Olin selvästikin väärässä.
Eddie!
Tiedän, että olet siellä!
Miksi heti saa puukosta, kun elämässä menee -
kaikki yli odotusten?
Yksi asia on varma.
Minua he eivät nappaa.
Naapurini avasi kai oven valittaakseen.
Eddie, sinä olet seuraava! Tulen sisään!
ÄO: Ni on huippuluokkaa, silti jotain jäi huomaamatta.
Jokin pikku juttu.
Melkein jätin maailmaan jälkeni.
Nyt ainut asia, mihin jättäisin jälkeni...
...oli jalkakäytävä.
Näetkö tuon tyypin?
Se olen minä vain jokin aika sitten.
Kuka ei-päihdeongelmainen näyttää tuolta?
Paitsi kirjailija. Silti kukaan ei uskonut kirjasopimukseeni.
Se on muka scifiä, vaikka oikeasti -
se on manifestini nykyihmisen kurjuudesta.
Loin utopistisen yhteiskunnan, jossa kaikki...
Todella...
Tämä olisi päivä, jolloin panisin haisemaan.
Tästä se lähtee.
Siitä tulisi loistava.
Täytyisi vain saada se aikaiseksi. Pysyä huoneessa.
Se oli johtoajatus.
Älä lähde huoneesta.
Niin meni pari viikkoa. Ehkä muutama kuukausi.
Oli minulla sentään Lindy.
Tuosta noin vainko?
Älä nyt, Eddie. Tämä ei voinut tulla yllätyksenä.
Olen yllättynyt.
Ei mennä siihen. Annan 90 sivua perjantaina.
Odota, mitä hän sanoo. - Eddie.
Mitä? - Tiedän, miten siinä käy.
Olen sinun...
Olin sinun tyttöystäväsi.
Se on liian lievä ilmaus.
Kumppanisi. Kainaloisesi.
Rakkaimpani. Mielitiettyni.
Siivoojasi. Pankkisi.
Kiitos. Palaan pian.
Voit olla...
Kaikki, mikä on minun, on sinun. Haluan vanheta kanssasi.
Itse asiassa ajattelin... - Älä kosi.
Miksi en? - Koska siinä kävi viimeksikin niin hyvin.
Olin ollut aiemmin naimisissa, Melissan kanssa nuorena.
Tahdon. - Hetken aikaa.
Tämä ei toimi.
Olet oikeassa, mutta rakastan sinua silti.
Täytyy palata töihin.
Miten siinä kävi?
Sain sen. - Lhanko tosi?
Olen päätoimittaja ja minulla on assistentti. Mitäs sanot?
Olet ansainnut sen.
Kiitos.
Hän oli oikeassa. Miksi jäädä roikkumaan?
Se juna oli jo mennyt.
Tiesimme, mitä olisi edessä. Alapeti lapsuudenkodissani.
Isä ja vaativa hammastarvikeala.
Eddie Morra.
Turhimmista tuttavuuksista turhin -
on ex-lanko.
Jestas.
Kauanko siitä onkaan? 9 vuotta? - Terve.
Näytät ihan kodittomalta. Miten hurisee?
Eipä kummemmin. Kirjoitan paljon.
Yrität sitä siis yhä. - Minulla on kirjasopimus.
Lhanko totta? Hieno juttu. - Vieläkö diilaat kamaa?
Siltäkö näytän? - Et.
Mennään lasilliselle.
Kello on 2 iltapäivällä. - Mikä este se nyt on?
No niin. - No niin...
Mitä Melissalle kuuluu? - Kiitos.
En tiedä. Emme näe koskaan. Hän muutti pohjoiseen.
Hänellä on jokin verkkokauppa, pari lastakin.
Pari lasta. Entä aviomiestä?
Hän lähti lätkimään, jos haluat tietää. Mitä se sinua liikuttaa?
Olitte vain hetken naimisissa. En halua puhua hänestä.
Haluan puhua sinusta. Kerro, miten kirja edistyy?
Se... Minä...
Se on aikataulusta jäljessä.
Ja saastuttaa koko elämäni, jos haluat tietää.
Paljonko olet kirjoittanut? - En sanaakaan.
Luovuusko ehtyi? - Niin.
Voisin auttaa sinua siinä. Vain tämän kerran.
Ei.
Et edes tiedä, mitä tarkoitan. - Myyt yhä kamaa.
Kaikkea muuta. Olen konsulttina yhdessä lääkefirmassa.
Kauppaat jotain feikki-Viagraa, vai? - En.
Tämä on loistotuote, joka tulee pian kauppoihin.
Se on kliinisesti testattu ja virallisesti hyväksytty.
Uteliaisuus voitti. Pistähän pöytään.
Mikä tuo on?
Aivoista on tunnistettu tiettyjä alueita aktivoivia reseptoreja.
Sanotaan, että käytämme vain 20% aivokapasiteetistamme.
Tämän avulla -
sen saa käyttöön kokonaan.
Katso nyt minua. Olen persaukinen ja masentunut.
Ei elämäni parilla pillerillä tästä hehkeydy.
Gant.
Milloin? Sano, ettei se onnistu.
Ei, kun sano sinä.
Ei, vaan heti!
Lkävä kyllä minun täytyy mennä. Mutta tavataan toistekin.
Soittele. Tuon talo tarjoaa.
En halua sitä.
Älä ole kiittämätön. Se maksa 800 taalaa kipale.
Eipä kestä.
Koko matkan kotiin ajattelin vain Melissaa.
Miten hänkin saattoi olla luuseri? Hänhän oli niin fiksu.
Tämän ja vanhan Eddien välillä oli yhteys.
Hän yrjösi pomon työpöydälle ja varasti tätinsä lääkkeet.
Ei siis ihme, että Lindy jätti minut.
Voisiko huonommin enää mennä?
En halunnut nähdä ketään. Varsinkaan vuokraisännän vaimoa.
Tiistaina, Valerie. - Riittää.
Selitä Stevelle.
Oli toinenkin syy välttää häntä. Olin epähuomiossa niellyt tabun.
Vuokra on muutenkin halpa!
Vern oli kertonut hyvin vähän, miten aine vaikuttaisi.
Alkaisit edes pyörälähetiksi.
Mitä jos se aiheuttaa harhoja?
Jos kuulisin, mitä hän sanoo, haluaisin hypätä ikkunasta.
Kuunteletko sinä yhtään? Joudut kadulle!
Sitten tunsin sen.
Olin sokea, mutta nyt näen.
Mitä nyt? - Miten niin?
Inhoat minua. Pidät minua loisena, joka kuppaa miestäsi.
Toivot, että ampuisin itseni. Mikä minussa niin paljon nyppii?
Ei kuulu sinulle. - Eivätkö lakiopinnot suju?
Mistä tiesit, mitä opiskelen? - Päättelin kirjastasi.
Olet seuraillut minua.
En ole, näin vain kirjasi. - Näit vain yhden nurkan siitä.
Olin nähnyt sen ennenkin. 12 vuotta aiemmin collegessa.
Yhden apuopettajan luona, jota yritin pokata.
Toivoin, että hänellä olisi kumi. Muisto tuli alitajunnasta.
Oliko muisto aina ollut siellä, ja vasta nyt tiedostin sen?
Tuo ei ole tarvitsemasi kirja. - Kysyinkö sinulta?
Sinuna aloittaisin Hastingsista.
Hän oli toivoton kieliopissa, mikä tukee sitä teoriaa -
että yksi hänen apulaisistaan kirjoitti ylös hänen ajatuksensa.
Voisit googlata hänen poikansa. He varmaan puhuisivat mielellään.
Tietoja jostain näyttelystä, artikkelista ja dokumentista -
tupsahteli otsalohkoihini kuin virkistävä tietopirtelö.
Hänellä ei ollut mitään mahiksia. - Mitä ehdotat?
Kirjoitimme myös sen esseen.
Kolme varttia, ja siitä tuli loistava. Hän oli tyytyväinen.
Koti. Mutta saattoiko se olla minun?
Kuka nyt näin asuisi?
Ensimmäinen ajatukseni oli tuikata se tuleen.
Mutta järki voitti.
Mitä se kama oikein oli? En sotkenut tai polttanut enää.
Olin pidättyväinen ja siisti. Mistä oikein oli kyse?
Aine sellaisille, jotka haluavat olla supertarkkoja?
En ollut pilvessä. Vain selväpäinen.
Tiesin, mitä pitää tehdä ja miten.
Seuraavana aamuna tutkailin aivojani.
Sieltä ei löytynyt mitään suurta neroutta.
Toisin sanoen olin palannut.
Mutta jotain oli jäänyt.
Nyt juksaat. - En.
Sanatko ilmestyivät paperille?
Kyllä. - Ja sinäkö kirjoitit ne?
Lue kolme sivua seuraavan tunnin aikana.
Jos et halua lukea lisää, palautan ennakon.
Selvä.
Hyvä on, Eddie.
Eddie, soita minulle.
Olen lukenut 40 sivua lisää. Soita.
Vähän mahtipontinen se on, mutta luen yhä.
Miten oikein teit sen? Haluaisin...
Soita heti, kun tulet kotiin. Sopiiko?
Kuka siellä? - Eddie.
Kuka Eddie? - Morra.
Nyt ei oikein sovi. - Haluaisin vain jutella, Vern.
Mitä oikein tapahtui? - Älä huoli. Olen kunnossa.
No niin, Eddie. Kiinnostuit sittenkin.
Aine on uskomatonta. - Toimii paremmin valmiiksi fiksuilla.
Kuka teki sinulle tämän? - Et halua tietää sitä.
Mitä se aine on? - Sillä ei ole vielä nimeä.
Mutta keittiön pojat kutsuvat sitä nimellä NZT 48.
Mitkä keittiön pojat?
Ei kuulosta virallisesti hyväksytyltä.
Se juttu oli pelkkä vitsi. Et kai uskonut sitä?
Mitä se on? Tuntematon aine, testaamaton, ehkä vaarallinen.
Kokattu jossain ihmelabrassa. Saan sitä hämärältä tyypiltä.
Haluatko lisää sitä? - Ehdottomasti.
Jutellaan siitä kohta, mutta tee ensin yksi palvelus.
En voi mennä ulos tämän näköisenä.
Voisitko hakea pukuni pesulasta?
Ja hakea meille vähän aamiaista.
Hän tiesi, että olin koukussa. - Totta kai.
Olisin ilomielin hänen juoksupoikansa.
Pesisin ikkunat, jynssäisin vessan.
Tekisin mitä vain, että saisin pillerin, joka teki minusta...
Eddie-Erinomaisen.
Vern?
Vern.
Vern...
Hätäkeskus. - Teen ilmoituksen murhasta.
Kyllä, 7B.
Selvä.
Heillä kesti ikuisuus tulla. Tajusin kuvion yhä selvemmin.
Vern tiesi, ketkä hänet tappoivat.
Ja mitä he halusivat.
Mutta löysivätkö he ne?
Jos kokkaisit, minäkin olisin vainaa.
Poliisi! Avatkaa ovi!
Poliisi! Ovi auki!
Avatkaa ovi!
Poliisi! Avatkaa ovi heti!
Kädet esiin! - Minä olin se, joka soitti!
Olitteko läheisiä? - Emme, hän oli ex-vaimoni veli.
Törmäsimme sattumalta, ja hän pyysi minut käymään...
Ostamaan huumeita? - Eikä. Mitä?
Mitä hän teki työkseen? - En minä tiedä.
Kuulemma välitti antiikkia. - Ai välitti?
Niin, antiikkia.
Sellaisia wieniläisiä tuoleja.
Joissa on sellaiset käyrät jalat.
Kyllä.
Edward Morra. Hän on täällä.
Uhrin sisar.
En ollut kuullut hänen ääntään kymmeneen vuoteen.
Eddie?
Melissa? - Olitko siellä?
Juuri ennen sitä. Törmäsimme kadulla ja...
Olisinpa yllättyneempi. Hän oli sekaantunut johonkin.
Parempi etten sano enempää. - Hyvin ajateltu.
Meidän pitäisi varmaan tavata?
Ei, minun pitää järjestää hautajaiset ja muuta. Emme voi.
Nähdään sitten hautajaisissa.
Ei, en halua. Soitan sinulle myöhemmin.
Sopii.
Tässä on nyt jotain mätää.
Antakaa puhelinnumero, josta saan teidät kiinni.
Oliko se riskin väärti?
Mitä itse tekisit?
Vernin rahojen ja tajuttoman motivaation avulla -
kirjoitin kirjan valmiiksi neljässä päivässä.
Pilleri päivässä, eikä millään ollut mitään rajaa.
Opettelin soittamaan pianoa kolmessa päivässä.
Matematiikasta tuli hyödyllistä.
Ja hauskaa.
All in.
Opin kielen kuin kielen vain kuuntelemalla sitä vähän.
Eli Shakespearen tarttuvuus peittää sen keskinkertaisuuden?
Olet mahdoton.
Se oli mahtavaa.
Olen ottanut selvää Helen-tädin kasvaimesta.
Kaikkien perinnöllistä paksusuolensyöpää sairastavien -
pitäisi lisätä ravintoonsa eikosapentaeenihappoa.
Tiesin yhtäkkiä kaiken. Kaikesta.
Eikös äkillinen nousupiikki ala pian syödä osakkeiden arvoa?
Ei, koska on suojakeinoja. - Ei ihmisen luontoa vastaan.
Kurkotamme aina yhä korkeammalle. Mieti historian suurvaltoja.
Portugalilla oli valtava laivasto. Nyt turskaa ja halpoja kondomeja.
Britit vain kököttävät pienellä, vetisellä saarellaan.
Kukaan ei huomaa, että kylläpä menee hyvin. On Ranska ja Puola.
Ei vallatakaan Venäjää, vaan jäädään elelemään koroilla.
Kaikki tämä vyöryi päästäni.
Kaikki, mitä olin nähnyt ja kuullut, oli käytettävissä.
Vaikkei sinulla olisi portfoliota, tekisin mielelläni töitä kanssasi.
Hyvä on, Kevin.
Eräät uudet ystäväni kutsuivat minut rannalle.
Sinne oli matkaa.
Pelkoni ja ujouteni olivat poissa.
Mutta pelkkä oleilu ei riittänyt.
Jos en ollut liikkeessä, tunsin räjähtäväni.
Tulkaa tänne, täällä on kaunista.
Onko kukaan koskaan hypännyt? - Hulluko olet?
Hän aikoo tehdä sen. - Ei tee.
Voi taivas!
Sitten se ajatus alkoi muotoutua.
Tiesin, mitä tekisin. En kirjoittaisi kirjoja.
Tekisin jotain paljon suurempaa.
Mutta siihen tarvittiin rahaa.
Oli taantuma, ja kaikilla oli tiukkaa.
Mutta muilla ei ollut NZT: Tä.
Tahkosin Vernin 800 dollarilla 2000 päivässä.
Seuraavana 7500. Liian hidasta.
Tarvitsin pääomaa.
Mutta minunlaiseni ei saisi lainaa pankista.
Hei, Liev. - Hän on tuolla nurkassa.
Kertoiko Liev, että tarvitsisin lainaa?
Sanoin, ettei se käy. - Miksei?
En ole ennen nähnyt sinua, ja inhoan sinua jo nyt.
Miksi antaisin sinulle 100000? - Siksi...
Koska olen viisinkertaistanut rahani neljänä päivänä peräkkäin.
Sait siis vihjeen. - En saanut.
Laskin kaavoja algoritmien avulla. Kuten näet...
Olet taitava.
Se on vihje.
Teikäläiset jäävät aina kiinni. Mitä sitten teet?
Minulla ei ole nimeäsi missään muistikirjassa.
Sitä paitsi vaikutat ihmiseltä, jolle en tahdo tuottaa pettymystä.
Älä nouse ylös. Istu siinä.
Jos otat tämän vastaan, omistan sinut. Ymmärrätkö?
Jos et maksa takaisin, nyljen sinut vyötäröstä lähtien -
ylöspäin ja sidon nahkasi solmuun pääsi päälle.
Et kuole siihen, vaan tukehtumalla.
Onnea matkaan.
Kevin Doyle näytti, miten raha pannaan poikimaan.
Olen lisännyt annosta yli viikon.
Opin entistä nopeammin.
Miksi sinä sitä ostat? Johtaja joutui juuri syytteeseen.
Ei diilistä puolustusvoimien kanssa. Se julkaistaan pian.
Minulla oli yhteyksiä ja vauhti päällä.
Viikon lopussa tililläni oli yli kaksi miljoonaa dollaria.
Sana levisi nopeasti.
Sinulle on 19 viestiä.
Neljä työtarjousta, pankki nosti luottorajaani, toimittaja.
Soittakaa, herra Morra. Kirjoitan jutun joka tapauksessa.
Ja Kevin Doyle, joka yritti kuulostaa rennolta.
Puhuin pomoni kanssa, ja tapahtui ihme.
Tapaat Carl Van Loonin.
Haluaako Carl Van Loon tavata sinut? - Ilmeisesti.
Ethän sinä ole finanssi-ihmisiä. Miten voisit auttaa häntä?
Koska opettelit italiaa?
Olen pitänyt huolta itsestäni. Joku taisi herättää minut.
Ethän tehnyt sitä minun takiani? - Halusin vain pyytää anteeksi.
Ja näyttää, että itsetuhollani oli joku raja.
Miksi siedit minua?
Olin rakastunut sinuun.
Milloin kirja ilmestyy? - Ensi vuonna. Onko assistenttisi ok?
Hän on hyvä. - Hienoa.
Aiotko hankkia uuden... - Olen iloinen, että olet siinä.
Olen ylpeä sinusta.
Ja...
...vähän peloissani.
Aloimme tapailla uudestaan.
Hänen luonaan.
Minun luonani.
Joka paikassa.
"Herra Morra mullisti osakemarkkinat kolmen päivän kaupoillaan."
"Erään suuren sijoitusrahaston johtaja kommentoi asiaa:"
'Hän on Houdini. Aikamme profeetta."' -Anna tänne se.
"Hän on Jumala"? - Tuletko myöhemmin?
En voi, ei ole avainta.
Ai niin.
Saanko sen takaisin? - Et.
Pitääkö sen olla se avain? Eikö se voisi olla uusi avain?
Meidän yhteiseen kotiimme?
Se olisi kustannustehokasta. - Enkö olekin käytännöllinen?
Saanko saattaa sinut töihin?
Mitä sinä nyt, kulta?
En mitään.
Menisit nukkumaan.
Etkö tapaa huomenna Van Loonin?
Eddie?
Onko kaikki kunnossa?
Mitä sinä täällä teet?
Milloin söit viimeksi?
Siinähän sinä olet. Kiva artikkeli New York Postissa.
Hän on matkalla.
Hän on oikukas. Voit muuttua ystävästä viholliseksi hetkessä.
Hän haluaa suorat vastaukset. Jos epäröit, menetät hänet.
Meidän pitäisi ehkä harjoitella. - Minä syön nyt.
Pystytkö tähän? Varmastiko? Minullakin on tässä menetettävää.
Ota paahtoleipä.
Hei, John. - Hei, Carl. Hauska nähdä sinua.
Päivää.
No, Eddie Morra. Mikä on salaisuutesi?
Minulla on erityinen lääkitys.
Vai niin.
Metodi on mutkikas. Mutta taustatutkimus on osa sitä.
Tunsin jokaisen ostamani yrityksen perin pohjin.
Paperipinot vain kasvoivat. - Osakekurssit nousivat.
Mutta miksi nähdä sellainen vaiva niin vähän takia?
Ei se ole pääasiallinen tavoite -
niinpä unohdin tilastot ja aloin kuunnella huhuja.
Ostitko osakkeet viidakkorumpujen perusteella?
Ostin. Osakekurssit eivät riipu siitä, miten yritys pärjää.
Kyse on joukkopsykologiasta. Niinpä seurasin algoritmeja.
Seurasit kaavoja.
Kaikki eivät niitä käsitä, ja ne ovat vain halpa temppu.
Niinpä valitsin kolmannen keinon. - Sinullako on joku varma kaava?
12000:sta 2,3 miljoonaan kymmenessä päivässä.
Minulla on kaava, herra Pierce. - Suuruudenhulluus.
En ole suuruudenhullu, vaan minulla on suuruuden kaava.
En tiedä, kuka sinä olet, mutta et ole minun maailmastani.
Sinussa ei ole sijoittajille tyypillistä luimistelua.
Ei sillä, että pitäisin tavastasi enemmän, mutta se on erilainen.
Tutki näitä yrityksiä ja kerro, mitä ajattelet.
Nytkö? - Niin. Lhan rauhassa.
Hyvä on.
Kyse ei ole näistä firmoista. - Selitä.
Ellette pelaa kumpaankin pussiin.
Haluatte hallita koko energia- alaa, mutta näistä ei siihen ole.
Teidän täytyisi...
Taidatte hautoa jättimäistä fuusiota.
Ja vain yhdellä firmalla on siihen tarpeeksi täppää.
Kenen kanssa olet puhunut? - Suostuuko Hank Atwood siihen?
Olet taitava huijari, joten sinulla täytyy olla älliä.
Te kaksiko yhdessä? Koko maailma kerjäisi teiltä sähköä.
Mitä muuta sanottavaa sinulla on?
Ennuste. Siitä ei tule mitään. - Miksei?
Teidän täytyisi vetäytyä Libyasta. - Niinkö?
Ette halua kuunnella tällaista märkäkorvaa. - Saat tilaisuuden.
Märkäkorva saa huomenna kertoa, miten toimisi sijassani toisin.
Valmistaudu huolella. - Olen palveluksessanne.
Et kai oikeasti asu täällä? - Kelpaa spartalaisille.
Jotka saivat lopulta turpaan.
En mennyt sisään. Halusin kävellä, liikkua, sulatella.
Elämässä on suuria risteyksiä.
Van Loon oli risteykseni. Wall Streetillä tekisin rahaa -
mutta miten pitkälle pääsisin? Johtajaksi? Vallanpitäjäksi?
Ehkä presidentiksi. Maailma kaipaisikin hieman ravistelua.
Yhtäkkiä...
Uusi hyppäys. Miten olin mennyt 20 korttelia?
Kävelin 10 korttelia lisää.
Kunnes...
...saavuin kaupungin toiseen päähän.
Ota iisisti!
Tappeluko? En osaa tapella.
Vai osaanko?
Käytä ongenkoukkuotetta, niin pääset sisään suuhun. Näin.
Iske herkkiin paikkoihin. Silmiin, kurkkuun, nivusiin.
Älä pysähdy, jos saat iskun. Sinnikkyys lannistaa vihollisen.
Horjuta vihollisen tasapaino ja iske hänet sitten maahan.
Mikä baari tämä oli?
Tykkäät kuulemma bailata.
Kun se loppui, en muistanut mitään 18:sta viime tunnista.
Hei, minä täällä. Luulin, että tulisit käymään. Soittele.
TOIMITETTAVA EDWARD MORRALLE
Tutkin Van Loonsin papereita ilman NZT: Tä.
Kuin olisi lukenut hieroglyfejä.
Haloo. - Kevin, Eddie täällä.
En pääse tapaamiseen. - Miten niin et pääse?
Olen sairas.
Et voi nyt sairastua flunssaan. Toista tilaisuutta et saa.
Analysoitavaa materiaalia on niin paljon.
Mitä olet tehnyt viimeisen vuorokauden?
Etkö käsitä, tämä on tulikokeesi? - En voisi nyt läpäistä sitä.
Saattaisit minut huonoon valoon. - Tiedän sen...
Kokoat nyt vain itsesi ja tulet tapaamiseen.
Hyvä on, minä tulen.
Tervehdys. Hauska nähdä taas.
Istu.
Mitä tiedät Hank Atwoodista? - Atwoodista.
Hän on kuvainkaataja.
Omistaa puolet Coloradosta. - Näinkö valmistauduit?
Eivätkö kaikki tiedä Atwoodista? - Missä hän oli 2 vuotta sitten?
Ei missään.
Kaksi vuotta sitten Forbes ei edes tiennyt hänestä.
Melkoinen nousu. - Tyyppi ihmetyttää minua.
Hän ilmestyy kuin tyhjästä ja saa minut heti varpaisilleni.
Vei kaksi kiinteistöä nenäni edestä...
Olemme juuri hotellilla, josta Maria Winberg -
löytyi kuolleena henkirikoksen uhrina.
Winberg tunnettiin mallin urasta ja hyväntekeväisyystyöstä.
Poliisi on kuulustellut henkilökuntaa ja vieraita -
ja paikalta on nähty poistumassa mies.
Haluan näyttää hänelle, että täältä pesee. Ehdotuksia?
Mitäs tuumit?
Ethän ole yksi niistä, joilta televisio vie heti huomion?
Maa järisee jalkojemme alla. - Hetkinen vain.
Olisiko se mahdollista? Olisinko voinut tappaa jonkun?
Olinko se edes minä?
Eddie? Melissa täällä.
Eihän Vernon antanut sinulle mitään? Se on vaarallista kamaa.
Melissa?
Voisimmeko tavata? Haluan puhua kanssasi.
Nythän me puhumme. - Tule Billy'siin kello 12.
Emme voi tavata, Eddie.
Ole kiltti. Tämä on tärkeää. Haluan tietää, mitä tarkoitit.
Tajusin, että NZT: Stä tietäviä saattoi olla muitakin.
Vernonin muita asiakkaita.
Hei, tavoittelen Jerry Bradya. - Jerry on sairaalassa.
Mitä? - Hän on huonossa kunnossa.
Hei, onko Paul Kaplan siellä? - Ei ole.
Paul menehtyi kolme päivää sitten.
Otan osaa.
Hän alkoi kärsiä päänsäryistä. Hän luhistui ja on nyt teholla.
Kertokaa hänelle terveiseni.
Kolme, joille yritin soittaa, oli kuollut ja loput sairaana.
Haloo.
Aja, aja!
Eddie.
Melissa.
Älä sano, että näytän hyvältä, sillä tiedän sen.
En halunnut sinun näkevän minua tällaisena.
Näytät hyvältä. - Niin, minä...
Olen saanut koottua itseni. - Niin NZT: N kanssa käy.
Mitä sinä tarkoitat? - Minäkin käytin sitä.
Eihän Vernon kertonut siitä mitään? - Ei.
Hän kertoi uudesta mielettömästä kamasta. Sitä se olikin.
Luin Brian Greenen "The Elegant Universen" kolmessa vartissa.
Työtehoni parani hurjasti, ja pomoni alkoi inhota minua.
Minulle tarjottiin hänen paikkaansa, ja aloin pelätä.
Miksi? - En ole tyhmä.
Kukaan ei kestä kauan sillä teholla romahtamatta.
Niinpä lopetin niiden käytön. - Ja?
Sairastuin. Sain päänsärkyjä. Oksentelin.
Menin tapaamaan Vernonia, joka kertoi ihmisten kuolleen.
Paljonko olet käyttänyt sitä? - Paljon.
Ehkä sen puutteet on korjattu.
Ehkä kamasi oli toisesta erästä. - Niin.
Ethän nyt ole sen vaikutuksen alaisena? - Jatka kertomista.
Lopetin ne, enkä kuollut.
Mutta en pystynyt enää keskittymään mihinkään.
Missasin deadlinet, minusta tuli laiska ja hidas.
Siitä on nyt kaksi vuotta.
Enkä ole sen koommin ollut oma itseni.
Onko sinulla niitä vielä? Hyvä.
Mene kotiin ja ota annos. Kuolet, jos yhtäkkiä lopetat.
Laske annosta vähitellen, muuten pääkipu on vain alkua.
Minun on mentävä.
Tiedätkö, kuka niitä valmistaa? - En tiedä.
Täytyy mennä.
Perhana. Kuuntele.
Olitko unohtanut minut? Et tullut kello 12.
Tulin nyt. - Hyvä.
Liikettä. - Voin kirjoittaa sekin.
Oletko seonnut?
Olenko jokin rahoituslaitos? - Mennään pankkiin...
Mikäs sinulla siinä on?
Mitä se on? - Aspiriinia vain.
Ei näytä siltä. Se on jotain hyvää.
Tuntuupa hyvältä. Mitä siinä oli?
Vain vitamiineja ja aspiriinia.
Puhut paskaa, Eddie.
Lindy. En olisi päästänyt häntä sisään, mutta...
Minun täytyy lopettaa, Tyler. - Olen sairas.
Minun ei pitäisi... Anteeksi. En päässyt kotiin.
Sinut pitää viedä sairaalaan. - Ei... Sinun pitää hakea...
Apu on yksinkertainen. Minun pitää vain saada pillerini.
Mitkä pillerit? - Se on mutkikas juttu.
Mitä sinä otat? Oletko kamoissa?
Ne ovat vain...
En voinut muuta. Kerroin Lindylle kaiken.
Kaikki tämä energia ja tarmo on siis johtunut huumeesta?
Luulin sitä lailliseksi.
Minulla on niitä jemmassa.
Haluat, että minä haen ne. - Ei, voin hakea itse.
Anna avaimet, niin menen käymään asunnollasi.
Siirsin ne muualle.
Minne?
Minun asuntooni.
Melko paksua.
Löysitkö ne?
Löysin.
Joku seuraa minua. - Oletko varma?
Olen. Hän otti taksin perääni ja tulee samaa reittiä.
Soita poliisille.
Voitko ohittaa tuon? - Mitä siellä tapahtuu?
Olemme pysähtyneet.
Hän nousee autosta.
Eddie, hän tulee tännepäin.
Voi taivas.
Apua!
Hän seuraa minua.
Hän seurasi minua taloltani asti. En tunne häntä.
Auttakaa minua! - Jätä hänet rauhaan.
Kuuroko olet? Anna hänen olla.
Yritätkö suututtaa minut?
Mitä hittoa oikein teet?
Oletko siellä? - Olen. Mitä tapahtui?
Olen ansassa. Hän löytää minut. - Ole hiljaa ja pysähdy.
Hän tappoi kaksi miestä! - Mitä?
Hän tappaa minutkin. - Ei. Näkeekö hän sinut?
Ei.
Ei vielä.
En tiedä, mitä teen.
Ota pussi esiin ja niele yksi pilleri.
Miksi? - Sitten tiedät, mitä tehdä.
Hänellä on veitsi. Sitä seikkaa ei mikään muuta.
Se alkaa vaikuttaa ihan kohta. Sitten keksit keinon selviytyä.
Se mies lähestyy.
Lindy, rakastan sinua.
Eddie. Ole hyvä.
Kaikki järjestyy.
Meidän on häivyttävä täältä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen pahoillani tästä kaikesta.
Vannon, että tämä ei toistu, sillä pidän meistä nyt huolta.
Uskon sen.
Pidän meidät turvassa. Olen palannut.
Kuka on palannut? - Minä.
Ei, et sinä. Olit ennen erilainen.
Olen silti sama ihminen. - Minä en ollut, kun otin sen.
Tein asioita, joita en ikinä tekisi. En se ollut minä.
Olit. Se vain toimii niin... - Tiedän kyllä, miten se toimii.
Tiedän totisesti. Tulee täysin voittamaton olo.
Et voi edes kuvitella, mihin se meidät vielä vie.
Mihin kaikkeen pystymme. Missä olemme vuoden päästä.
Elämää, jota vihdoin voimme elää. - Joudut elämään sitä ilman minua.
Aion lopettaa ne, mutta ensin teen pari juttua -
jotta olemme turvassa. Sitten lopetan. Näin ajattelin.
Eddie... - Vannon. Näin ajattelin tehdä.
Aion lopettaa niiden käytön.
Selvä.
Toivon, että teet niin.
Etsitkö minua?
Luuletko, että pääset pakoon? - Luulin, että olemme sujut.
Haluan lisää niitä pillereitä, tai ammun sinut. Saat valita.
Tyyppi ei lähtisi suosiolla. Pari pilleriä ostaisi aikaa.
Ole hyvä. Olemme sujut. - Saa nähdä.
Kunnes löysin pysyvämmän ratkaisun.
Pysykää näkymättömissä, ellei uhka ole vakava.
Seuraatte minua joka hetki enintään 15 askeleen päässä.
Älkääkä seisoko liian lähekkäin. Haluan pystyä näkemään taakseni.
Käyttäkää erivärisiä pukuja. Tämä ei ole mikään "Matrix".
En tahdo enää palveluksiasi. - Olin sairas.
Tällä tasolla ei ole varaa edes kuolla, vaikka auto ajaisi yli.
Olet oikeassa. - Tietysti.
En tiennyt kenen kanssa puhuin. - Kuumehoureisen kanssa.
Lähetin arvioni luettavaksesi. - En pyytänyt niitä.
Jos vilkaisisit niitä... - Olen jo vilkaissut.
Olen erottanut väkeäkin niiden perusteella. - Olen pahoillani.
Etkä ole. Olet helpottunut, että tiesit jotain, mitä tiimini ei.
Sillä hetkellä, kun se ei enää päde...
2 kuukautta NZT: N aloittamisen jälkeen hoidin jättifuusiota.
Raakaöljyllä me sen teemme.
Tuotto on 200%: N luokkaa, mikä tyydyttää molempia suuresti.
Huomasin, että tasaisin annoksin ja alkoholia välttäen -
säästyin muistikatkoilta.
Tom, voisiko takkiin ommella näkymättömän taskun?
Kaikkiin takkeihin. - Toki.
Vaikka piiloni oli nyt parempi, en aikonut antaa aineen loppua.
Pystyn yhdistämään nämä kolme ainesosaa samassa suhteessa -
mutta en tiedä tarkkaa kohtaa, johon se aivoissa vaikuttaa.
Mikä neuvoksi? - Kliiniset kokeet.
Ne vievät liikaa aikaa. - Muuten ihmisiä kuolee.
Tarvitsen vuoden, puolitoista. - Puoli vuotta, 2 miljoonaa.
Kustannuksia voidaan leikata 30 prosentilla...
Hetkinen vain.
Luulin, että tapaus on selvä. - Kyse ei ole Vernon Gantista.
Mistä sitten?
Silminnäkijä tunnisti hänet Maria Winbergin murhaajaksi.
Missä olit huhtikuun 2. päivän iltana?
En selviäisi tästä omin avuin.
Saanko esitellä, Morris Brandt. New Yorkin kovin asianajaja.
Onneksesi huone oli siivottu. Pelkkiä aihetodisteita.
Näin meidän kesken, olitko siellä? - En muista.
Carl Van Loon ja Hank Atwood eivät aavistaneet -
että minua syytettäisiin pian murhasta.
SyCorps, Andine ja muut haluavat samoja Libyan alueita -
joita molemmat yrityksemme myös nuuskivat.
Mistä tiedät? - Valtio on läpeensä korruptoitunut.
Niinpä sisäpiirin tietojakin voi ostaa.
Jatka.
Vuonna 2008 viisi firmaa pyöri jo siellä, eikä täällä edes huomattu.
Hän näyttää heikolta.
Ehkä hän vain esittää. - Hänhän on alle 60-vuotias.
Oletko päättänyt, mitä teet? - Sitten kun tämä on ohi?
En tiedä. Et ole vastannut minulle.
Et ole kysynyt. - Ottaen huomioon panokseni...
Sanotaan 45. - Selvä. 45000 dollaria.
40 miljoonaa on paljon. Sitä on saatavilla lisääkin.
Taidat ajatella, ettet tee enää töitä minulle.
Tämä on ollut opettavaista. - Toivottavasti voin opettaa lisää.
Minun on siirryttävä urallani eteenpäin.
Tuo todistaa, ettet pärjää yksin. Olet luonnonoikku.
Päättelykykysi on Jumalan lahja, tai kuka sinut sitten loikaan.
Kykysi ei ole ansaittu. Siksi et tiedä, mitä minä tiedän.
Tuhlaat lahjojasi sinne tänne.
Sinun ei ole tarvinnut pyrkiä mihinkään, pitkästyä illallisilla.
Et ole nainut rikkaan perheen tytärtä.
Luulet, että voit hypätä kaiken yli.
Sinun ei ole tarvinnut ostaa tai lahjoa paikkaasi pöytien ääressä.
Et pysty arvioimaan vastustajaasi, koska et ole joutunut kisaamaan.
Älä tee minusta vastustajaasi.
Avaan sinulle tilin. Tarvitset joitakin leluja.
Hotellihuoneet saivat jäädä. Tarvitsisin bunkkerin.
Talossa on kassakaappi ja valvontakamerat.
Ovet kuin kassaholveissa.
Turvalinnake helvetinmoisella näköalalla.
Mitä tämä maksaa? - 8,5.
Otan tämän.
Hän oli selvästi ottanut NZT: Tä.
Ensi viikolla tarvitsen 20 tabua. - Ensi viikolla voit suksia vittuun.
Porhoystäväsi tuskin ilahtuisivat kuullessaan -
pienestä rikosepäilystäsi.
Tarvitsen pillerit torstaiksi.
Alat olla ovelampi.
Näin ei voisi jatkua, mutta 40 miljoonaa ratkaisisi kaiken.
Ja Atwood allekirjoittaisi paperit kello 9 seuraavana aamuna.
Mitä mieltä olet? - Meniköhän pupu pöksyyn?
Sen hän olisi voinut kertoa eilen.
Onko mitään uutta? - Soitan hänelle uudestaan.
Mielenmuutoksen voi hyväksyä, mutta tätä epäkohteliaisuutta ei.
Sopimus pitää yhä. - Niin sinä arvioit.
Kuka sinä edes olet?
Olen saanut tarpeekseni hänestä. - Rauhoitu.
Milloin hänestä tuli oraakkelimme? - Rauhoitu nyt.
Anteeksi, herra Van Loon? Rouva Atwood saapui toimistoonne.
Rouva Atwood. Olen Carl Van Loon, kumppanini Edward Morra.
Puhun nyt luottamuksellisesti. - Tietysti.
Miehelläni oli tänä aamuna kipuja ja huimausta.
Hänelle tehdään juuri kokeita.
Halusin kertoa, että meillä on täysi aikomus allekirjoittaa sopimus.
Etenemme asiassa heti, kun mieheni vointi sen sallii.
Kertokaa, jos voimme mitenkään auttaa.
Haluamme olla niin huomaavaisia kuin mahdollista.
Kiitos. Luotan hienotunteisuuteenne.
Mitään sijaista he eivät käytä. - Hän ei antaisi valtaa toiselle.
Hänen on siis parasta toipua.
Mutta Atwood ei toipuisi. Hänen NZT: T olivat loppuneet.
Miksi se yllättäisi?
Montako komeettaa NZT selitti? Onneksi niitä oli vielä.
Henkeni ei ollut vaarassa.
Mutta rahani ja vapauteni olivat.
Pidin huolen, että muut tunnistusrivissä ovat -
samannäköisiä kuin sinä. He ovat melkein kuin kloonejasi.
Ei hän erota teitä toisistanne.
Kuka todistaja oli?
Naisen aviomies?
Hotellin siivooja?
Jotenkin näinkö kaikki loppuisi?
Hänellä ei ollut hajuakaan. Hän empi.
"Se on kolmas oikealta. Ei hän." Ole hyvä.
Siisti rotsi. Oletko teettänyt sen? - Olen.
Dow-indeksi on heilahdellut markkinoiden kuultua huhun -
että Van Loon Associates ja Hank Atwood fuusioituvat.
Oletko lörpötellyt?
En. En ole tyhmä.
Älä tee sitä virhettä, että pidät itseäsi fiksumpana kuin muut.
Missä hitossa olet ollut? Liukenit jo toistamiseen.
Hain vain kahvia. Onko jotain tapahtunut?
Totisesti. Atwood on vaipunut koomaan.
Hän on kuolemaisillaan. Mitä tiedät tästä?
Minulla ei ollut vastausta. Tylsyys alkoi hiipiä mieleen.
En ollut ottanut NZT: Tä. Kipu alkoi silmien takaa.
Poistun hetkeksi. - Etkä poistu.
Eivätkö palkollisesi saa käydä edes kusella?
Oliko se Brandt, vai joku muu? Poliisiasemalla, narikassa?
Herra Morra.
Olen pahoillani... - Herra Morra. Tämä tuotiin teille.
Mitä tiedät tästä? - Tietovuodostako?
Ei, vaan Atwoodista. - Mitä hänestä?
Et ole vielä kaksinen valehtelija. - En tiedä mitään...
Yrität syöttää minulle sontaa. Tiedän, että pimität jotain.
Miksi sopimus kaatuu?
Carl...
Eddie!
Uusia käänteitä Van Loonin ja Atwoodin fuusiossa.
Huhuissa ei ole mitään perää.
Tuulesta temmattua. Miehelleni tehdään kokeita.
Tämä on huono hetki. Kysykää lisää asianajajaltamme.
Ei kommentoitavaa.
Odotamme tuloksia ja toivomme parasta. Kiitos.
Eddie.
Tiedän, että olet siellä.
Avaa ovi.
Avaa nyt.
El KENTTÄÄ
Avaa ovi.
Tässä sitä nyt ollaan.
Tiesin, että minut tapettaisiin. Nyt päätös olisi sentään minun.
Mutta vaistot vievät meitä. Haluamme elää.
Sumuiset aivoni yrittivät keksiä, mistä löytyisi yksi NZT.
Se oli mahdollista. Ja se riitti.
Hei, Eddie.
Tiesit, että haluan lisää. Miksi siis suututit minut?
En pidä siitä, että minulla on enää yksi jäljellä.
Et tiedä, miten sitä käytetään. Et osaa arvostaa sitä.
Liuotan sen.
Piikitän sen suoraan suoneen ja aivoihin.
Vaikutus kestää paljon kauemmin.
Missä loput ovat?
Enempää ei ole.
Etsikää.
He kyllä löytävät ne.
Ellen saa sinua kertomaan sitä.
Kysymys kuuluu, kumpi tapahtuu ensin.
Se nähdään kohta.
Tuhlaan täällä aikaani.
Lopetan nämä bisnekset.
Laajennan toimintaa. Perustan tuontilvientifirman.
Se on jännittävää. Olen kiireinen, joten on sinun onnesi, että tulin.
Kassakaappi. El KÄSIKSESSÄ
Ennen vanhaan olisin fileerannut sinut.
Fileerata. Hauska sana.
En tiennyt sitä ennen. Sanavarastoni oli surkea.
Sitten löysin Googlen.
Tiesitkö, että ihmisen suolet ovat kuusi metriä pitkät?
Sitä en olisi arvannut. Se täytyy nähdä, tai en usko.
Olen empivä. Siinä myös kiva sana.
Sinäkin olet varmaan utelias.
Älä huoli, kaikki on steriloitu. Pääset näkemään koko jutun.
Saat istua eturivissä.
Mitä?
Ei mikään suuri voitto, sillä kuolisin tänne itsekin.
Vain NZT auttaisi minua, mutta viimeinen kiersi hänen veressään.
Victor!
Mitä?
En näe mitään.
Oikealla, ammu hänet.
Victor?
Poliisin mukaan asuntoni aiempi asukas oli asekauppias.
Nämä tunkeutujat olivat tietysti hänen vihaisia asiakkaitaan.
Ja ilta oli vielä nuori.
Haluaisit varmasti tietää, miten pomollesi kävi.
Jos asianajajani oikeasti yritti pelastaa Atwoodin -
niin miksi hän on kuollut?
Missä välissä hänen lääkkeensä oli määrä tuoda?
Hänen pomonsa oli kuollut.
Minä siis olin yhdentekevä.
Mutta se häntä närästi, että Morris Brandt oli pitänyt tabut.
Ja kaikki oli yhä mahdollista.
12 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
VALOA PIMEÄSSÄ EDWARD MORRA
Ei, liput ovat loppuneet.
Loppuunmyyty varainkeruuilta. Ensimmäinen laatuaan.
Voin kysyä häneltä.
Paljon parempi. Hyvin hoidettu.
Edward.
Jo toinen jymymenestys. Avustuksia tulee solkenaan -
enkä usko, että he haluavat uutta väittelyä.
Eiben-Chemcorpsista joku. - Minulla on lounastapaaminen.
Suurin tukijasi. - Se lääkefirmako?
Vihdoinkin tapaan tyypit, jotka maksavat laskuni.
Carl! - Herra Morra.
Mikä yllätys. Minulle kerrottiin kyllä firma.
Siellä minä nyt olen. Jätän energia-alan.
Älä nyt, sehän olisi sama kuin Hef lähtisi Playboy-kartanosta.
Etkö ole kuullut, että ostin Eibenin vastikään?
En. Minua pidetään pimennossa.
Se palkitaan vielä, senaattori Morra.
Senaattiin, kuka tietää? Sehän hoituu aivan varmasti.
Tiedämme, mihin päädyt, jos pysyt vauhdissa.
Mitä sitten teet, kun ne loppuvat?
Milloin sait tietää niistä? - Ei sen väliä. Nyt tiedän.
Olisitpa heti kertonut. Olisin saanut Eibenin halvalla.
Eiben siis valmistaa NZT: Tä. - Virallisesti sitä ei ole.
Sen hyödyt tiedätkin. - Miten niin?
Rajaton saanti. Tiedämme, ettet saa sitä enää.
Oletko varma? - Labrasi on aamulla suljettu.
Haluan vain auttaa sinua.
Toimitan tavaraa häiriöittä. Saat mielenrauhan.
Mitä teen vastapalvelukseksi? - Annat neuvoja.
En häiritse sinua aluksi liikaa. - Entä myöhemmin?
Meillä on suuria suunnitelmia, mutta uskoakseni mahdollisia.
Entä jos en pidä niistä? - Sitten toivotamme sinulle onnea.
Sait lyhyen, mutta hienon uran.
Mutta ei puhuta siitä nyt. Haluan, että olet skarppina.
Ja terveenä. Mennään lounaalle.
Teidän jälkeenne, herra senaattori.
Kiitos käynnistä, Carl.
Odota hetki.
Mitä sinä teet? Haluatko presidentiksi vai aivokuolleeksi?
Otan sen riskin. - Olemme sulkeneet labrasi.
Luuletko, että se oli ainoa?
Et pysty tekemään sitä enää. - Olet oikeassa.
Kun tietää, mitä siinä on, sitä voi parannella ja käytön lopettaa.
En käytä sitä enää. - Teet silti töitä minulle.
Miten aiot maksaa, savukkeinako?
Teit viime vuonna 17 sisäpiirin kauppaa.
Avoimia sekkejä Dubaista, kadonneita virkamiehiä...
Haastatko minut sotaan? - Ja nuo ovat vasta alkua.
Et voi heittää tuollaisia syytöksiä ja säästyä elävänä.
Et ole valmistautunut sotimaan. - Sinulta puuttuu välineet.
Luuletko, etten oppinut mitään? Etteivät synapsini muuttuneet?
Et aavista, millainen vihollinen olen. - Paku osuu kohta taksiin.
Mitä? - Kuski tekstaa ajaessa.
Hän ei ehdi jarruttaa. - Mikä paku?
Näen kaiken, Carl. Olen 50 askelta edelläsi.
Mistä tiedät, etten tapata sinua?
Mistä tiedät, elätkö vuoden päästä? - Mitä sinä teet?
Irti minusta. Mitä aiot? - Sydämesi toimii puoliteholla.
Sydämesi on laajentunut. Aorttaläppä pitää vaihtaa.
Mutta senhän sinä tiesitkin.
Jos työskentelisin sinulle, sinusta tulisi juoksupoikani.
Ehkä meidän täytyy vähän jäähdytellä ja jutella sitten.
Tuskin.
Muista äänestää.
Edward.
Onko kaikki hyvin? - On, lähden lounaalle.
Anteeksi, olen myöhässä. - Ei se mitään.
Miten menee? - On mennyt paremminkin.
En ole tottunut hiustyyliisi. En edes tunnistaisi sinua kadulla.
Olen uusi mies.
Olen jo tilannut.
Mitä?
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2011