nas pessoas?

671
00:55:22,400 --> 00:55:25,920
-O que quer dizer?
-Que eu tomei também.

672
00:55:26,529 --> 00:55:29,569
-Vernon não te disse nada, não é?
-Não.

673
00:55:29,699 --> 00:55:32,351
Quando ele me falou dessa
nova droga incrível,

674
00:55:32,437 --> 00:55:35,695
eu não acreditei muito
mas foi realmente incrível.

675
00:55:36,087 --> 00:55:39,866
Eu li o "O Universo Elegante"
de Brian Greene, em 45 minutos.

676
00:55:39,997 --> 00:55:41,387
E entendi tudo.

677
00:55:41,517 --> 00:55:44,211
Minha produtividade aumentou
da noite para o dia.

678
00:55:44,298 --> 00:55:46,645
Meu chefe passou a me odiar.

679
00:55:47,470 --> 00:55:50,251
Eles me ofereceram
o trabalho dele e aí...

680
00:55:50,337 --> 00:55:52,639
Comecei a ficar com medo.

681
00:55:53,161 --> 00:55:55,899
-Por quê?
-Porque eu não sou burra.

682
00:55:55,985 --> 00:55:59,766
Ninguém pode ter este nível de
atividade mental e não pirar.

683
00:56:01,851 --> 00:56:03,806
Parei de tomá-la.

684
00:56:03,936 --> 00:56:06,543
-E aí?
-Fiquei doente.

685
00:56:06,630 --> 00:56:09,715
Tive dores de cabeça,
comecei a vomitar...

686
00:56:10,367 --> 00:56:13,538
Então procurei
o Vernon novamente

687
00:56:13,625 --> 00:56:16,623
e ele me contou sobre as pessoas
que estavam morrendo.

688
00:56:17,448 --> 00:56:21,749
-Quantas você tem tomado, Eddie?
-Tenho tomado muitas.

689
00:56:22,488 --> 00:56:27,311
Talvez eles tenham
resolvido os problemas.

690
00:56:27,832 --> 00:56:30,091
Talvez seja um lote diferente.

691
00:56:30,482 --> 00:56:31,960
Sim.

692
00:56:32,046 --> 00:56:35,565
-Está sem remédio, não é?
-Termine a sua história.

693
00:56:35,653 --> 00:56:39,215
Parei de tomar,
e por isso não morri.

694
00:56:40,170 --> 00:56:41,561
Mas depois de um tempo,

695
00:56:41,648 --> 00:56:46,124
percebi que não podia me concentrar
em nada por mais de 10 minutos.

696
00:56:46,254 --> 00:56:50,859
Comecei a perder os prazos,
fiquei preguiçosa e devagar.

697
00:56:50,945 --> 00:56:53,075
Isso foi há dois anos.

698
00:56:55,160 --> 00:56:58,028
Desde então,
nunca mais fui a mesma.

699
00:57:01,981 --> 00:57:04,110
Ainda sobrou alguma?

700
00:57:04,197 --> 00:57:05,935
Que bom.

701
00:57:06,022 --> 00:57:07,673
Vá para casa e tome.

702
00:57:07,759 --> 00:57:11,061
Diminua a dose, mas não pare.
Irá morrer se parar.

703
00:57:11,800 --> 00:57:13,669
Tente parar aos poucos.

704
00:57:13,755 --> 00:57:16,493
Senão, as dores de cabeça
serão só o começo.

705
00:57:18,534 --> 00:57:20,620
Tenho que ir.

706
00:57:21,837 --> 00:57:24,400
-Sabe quem fabrica?
-Não sei.

707
00:57:25,877 --> 00:57:28,049
Preciso ir.

708
00:57:57,897 --> 00:57:59,331
Merda!

709
00:57:59,418 --> 00:58:02,415
Ouça-me, ouça-me...
Tudo bem!

710
00:58:02,719 --> 00:58:04,718
-Se esqueceu de mim?
-Não, não.

711
00:58:04,849 --> 00:58:06,934
Deu 12h00 e você
não estava aqui!

712
00:58:07,021 --> 00:58:10,192
-Estou aqui agora!
-Que bom.

713
00:58:10,453 --> 00:58:13,538
-Vamos, continue andando.
-Posso te dar um cheque.

714
00:58:14,233 --> 00:58:18,318
Um cheque?
Está louco?

715
00:58:18,448 --> 00:58:21,142
O que acha que sou?
Uma instituição financeira?

716
00:58:21,228 --> 00:58:23,618
Tem razão.
Só preciso passar no banco.

717
00:58:27,658 --> 00:58:29,266
O que temos aqui?

718
00:58:34,219 --> 00:58:36,695
-O que é isso?
-É só aspirina.

719
00:58:36,825 --> 00:58:39,693
Nunca vi aspirina assim.

720
00:58:39,823 --> 00:58:42,343
Esta é da boa, não é?

721
00:59:01,112 --> 00:59:05,283
Me sinto bem, cara!
O que tem nessa coisa?

722
00:59:05,631 --> 00:59:08,499
São só vitaminas e aspirina.

723
00:59:08,889 --> 00:59:11,713
Deixe de papo furado,
Eddie, meu querido.

724
00:59:36,869 --> 00:59:40,475
Lindy, não permiti que ele
entrasse, mas não pude detê-lo.

725
00:59:40,563 --> 00:59:41,996
<i>Desculpe.</i>

726
00:59:42,082 --> 00:59:43,603
Tyler, tenho que desligar.

727
00:59:44,038 --> 00:59:45,558
Estou doente.

728
00:59:46,775 --> 00:59:48,122
<i>Fique de olho nele!</i>

729
00:59:48,252 --> 00:59:51,163
Desculpe.
Não consegui chegar em casa.

730
00:59:51,294 --> 00:59:54,465
-Vamos para um hospital.
-Não, não. Não preciso...

731
00:59:54,552 --> 00:59:56,160
Preciso que vá buscar...

732
00:59:56,246 --> 00:59:59,636
É bem simples, querida.
Preciso dos meus comprimidos.

733
00:59:59,722 --> 01:00:02,372
-Eddie, que comprimidos?
-Querida, é complicado.

734
01:00:02,502 --> 01:00:06,326
O que anda tomando?
Está usando drogas?

735
01:00:06,413 --> 01:00:08,194
É uma...

736
01:00:08,324 --> 01:00:09,845
<i>Não tive escolha.</i>

737
01:00:09,932 --> 01:00:12,148
<i>Contei tudo para a Lindy.</i>

738
01:00:13,234 --> 01:00:17,753
Quer dizer que toda essa sua
energia, todo este foco,

739
01:00:17,839 --> 01:00:20,881
-É devido a uma droga?
-Ela deveria ser lícita.

740
01:00:21,445 --> 01:00:25,486
Tenho um suprimento guardado.

741
01:00:26,877 --> 01:00:30,091
-E quer que eu vá buscá-lo.
-Não, não, não.

742
01:00:30,179 --> 01:00:32,481
-Vou buscar.
-Me dê suas chaves.

743
01:00:32,611 --> 01:00:35,175
-Vou até o seu apartamento.
-Não está...

744
01:00:35,653 --> 01:00:37,912
no meu apartamento.
Mudei de lugar.

745
01:00:38,043 --> 01:00:41,735
Tudo bem.
E para onde você levou?

746
01:00:48,166 --> 01:00:50,337
Na minha casa.

747
01:00:52,206 --> 01:00:54,292
É inacreditável!

748
01:01:07,760 --> 01:01:10,453
-Você pegou?
-Sim.

749
01:01:12,757 --> 01:01:14,712
Tem alguém me seguindo.

750
01:01:15,797 --> 01:01:18,014
-Tem certeza?
-Tenho.

751
01:01:18,144 --> 01:01:21,749
Ele entrou num táxi atrás de mim
e está fazendo as mesmas curvas.

752
01:01:21,837 --> 01:01:23,662
Querida, chame a polícia.

753
01:01:23,748 --> 01:01:25,313
Dá para contorná-lo?

754
01:01:25,399 --> 01:01:28,918
<i>-Querida, o que está havendo?
-Estamos parados no trânsito.</i>

755
01:01:29,961 --> 01:01:31,569
Ele está saindo do carro.

756
01:01:32,351 --> 01:01:34,958
Eddie, ele está vindo para cá.

757
01:01:35,088 --> 01:01:36,565
Lindy!

758
01:01:37,086 --> 01:01:38,564
Meu Deus!

759
01:01:53,249 --> 01:01:56,333
Socorro!

760
01:01:57,506 --> 01:02:00,244
Este homem está me perseguindo.

761
01:02:00,374 --> 01:02:02,677
Ele vem me seguindo
desde o meu prédio.

762
01:02:02,807 --> 01:02:05,544
Não o conheço.
Por favor!

763
01:02:05,631 --> 01:02:07,587
Amigo, deixe-a em paz.

764
01:02:09,802 --> 01:02:12,408
Você é surdo?
Disse para deixá-la em paz.

765
01:02:14,321 --> 01:02:17,057
Amigo, está querendo me irritar?

766
01:02:18,839 --> 01:02:20,968
<i>O que está fazendo, cara?</i>

767
01:02:50,382 --> 01:02:53,597
-Ainda está aí?
-Sim. O que houve?

768
01:02:53,683 --> 01:02:56,595
Estou encurralada.
Ele vai me encontrar.

769
01:02:56,725 --> 01:02:58,420
<i>Pare de falar
e não se mova.</i>

770
01:02:58,506 --> 01:03:01,374
<i>-Ele matou dois caras!
-O quê?</i>

771
01:03:01,460 --> 01:03:05,023
-Ele vai me matar também!
-Não, não, não.

772
01:03:05,153 --> 01:03:07,152
Ele está vendo você?

773
01:03:09,498 --> 01:03:10,975
Não.

774
01:03:12,235 --> 01:03:13,756
Ainda não!

775
01:03:14,929 --> 01:03:17,405
Não sei o que fazer.

776
01:03:17,535 --> 01:03:21,750
Quero que abra o saco
e pegue um comprimido.

777
01:03:22,011 --> 01:03:23,792
Por quê?

778
01:03:23,922 --> 01:03:26,399
<i>Porque saberá o que fazer
após tomá-lo.</i>

779
01:03:26,486 --> 01:03:28,006
Ele tem uma faca, Eddie.

780
01:03:28,137 --> 01:03:30,744
Não consigo pensar
em como escapar de uma faca.

781
01:03:31,091 --> 01:03:34,480
Ouça, fará efeito em 30 segundos
e você saberá como escapar.

782
01:03:34,567 --> 01:03:36,262
É o que essa droga faz.

783
01:03:58,550 --> 01:04:00,939
Ele está se aproximando.

784
01:04:04,936 --> 01:04:06,717
Lindy, eu te amo.

785
01:05:17,362 --> 01:05:20,664
<i>Agora vire para mim
e tente novamente.</i>

786
01:05:25,574 --> 01:05:27,485
<i>-Papai!
-O que houve?</i>

787
01:05:29,527 --> 01:05:31,917
<i>-Está tudo bem.
-Venha aqui.</i>

788
01:05:36,479 --> 01:05:39,129
<i>Eddie, tome.</i>

789
01:05:39,998 --> 01:05:41,866
<i>Tudo vai ficar bem.</i>

790
01:05:43,995 --> 01:05:45,864
<i>Precisa sair daqui.</i>

791
01:05:46,689 --> 01:05:48,296
<i>Eddie!</i>

792
01:06:22,315 --> 01:06:23,923
Está bem?

793
01:06:25,400 --> 01:06:26,790
Estou.

794
01:06:28,876 --> 01:06:31,526
Sinto muito
pelo o que aconteceu.

795
01:06:32,264 --> 01:06:34,133
Quero que saiba
que você jamais...

796
01:06:34,263 --> 01:06:38,304
terá que passar por isso de novo
porque posso cuidar de nós agora.

797
01:06:38,434 --> 01:06:40,346
Tenho certeza que sim.

798
01:06:40,606 --> 01:06:43,256
Posso nos proteger.
Estou de volta, certo?

799
01:06:47,210 --> 01:06:49,774
-Quem está de volta, Eddie?
-Eu.

800
01:06:49,860 --> 01:06:52,206
Não! Não é você.

801
01:06:52,336 --> 01:06:55,813
-Era diferente antes.
-Ainda sou a mesma pessoa.

802
01:06:55,943 --> 01:06:58,246
Não era quando a tomei.

803
01:06:58,332 --> 01:07:00,940
Fiz coisas que jamais faria.

804
01:07:01,026 --> 01:07:03,590
-Coisas que salvaram sua vida.
-Mas não era eu.

805
01:07:03,676 --> 01:07:06,718
-Era sim. É assim que funciona.
-Eu sei como funciona.

806
01:07:06,848 --> 01:07:10,715
Entendo completamente.
Você se sente invencível.

807
01:07:11,453 --> 01:07:14,365
Nem imagina
onde ela pode nos levar, Lin.

808
01:07:14,538 --> 01:07:17,189
As coisas que poderemos fazer.

809
01:07:17,319 --> 01:07:19,187
Onde estaremos daqui a um ano.

810
01:07:19,274 --> 01:07:22,707
O tipo de vida que finalmente
poderemos ter.

811
01:07:22,837 --> 01:07:25,747
Talvez você tenha
que vivê-la sem mim.

812
01:07:29,658 --> 01:07:32,656
Vou parar de tomá-la,
mas há coisas que preciso fazer

813
01:07:32,786 --> 01:07:35,654
para nos manter a salvo
e arrumar nossas vidas e aí...

814
01:07:35,784 --> 01:07:38,086
-Vou parar. Este é o plano.
-Eddie.

815
01:07:38,217 --> 01:07:41,997
Juro que tenho um plano.
E depois vou parar.

816
01:07:43,604 --> 01:07:45,342
Tudo bem.

817
01:07:46,689 --> 01:07:48,861
Espero que sim.

818
01:08:09,890 --> 01:08:11,541
Procurando por mim?

819
01:08:14,277 --> 01:08:17,841
Acha que pode fugir de mim?
Acha que não sei onde você está?

820
01:08:17,971 --> 01:08:20,057
Acho que nosso negócio
já foi concluído.

821
01:08:20,143 --> 01:08:23,271
Quero mais daquela droga
ou atiro em você aqui mesmo.

822
01:08:23,359 --> 01:08:24,922
Você é quem sabe.

823
01:08:25,052 --> 01:08:26,617
<i>Este cara não iria desistir.</i>

824
01:08:26,703 --> 01:08:28,659
<i>Alguns comprimidos
me dariam um tempo.</i>

825
01:08:28,745 --> 01:08:30,526
Aqui está. E acabou.

826
01:08:30,874 --> 01:08:32,265
Veremos.

827
01:08:32,351 --> 01:08:35,045
<i>Até que eu encontrasse
uma solução mais permanente.</i>

828
01:08:35,132 --> 01:08:36,914
A não ser que haja
alguma ameaça,

829
01:08:37,000 --> 01:08:39,042
não quero notar
que tenho seguranças.

830
01:08:39,130 --> 01:08:41,432
Não andem na minha frente.
Sempre me sigam.

831
01:08:41,562 --> 01:08:43,474
E nunca a menos
de 3 passos atrás.

832
01:08:43,605 --> 01:08:45,082
E nunca andem muito juntos.

833
01:08:45,168 --> 01:08:48,253
Quero poder olhar para trás,
se surgir a oportunidade.

834
01:08:48,861 --> 01:08:51,599
E não usem ternos da mesma cor.
Isto não é a Matrix.

835
01:08:57,160 --> 01:08:59,332
Fique sabendo, Eddie,
que eu o dispensei.

836
01:08:59,419 --> 01:09:01,331
-Estava doente.
-Não fica doente.

837
01:09:01,418 --> 01:09:03,937
Neste nível, mesmo se for
atropelado você não morre.

838
01:09:04,068 --> 01:09:06,067
-Tem toda razão.
-Sei que tenho.

839
01:09:06,153 --> 01:09:08,282
Nem sabia com quem
eu estava falando.

840
01:09:08,369 --> 01:09:11,628
Estava falando com 40 graus
de febre. Estava delirando.

841
01:09:13,974 --> 01:09:17,363
-Enviei minhas projeções revisadas.
-Não pedi suas projeções.

842
01:09:17,493 --> 01:09:20,013
Eu sei, mas acho que
se der uma olhada nelas...

843
01:09:20,100 --> 01:09:22,620
Eu já olhei.
Para falar a verdade...

844
01:09:23,532 --> 01:09:26,356
demiti algumas pessoas
por conta das suas projeções.

845
01:09:26,747 --> 01:09:28,615
-Sinto muito.
-Não, não sente.

846
01:09:28,746 --> 01:09:31,787
Está aliviado por saber de coisas
que minha equipe não sabia.

847
01:09:31,874 --> 01:09:36,479
No minuto, no instante
em que esse não for mais o caso...

848
01:09:38,739 --> 01:09:40,955
<i>Dois meses após
começar a tomar NZT,</i>

849
01:09:41,085 --> 01:09:44,039
<i>eu estava negociando a maior
fusão corporativa da história.</i>

850
01:09:44,125 --> 01:09:48,296
Ironicamente, é aqui
que iremos atacá-los.

851
01:09:48,384 --> 01:09:50,904
O que nos dá uma
estimativa de lucro de 200%.

852
01:09:50,990 --> 01:09:52,902
O que deixará nós dois
muito felizes.

853
01:09:53,033 --> 01:09:55,422
<i>Descobri que se eu
tomasse uma dose regular,</i>

854
01:09:55,509 --> 01:09:58,115
<i>lembrasse de comer,
e não ingerisse álcool,</i>

855
01:09:58,203 --> 01:10:00,288
<i>os apagões não ocorriam.</i>

856
01:10:01,070 --> 01:10:04,199
Tom, é possível colocar
um bolso invisível?

857
01:10:04,329 --> 01:10:06,979
-Neste paletó?
-Em todos.

858
01:10:07,891 --> 01:10:09,238
Certamente, senhor.

859
01:10:09,369 --> 01:10:11,584
<i>Embora meu suprimento
agora estivesse seguro,</i>

860
01:10:11,714 --> 01:10:13,713
<i>eu não iria ficar
esperando ele acabar.</i>

861
01:10:13,800 --> 01:10:16,450
Posso combinar os ingredientes
na quantidade exata,

862
01:10:16,537 --> 01:10:20,144
mas o método exato
de liberação até o cérebro...

863
01:10:20,274 --> 01:10:22,490
-Só pelas vias legais.
-Como assim?

864
01:10:22,576 --> 01:10:25,661
-Testes clínicos, cobaias humanas.
-Vai demorar muito.

865
01:10:25,792 --> 01:10:28,311
É assim que funciona.
Ou acaba matando pessoas.

866
01:10:28,442 --> 01:10:32,787
-Precisa de 12 a 18 meses...
-Te dou 2 milhões se fizer em 6.

867
01:10:40,824 --> 01:10:45,255
Descobri que podemos
cortar o custo em 30% e...

868
01:10:48,470 --> 01:10:50,383
Com licença um segundo.

869
01:10:53,423 --> 01:10:55,943
Achei que havíamos
resolvido isto, detetive.

870
01:10:56,031 --> 01:10:59,029
Não é a respeito
do Vernon, Sr. Morra.

871
01:10:59,723 --> 01:11:02,243
Então do que se trata?

872
01:11:02,330 --> 01:11:05,980
A testemunha reconheceu
o suspeito no caso Windberg

873
01:11:06,110 --> 01:11:07,979
como sendo esta pessoa.

874
01:11:12,497 --> 01:11:15,451
Pode me dizer onde estava
na noite de 2 de abril?

875
01:11:17,102 --> 01:11:19,709
<i>Não iria conseguir
abafar isso sozinho.</i>

876
01:11:20,578 --> 01:11:22,794
<i>Entra em cena
Morris Brandt.</i>

877
01:11:22,881 --> 01:11:25,227
<i>O advogado mais letal
de Nova Iorque.</i>

878
01:11:28,051 --> 01:11:30,223
Tem sorte que alguém
limpou o quarto.

879
01:11:30,310 --> 01:11:32,917
Na melhor das hipóteses,
seria prova circunstancial.

880
01:11:33,047 --> 01:11:35,741
Cá entre nós,
você estava lá?

881
01:11:35,828 --> 01:11:37,435
Não me lembro.

882
01:11:38,391 --> 01:11:40,346
Não quero fazer
concessões a você...

883
01:11:40,476 --> 01:11:42,215
<i>Carl Van Loon e Hank Atwood</i>

884
01:11:42,345 --> 01:11:45,255
<i>não imaginavam que eu podia
ser acusado de assassinato.</i>

885
01:11:45,386 --> 01:11:47,037
A paisagem terá mudado.

886
01:11:47,167 --> 01:11:48,775
Mas a Cycorps, eu e outros

887
01:11:48,862 --> 01:11:51,469
queremos as mesmas concessões
industriais na Líbia

888
01:11:51,555 --> 01:11:54,031
que nossas empresas
fingem não estar interessadas.

889
01:11:54,163 --> 01:11:55,552
Como sabe disso?

890
01:11:55,640 --> 01:11:58,072
O sistema de suborno do governo
também é corrupto,

891
01:11:58,202 --> 01:12:01,548
e informações sobre como funciona
podem ser compradas.

892
01:12:04,329 --> 01:12:05,937
Continue.

893
01:12:06,284 --> 01:12:09,542
Se olhar a coluna do canto
inferior esquerdo, em 2008,

894
01:12:09,630 --> 01:12:12,974
5 empresas concorreram
antes mesmo de notarmos.

895
01:12:16,364 --> 01:12:18,406
Jesus, ele parece frágil.

896
01:12:19,231 --> 01:12:21,708
-Pode estar fingindo.
-Ele não tem nem 60 anos.

897
01:12:23,750 --> 01:12:27,138
E então, já decidiu, Eddie?
O que vai fazer?

898
01:12:27,268 --> 01:12:28,789
Quando isto terminar?

899
01:12:28,919 --> 01:12:31,787
Não sei. Você ainda
não me deu uma resposta.

900
01:12:31,874 --> 01:12:33,612
Ainda não perguntou.

901
01:12:33,699 --> 01:12:37,653
Bom, dado o tamanho da minha
contribuição, digamos, 45.

902
01:12:37,739 --> 01:12:39,738
Aceito. 45 mil dólares.

903
01:12:40,911 --> 01:12:44,604
40 milhões é o bastante, Eddie.
Há muito mais de onde esses vieram.

904
01:12:44,734 --> 01:12:46,472
Sabe, Eddie?

905
01:12:46,559 --> 01:12:50,208
Talvez esteja pensando
em não trabalhar mais para mim.

906
01:12:50,296 --> 01:12:52,033
Foi uma experiência
de aprendizado.

907
01:12:52,164 --> 01:12:54,727
Sim. E espero que não pense
que conseguiu tudo de mim,

908
01:12:54,857 --> 01:12:56,292
e parta para a próxima.

909
01:12:56,378 --> 01:12:59,289
Mas para evoluir na carreira
temos que seguir em frente.

910
01:12:59,420 --> 01:13:01,070
Só o fato de pensar assim,

911
01:13:01,157 --> 01:13:04,286
já demonstra como está
despreparado para agir sozinho.

912
01:13:04,416 --> 01:13:06,719
Sabia que você
é uma aberração?

913
01:13:06,805 --> 01:13:10,368
Seu poder de dedução é um dom
divino, sorte ou herança biológica.

914
01:13:10,454 --> 01:13:12,367
Ou seja lá quem
escreveu sua vida.

915
01:13:12,453 --> 01:13:14,278
Mas é um dom,
não algo conquistado.

916
01:13:14,365 --> 01:13:17,754
Não sabe o que eu sei porque
não conquistou esses poderes.

917
01:13:17,841 --> 01:13:19,970
Você é negligente
com esses poderes.

918
01:13:20,057 --> 01:13:23,315
Você se gaba deles como um
pirralho rico com seu dinheiro.

919
01:13:23,445 --> 01:13:26,095
Não teve que passar
por todas as armadilhas.

920
01:13:26,183 --> 01:13:28,181
Não teve que levantar
fundos do zero.

921
01:13:28,268 --> 01:13:31,396
Não casou com uma garota
por causa do pai influente dela.

922
01:13:31,483 --> 01:13:33,873
Acha que pode pular isso
tudo num único salto.

923
01:13:34,003 --> 01:13:36,262
Nunca precisou subornar,
cativar ou ameaçar

924
01:13:36,350 --> 01:13:38,001
para chegar àquela mesa.

925
01:13:38,131 --> 01:13:41,041
Não sabe avaliar a concorrência
porque nunca teve uma.

926
01:13:41,129 --> 01:13:43,561
Não me queira como concorrente.

927
01:13:45,734 --> 01:13:47,993
Vou abrir uma linha
de crédito para você.

928
01:13:48,124 --> 01:13:50,556
Sei que vai querer
alguns "brinquedos".

929
01:14:07,588 --> 01:14:10,412
<i>Os quartos de hotéis
já não eram uma opção.</i>

930
01:14:10,542 --> 01:14:12,411
<i>Precisava de um bunker.</i>

931
01:14:12,497 --> 01:14:15,061
Há um cofre embutido,
central de vigilância,

932
01:14:15,147 --> 01:14:17,667
Portas blindadas
com travas automáticas.

933
01:14:17,797 --> 01:14:20,925
É um sistema único
com 3 níveis de segurança.

934
01:14:21,057 --> 01:14:24,097
Uma fortaleza
com uma vista deslumbrante.

935
01:14:28,529 --> 01:14:31,744
-Quanto estão pedindo?
-U$8,5 milhões.

936
01:14:36,349 --> 01:14:37,957
Vou ficar com ele.

937
01:14:43,475 --> 01:14:46,603
<i>Logo de cara, percebi
que ele estava tomando NZT.</i>

938
01:14:47,037 --> 01:14:49,427
Na próxima semana,
preciso de 20 comprimidos.

939
01:14:49,557 --> 01:14:51,512
Na próxima semana,
pode ir se ferrar!

940
01:14:51,600 --> 01:14:53,207
Sente algo agora?

941
01:14:53,946 --> 01:14:56,813
Acho que seus amigos ricos
do mundo financeiro

942
01:14:56,944 --> 01:15:00,897
não iriam gostar dos detalhes
do seu dilema com a polícia.

943
01:15:01,723 --> 01:15:04,503
Quero os comprimidos
aqui na quinta-feira.

944
01:15:07,327 --> 01:15:09,108
Está ficando mais inteligente.

945
01:15:10,846 --> 01:15:12,845
<i>Claro que isso
não podia continuar.</i>

946
01:15:12,931 --> 01:15:16,190
<i>Mas não há muitas coisas
que 40 milhões não possam resolver.</i>

947
01:15:16,321 --> 01:15:19,796
<i>E amanhã, às 9h00,
Atwood vai assinar os papéis.</i>

948
01:15:27,052 --> 01:15:29,919
-Quer ligar para ele?
-Acha que amarelou?

949
01:15:30,006 --> 01:15:33,351
Ele teve a noite passada toda
para nos dizer isso.

950
01:15:33,873 --> 01:15:35,307
Alguma novidade?

951
01:15:35,394 --> 01:15:37,218
<i>Vou ligar novamente, senhor.</i>

952
01:15:37,348 --> 01:15:39,956
A decisão pode ter mudado,
até faz sentido.

953
01:15:40,042 --> 01:15:42,171
Mas a falta de cortesia, não faz!

954
01:15:42,259 --> 01:15:43,866
Ainda está de pé.

955
01:15:43,953 --> 01:15:46,820
Ah, baseado nos seus
gráficos e projeções.

956
01:15:46,907 --> 01:15:49,296
Pode me relembrar
quem você é mesmo?

957
01:15:49,384 --> 01:15:52,208
Desculpe, Carl, mas cansei
deste babaca desqualificado.

958
01:15:52,338 --> 01:15:54,119
-Deixe disso!
-O oráculo de Delfos!

959
01:15:54,250 --> 01:15:55,640
Dunham, deixe disso!

960
01:15:55,727 --> 01:15:57,812
Com licença, Sr. Van Loon.

961
01:15:57,900 --> 01:16:00,158
A Sra. Atwood
está em seu escritório.

962
01:16:02,939 --> 01:16:07,110
Sra. Atwood, sou Carl Van Loon.
Meu sócio, Sr. Edward Morra.

963
01:16:07,240 --> 01:16:08,630
Prazer em conhecê-la.

964
01:16:09,934 --> 01:16:13,019
Gostaria que isso fosse
o mais confidencial possível.

965
01:16:13,105 --> 01:16:14,496
É claro.

966
01:16:14,583 --> 01:16:18,319
Meu marido sofreu dores
e tonturas esta manhã.

967
01:16:18,450 --> 01:16:21,882
No momento, ele está no hospital
Lenox Hill fazendo exames.

968
01:16:21,969 --> 01:16:26,618
Quero que saibam que
pretendemos assinar o contrato.

969
01:16:26,748 --> 01:16:30,310
E assim que ele puder,
daremos continuidade.

970
01:16:31,135 --> 01:16:34,177
Sei que é um clichê, mas se houver
algo que possamos fazer,

971
01:16:34,307 --> 01:16:35,785
não hesite em nos dizer.

972
01:16:35,872 --> 01:16:39,087
Seremos o mais prestativos e
respeitosos possível, Sra. Atwood.

973
01:16:39,173 --> 01:16:42,259
Obrigada, senhores.
Conto com sua discrição.

974
01:16:43,822 --> 01:16:45,429
Não haverá uma procuração.

975
01:16:45,561 --> 01:16:48,471
Um idiota arredio como ele
assinando uma procuração?

976
01:16:52,556 --> 01:16:54,858
Vamos esperar
que ele se recupere.

977
01:16:57,725 --> 01:17:02,374
<i>Mas Atwood não iria melhorar.
Porque ele não tinha mais NZT.</i>

978
01:17:05,459 --> 01:17:07,240
Bom...

979
01:17:07,370 --> 01:17:09,195
Por que eu me surpreenderia?

980
01:17:09,282 --> 01:17:12,541
<i>Quantas crises de saúde
poderiam ser explicadas pelo NZT?</i>

981
01:17:12,628 --> 01:17:16,104
<i>Pelo menos eu ainda tinha um pouco.
Minha vida não estava em perigo.</i>

982
01:17:16,234 --> 01:17:18,362
<i>-Espere aqui.
-Só o meu dinheiro.</i>

983
01:17:18,450 --> 01:17:20,448
<i>E a minha liberdade.</i>

984
01:17:20,839 --> 01:17:22,533
Já vi todos eles.

985
01:17:22,664 --> 01:17:25,227
Não podemos permitir
nenhuma diferença de raça

986
01:17:25,357 --> 01:17:28,485
ou típico físico entre você
e os outros na identificação.

987
01:17:28,617 --> 01:17:31,483
São o mais parecido possível
com os seus clones.

988
01:17:31,571 --> 01:17:36,002
Esse cara vai ficar confuso
com tantos rostos bonitos.

989
01:17:49,384 --> 01:17:51,295
<i>Quem estava lá fora?</i>

990
01:17:52,729 --> 01:17:54,597
<i>O marido da mulher?</i>

991
01:17:55,423 --> 01:17:57,465
<i>Uma arrumadeira do hotel?</i>

992
01:17:59,072 --> 01:18:01,549
<i>Quando essa tortura
iria acabar?</i>

993
01:18:05,981 --> 01:18:08,761
Ele não tinha a menor ideia.
Ficou titubeando.

994
01:18:08,848 --> 01:18:11,803
"Talvez o 3º da direita.
Não, não foi esse."

995
01:18:11,933 --> 01:18:14,018
-Tome.
-Obrigado.

996
01:18:14,105 --> 01:18:16,842
Esse terno é uma beleza.
Mandou fazer?

997
01:18:17,103 --> 01:18:18,667
Mandei.

998
01:18:35,263 --> 01:18:38,956
<i>O mercado está confuso e o
índice Dow Jones tem oscilado</i>

999
01:18:39,044 --> 01:18:42,910
<i>devido às especulações de que
Van Loon e Associados e Hank Atwood</i>

1000
01:18:43,041 --> 01:18:46,212
<i>estão negociando uma fusão.
Nenhuma das partes confirmam...</i>

1001
01:18:46,343 --> 01:18:48,558
Andou falando com alguém?

1002
01:18:49,080 --> 01:18:51,860
Não falei com ninguém, Carl.
Não sou burro.

1003
01:18:51,991 --> 01:18:55,467
Sei que não é burro, mas não cometa
o clássico erro dos espertos,

1004
01:18:55,597 --> 01:18:57,856
achando que ninguém
é mais esperto que você.

1005
01:18:57,943 --> 01:19:00,767
Onde diabos você estava?
É a 2ª vez que desaparece.

1006
01:19:00,853 --> 01:19:03,417
No prédio, tomando café.
Por quê? Surgiu algo?

1007
01:19:03,547 --> 01:19:05,980
Com certeza surgiu.
Atwood está em coma.

1008
01:19:06,111 --> 01:19:08,544
Ele não estava fingindo.
Ele está morrendo.

1009
01:19:08,674 --> 01:19:10,369
O que sabe sobre isso?

1010
01:19:11,020 --> 01:19:13,932
<i>Não estava preparado
para responder como de costume.</i>

1011
01:19:14,018 --> 01:19:15,799
<i>O estado de letargia
tomava conta.</i>

1012
01:19:15,887 --> 01:19:18,363
<i>Já havia passado da hora
de tomar meu NZT.</i>

1013
01:19:18,449 --> 01:19:21,535
<i>E eu começava a sentir
a dor por trás dos meus olhos.</i>

1014
01:19:21,665 --> 01:19:23,098
Com licença.

1015
01:19:23,186 --> 01:19:24,576
Não dou licença.

1016
01:19:24,663 --> 01:19:26,922
Um empregado seu
não pode mijar, Carl?

1017
01:19:49,297 --> 01:19:50,774
<i>Foi o Brandt?</i>

1018
01:19:50,905 --> 01:19:54,294
<i>Ou outra pessoa?
Na delegacia? Na chapelaria?</i>

1019
01:20:08,066 --> 01:20:10,413
Sr. Morra?

1020
01:20:10,543 --> 01:20:12,237
-Desculpe, eu...
-Sr. Morra?

1021
01:20:12,324 --> 01:20:14,496
Isto acabou de chegar
para o senhor.

1022
01:20:14,930 --> 01:20:17,754
URGENTE! DEVOLVER
PARA EDWARD MORRA

1023
01:20:18,754 --> 01:20:20,578
<i>Espero que não!</i>

1024
01:20:20,666 --> 01:20:22,477
<i>Me avise quando souber.</i>

1025
01:20:22,577 --> 01:20:25,432
Vou perguntar de novo, Eddie.
O que sabe sobre isso?

1026
01:20:25,532 --> 01:20:28,660
-Sobre o vazamento de informações?
-Não. Sobre o Atwood.

1027
01:20:28,747 --> 01:20:30,224
O que tem o Atwood?

1028
01:20:30,355 --> 01:20:32,570
Tem muito que aprender
como mentiroso.

1029
01:20:32,700 --> 01:20:35,481
-Não sei do que...
-O que vai dizer é mentira.

1030
01:20:35,611 --> 01:20:38,132
Sei que está escondendo algo.
Sinto o cheiro.

1031
01:20:38,218 --> 01:20:41,694
Quero saber agora porque
este negócio foi por água abaixo!

1032
01:20:42,303 --> 01:20:44,214
Carl.

1033
01:20:44,735 --> 01:20:46,994
Eddie!

1034
01:21:03,287 --> 01:21:05,459
<i>Hoje, no hospital Lenox Hill,</i>

1035
01:21:05,547 --> 01:21:08,413
<i>mais reviravoltas na fusão
entre Van Loon e Atwood.</i>

1036
01:21:08,544 --> 01:21:12,150
<i>Não há nenhuma verdade
neste boato sobre a fusão.</i>

1037
01:21:12,237 --> 01:21:14,235
Nenhuma que seja.

1038
01:21:14,323 --> 01:21:18,059
<i>Meu marido está fazendo exames.
É um momento difícil para nós.</i>

1039
01:21:18,190 --> 01:21:22,187
<i>Agradeceríamos se dirigissem
suas perguntas ao nosso advogado.</i>

1040
01:21:22,273 --> 01:21:24,706
<i>Não temos nada mais
a declarar no momento.</i>

1041
01:21:24,793 --> 01:21:28,747
<i>Estamos aguardando os resultados
dos exames e torcendo pelo melhor.</i>

1042
01:21:28,834 --> 01:21:30,224
<i>Obrigado.</i>

1043
01:22:08,371 --> 01:22:09,934
<i>Eddie!</i>

1044
01:22:10,412 --> 01:22:13,106
<i>Sei que você está aí, Eddie.</i>

1045
01:22:15,018 --> 01:22:17,625
<i>Abra a porta.</i>

1046
01:22:19,319 --> 01:22:21,100
<i>Vamos!</i>

1047
01:22:21,666 --> 01:22:23,533
FORA DE SERVIÇO

1048
01:22:23,664 --> 01:22:25,054
<i>Abra a porta.</i>

1049
01:22:38,870 --> 01:22:42,042
<i>É um homem morto, Eddie.
Estamos entrando!</i>

1050
01:22:42,172 --> 01:22:44,736
<i>E então,
aqui estou eu.</i>

1051
01:22:47,472 --> 01:22:50,296
<i>Sabia que me matariam
de forma lenta e terrível.</i>

1052
01:22:50,427 --> 01:22:53,338
<i>Mas pelo menos esta escolha
poderia ser minha.</i>

1053
01:23:02,853 --> 01:23:05,026
<i>Mas somos criaturas instintivas.</i>

1054
01:23:05,156 --> 01:23:07,111
<i>Queremos viver.</i>

1055
01:23:07,197 --> 01:23:09,023
<i>Então, meu cérebro enevoado</i>

1056
01:23:09,109 --> 01:23:12,367
<i>tentava lembrar onde meu último
comprimido de NZT estaria.</i>

1057
01:23:18,885 --> 01:23:20,405
<i>Era possível.</i>

1058
01:23:21,013 --> 01:23:23,186
<i>E o "possível" era suficiente.</i>

1059
01:23:47,516 --> 01:23:49,037
<i>Oi, Eddie.</i>

1060
01:24:11,716 --> 01:24:14,931
Sabia que queria mais.
Por que quis me irritar?

1061
01:24:15,973 --> 01:24:18,711
Não gosto de depender
deste último.

1062
01:24:18,797 --> 01:24:20,796
Nem sabe como usá-la.

1063
01:24:20,883 --> 01:24:22,882
Não a aprecia.

1064
01:24:23,360 --> 01:24:26,054
Eu a dissolvi
em uma solução.

1065
01:24:26,488 --> 01:24:30,746
Você a injeta, e ela vai direto
para o sangue e para o cérebro.

1066
01:24:32,484 --> 01:24:34,612
Dura muito mais.

1067
01:24:49,732 --> 01:24:51,253
E então?

1068
01:24:51,340 --> 01:24:53,425
Vai me dizer
onde está o resto?

1069
01:24:53,990 --> 01:24:55,989
Não tenho mais.

1070
01:24:57,074 --> 01:24:59,029
Procurem.

1071
01:25:00,334 --> 01:25:02,940
Estes caras vão achá-la,

1072
01:25:04,113 --> 01:25:06,720
ou farei você me contar.

1073
01:25:06,807 --> 01:25:10,283
A questão é: o que irá
acontecer primeiro?

1074
01:25:10,673 --> 01:25:13,150
Acho que vamos descobrir.

1075
01:25:16,235 --> 01:25:18,711
Isto é uma perda de tempo.

1076
01:25:19,145 --> 01:25:22,535
Vou largar esse ramo de negócio.

1077
01:25:22,925 --> 01:25:24,751
Quero diversificar.

1078
01:25:25,141 --> 01:25:28,139
Vou abrir uma empresa
de importação e exportação.

1079
01:25:28,226 --> 01:25:30,138
É uma atividade
muito excitante.

1080
01:25:30,225 --> 01:25:34,091
Tenho andado muito ocupado.
Tem sorte de eu estar aqui.

1081
01:25:39,739 --> 01:25:41,260
Há um cofre.

1082
01:25:41,521 --> 01:25:46,300
No passado, eu o teria
esfolado e cortado em filés.

1083
01:25:46,908 --> 01:25:48,255
"Filé."

1084
01:25:48,515 --> 01:25:51,818
Que palavra bonita.
Não a conhecia antes.

1085
01:25:52,166 --> 01:25:54,728
Tinha um vocabulário
tão pobre!

1086
01:25:59,160 --> 01:26:01,854
Mas então eu descobri o Google.

1087
01:26:02,245 --> 01:26:05,851
Sabia que os intestinos grosso
e delgado têm mais de 6 metros?

1088
01:26:05,938 --> 01:26:09,370
Não sabia. Mas não acredito.
Tenho que ver pessoalmente.

1089
01:26:09,457 --> 01:26:12,238
Estou duvidoso.
Mais uma palavra bacana.

1090
01:26:12,542 --> 01:26:16,148
Mas enfim, tenho certeza
que você também está curioso.

1091
01:26:16,278 --> 01:26:18,712
Não se preocupe,
tudo foi esterilizado.

1092
01:26:18,842 --> 01:26:21,318
Vou mantê-lo vivo
durante toda a diversão.

1093
01:26:21,666 --> 01:26:24,620
Tem lugar reservado
na fileira da frente, Eddie.

1094
01:26:27,270 --> 01:26:28,704
O que foi?

1095
01:26:58,422 --> 01:27:00,725
<i>Não foi lá
uma grande vitória, foi?</i>

1096
01:27:00,811 --> 01:27:03,157
<i>Porque eu também
iria morrer aqui.</i>

1097
01:27:04,982 --> 01:27:06,590
<i>Só o NZT podia me ajudar</i>

1098
01:27:06,677 --> 01:27:09,587
<i>e o que restava estava
no sangue desse marginal.</i>

1099
01:28:13,888 --> 01:28:15,323
Viktor!

1100
01:28:23,012 --> 01:28:24,403
O quê?

1101
01:28:40,088 --> 01:28:41,738
Não enxergo!

1102
01:29:24,707 --> 01:29:26,272
À sua direita, atire nele!

1103
01:29:33,918 --> 01:29:35,308
Viktor?

1104
01:29:38,176 --> 01:29:39,609
Viktor?

1105
01:29:40,522 --> 01:29:42,043
Viktor?

1106
01:30:31,529 --> 01:30:33,049
<i>A polícia iria descobrir</i>

1107
01:30:33,179 --> 01:30:35,916
<i>que o antigo proprietário
era traficante de armas.</i>

1108
01:30:36,004 --> 01:30:39,349
<i>Claro que esses intrusos
eram clientes insatisfeitos.</i>

1109
01:30:41,304 --> 01:30:43,433
<i>E a noite era uma criança.</i>

1110
01:30:56,076 --> 01:30:58,856
Deve estar curioso para saber
o que houve com seu chefe.

1111
01:30:58,987 --> 01:31:00,594
Sei que eu estou.

1112
01:31:00,725 --> 01:31:03,636
Se meu advogado estivesse
trabalhando para o Sr. Atwood,

1113
01:31:03,766 --> 01:31:05,503
tentando salvar a vida dele,

1114
01:31:05,635 --> 01:31:07,763
por que ele está morto?

1115
01:31:08,024 --> 01:31:12,672
Quando ele ia aparecer com esta
droga milagrosa e salvá-lo?

1116
01:31:13,759 --> 01:31:15,714
<i>O chefe dele estava morto.</i>

1117
01:31:15,844 --> 01:31:18,798
<i>Então, agora
eu já não importava.</i>

1118
01:31:20,015 --> 01:31:24,708
<i>Mas ele não gostou que Brandt
havia ficado com os comprimidos.</i>

1119
01:31:36,568 --> 01:31:38,958
<i>E tudo ainda era possível.</i>

1120
01:31:42,434 --> 01:31:45,040
12 MESES DEPOIS

1121
01:31:47,474 --> 01:31:50,124
ILUMINANDO OS CAMPOS ESCUROS
MAPEANDO A PSIQUE HUMANA

1122
01:31:50,688 --> 01:31:53,166
MORRA - UMA NOVA VISÃO
PARA NOVA IORQUE

1123
01:31:53,556 --> 01:31:55,728
EDWARD MORRA
PARA SENADOR DE NOVA IORQUE

1124
01:31:57,379 --> 01:31:59,813
Na verdade,
não há mais ingressos.

1125
01:31:59,899 --> 01:32:02,680
Eu sei. Um evento para
arrecadação de fundos lotado.

1126
01:32:02,810 --> 01:32:04,201
Nunca vi isso.

1127
01:32:04,548 --> 01:32:06,764
Ele está vindo.
Vou perguntar a ele.

1128
01:32:06,851 --> 01:32:08,545
Está muito melhor.

1129
01:32:08,632 --> 01:32:10,630
-Ótimo trabalho!
-Obrigado, senhor.

1130
01:32:12,281 --> 01:32:13,889
<i>Edward.</i>

1131
01:32:15,453 --> 01:32:18,103
Acho que teremos um 2º
evento com casa cheia.

1132
01:32:18,234 --> 01:32:19,972
Estamos recebendo
ondas de doações,

1133
01:32:20,102 --> 01:32:22,274
e acho que não irão
tentar um 2º debate.

1134
01:32:22,362 --> 01:32:23,709
-Excelente!
-Um momento.

1135
01:32:23,839 --> 01:32:26,229
-Alguém da Iven Camcorps o aguarda.
-Vou almoçar.

1136
01:32:26,315 --> 01:32:28,574
Não tem 2 minutos
para seu maior colaborador?

1137
01:32:28,705 --> 01:32:31,138
-Farmacêutica Iven Camcorps?
-Sim.

1138
01:32:32,745 --> 01:32:36,047
Finalmente, vou conhecer
os caras que pagam as contas.

1139
01:32:36,829 --> 01:32:39,088
-Carl?
-Sr. Morra.

1140
01:32:40,088 --> 01:32:41,912
Que surpresa!

1141
01:32:42,000 --> 01:32:44,259
Disseram-me que alguém
da Iven estava aqui.

1142
01:32:44,389 --> 01:32:47,257
Sim, sou eu agora.
Sai do negócio de energia.

1143
01:32:47,343 --> 01:32:51,080
Ora vamos. É como se Hefner
se mudasse da mansão Playboy!

1144
01:32:51,210 --> 01:32:54,512
Sim, compre a Iven há uns 2 meses.
Estou surpreso que não saiba.

1145
01:32:54,599 --> 01:32:56,380
Não, não. Bem...

1146
01:32:56,510 --> 01:32:58,465
Eles me mantém
muito ocupado aqui.

1147
01:32:58,596 --> 01:33:01,855
Mas vai valer a pena,
Senador Morra.

1148
01:33:02,506 --> 01:33:05,200
O Senado...
E quem sabe?

1149
01:33:05,330 --> 01:33:09,023
Daqui em diante, é tudo uma
questão de tática, não é, Eddie?

1150
01:33:09,154 --> 01:33:12,108
Acho que ambos sabemos
onde isso irá levá-lo se puder...

1151
01:33:12,239 --> 01:33:13,672
mantê-la.

1152
01:33:16,192 --> 01:33:19,494
Já se perguntou o que
vai fazer quando acabar?

1153
01:33:35,178 --> 01:33:36,569
Quando soube?

1154
01:33:36,699 --> 01:33:38,741
E isso importa?
Agora eu sei.

1155
01:33:39,045 --> 01:33:41,087
Queria que tivesse
me procurado primeiro.

1156
01:33:41,174 --> 01:33:44,780
Teria comprado a Iven por U$33,00
a ação. Poderíamos ser sócios.

1157
01:33:47,995 --> 01:33:50,081
Então, Iven produz o NZT.

1158
01:33:50,211 --> 01:33:52,905
Oficialmente, essa droga
nunca existiu.

1159
01:33:52,991 --> 01:33:56,119
Obviamente, não preciso mencionar
as vantagens para você.

1160
01:33:56,250 --> 01:33:58,249
Sim, acho que precisa.

1161
01:33:58,509 --> 01:34:00,334
Suprimento ilimitado.

1162
01:34:00,421 --> 01:34:02,419
Sabemos que não
pode comprar mais.

1163
01:34:02,506 --> 01:34:03,853
Tem certeza disso?

1164
01:34:03,983 --> 01:34:06,112
Fecharam seu laboratório
esta manhã.

1165
01:34:08,155 --> 01:34:11,500
Eddie, eu só quero ajudá-lo.

1166
01:34:11,586 --> 01:34:14,802
Manter seu suprimento,
sem interrupção do serviço.

1167
01:34:14,888 --> 01:34:17,408
Dar-lhe um pouco
de paz de espírito. Só isso.

1168
01:34:18,538 --> 01:34:21,406
E o que devo fazer em troca?

1169
01:34:21,536 --> 01:34:23,404
Talvez aceitar
alguns conselhos.

1170
01:34:23,492 --> 01:34:25,664
Não vou incomodá-lo
muito no começo.

1171
01:34:25,794 --> 01:34:28,009
E mais tarde?
Como vai me incomodar?

1172
01:34:28,140 --> 01:34:31,876
Tendo em vista onde deve chegar,
temos algumas ideias ambiciosas.

1173
01:34:32,006 --> 01:34:33,571
Mas creio que são praticáveis.

1174
01:34:33,657 --> 01:34:35,569
E se eu não gostar
das suas ideias?

1175
01:34:35,700 --> 01:34:38,090
Então iremos lhe dizer:
"Vá com Deus!"

1176
01:34:38,220 --> 01:34:41,652
E sua chama irá queimar
forte mas brevemente.

1177
01:34:43,476 --> 01:34:45,736
Mas não vamos falar
disso agora, Eddie.

1178
01:34:45,866 --> 01:34:50,863
Por ora, quero só
mantê-lo brilhante e saudável.

1179
01:34:50,949 --> 01:34:53,296
Venha. Vamos almoçar.

1180
01:35:11,153 --> 01:35:13,194
Primeiro o senhor, Senador.

1181
01:35:14,715 --> 01:35:16,843
Obrigado pela visita, Carl.

1182
01:35:17,713 --> 01:35:19,190
Nos dê um segundo.

1183
01:35:19,321 --> 01:35:20,667
O que está fazendo?

1184
01:35:20,754 --> 01:35:24,230
Quer ser presidente dos EUA ou
entubado por morte cerebral?

1185
01:35:24,360 --> 01:35:26,620
-Vou correr o risco.
-Não tem chance.

1186
01:35:26,706 --> 01:35:28,183
Fecharam seu laboratório.

1187
01:35:28,313 --> 01:35:31,399
Um cara esperto que usa NZT
não teria 2, 3 ou 4 laboratórios?

1188
01:35:31,529 --> 01:35:32,962
E daí? Não fabrica mais.

1189
01:35:33,050 --> 01:35:34,440
Tem razão.
Pensei melhor.

1190
01:35:34,570 --> 01:35:37,091
Quando se sabe o que há nela,
pode-se reformulá-la,

1191
01:35:37,221 --> 01:35:39,045
eliminar as falhas,
aperfeiçoá-la.

1192
01:35:39,523 --> 01:35:41,304
Não uso mais, Carl.

1193
01:35:41,566 --> 01:35:44,606
Usando ou não, não há como
você não trabalhar para mim.

1194
01:35:44,737 --> 01:35:46,562
E como vai me pagar?
Com cigarros?

1195
01:35:46,648 --> 01:35:48,561
Ano passado, vendeu
informação interna

1196
01:35:48,647 --> 01:35:50,080
-17 vezes.
-Me ameaçando?

1197
01:35:50,168 --> 01:35:52,036
Negócios ilícitos
em Dubai e Chile.

1198
01:35:52,123 --> 01:35:53,991
Fez funcionários
desaparecerem.

1199
01:35:54,078 --> 01:35:57,379
-Que ir à guerra comigo?
-E nem estou sendo criativo.

1200
01:35:57,510 --> 01:36:01,073
Não pode me acusar assim,
e esperar sair daqui com vida.

1201
01:36:01,638 --> 01:36:04,462
Isso só demonstra como está
despreparado para lutar.

1202
01:36:04,592 --> 01:36:07,460
-Não tem capacidade para lutar.
-Acha que não aprendi nada?

1203
01:36:07,546 --> 01:36:10,196
Que minhas sinapses não mudaram,
que não guardei nada?

1204
01:36:10,284 --> 01:36:13,498
-Não faz ideia do inimigo que sou.
-A van vai bater no táxi.

1205
01:36:13,586 --> 01:36:14,976
O quê?

1206
01:36:15,063 --> 01:36:17,713
O motorista está distraído,
enviando SMS a 50Km/h.

1207
01:36:17,800 --> 01:36:20,015
-Não tem espaço para frear.
-Que van?

1208
01:36:24,013 --> 01:36:25,577
Vejo tudo, Carl.

1209
01:36:25,707 --> 01:36:27,836
Estou 50 passos
à sua frente e de todos.

1210
01:36:27,923 --> 01:36:30,616
Como sabe que não contratei
alguém para matá-lo agora?

1211
01:36:30,747 --> 01:36:32,485
Ou se vai estar
vivo ano que vem?

1212
01:36:32,615 --> 01:36:35,570
O que está fazendo?
Tire suas mãos de mim!

1213
01:36:35,656 --> 01:36:38,958
Seu dispositivo não funciona bem.
Seu coração está dilatado.

1214
01:36:39,088 --> 01:36:41,912
Sua aorta não irá suportar.
Deveria tê-lo trocado.

1215
01:36:43,043 --> 01:36:45,041
Mas já sabia disso.

1216
01:36:50,732 --> 01:36:52,775
Deveria estar feliz com isso.

1217
01:36:52,862 --> 01:36:56,511
Se eu trabalhasse para você,
iria acabar sendo meu capacho.

1218
01:37:08,024 --> 01:37:10,762
É melhor nos acalmarmos
e conversarmos novamente.

1219
01:37:12,587 --> 01:37:14,324
Acho que não.

1220
01:37:15,801 --> 01:37:17,453
Não esqueça de votar.

1221
01:37:25,577 --> 01:37:27,054
Edward.

1222
01:37:27,445 --> 01:37:31,312
-Está tudo bem?
-Sim. Disse que ia almoçar.

1223
01:37:37,525 --> 01:37:40,132
-Desculpe.
-Não tem problema.

1224
01:37:41,956 --> 01:37:45,388
-Como vai o seu dia?
-Já tive melhores.

1225
01:37:46,214 --> 01:37:48,734
Ainda não me acostumei
com esse corte de cabelo.

1226
01:37:48,821 --> 01:37:50,733
Não o reconheceria na rua.

1227
01:37:50,863 --> 01:37:52,861
Bom, eu sou
um novo homem.

1228
01:37:53,687 --> 01:37:55,077
Eu já pedi.

1229
01:38:10,371 --> 01:38:11,804
O que foi?

1230
01:38:12,629 --> 01:38:15,643
Tradução e Sincronia:
Nightcrawler