Jeg havde tydeligvis taget fejl.
Eddie!
Jeg ved, du er der!
Hvordan kan det være, at når ens liv overgår ens vildeste fantasi, -
- så får man en kniv i ryggen?
En ting er sikkert.
De får mig aldrig.
Naboen må have åbnet døren for at klage.
Du bliver den næste, Eddie! Jeg kommer ind!
På trods af min tårnhøje IQ måtte jeg have overset noget.
Jeg havde ellers ikke overset meget.
Jeg kunne have sat mit aftryk på verden.
Nu ville jeg kun sætte et aftryk...
...på fortovet.
Kan du se ham der?
Det var mig for ikke så længe siden.
Hvem uden et misbrug ser sådan ud?
Kun en forfatter. Ingen troede på, at jeg havde en forlagskontrakt.
Det ligner science fiction, men er faktisk -
- mit manifest om menneskets tilstand i det 21. århundrede.
Jeg har skabt et utopisk samfund, hvor alle...
Det er virkelig...
I dag var dagen, hvor jeg skulle sparke røv.
Så kører vi.
Det ville blive godt.
Jeg skulle bare knokle. Blive på værelset.
Det var hovedtanken.
Forlad ikke værelset.
Der gik et par uger. Måske et par måneder.
Men jeg havde da Lindy.
Sådan uden videre?
Hold nu op, Eddie. Det kan ikke komme som en overraskelse.
Jeg er overrasket.
Lad nu være. Jeg skal aflevere 90 sider på fredag.
- Vent og se, hvad hun siger. - Eddie.
- Hvad? - Jeg ved, hvordan det går.
Jeg er din...
Jeg var din kæreste.
Det ord rækker slet ikke.
Din ledsager. Din dame.
Min elskede. Min hjertenskær.
Din rengøringsdame. Din bank.
Tak. Jeg kommer straks.
Det kan være...
Alt, hvad jeg ejer, er dit, og jeg vil tilbringe mit liv med dig.
- Jeg synes, vi skal... - Du må ikke fri.
- Hvorfor ikke? - Det gik jo rigtig godt sidste gang.
Jeg havde været gift før med Melissa lige efter college.
- Ja. - Kortvarigt.
Det går ikke.
Du har ret, men jeg elsker dig stadig.
Jeg skal på arbejde.
Hvordan gik det?
- Jeg fik det. - Gjorde du?
Jeg er redaktør med egen assistent. Hvad siger du så?
Det har du fortjent.
Tak.
Hun havde ret. Hvorfor blive hængende?
Jeg havde forpasset min chance.
Vi vidste begge, hvad der ventede. Nederste køje i mit barndomshjem.
Min far ville byde mig velkommen i tandlægeudstyrsbranchen.
Eddie Morra.
Af alle ligegyldige bekendtskaber-
- slår ingen en tidligere svoger.
Hold kæft, mand.
- Hvor længe er det siden? Ni år? - Hej.
Du ligner en hjemløs. Hvad går du og laver?
Ikke så meget. Hvad jeg laver? Jeg skriver meget.
- Du prøver stadig at skrive. - Jeg har faktisk en forlagskontrakt.
- Er det rigtigt? Alle tiders. - Sælger du stadig stoffer, Vern?
- Ser det sådan ud? - Nej.
Lad os få en drink.
- Klokken er to om eftermiddagen. - Plejer det at stoppe dig?
- Nå. - Nå...
- Hvordan har Melissa det? - Værsgo.
Det ved jeg ikke. Vi ses ikke. Hun er flyttet nordpå.
Hun sælger ting på internettet. Hun har et par børn.
Et par børn. Hvem er manden?
Han er skredet, hvis du gerne vil vide det. Er du ikke ligeglad?
I var gift i fem minutter. Jeg vil ikke snakke om hende.
Jeg vil snakke om dig. Hvordan går det med din bog?
Den... Jeg...
Jeg er bagud med bogen.
Og det ødelægger hele mit liv, hvis du gerne vil vide det.
- Hvor meget har du skrevet? - Ikke et ord.
- Kreative problemer? - Ja.
Det kan jeg godt hjælpe dig med. Bare denne ene gang.
Nej, nej, nej.
- Du ved ikke engang, hvad det er. - Du sælger stadig stoffer.
Langtfra. Jeg har arbejdet som konsulent for et medicinalfirma.
- Med at lave falsk Viagra? - Nej.
Det er et eksklusivt produkt, der kommer i produktion næste år.
Det er blevet afprøvet og godkendt.
Så bare fordi jeg er nysgerrig. Frem med det.
Hvad er det?
De har identificeret receptorer, der aktiverer bestemte områder i hjernen.
Det siges jo, at vi kun bruger 20% af hjernen.
Med det her -
- kan man bruge det hele.
Se på mig, Vern. Jeg er flad og skidedeprimeret.
Mit liv bliver ikke guld og grønne skove, fordi jeg tager en pille.
Gant.
Hvornår? Sig til ham, at det kan vi ikke.
Nej, sig det til ham.
Nej, nu!
Jeg bliver desværre nødt til at gå. Men lad os gøre det her igen.
Ring til mig. Den giver jeg.
Jeg vil ikke have den.
Nu skal du ikke være utaknemlig. De koster 800 dollars stykket.
Det var så lidt.
Hele vejen hjem tænkte jeg på Melissa.
Hvordan kunne hun være en fiasko? Hun var klogere end alle de andre.
Der var en forbindelse mellem den berusede Eddie og den gamle Eddie.
Der brækkede sig på chefens bord og stjal sin døende tantes medicin.
Ikke sært, Lindy droppede mig.
Kunne det blive meget værre?
Jeg ville ikke tale med nogen. Især ikke udlejerens lede kone.
- På tirsdag, Valerie. - Nu er det nok.
Det kan du fortælle Steve.
Jeg måtte væk fra hende, for jeg havde indtaget et stof.
Huslejen er lav!
Vern havde intet fortalt mig om, hvad stoffet ville gøre.
Det kunne man tjene som cykelbud.
Hvad hvis det var hallucinerende?
Hvis jeg skulle høre på hende, ville jeg springe ud ad vinduet.
Hører du efter? Er du med? Du bliver smidt ud!
Så kunne jeg mærke det.
Jeg var blind, men nu kan jeg se.
- Hvad er der i vejen? - Hvad?
Du kan ikke lide mig. Du ser en skiderik, der snylter på din mand.
Du ville ønske, jeg blæste knoppen af. Hvad er der i vejen?
- Det rager ikke dig. - Er det jurastudiet?
- Hvordan ved du, at jeg læser jura? - Din bog om en højesteretsdommer.
Du har fulgt efter mig.
- Nej, jeg så bare bogen. - Du kunne kun se et hjørne af den.
Jeg havde set den før. For 12 år siden på college.
Hos en undervisningsassistent, jeg prøvede at score.
Jeg håbede, hun havde et kondom. Min underbevidsthed havde gemt det.
Et minde, jeg ikke havde opfattet. Måske skulle jeg bare have adgang?
- Den bog ville jeg ikke bruge. - Hvem har spurgt dig?
Jeg ville begynde med Hastings.
Han var et fjols til grammatik, hvilket støtter teorien om, -
- at en af hans fyrede fuldmægtige skrev hans udtalelser.
Du kunne google den fuldmægtiges sønner. De vil rense deres fars navn.
Oplysninger fra en udstilling, en artikel og en dokumentarfilm -
- dukkede op i mine frontallapper som en cocktail af informationer.
- Hun havde ikke en chance. - Hvad foreslår du?
Vi havde også knoklet med opgaven.
I løbet af 45 minutter var den en perle. Hun var tilfreds.
Hjem. Men kunne det være mit hjem?
Hvem ville bo sådan?
Min første tanke var at sætte ild til det.
Men fornuften sejrede.
Hvad var det for et stof? Ingen rod, cigaretter eller mad.
Afholdende og ordentlig. Hvad var det for noget?
Et stof til folk, der ville være mere analfikserede?
Jeg var ikke skæv. Bare klar i hovedet.
Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre og hvordan.
Næste morgen sonderede jeg min hjerne.
Jeg blev ikke mødt af nogen genialitet.
Kort sagt. Jeg var tilbage.
Men noget var der stadig.
- Det er løgn. - Nej.
Er der dukket ord op på papiret?
- Ja. - Som du har skrevet?
Du skal bare læse tre sider i løbet af den næste time.
Hvis du ikke vil læse mere, får du forskuddet tilbage.
Okay.
Okay, Eddie.
Ring til mig.
Jeg har læst 40 sider mere. Ring til mig.
Det er lidt storladent, men jeg læser stadig.
Hvordan har du gjort det? Jeg vil gerne...
Ring, så snart du kommer hjem. Ring til mig. Okay?
- Hvem er det? - Vern, det er Eddie.
- Eddie hvem? - Morra.
- Det passer mig dårligt. - Jeg skal snakke med dig, Vern.
- Hvad er der sket? - Bare rolig. Jeg har det fint.
Nå, Eddie. Så er du alligevel interesseret.
- Det er utroligt. - Det virker bedst, hvis man er klog.
- Hvem har gjort det mod dig? - Det vil du ikke vide.
- Hvad hedder det? - Det har ikke fået et navn endnu.
Men drengene i køkkenet kalder det NZT 48.
Drengene i køkkenet?
Det lyder ikke ret godkendt.
Godkendelser er til grin. Troede du virkelig på det?
Hvad er det så? Et ukendt, uafprøvet, muligvis farligt stof-
- fra et ukendt laboratorium, som jeg har fået af en upålidelig fyr.
- Vil du have mere? - Helt sikkert.
Det kan vi snakke om, men så skal du gøre mig en tjeneste.
Jeg kan ikke gå ud sådan her.
Vil du smutte ned på renseriet og hente mit jakkesæt for mig?
Og måske købe lidt morgenmad til os.
- Han havde krammet på mig. - Selvfølgelig.
Jeg ville med glæde være hans stikirenddreng.
Pudse hans vinduer, skrubbe hans toilet.
Hvad som helst for at få fat i pillen, der ville gøre mig til...
Exceptionelle Eddie.
Vern?
Vern.
Vern...
- Alarmcentralen. - Jeg ringer for at anmelde et mord.
7B, ja.
Det gør jeg ikke.
De var en evighed om at komme. Det stod efterhånden klart for mig.
Vern havde vidst, hvem det var.
Gæt, hvad de var ude efter.
Men havde de fundet det?
Hvis du lavede mad, ville jeg også være død.
Det er politiet! Luk døren op!
Luk døren op!
Det er politiet! Luk døren op! Luk så døren op!
- Op med hænderne! - Det var mig, der ringede!
- Var I nære venner? - Nej, han var min ekskones bror.
Jeg mødte ham på gaden og han inviterede mig op...
- For at købe stoffer? - Nej. Hvad?
- Hvad lavede han? - Det ved jeg ikke.
- Han handlede vist med antikviteter. - Handlede?
Ja, med antikviteter.
Sådan nogle stole fra Wien.
Med sådan nogle snoede ben.
Ja? Det er rigtigt.
Edward Morra. Han er her.
Ofrets søster.
Jeg havde ikke hørt hendes stemme i 10 år.
Eddie?
- Melissa? - Var du der?
Lige inden. Jeg mødte ham på gaden og...
Gid jeg var mere overrasket. Han var ude i noget snavs.
- Jeg må hellere tie stille. - Det er nok en god ide.
Vi må vel hellere mødes?
Nej, jeg skal planlægge begravelsen og alt muligt. Vi kan ikke mødes.
Så ses vi bare til begravelsen.
Nej, det vil jeg ikke have. Jeg ringer til dig senere.
Fint nok.
Der er noget, der ikke hænger sammen her.
Skriv dit telefonnummer, så jeg kan få fat i dig.
Var det risikoen værd?
Hvad ville du gøre?
Med Verns penge og en hidtil ukendt motivation -
- skrev jeg bogen færdig på fire dage.
En pille om dagen, og der var ingen grænser.
Jeg lærte at spille klaver på tre dage.
Matematik blev nyttigt.
Og sjovt.
Jeg satser det hele.
Bare jeg hørte et sprog, kunne jeg tale det flydende.
Modsiger Shakespeares iørefaldenhed middelmådigheden?
Du er umulig.
Det var skønt.
Mor, jeg har studeret tante Helens tumor.
Det står klart, at alle med kirtelsvulster i familien -
- bør supplere deres kost med icosapentaensyre.
Pludselig vidste jeg alt. Om alt.
Man opnår en kortvarig stigning, men vil det ikke devaluere aktierne?
- Der er sikkerhedsforanstaltninger. - Ikke mod menneskets natur.
Vi er skabt til at gabe for højt. Bare se på alle verdens herskere.
Portugal med sin enorme flåde. Nu har de torsk og timesharelejligheder.
Englænderne sidder bare på deres lille, klamme ø.
Ingen stopper op og tænker, at det går godt. Vi har Frankrig og Polen.
Vi dropper at invadere Rusland og tager hjem og lever af renterne.
Det flød ud af min hjerne.
Alt, jeg havde læst, hørt eller set, var tilgængeligt. Værsgo.
Hvis du ikke har en portefølje, vil jeg gerne samarbejde med dig.
Okay, Kevin.
Nogle nye venner inviterede mig med på stranden.
Stranden lå ikke i nærheden.
Al min frygt og tilbageholdenhed var væk.
Men det var ikke nok at drive den af.
Hvis jeg ikke var i bevægelse, følte jeg, at jeg ville eksplodere.
Her er smukt.
- Har nogen prøvet at springe? - Er du skør?
- Han gør det. - Nej.
Du godeste!
Så begyndte en ide at tage form.
Jeg vidste, hvad jeg skulle gøre. Ikke skrive bøger.
Det var meget større.
Men det ville kræve penge.
Ingen tjente penge på et sløjt marked.
Men ingen havde NZT.
Udrustet med Verns 800 dollars tjente jeg 2.000 på en dag.
Næste dag 7.500. Det gik for langsomt.
Jeg manglede kapital.
Men jeg kunne ikke få et lån i banken.
- Hej, Liev. - Det er ham i hjørnet.
Sagde Liev, at jeg gerne vil låne penge?
- Jeg sagde, at det var udelukket. - Hvorfor?
Jeg har ikke set dig før, og jeg kan ikke lide dig.
- Hvorfor skulle jeg give dig 100.000? - Fordi...
Jeg har femdoblet mine penge fire dage i træk.
- Så du har fået et tip. - Nej, ikke et tip.
Jeg har udregnet nogle mønstre ved hjælp af algoritmer. Hvis du ser...
Du er dygtig.
Det er et tip.
Din slags bliver altid snuppet. Hvad vil du så gøre?
Jeg har ikke en sort bog med dit navn i.
Desuden har jeg på fornemmelsen, at du ikke er typen, man vil skuffe.
Du skal ikke rejse dig. Sæt dig ned.
Hvis du tager imod det her, ejer jeg dig. Er du med?
Hvis du ikke betaler, skærer jeg dig over på midten, -
- trækker huden op over dit hoved og binder en knude.
Det dør du ikke af. Du bliver kvalt.
Held og lykke.
Kevin Doyle viste mig, hvordan man spekulerer med lånte penge.
Jeg havde forhøjet dosissen i over en uge.
Nu lærte jeg lynhurtigt.
Hvorfor køber du dem? Direktøren er blevet tiltalt.
Men ikke for aftalen med forsvaret. Det bliver meddelt i næste uge.
Jeg var tilkoblet og booted op.
Da ugen var omme, havde jeg tjent over to millioner dollars.
Det rygtedes hurtigt.
Du har 19 beskeder.
Fire jobtilbud, banken hævede min kreditværdighed, en journalist.
Ring til mig, mr. Morra. Artiklen bliver skrevet uanset hvad.
Til sidst prøvede Kevin Doyle at lyde afslappet.
Jeg nævnte dig for min chef, og det umulige er sket.
Du skal mødes med Carl Van Loon.
- Vil Carl Van Loon møde dig? - Åbenbart.
Du er ikke finansmand. Hvad kan du gøre for Carl Van Loon?
Kan du italiensk?
Jeg har forbedret mig, efter at nogen gav mig ren besked.
- Bare det ikke er for min skyld. - Jeg vil bare sige undskyld.
Der var åbenbart en grænse for min evne til at smadre alt for mig selv.
Hvorfor fandt du dig i det?
Jeg var forelsket i dig.
- Hvornår bliver bogen udgivet? - Næste år. Hvordan er din assistent?
- Hun er dygtig. - Godt.
- Skal du have en ny... - Jeg er glad for, du er her.
Jeg er stolt af dig.
Og...
...lidt intimideret.
Vi begyndte at ses igen.
Hos hende.
Hos mig.
Alle steder.
"I løbet af tre dages handel har mr. Morra overtrumfet markedet.
Formanden for en stor investeringsforening udtaler:
- 'Han er Houdini. Vor tids profet."' - Giv mig den.
- "Han er Gud"? - Kommer du senere?
Jeg har jo ingen nøgle.
Nå nej.
- Må jeg få den tilbage? - Nej.
Skal det være den nøgle? Må det ikke være en ny nøgle?
Til vores lejlighed?
- Det ville reducere omkostningerne. - Er jeg ikke praktisk anlagt?
Må jeg følge dig på arbejde?
Hvad laver du, skat?
Ikke noget.
Du bør sove.
Skal du ikke mødes med Van Loon i morgen?
Eddie?
Er du okay?
Hvad laver du herude?
Hvornår har du sidst spist?
Der er han jo. Flot artikel i New York Post.
Han er på vej.
Han har et iltert temperament. Man går fra ven til fjende på et øjeblik.
Han vil have klare svar. Hvis du væver, har du tabt ham.
- Lad os øve et par situationer. - Jeg spiser, Kevin.
Er du klar til det her? Er du sikker? For jeg har også noget på spil.
Snup et stykke toast.
- Hej, John. - Hej, Carl. Godt at se dig.
Goddag.
Nå, Eddie Morra. Hvad er din hemmelighed?
Jeg er i medicinsk behandling.
Jaså.
Det er en kompleks metode. Men research er en del af det.
Alle de selskaber, jeg har købt, kendte jeg ud og ind.
- Papirerne tårnede sig op. - Aktierne steg.
Aktierne steg lidt, men hvem gider knokle så meget for en lille profit?
Det er ikke det, man er ude efter, -
- så jeg droppede statistikkerne og gik direkte på rygtebørsen.
Så du købte aktier baseret på jungletrommerne?
Aktiepriser afhænger ikke af, hvordan firmaet klarer sig.
Det handler om massepsykologi. Så jeg ledte efter algoritmer.
Du følger mønstre.
Ikke alle forstår mønstre, men det er bare et selskabsnummer.
- Så jeg valgte den tredje løsning. - Du har den ultimative opskrift?
Fra 12.000 til 2,3 millioner på 10 dage.
- Jeg har en opskrift, mr. Pierce. - Storhedsvanvid.
Jeg har ikke storhedsvanvid, men en opskrift på storhed.
Jeg ved ikke, hvem du er, men du er ikke en del af min verden.
Jeg har investorer nok, og du fyrer ikke nær så meget lort af som dem.
Ikke at jeg synes bedre om dig, men du vælger aktier på en ny måde.
Kig på de her firmaer og sig din mening.
- Nu? - Ja. Tag dig god tid.
Fint nok.
- Det drejer sig ikke om de firmaer. - Uddyb det.
Medmindre I spiller dobbeltspil.
I vil styre hele energibranchen, men det kan de firmaer ikke klare.
Så skulle I...
I må overveje en gigantisk fusion.
Kun ét firma er prangende nok til en fusion med Van Loon Associates.
- Hvem har du talt med? - Vil Hank Atwood hoppe på den?
Du er en dygtig svindler, så du må være meget kløgtig.
Jer to sammen? Verden skulle tigge om energi på deres grædende knæ.
Hvad har du mere?
- En forudsigelse. Det vil ikke gå. - Hvorfor ikke?
- Så skal I droppe Libyen. - Jaså?
- Du gider ikke høre på en tosse. - Du får en chance.
Mød mig i morgen og fortæl, hvordan tossen ville omstrukturere aftalerne.
- Vær velforberedt. - Til tjeneste.
- Bor du virkelig her? - Det gik spartanerne ikke op i.
De fik også røvfuld til sidst.
Jeg gik ikke ind. Jeg ville gå, bevæge mig, fordøje, indtage.
Der er tidspunkter i ens liv, hvor man står ved en skillevej.
Van Loon var min skillevej. Wall Street kunne skaffe pengene, -
- men hvor langt kunne jeg komme? Direktør? En stormagt?
Måske præsident. Den frie verden trænger til at blive rusket op.
Pludselig...
Et spring mere. Hvordan var jeg gået 20 gader?
Jeg gik 10 gader mere.
Og så...
...var jeg i den anden ende af byen.
Slap af!
En slåskamp? Jeg kan ikke slås.
Eller kan jeg?
Brug fiskekrogsmanøvren til at trænge ind i munden. Sådan her.
Angrib de følsomme områder. Øjnene, halsen, skridtet.
Stop ikke, hvis du bliver ramt. Udholdenhed vil virke afskrækkende.
Bring din modstander ud af ligevægt og slå ham i gulvet.
Hvad var det for en bar?
Du kan lide at fyre den af.
Da det stoppede, kunne jeg ikke gøre rede for de sidste 18 timer.
Hej, det er mig. Jeg troede, du ville komme forbi. Ring til mig.
AFLEVERES TIL EDWARD MORRA
Jeg kiggede på Van Loons papirer uden NZT.
Det var hieroglyffer.
- Hallo? - Kevin, det er Eddie.
- Jeg kan ikke komme til mødet. - Hvad snakker du om?
Jeg er syg.
Du kan ikke have influenza nu. Du får ikke en ny chance.
Jeg skal have analyseret en masse data.
Hvad har du lavet det sidste døgn?
- Forstår du ikke, det er din prøve? - Den kan jeg ikke bestå nu.
- Det stiller mig i et dårligt lys. - Jeg ved det godt...
Nu tager du dig sammen og kommer til mødet.
Okay, jeg skal nok komme.
Goddag. Godt at se dig igen.
Sid ned.
- Hvad ved du om Hank Atwood? - Atwood.
Han er en billedstormer.
- Han ejer det halve Colorado. - Kalder du det at være velforberedt?
- Kender alle ikke Atwood? - Hvor var han for to år siden?
Ingen steder.
For to år siden kendte Forbes ham ikke.
- Det var noget af et spring. - Jeg er forbløffet.
Han dukker op ud af det blå og får mig straks på hælene.
Får to ejendomme for næsen af mig...
Vi står foran hotellet, hvor en kvinde ved navn Maria Winberg -
- blev fundet død i går aftes efter en forbrydelse.
Miss Winberg var kendt som model og for sit velgørenhedsarbejde.
Politiet har afhørt personale og gæster, -
- og en mand er blevet set forlade stedet.
Jeg vil overbevise ham om, at jeg kan styrke ham. Nogen forslag?
Hvad siger du?
Du er vel ikke en af dem, der mister opmærksomheden, hvis du ser et tv?
- Jorden skælver under os. - Lige et øjeblik.
Var det muligt? Kunne jeg have slået nogen ihjel?
Var det overhovedet mig?
Eddie? Det er Melissa.
Vernon har vel ikke givet dig noget, for det er farligt.
Melissa?
Kan vi mødes? Jeg skal tale med dig.
- Vi taler nu. - Lad os mødes på Billy's kl. 12.
Vi kan ikke mødes, Eddie.
Vil du ikke nok? Det er vigtigt. Jeg må vide, hvad du snakker om.
Det gik op for mig, at andre kunne kende til NZT.
Vernons andre kunder.
- Hej, jeg skal tale med Jerry Brady. - Jerry ligger på sygehuset.
- Hvad? - Han har det skidt.
- Hej, er Paul Kaplan der? - Nej, det er han ikke.
Paul gik bort for tre dage siden.
Det gør mig ondt.
Han fik hovedpine og faldt om. Han ligger på intensiv.
Ønsk ham god bedring.
Ud af alle dem, jeg ringede til, var tre døde og resten syge.
Hallo?
Kør! Kør!
Eddie.
Melissa.
Du skal ikke sige, jeg ser godt ud, for jeg ved det godt.
Du skulle ikke se mig sådan.
- Du ser godt ud. - Ja, jeg...
- Jeg tog mig sammen. - Sådan virker NZT.
- Hvad mener du? - Jeg tog det også.
- Det fortalte Vernon dig ikke? - Nej.
Han fortalte mig om et utroligt stof. Jeg tog det, og det var utroligt.
Jeg læste Brian Greenes "The elegant universe" på 45 minutter.
Mine arbejdsresultater steg vildt, og min chef begyndte at hade mig.
Jeg blev tilbudt hans job, og så... blev jeg bange.
- Hvorfor? - Jeg er ikke dum.
Med det mentale aktivitetsniveau skal det gå galt.
- Jeg holdt op med at tage det. - Og?
Jeg blev syg. Fik hovedpine. Kastede op.
Så gik jeg til Vernon, som fortalte mig, at folk døde.
- Hvor meget har du taget? - Jeg har taget meget.
Måske har de fået styr på det.
- Måske er det et andet parti. - Ja.
- Du er ikke på det lige nu, vel? - Fortæl bare videre.
Jeg tog ikke mere, og jeg døde ikke.
Men jeg kunne ikke koncentrere mig i mere end 10 minutter ad gangen.
Jeg overholdt ikke mine deadlines, jeg blev doven og langsom.
Det er to år siden.
Og jeg har ikke været mig selv siden.
Har du mere tilbage? Godt.
Gå hjem og sæt dosissen ned. Du dør, hvis du bare stopper.
Trap gradvist ned, ellers er hovedpinerne kun begyndelsen.
Jeg må gå.
- Ved du, hvem der laver det? - Det ved jeg ikke.
Jeg må gå.
Pis. Prøv og hør.
Havde du glemt mig? Du var her ikke kl. 12.
- Jeg er her nu. - Godt.
- Kom så. - Jeg kan skrive en check.
En check. Er du sindssyg?
- Tror du, jeg er et finansinstitut? - Vi skal i en bank...
Hvad har du der?
- Hvad er det? - Bare Aspirin.
Det ligner ikke Aspirin. Det er noget godt.
Jeg har det godt. Hvad er der i det?
Bare vitaminer og Aspirin.
Du er fuld af lort, Eddie.
Lindy. Jeg ville ikke have lukket ham ind, men...
- Jeg må lægge på, Tyler. - Jeg er syg.
Jeg skulle ikke... Undskyld. Jeg kunne ikke nå hjem.
- Du må på sygehuset. - Nej... Du må hente...
Det er meget enkelt. Jeg skal have mine piller.
- Hvad for nogen piller? - Det er indviklet.
Hvad tager du? Er du på stoffer?
Det er...
Jeg havde intet valg. Jeg fortalte Lindy det hele.
Så al din energi og koncentration har været et stof?
Jeg troede, det var lovligt.
Jeg har... gemt et lager.
- Du vil have mig til at hente det. - Nej, jeg henter det selv.
Giv mig dine nøgler, så tager jeg hjem til dig.
Der er det ikke. Jeg har flyttet det.
Hvor har du flyttet det hen?
Hjemme hos mig.
Det er for meget.
Hej. Har du det?
Ja.
- Jeg bliver forfulgt. - Er du sikker?
Ja. Han steg ind i taxien bag mig og kører samme vej.
Ring til politiet.
- Kan du køre uden om ham? - Hvad sker der?
Vi holder stille.
Han stiger ud.
Eddie, han kommer herhen.
Åh gud.
Hjælp!
Han jagter mig.
Han er fulgt efter mig. Jeg kender ham ikke.
- Vil I ikke nok hjælpe mig? - Lad hende være.
Er du døv? Lad hende være.
Vil du gøre mig gal i skralden?
Hvad laver du?
- Er du der? - Ja. Hvad skete der?
- Jeg er fanget. Han finder mig. - Ti stille og bliv der.
- Han slog to mænd ihjel. - Hvad?
- Han slår også mig ihjel. - Nej, nej, nej. Kan han se dig?
Nej.
Ikke endnu.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Find posen frem og tag en af pillerne.
- Hvorfor? - Så ved du, hvad du skal gøre.
Han har en kniv. Det kan jeg ikke tænke mig ud af.
Det virker efter 30 sekunder, og så finder du på en udvej.
Han kommer nærmere.
Lindy, jeg elsker dig.
Eddie. Værsgo.
Det skal nok gå.
Vi må væk herfra. Eddie.
Er du okay?
Ja.
Jeg er virkelig ked af det.
Det kommer aldrig til at ske igen, for jeg kan sørge for os nu.
Det kan du sikkert.
Jeg passer på os. Jeg er tilbage.
- Hvem er tilbage? - Mig.
Nej, det er ikke dig. Du var anderledes før.
- Jeg er den samme. - Det var jeg ikke, da jeg tog det.
Jeg gjorde ting, jeg aldrig ville have gjort før. Det var ikke mig.
- Jo, det var. Det virker sådan... - Jeg ved godt, hvordan det virker.
Jeg har forstået det. Man føler sig uovervindelig.
Du kan ikke forestille dig, hvor det vil føre os hen.
Hvad vi vil kunne gøre. Hvor vi vil være om et år.
- Det liv, vi endelig vil kunne føre. - Det bliver uden mig.
Jeg vil holde op, men jeg må gøre noget først -
- for at sikre os, og så holder jeg op. Det er planen.
- Eddie... - Jeg sværger, jeg har en plan.
Jeg holder op med at tage det.
Godt.
Det håber jeg, du gør.
Leder du efter mig?
- Tror du, at du kan flygte fra mig? - Jeg troede, vi var kvit.
Jeg vil have flere af de piller, eller jeg skyder dig her. Vælg selv.
Han ville ikke forsvinde. Et par piller ville vinde lidt tid.
- Værsgo. Så er vi kvit. - Vi får se.
Indtil jeg fandt en varig løsning.
Medmindre I ser en trussel, vil jeg ikke se jer.
I følger altid efter mig højst 15 skridt bagved.
Og stå ikke for tæt sammen. Jeg vil gerne kunne se mig bagud.
Drop de ens jakkesæt. Det er ikke "The Matrix".
- Jeg har afskrevet dig. - Jeg var syg.
På det her niveau dør man ikke engang, hvis man bliver kørt ned.
- Du har ret. - Det ved jeg.
- Jeg vidste ikke, hvem jeg talte med. - 40 i feber. Jeg talte i vildelse.
- Jeg har sendt dig mine prognoser. - Det bad jeg ikke om.
- Hvis du kigger på dem... - Det har jeg allerede gjort.
- Jeg har fyret folk på grund af dem. - Det er jeg ked af.
Nej, du er ej. Du er lettet over, at du ved noget, de overså.
Det øjeblik, det ikke gælder længere...
To måneder efter jeg tog NZT, stod jeg for historiens største fusion.
Det bliver råolien, vi rammer dem på.
Med et forventet afkast på 200%, hvilket gør os begge meget tilfredse.
Hvis jeg tog en regelmæssig dosis, spiste rigtigt og undgik alkohol, -
- fik jeg ingen blackouts.
- Tom, kan man lave en usynlig lomme? - I den her jakke?
- I dem alle sammen. - Så gerne.
Selvom mit lager var i sikkerhed, ventede jeg ikke på at løbe tør.
Jeg kan godt kombinere de tre ingredienser, -
- men den specifikke reception i hjernen er som en nål i en høstak.
- Det vil sige? - Kliniske forsøg.
- Det tager for lang tid. - Ellers slår man folk ihjel.
- Det vil tage 12-18 måneder. - Du får 2 millioner for 6 måneder.
Vi kan reducere omkostningerne med 30% og...
Lige et øjeblik.
- Jeg troede, sagen var afsluttet. - Det drejer sig ikke om Vernon Gant.
Hvad drejer det sig om?
Vidnet har genkendt den mistænkte i Maria Winberg-mordet som ham her.
Hvor befandt du dig om aftenen den 2. april?
Jeg kunne ikke dysse det ned selv.
Her kommer Morris Brandt ind. New Yorks skrappeste advokat.
Du er heldig, der var blevet gjort rent. De har kun indicier.
- Mellem os to, var du der? - Det kan jeg ikke huske.
Carl Van Loon og Hank Atwood anede ikke, -
- at jeg stod til at blive sigtet for mord.
SyCorps, Andine med flere er ude efter de samme områder i Libyen, -
- som begge vores firmaer opsnuser.
- Hvor ved I det fra? - Myndighederne er korrupte.
Så oplysninger om det kan købes som alt andet.
Fortsæt.
I 2008 kom fem firmaer i stilling, inden vi lagde mærke til det.
Han ser svag ud.
- Det kan være et nummer. - Han er ikke engang 60.
- Har du besluttet, hvad du vil gøre? - Når det her er slut?
Det ved jeg ikke. Du har ikke svaret mig.
- Du har ikke spurgt. - Mit bidrag taget i betragtning...
- Lad os sige 45. - Top. 45.000 dollars.
40 millioner er nok. Der er flere, hvor de kommer fra.
Måske har du overvejet, at du ikke vil arbejde for mig mere.
- Det har været mit livs oplevelse. - Jeg håber ikke, du har fået nok.
Jeg må videre i min karriere.
Den tanke viser mig, at du ikke kan klare dig selv. Du er en vanskabning.
Dine evner er Guds gave, eller hvem fanden der har skabt dig.
Dine evner er ikke velfortjente. Derfor ved du ikke, hvad jeg ved.
Du sløser med dine evner. Du praler og smider om dig med dem.
Du er ikke klatret op ad rangstigen. Du har ikke dødkedet dig til middage.
Du har ikke giftet dig ind i den rigtige familie.
Du tror, du kan springe alt det over.
Du har ikke købt eller truet dig til en plads ved det bord.
Du kan ikke vurdere din modstander, for du kender ikke spillet.
Gør ikke mig til din modstander.
Du får en konto. Du mangler noget legetøj.
Hotelværelser var ikke en mulighed. Jeg skulle bruge en bunker.
Der er indbygget pengeskab, overvågning, topsikre døre.
Det er et uforligneligt sikkerhedssystem.
Et fort med en helvedes god udsigt.
- Hvad er prisen? - 8,5.
Jeg tager den.
Han var tydeligvis på NZT.
- Jeg skal have 20 piller i næste uge. - Du kan rende mig i næste uge.
Dine rigmandsvenner ville nok ikke synes om -
- dit lille dilemma med politiet.
Jeg skal have pillerne her på torsdag.
Du er blevet klogere.
Det kunne ikke fortsætte, men 40 millioner dollars kan løse alt.
Og Atwood ville skrive under kl. 9 i morgen tidlig.
- Hvad siger du? - Kolde fødder?
Det kunne han have sagt i aftes.
- Noget nyt? - Jeg ringer til ham igen.
De kan godt have ombestemt sig, men det forklarer ikke uhøfligheden.
- Aftalen gælder stadig. - På baggrund af dine prognoser?
Hvem er du egentlig?
- Jeg har fået nok af den nar. - Tag det roligt.
- Hvornår blev han et orakel? - Tag det roligt.
Undskyld, mr. Van Loon? Mrs. Atwood er på Deres kontor.
Mrs. Atwood. Jeg er Carl Van Loon, min partner Edward Morra.
- Jeg taler i al fortrolighed. - Naturligvis.
Min mand havde smerter og var svimmel i morges.
Han er ved at få taget nogle prøver.
I skal vide, at vi har til hensigt at underskrive aftalen.
Når han er i stand til det, fortsætter vi.
Hvis der er noget, vi kan gøre, så sig endelig til.
Vi vil være så hjælpsomme og høflige som muligt.
Tak. Jeg regner med diskretion.
- Der bliver ingen stedfortræder. - Han vil aldrig give en fuldmagt.
Han har bare at få det bedre.
Men Atwood ville ikke få det bedre. For Atwood var løbet tør for NZT.
Hvorfor være overrasket?
Hvor mange kometer kunne forklares med NZT? Men jeg havde da noget.
Mit liv var ikke i fare.
Kun mine penge. Og min frihed.
Jeg har været efter dem. Der må ikke være forskel i race eller bygning -
- mellem dig og de andre. De er nærmest kloner af dig.
Det hele vil flyde sammen for ham.
Hvem stod derude?
Kvindens mand?
En stuepige?
Var det sådan her, det skulle ende?
Han havde ingen anelse. Han vaklede.
"Det er nummer tre fra højre. Nej, ikke ham." Værsgo.
- Den er flot. Er den skræddersyet? - Ja.
Dow-indekset har fluktueret efter rygter om, -
- at Van Loon Associates og Hank Atwood vil fusionere.
Har du talt med nogen?
Nej, jeg har ej. Jeg er ikke dum.
Nej, men begå ikke den fejl at tro, at ingen er klogere end dig.
Hvor fanden har du været? Det er anden gang, du fordufter.
Jeg hentede kaffe. Er der sket noget?
Det kan man godt sige. Atwood ligger i koma.
Han er ved at dø. Hvad ved du om det?
Jeg var ikke rustet til at svare. Sløvheden var begyndt.
Jeg havde ikke taget NZT. Det gjorde ondt bag øjnene.
- Jeg går lige et øjeblik. - Nej, du gør ikke.
Må dine ansatte ikke gå ud og pisse?
Var det Brandt eller en anden? Politistationen, garderoben?
Mr. Morra.
- Jeg beklager... - Mr. Morra. Den er kommet til Dem.
- Hvad ved du om det her? - Om lækagen?
- Nej, om Atwood. - Hvad med Atwood?
- Du har meget at lære om at lyve. - Jeg ved ikke...
Du skal til at fylde mig med lort. Jeg ved, du skjuler noget for mig.
Hvorfor er aftalen i et dødvande?
Carl...
Eddie!
Flere forviklinger i fusionen mellem Van Loon og Atwood.
Rygterne taler ikke sandt.
Overhovedet ikke. Min mand får taget nogle prøver.
Det er en svær tid. Spørgsmål bedes rettes til vores advokat.
Ingen kommentarer.
Vi afventer resultaterne og håber på det bedste. Tak.
Eddie.
Jeg ved, du er der, Eddie.
Luk døren op.
Kom nu.
INGEN DÆKNING
Luk døren op.
Her står jeg så.
Jeg vidste, de ville slå mig ihjel. Det her ville være mit eget valg.
Men vi handler per instinkt. Vi vil leve.
Jeg prøvede at komme i tanke om, hvor der kunne være en pille NZT.
Det var muligt. Og det var nok.
Hej, Eddie.
Du ved, jeg vil have mere, så hvorfor vil du gøre mig vred?
Jeg kan ikke lide kun at have den her tilbage.
Du ved ikke, hvordan man bruger det. Du værdsætter det ikke.
Jeg opløser det.
Man sprøjter det ind. Det går direkte i blodet og hjernen.
Det virker meget længere.
Hvor er resten?
Jeg er løbet tør.
Kig efter.
De vil finde det.
Eller også får jeg dig til at fortælle det.
Spørgsmålet er, hvad der sker først?
Det får vi at se.
Jeg spilder min tid her.
Jeg dropper den her gesjæft.
Jeg udvider. Jeg starter et import og eksport-firma.
Det er spændende. Jeg har travlt, så du er heldig, jeg er her.
Et pengeskab.
I gamle dage ville jeg have flået og fileteret dig.
Filetere. Det er et dejligt ord.
Det kendte jeg ikke før. Jeg havde et ringe ordforråd.
Så opdagede jeg Google.
Vidste du, at tyndtarmen og tyktarmen er seks meter lang?
Det anede jeg ikke. Det er jeg nødt til at se.
Jeg er tvivlrådig. Også et dejligt ord.
Du er nok også nysgerrig.
Bare rolig, det hele er sterilt. Du er i live til hele molevitten.
Du sidder på første parket.
Hvad?
Det var ingen stor sejr, for jeg ville også dø her.
Kun NZT kunne hjælpe mig, og det sidste var i hans blod.
Victor!
Hvad?
Jeg kan ikke se.
Til højre, skyd ham.
Victor?
Ifølge politiet var lejlighedens forrige ejer våbenhandler.
Så de må have været nogle utilfredse kunder.
Og natten var ung endnu.
Du vil nok gerne vide, hvad der skete med din chef.
Hvis min advokat prøvede at redde Atwoods liv, -
- hvorfor er han så død?
Hvornår skulle hans medicin ankomme med ilbud?
Hans chef var død.
Så nu var jeg ligegyldig.
Men han syntes ikke om, at Morris Brandt havde beholdt pillerne selv.
Og alt var stadig muligt.
TOLV MÅNEDER SENERE
LYS I MØRKET EDWARD MORRA
Nej, der er ikke flere billetter.
Ja, en udsolgt støttemiddag. Det er vist første gang.
Nu skal jeg spørge ham.
Det er meget bedre. Flot arbejde.
Edward.
Det er overvældende. Bidragene strømmer ind, -
- og jeg tror ikke, de er interesserede i en ny debat.
- Der er en fra Eiben-Chemcorps. - Jeg har et frokostmøde.
- De er dine største bidragydere. - Eiben-Chemcorps Lægemidler?
Endelig møder jeg dem, der betaler regningerne.
- Carl! - Mr. Morra.
Sikke en overraskelse. De sagde, det var en fra Eiben.
Ja, det er mig nu. Jeg forlader energibranchen.
Det ville svare til, at Hugh Hefner forlod Playboy Mansion.
Har du ikke hørt, at jeg købte Eiben for nylig?
Nej. De holder mig på tæerne her.
Det skal nok give bonus, senator Morra.
Senatet. Hvem ved? Derefter er resten formaliteter.
Vi ved begge to, hvor det fører hen, hvis du kan holde den kørende.
Hvad vil du gøre, når du løber tør?
- Hvornår fandt du ud af det? - Det er lige meget. Jeg ved det nu.
Gid du var kommet til mig først. Jeg kunne have købt Eiben billigt.
- Eiben laver NZT. - Officielt findes det ikke.
- Fordelene for dig er vel indlysende. - Hvad mener du?
Ubegrænset forsyning. Vi ved, du ikke kan skaffe mere.
- Er du sikker? - Dit laboratorium er blevet lukket.
Jeg vil bare hjælpe dig.
Fri forsyning uden problemer. Så du kan have ro i sindet.
- Hvad skal jeg gøre til gengæld? - Spørge mig til råds.
- Jeg vil ikke kræve meget i starten. - Hvad vil du kræve senere?
Vi har store planer, men jeg tror, de er opnåelige.
- Hvad hvis jeg ikke synes om dem? - Så ønsker vi dig held og lykke.
Og du vil få en kort, men fin karriere.
Men lad os ikke snakke om det nu. Jeg vil bare holde dig skarp.
Og sund. Lad os spise frokost.
Efter Dem, hr. Senator.
Tak, fordi du kom, Carl.
Lige et øjeblik.
Hvad laver du? Vil du være præsident eller ende som hjernedød?
- Jeg tager chancen. - Vi har lukket dit laboratorium.
Tror du ikke, jeg har flere laboratorier?
- Du kommer ikke til at lave mere. - Du har ret.
Når man ved, hvad der er i det, kan man ændre det og trappe ned.
- Jeg er holdt op. - Uanset hvad arbejder du for mig.
Vil du betale mig i cigaretter?
Du foretog 17 insiderhandler sidste år.
Blankochecks fra Dubai, forsvundne embedsmænd...
- Vil du i krig mod mig? - Jeg er ikke engang opfindsom.
Du kan ikke komme med den slags anklager og overleve.
- Du er ikke forberedt til krig. - Du er ikke udrustet til det.
Tror du ikke, jeg har lært noget? At mine synapser ikke er forandret?
- Du aner ikke, hvilken fjende jeg er. - Den varevogn kører galt.
- Hvad? - Føreren er optaget.
- Han kan ikke nå at stoppe. - Hvad for en varevogn?
Jeg ser alt, Carl. Jeg er 50 skridt foran dig.
Måske har en skytte dig på kornet.
- Vil du være i live om et år? - Hvad laver du?
- Slip mig. Hvad laver du? - Det pumper på halv kraft.
Hjertevæggen er fortykket. Aortaklappen skal skiftes ud.
Men det vidste du allerede.
Hvis jeg arbejdede for dig, ville du ende som min kælling.
Vi må hellere falde lidt ned og tales ved.
Det tror jeg ikke.
Husk at stemme.
Edward.
- Alt i orden? - Ja, jeg har et frokostmøde.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det gør ikke noget.
- Hvordan går det? - Jeg har haft det bedre.
Jeg har ikke vænnet mig til frisuren. Jeg ville ikke genkende dig på gaden.
Jeg er en ny mand.
Jeg har bestilt.
Hvad?
SLUT Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011