Norsk tekst: StudioPetit 2011 - NorSub.com -
Lagt til manglende tekst av: RuBricK - NorSub.com -
Åpenbart hadde jeg feilbedømt en del.
Eddie, vi vet at du er derinne.
Hvorfor skal man dolkes i ryggen når livet overgår selv de villeste drømmer?
Vel, en ting jeg kan si...
De skal aldri få lov til å røre meg.
Naboen må ha åpnet døren for å klage.
Selv om jeg er en fyr med firesifret IQ, må jeg ha gått glipp av noe.
Og jeg hadde ikke gått glipp av mye.
Jeg var kommet så nær ved å gjøre et inntrykk på verden.
Det eneste jeg nå skulle gjøre, var å lage et inntrykk på fortauet.
Ser du den fyren?
Det var meg, for ikke så lenge siden.
Hva slags fyr, uten et alkohol- eller stoffproblem ser slik ut?
Bare en forfatter.
Merkelig nok var det ingen som trodde at jeg hadde en bok-kontrakt.
Den var forkledd som en roman, men var egentlig mitt manifest -
- om individet i det 21. århundre.
Skapt i et utopisk samfunn, hvor alle...
Det er... Virkelig, det...
I dag var dagen, da jeg virkelig skulle gjøre det store.
Kom igjen...
Det blir flott.
Jeg må bare bruke tid på å sitte i rommet.
Det er kjerne-konseptet.
Ikke forlat rommet!
Det gikk noen uker på denne måten.
Kanskje noen måneder.
Jeg hadde jo i det miste Lindi.
Bare sånn?
Jamen, Eddie ...
Det er vel ingen overraskelse.
Jeg er overrasket.
Vi kan ikke gjøre dette.
Jeg skal levere 90 sider i morgen eller på fredag -
- kan du ikke bare vente og se hva hun sier.
- Eddie! - Hva?
Jeg vet hva som skjer. Jeg er... jeg var kjæresten din.
Det ordet er ikke i nærheten av å beskrive hva du er for meg.
Partner? Buffer?
Paramour. Inamorata. (Evig, udødelig elsker.)
Vaskehjelp. Bank.
Likevel...
...det som er mitt er ditt...
...og du vet at jeg vil dele resten av livet med deg.
- Jeg tenkte faktisk at vi kunne... - Ikke fri til meg!
Hvorfor ikke?
Fordi det gikk så "bra" for deg forrige kan du gjorde det.
Sant. Jeg giftet meg rett etter college med Melissa...
...litt.
Dette fungerer ikke!
Alt du sier er sant, men jeg elsker deg like mye.
Jeg må tilbake på jobb.
Du har jo ikke engang fortalt meg hvordan det gikk.
- Jeg fikk den! - Gjorde du?
Ja, nå er jeg redaktør.
Jeg har min egen assistent. Tror du meg?
Ja, det er klart jeg gjør. Du fortjener det.
Takk.
Hun hadde rett. Hvorfor skulle hun holde ut?
Jeg hadde forspilt sjansen min.
Vi visste begge hva som var reserveløsningen.
Underkøya hjemme på gutterommet i Jersey.
Faren min storfornøyd med å kunne få meg med inn i...
...hans utfordrende verden med tannlegeartikler.
Eddie Morra!
Av alle unyttige vennskap som var glemt og puttet i møllposer -
- finnes det noe mer unyttig enn en tidligere svoger?
Dæven, mann! Hvor lenge siden? Ni år?
Har du det bra? Du ser ut som du bor på gata.
Hva skjer?
Ikke mye. Jeg.... jeg skriver... mye.
Å, du forsøker fortsatt på det?
Jeg har faktisk en bok-kontrakt.
- Virkelig? Det er flott. - Ja..
En du da? Handler fortsatt med dop?
- Ser jeg ut som jeg driver med det? - Nei, det gjør du ikke.
Kom, la oss ta en drink. Jeg vil høre om boka di.
Jeg vet ikke. Klokka er bare to.
Skal det stoppe deg?
- Så.... - Hvordan går det med Melissa?
- Her. - Takk.
Vet ikke, Jeg ser henne aldri.
Hun har flyttet upstate.
Han jobber hjemmefra med noe nettsalg.
Et par unger.
Et par unger? Hvem er mannen hennes?
Han dro fra henne, om du absolutt må vite det.
Hvorfor bryr du deg?
Du var gift med henne i noe sånt som fem minutter.
Jeg vil ikke snakke om henne, men om deg.
Fortell om boka. Hva er den om?
Altså... jeg er bakpå.. bakpå med boka, men tenker på den dag og natt.
- Hvor mye har du skrevet? - Ikke et ord.
- Problem med kreativiteten? - Ja.
Jeg antar jeg kan hjelpe deg med det. Bare denne gangen...
Nei, nei...
Du vet jo ikke hva det er.
- Du handler dop. - Bror, jeg er lysår borte fra det nå.
Jeg har vært konsulent for et farmasi-selskap.
På en trylle-lab for falsk Viagra?
Nei, dette er et eksklusivt produkt som kommer i salg neste år.
Gjennomgått kliniske tester og godkjent av DMA.
Bare av nysgjerrighet, og det er også alt...
Får jeg se.
Hva inneholder det?
De har funnet en reseptor i hjernen som trigger den på en spesiell måte.
Det sies at vi bare klarer å bruke ca. 20% av hjernen.
Denne pillen hjelper oss til å kunne bruke hele.
Vernon, se på meg. Tror du jeg er dum?
Jeg er knekt, deprimert.
Jeg tror ikke livet mitt blir bedre bare ved -
- ta noe designerdop.
Ja. Når?
Si til ham at jeg ikke kan gjøre det.
Nei, si det. Nå!
Jeg er redd jeg må stikke.
Men jeg vil gjerne gjøre dette igjen. Ring meg.
Og det er en gave.
Jeg vil ikke ha den.
Ikke vær utakknemlig.
Vet du hva de koster? 800 dollar stykket.
Vær så god.
På veien hjem, tenkte jeg på Melissa.
Hvorfor ligger hun dårlig an også?
Hun har alltid vært smart. Mye smartere enn de rundt henne
Det må være en sammenheng.
Lett beruset klokka tre og en del annet.
Kaste opp på sjefens skrivebord.
Eller stjele morfin fra døende.
Så en kan ikke laste Linda for å dumpe meg.
Hvor mye verre kan det egentlig bli?
Jeg vil ikke se noen.
Spesielt ikke husvertens frekke, unge kone.
- Valerie, på tirsdag... - Nok, nok!
Steve ordner med husleie, så du kan snakke skit til ham!
Plutselig hadde jeg ekstra god grunn til å komme meg bort fra henne.
Jeg hadde helt uforvarende bragt et tema på bane.
Betal den jævla husleia!
Jeg hadde fått vite veldig lite av Vernon hvordan pillen egentlig virket .
Du kan jo være sykkelbud og likevel klare å betale det der.
Hva om det var et hallusinogen?
Hjelp! Jeg må høre på henne mens jeg blir høy. Jeg hopper ut vinduet
Hører du på meg?
Forstår du. Du skal ut på gata!
Og så kjente jeg det.
Jeg var blind, men jeg ser nå.
- Hva er i veien? - Hva?
Du liker meg ikke og jeg klander deg ikke.
Du tror jeg er en taper som ikke betaler husleia og unngår mannen din.
Du vil at jeg skal forsvinne,-
- men det er at jeg er til burde ikke gjøre deg så opprørt.
- Hva er det? - Det har ikke du noe med!
Noe galt på jus-studiet?
Hvordan vet du at jeg studerer jus?
Folk pleier ikke å dra rundt på kjedelige bøker om en avdød høyesterettsdommer.
Du er en snik! Du har fulgt etter meg.
Nei, jeg bare så boka.
Du så bare hjørnet på den. Hvordan visste du det?
Jeg har sett den før. For tolv år siden på college.
- mens jeg satt på en sofa og ventet på...
Jeg ventet på at hun skulle bli ferdig på badet og håpet hun hadde et kondom.
På en eller annen måte hadde underbevisstheten min hentet det fram.
Et minne jeg ikke en gang hadde tenkt på.
Det hadde vært der hele tida, og alt jeg trengte var tilgang til det.
Hvis du skal skrive en oppgave, ville jeg ikke brukt den boka.
Hvem har spurt deg?
Hasting har sin egen historie. Der ville jeg startet.
Interessant poeng at denne fyren er idiot -
- som gir teorien troverdighet, at en av hans ansatte, som han sparket -
- faktisk skrev det meste av hans viktigste materiale.
Hvis du spør barna til den ansatte, vil de bekrefte det.
Så vil du ha noe som ingen andre har...
Informasjon fra en tv-dokumentar,-
- en halvveis lest artikkel,-
- alt boblet opp -
- som en cocktail av nyttig informasjon.
Hun hadde ikke en sjanse.
Hva foreslår du?
Vi jobbet med oppgaven hennes også.
På 45 minutter var det et mesterverk.
Hun var fornøyd.
Hjemme... Men dette kunne da ikke være mitt hjem, vel?
Hvem ville bo slik?
Først tenkte jeg å sette fyr på alt.
Men fornuften seiret.
Hva var dette for slags stoff? Jeg klarte ikke å være rotete lenger.
Jeg hadde ikke røykt en sigarett eller spist på seks timer.
Jeg er full av energi og ryddig. Hva var dette?
Et dop for folk som ville være gjerrige med seg selv?
Jeg var ikke høy, ikke oppstemt, bare helt klar.
Jeg visste hva jeg måtte gjøre og hvordan.
Neste morgen sendte jeg inn en liten måler inn i hjernen.
Det kom ingen signaler om brillians...
Kort sagt var jeg tilbake.
Men det var noe igjen.
- Du tuller. - Nei.
- Det har blitt ord på papir...? - Ja.
- Skrevet av deg? - Alt jeg ber om, er tre sider -
Bare les tre sider den neste timen,-
- og hvis du ikke vil lese videre, får du forskuddet tilbake.
OK, Eddie.
Eddie, ring meg , når du kommer inn.
Eddie, jeg er 40 sider inni nå. Ring meg.
Dette er litt merkelig, men jeg leser fortsatt.
Hvordan fikk du til dette?
Jeg er helt... ring meg så fort du hører beskjeden!
- Hvem er det? - Vernon, det er Eddie.
- Eddie hvem? - Morra.
Det passer dårlig, Eddie.
Vern, jeg må snakke med deg.
- Vern, hva skjedde? - Ta det med ro, jeg er i orden.
Da er du interessert likevel.
Det er et fantastisk stoff.
Det virker bedre, hvis du er en smarting fra før
- Vernon, hvem gjorde det der? - Det vil du ikke vite.
- Hva heter det? - Fremdeles ikke noe navn på gata.
Gutta på kjøkkenet kaller det NZT-48.
Gutta på "kjøkkenet" ? Høres ikke veldig FDA-godkjent ut.
FDA-godkjent. Det er løgn. Du trodde vel ikke på det?
OK, hva har vi her,-
- noe ukjent, utestet, kanskje farlig dop -
- sluppet rett ut fra et eller annet ukjent laboratorium -
- som jeg har fått av en høyst upålitelig fyr jeg ikke har sett på flere år.
- Vil du har mer? - Ja, absolutt.
OK, vi må snake om det. Men først trenger jeg en tjeneste.
Jeg er, som du skjønner, ikke i stand til å gå ut akkurat nå.
Så jeg lurte på om du kunne stikke bort på renseriet og hente dressen min.
Og kanskje ta med litt frokost til oss.
Han visste at han hadde taket på meg.
Ja klart.
Fra nå av ville jeg være visergutten hans.
Vask vinduene, skubb do.
Hva som helst for å få tak i denne lille pillen -
- som produserer en... oppgradert Eddie.
Vern?
911. Hva slags nødssituasjon har du?
Jeg skal rapportere... et mord.
7B, ja.
OK, vi er på vei.
Det tok evigheter.
Jo lenger jeg sto der, jo klarere så jeg.
Vern hadde visst, hvem det enn var som hadde gjort dette.
Og gjett hva de hadde sett etter.
Men hadde de funnet det?
Faen. Hvis jeg hadde vært kokk, hadde jeg også vært død.
Politi! Åpne!
Politiet! Åpne døra!
Vær snill å åpne!
Politiet! Åpne døra!
Åpne døra!
- La meg se hendene dine! - Det var jeg som ringte!
Var dere nære venner? Var mye sammen?
Han er broren til min ekskone.
Jeg møtte ham bare på gata og han ba meg opp.
- For å kjøpe dop? - Nei! Hva?
- Hva gjorde han? - Vet ikke. Han var...
Jeg hørte han var antikvitetshandler.
- Handler? - Ja. Antikviteter.
Stoler og slikt.
De med bøyde trebein.
Ja?
Akkurat. Edward Morra. Han er her.
Søstera til offeret.
Jeg hadde ikke hørt stemmen hennes på ti år.
- Edi - Melissa
Var du der?
Jeg møtte ham tidligere, tilfeldig på gata, ja.
Jeg skulle ønske jeg var mer overrasket over at han drev med dop.
Det er best jeg ikke sier mer.
Nei, du har kanskje rett.
Vi burde kanskje møtes eller noe...
Nei, jeg må organisere begravelsen og alt mulig ...
Vi han ikke møtes, ok?
Da ses vi vel kanskje i begravelsen da.
Nei. Jeg vil ikke det. Jeg ringer deg når alt dette er over.
Javel, ha det.
Det er mye uklart her. Gi meg nummeret ditt.
Så kontakter jeg deg senere.
Verdt risikoen?
Hva ville du ha gjort?
Vern's kontanter, kombinert med utrolig sterk motivasjon -
- gjorde at jeg ble ferdig med boka på fire dager.
En pille om dagen, og det var ingen grenser.
Jeg lærte å spille piano på tre dager.
Matematikk ble nyttig... og morsomt ...
Full pott.
Selv om jeg bare lyttet halvveis til et språk, snakket jeg det flytende.
Så Shakespeare styrker middelmådigheten?
Jeg liker å diskutere.
Dette var fantastisk.
Helen ble utredet for tumorer.
Og det er klart at noen som har denne sykdommen "stomaènu" -
- kombinerer Platina basert medisin -
- med ciclopentansyre.
Plutselig. Helt plutselig visste jeg alt om alt.
Det er helt klart en midlertidig økning -
- men så bryter alt sammen etter to år.
Nei, klart det finnes sikkerhetsnett.
Mot den aggressive veksten? Nei. Den menneskelige natur gir ikke noe vern.
Vi er satt sammen slik at vi vil nå over mer enn vi klarer.
Tenk på landene som styrte verden.
Portugal hadde en enorm marine. Nå har de bare sokker og billige kondomer.
Eller Britene i sine kostymer.
Ingen tenker på at det går bra. Vi har venner, et hjem, bankkonto i Sveits -
"Vi invaderer ikke Russland i vinter. La oss dra hjem og åpne en øl. "
Hjernen min var full av slike ting.
Alt jeg hadde lest, sett, hørt var organisert og tilgjengelig.
Her er det, værsågod.
Eddie!
Du har sikkert engasjementer, men hvis ikke, -
- er jeg interessert i et samarbeid med deg.
Greit, Kevin.
Jeg fikk nye venner som inviterte meg på stranden.
Stranden... var ikke like i nærheten.
All min frykt og sjenanse... borte vekk.
Men det var ikke nok.
Det eneste problemet var at hvis jeg ikke hadde framdrift -
- følte jeg at jeg ville eksplodere.
- Har noen hoppet her? - Er du gal?
- Han gjør det. - Nei, han gjør det ikke.
Gud!
Så dukket det opp en idé.
Jeg visste plutselig nøyaktig hva jeg skulle gjøre.
Ikke skive. Ikke mer bøker.
Det var noe mye større.
Men det ville koste penger.
Ingen gjorde det bra på aksjemarkedet.
Men ingen hadde NZT.
Ved hjelp av Vern's siste 800 dollar, tjente jeg 2 000 den dagen.
Neste dag 7 500
Det gikk for seint.
Jeg trengte mer kapital.
Gutta i banken likte meg ikke.
Han er på hjørnet bak deg.
Har de sagt at jeg vil ha et korttidslån?
Ja, og jeg sa - glem det.
Hvorfor?
Fordi jeg aldri har sett deg før, og jeg misliker deg allerede.
Hvorfor skulle jeg gi deg 100 000 dollar?
Fordi jeg har ganget pengene med 5 i fire dager på rad.
- Du har fikset spillet? - Nei, ikke noe fiksing.
Jeg har kalkulert litt.
Se på den fjerde kolonnen. Dette var den første...
Du er god.
OK, det er litt fiksing.
Ja, hva gjør du når du blir tatt da?
Jeg har ikke en svartebok med navnet ditt i...
...og jeg har dessuten en følelse av at du er en jeg ikke vil skuffe.
Ikke reis deg opp! Jeg sa sitt!
OK, du får dette, og da du er min. Forstår?
Hvis du ikke betaler, vet du hva som skjer?
Jeg skjærer deg opp rundt livet, drar skinnet opp over hodet og knyter til.
Du dør ikke av det. Du kveles.
Lykke til.
Min nye venn, Kevin Doyle, viste meg hvordan man kan -
- få pengene til å gange seg med to og en halv i sitt kredittfirma.
Jeg har økt dosen i en uke.
Det bedret læringskurven min.
Hvorfor kjøper du disse? CBO er akkurat blitt siktet.
Men ikke for den store kontrakten som han fikk på bestikkelser.
Den er fremdeles gyldig. Det blir kunngjort neste uke.
Jeg var voldsomt fyrt opp.
I slutten av uka var meglerkontoen min -
- fylt opp med over to millioner.
Ryktene gikk fort.
Du har 19 beskjeder.
Fire jobbtilbud. Banken ga meg enorm kreditt -
Reporter fra New York Post ...
Ingen tjener penger så raskt.
Artikkelen blir trykket med eller uten din medvirkning.
Og til slutt, Kevin Doyle, som prøvde å høres helt vanlig ut.
Edi, jeg har snakket med sjefen min, og mirakelet skjedde.
Vi fikk ordnet et møte for deg med Karl van Loon.
Vil Karl van Loon møte deg?
Ser slik ut.
Men du er vel ikke i finansbransjen?
Hva kan du gjøre for Karl van Loon?
Når begynte du å snakke italiensk?
Alt har endret seg til det bedre.
Det var vel noen som ringte og vekket meg.
- Jeg håper du ikke gjorde det for meg? - Nei, jeg vil bare si unnskyld til deg.
Slik at du vet at min evne til selv- destruksjon ikke var bunnløs likevel.
Det virkelige spørsmålet jeg jo hvorfor du holdt ut med meg?
Jeg elsket deg.
- Når kommer boka ut? - Neste år. Hvordan er din assistent?
Flink.
Hva skal du...
Jeg er glad for at du er her med meg.
Jeg er stolt av deg.
Og...
...litt skremt.
Og så var det på'n igjen.
Hos henne.
Hos meg.
Over alt.
"For transaksjoner i tre dager, Hr. Morra, ukjent bankmann. "
"I tre utrolige dager kjørte ukjente Hr. Morer markedet så hardt at en av toppene uttalte:"
"Han er Houdini, han er vår tids profet. "
Ok, gi meg den.
- Han er Gud!? - Kommer du senere?
Kan ikke. Har ingen nøkkel.
Å, det er greit.
Kan jeg få den tilbake?
- Nei. - Nei?
Må det være akkurat den nøkkelen? Kan det ikke være en ny nøkkel?
Til leiligheten vår.
Det blir kostnadseffektivt.
Og du sier at jeg ikke er praktisk?
Kan jeg gå sammen med deg til jobb?
Hva gjør du, kjære?
Ingenting.
Du burde sove.
Har du ikke møtet med Van Loon i morgen?
Edi?
Er du ok?
Hva gjør du her ute?
Når spiste du sist?
Her er den. En fin artikkel i The Post.
Han er på vei.
Bare for å advare deg; han er uforutsigbar.
Det ene øyeblikket din beste venn, det neste er du bare dritt.
Og han vil ha klare svar.
En feil, og du mister ham for alltid.
Jeg tror kanskje vi burde øve oss på noen situasjoner.
Jeg spiser, Kevin.
Er du klar til dette?
Sikker? For nå går jeg på stram line.
Ta deg en toast.
Hei, Karl. Hyggelig å se deg.
Hei, Eddie.
Så, Eddie Morra, hva er hemmeligheten din?
Medisin.
Jeg tar en spesiell medisin.
Javel.
Det er en komplisert formel med en vanskelig metode og masse forskning.
Jeg vet absolutt alt som skjer rundt selskapene jeg har kjøpt.
Jeg har papirbunker høye som Himalaya på kontoret. Og vet du hva?
- Aksjene gikk opp. - Ørlite grann.
Aksjene har økt, så klart, men hvem orker å gjøre all -
- den jobben for nesten ingenting.
Det er ikke den veksten folk venter seg i kortsiktige fond.
Så jeg la til side statistikken og gikk over til rykte-mailene.
Er investeringene dine basert på rykte-navigasjon?
Klart. Aksjekursen er jo ikke basert på jobben et selskap gjør, -
- men på massepsykologi.
Så jeg fant visse algoritmer som viser hvordan aksjer vokser...
Pattery-tenning - det er slik systemet ditt virker.
Vel, ikke alle forstår mønsteret.
Så er det også en liten del til -
- men det er et billig trick, så jeg gikk til dør nummer 3.
Antyder du at du har laget den "ultimate formel"?
Han gikk fra 12 000 til 2,3 millioner på ti dager.
Jeg har en formel, Hr. Pierce.
Stormannsgalskap...
Jeg har ikke galskap for det store. Jeg har en oppskrift på det store.
Jeg vet ikke hvem du er, Eddie, eller hva slags spill du driver, -
Men jeg er sikker på en ting; Du jobber ikke i min verden.
Jeg er omgitt av investorer til øra, -
- men du har ingenting som minner om stolthet eller frykt.
Jeg vet ikke om jeg liker din stil bedre, -
- men du har handlet aksjer på en måte jeg aldri har sett før.
Se på disse selskapene og si meg hva du tror.
- Nå? - Ja. Ta tida du trenger.
Selvfølgelig.
Det er ikke spørsmål om dise selskapene, vel?
Forklar.
Hvis du da ikke spiller på begge banehalvdeler.
Kontroll over hele massen, krever...
Disse selskapene vil ikke gi deg mulighet til sammenslåing...
Du vil måtte... Åå...!
Å, du har planer om et enormt oppkjøp!?
Og det er bare ett selskap som kan slås sammen med -
- Van Loon and associates.
Hvem har du snakket med?
Jeg bare resonnerte meg fram. Skal Hank virkelig gjøre det?
Enten er du en meget dyktig bedrager, eller en smart ung mann...
Altså. Dere to sammen...
Hele verden må tigge dere om energi, som Oliver Twist om en tallerken suppe.
Nå går du bakover. Hva mer har du?
En spådom.
- Det vil ikke skje. - Hvorfor?
Du må trekke deg ut av Libya.
Virkelig?
Du vil vel ikke høre dette her i en bil, sånn...
Ok, du får en sjanse.
Møt meg i morgen klokka 10 og fortell hvordan jeg skal gjøre handelen.
- Det er best du er godt forberedt. - Jeg står til din tjeneste.
Du bor vel egentlig ikke her?
Spartanerne trengte jo ikke komfort.
Nei, men det gikk dårlig med dem.
Jeg gikk ikke inn. Jeg måtte gå litt, bevege meg, fordøye, svelge...
Det finnes øyeblikk i livet -
- øyeblikk hvor du vet at du har krysset broen og ditt gamle liv er slutt.
Van Loon var min bro. Endelig var det min tur.
Wall Street var neste steg -
Men hvor langt kunne jeg nå?
Direktør i en internasjonal organisasjon? Kanskje president?
Det var på tide at noen fikk fart på den frie verden.
Plutselig ble det et hopp.
Hvordan hadde jeg gått 20 kvartaler?
Jeg gikk 10 kvartaler til...
...og var langt oppe i byen.
Pass deg!
En slåsskamp? Jeg kan ikke slåss.
Eller kanskje?
Stikk fingrene inn i munnen.
Angrip vitale deler. Øyne, hals, testikler.
Ikke slutt, uansett. Få motstanderen ut av balanse.
Forstyrr balansen. Fokuser med kroppen.
Hvilken bar var dette?
Da det endelig sluttet -
- kunne jeg ikke gjøre rede for de siste 18 timene i livet.
Hei, det er meg. Jeg trodde du kom hit.
Er alt i orden? Ring meg når du kommer hjem.
Selv uten NZT, hadde jeg bestemt meg for å se på sakene til van Loon.
Det var som hieroglyfer.
- Hallo? - Kevin, Eddie her.
Hør her, jeg kan ikke ta det møtet i dag.
Hva mener du?
Jeg kan ikke komme i dag. Jeg er syk.
Du kan ikke hoppe av nå. Dette er en enestående sjanse.
Jeg vet det. Men hør...
Jeg har analysert...
Hva har du gjort hele dagen?
Forstår du ikke? Dette er prøven din.
Akkurat nå består jeg ikke prøven.
Hva skjer med meg hvis du ikke kommer?
Hør på meg nå. Ta deg sammen og kom på møtet.
Javel... ja, jeg kommer.
- Hei. Hvordan står det til, Eddie? - Hyggelig å møte deg igjen.
- Hva vet du om Hank Atwood? - Atwood ...
Han er utradisjonell.
Han eier halve Colorado.
Er dette forberedt, Eddie?
Er dette et kurs om Atwood? Vet noen noe om ham?
Hvor var han for to år siden?
Ikke noe sted.
For to år siden var han ikke en gang synlig på radaren.
Da har han jo gjort framsteg?
Denne karen overveldet meg. Han kom fra intet, så sterk...
Forsvant før jeg rakk å snakke med noen rundt ham...
Snapper to eiendommer foran meg, kjøper de beste selskapene nordpå...
Vi står foran hotellet hvor en kvinne -
- identifisert som Maria Winberg, ble funnet død på rommet sitt i går.
Politiet har forhørt de ansatte på hotellet i mange timer.
Et øyenvitne har observert en mann sammen med offeret.
Hvordan kan vi overbevise ham om å forbli i dette spillet?
Hva tror du?
Du er vel ikke en slik kar, Eddie?
En som blir helt borte vekk hvis det er en skjerm i rommet?
Det er noen kontinentalplater som forskyver seg rett under oss nå.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Var det mulig? Kunne jeg ha drept noen?
Og var det virkelig meg?
Eddie? Det er Melissa..
Ga Vernon deg noe? For det stoffet er veldig farlig.
Melissa?
Kan vi møtes et sted? Jeg må snakke med deg.
Vi snakker jo nå.
Nei, kan vi møtes på Billy's i ettermiddag?
Kan ikke, Eddie.
Kom, vær så snill!
Det er veldig viktig. Jeg må vite hva du snakker om.
Jeg forsto at det var andre som også kunne vite om NZT.
De andre kundene til Vernon.
Hei. Kan jeg få snakke med Jerry Braden?
Jerry er på sykehus...
- Hva? - Han er slett ikke bra...
Hallo. Er Paul Kaplan der?
Nei... han er ikke det... Paul døde for tre dager siden.
Gud! Jeg beklager.
Han fikk hodepine og kollapset på jobben.
Han ligger på intensiven.
Hils ham. Takk.
Jeg ringte til mange.
Tre var døde, resten syke.
Hallo
Kjør! Kjør!
- Eddie. - Melissa.
Ikke si at jeg ser bra ut, for det vet jeg.
Jeg vil ikke at du skal se meg slik.
Du ser godt ut.
Ja, jeg klarte å få orden på livet.
NZT gjør det med deg...
- Hva mener du? - Jeg tok det også.
- Vernie fortalte ikke det? - Nei.
Men da du fortalte jeg om det nye stoffet, var jeg helt solgt -
- for det var helt utrolig.
Jeg leste Elegant Universe av Brian Green, på 45 minutter -
- og forstod hvert ord.
Jeg ble mye flinkere på jobben -
- og sjefen begynte å hate meg.
Jeg ble tilbudt en jobb. Men så ble jeg redd.
- Hvorfor?
Jeg er ikke dum. Ingen kan holde en slik mental fart uten å krasje.
Jeg sluttet å ta det.
- Og så? - Jeg ble syk.
Hodepine, oppkast. Jeg gikk tilbake til Vernon -
- han snakket om alle som hadde dødd.
- Hvor mye har du tatt, Eddie? - Jeg har tatt mye.
Kanskje de har fikset feilene. Kanskje det er en annen produksjon.
- Du bruker det ikke nå, nei? - Avslutter.
Jeg tok ikke mer, og jeg døde ikke.
Jeg fant ut at jeg ikke kan -
- konsentrere meg om noe i mer enn 10 minutter.
Alt går saktere.
Det var for to år siden. Jeg har ikke vært den samme siden.
Har du noen igjen? Bra.
Gå hjem og ta en mindre dose. Ikke bare slutt, da dør du.
Reduser dosen, ellers blir hodepinen bare begynnelsen.
Jeg må gå.
- Vet du hvem som lager dem? - Nei, jeg vet ikke.
Nå må jeg gå.
Jævel! Hør på meg ...
- Har du glemt meg? - Nei.
- Klokka var 12, og du kom ikke! - Jeg er her nå!
Jeg kan skrive en sjekk.
Sjekk? Er du dum?
Hva tror du jeg er, en finansinstitusjon?
Du har rett. Vi må gå i banken.
Hva har du der?
- Hva er det? - Bare aspirin.
Jeg har aldri sett slik aspirin.
Dette er godsaker, hva?
Jeg føler meg bra, gitt! Hva er det i stoffet?
Det er vitaminer og aspirin.
Skittprat, Eddie...
Han har ikke adgang!
- Jeg må legge på. - Jeg er så dårlig.
Beklager. Jeg kom meg ikke hjem.
- Du må dra på sykehuset. - Nei, nei...
Kan du gjøre noe for meg? Jeg trenger pillene mine.
- Eddie, hva slags piller? - Det er komplisert.
Går du på dop?
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg fortalte alt til Lindi.
Så alle energien og fokuseringen din har vært dop?
Det var visstnok lovlig.
Jeg har et lager.
- Du vil jeg skal hente det. - Nei, jeg går.
Gi meg nøklene, så går jeg til leiligheten.
De... er ikke i leiligheten. Jeg har flyttet dem.
Hvor?
Hos meg.
Utrolig!
- Fant du dem? - Ja.
Noen følger etter meg.
- Sikker? - Ja.
Taxien bak meg følger etter i hver sving.
Kanskje du skal ringe politiet.
Kan du la ham kjøre forbi?
- Hva skjer? - Vi sitter fast.
Han går ut...
Eddie, han kommer hit.
Gud!
Hjelp!
Denne mannen har forfulgt meg helt hjemmefra!
Jeg kjenner ham ikke!
Hei, la henne være i fred!
Er du døv? Jeg sa, la henne være i fred!
Kompis, prøver du å få meg forbanna?
Hva gjør du?
- Hva skjedde? - Jeg sitter fast. Han forfølger meg.
- Han drepte to karer. - Hva?
Han vil drepe meg også!
Ser du ham?
Nei, ikke ennå.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du må åpne posen og ta en pille.
Hvorfor?
Fordi du vet hva du skal gjøre når du tar en.
Han har kniv, Eddie. Jeg kan ikke tenke meg ut av det.
Den virker på 30 sekunder. Og da vet du hva du skal gjøre.
Han kommer.
Lindi, jeg elsker deg.
Snu deg med ryggen hit.
Eddie, det går bra...
Vi må vekk herfra...
Er du ok?
Jeg er så lei for det som skjedde.
Du skal slippe å gjennomgå noe slikt igjen -
- for jeg tar vare på oss nå.
Det kan du sikkert.
Det er trygt. Jeg er tilbake nå.
- Hvem er tilbake Eddie? - Jeg...
Nei. Det er ikke deg. Du var en annen før.
- Jeg er samme person. - Det var ikke jeg da jeg brukte det.
Jeg gjorde ting jeg ellers aldri ville ha gjort.
Det reddet livet ditt.
- Men ikke meg. - Jo, du vet hvordan det virker...
Jeg vet det.
Det er et totalt kick. Jeg føler meg uovervinnelig.
Det vil ta oss dit du aldri kunne ha tenkt deg.
Tenk på alt vi blir i stand til å gjøre.
Tenk hvor vi kan være om et år. Vi kan endelig leve livet vi ønsket.
Da kan det hende du må leve det uten meg.
Jeg skal slutte å ta dem.
Det er en del ting jeg må gjøre for å sikre oss og ha alt klart.
Så skal jeg slutte. Det er planen.
Jeg har en plan. Jeg lover jeg skal slutte å ta dem.
OK.
Det håper jeg.
Ser du etter meg?
Prøver du å stikke av fra meg? Jeg vet hvem du er.
Jeg trodde vi var ferdig med vår business.
Jeg vill ha mer av dette stoffet eller skyter jeg deg på flekken.
Og tar et bilde.
Jeg ble ikke kvitt fyren.
Jeg kjøpte meg tid med noen piller.
- Her. Da er vi ferdige. - Det må vi se på.
Før jeg finner en mer... permanent løsning.
Så lenge dere ikke ser en direkte trussel, skal jeg aldri vite at jeg har en livvakt -
Dere må aldri gå forbi meg og alltid gå -
- femten skritt bak meg.
Ikke for nært hverandre. Jeg må kunne se bak meg hvis noen skulle skje.
Og ikke bruk samme farge på dressen. Dette er ikke noe sirkus.
Eddie, jeg vil du skal vite at jeg avskrev deg.
- Jeg var syk. - Du blir ikke syk, -
- når du er på dette nivået, dør du ikke en gang om du blir overkjørt.
- Du har helt rett. - Jeg vet jeg har rett.
Jeg visste jo ikke hvem jeg snakket med.
40 i feber var den du snakket med.
- Jeg sendte over nye analyser. - Jeg ba deg ikke om det.
Jeg vet, men tenkte at du ville se dem
Det har jeg. Jeg sa faktisk opp folk på grunn av dine spådommer.
- Beklager. - Nei, det gjør du ikke.
Du er lettet fordi du avslørte saker mine folk ikke så.
Et minutt, et øyeblikk. Det er ikke slik mer..?
Etter to måneder med NZT -
- meglet jeg historiens største sammenslåing av selskaper.
Ironisk nok blir det stygt.
Det øker den antatte formuen med 200% -
Og vi blir alle fornøyd.
Jeg fant ut at hvis jeg brukte samme dose, husket å spise -
- og ikke drakk alkohol, ville jeg ikke få blackouts.
Tom, går det an å lage en hemmelig lomme?
- I denne jakka? - I alle.
Selvfølgelig, sir.
Selv om lageret var sikrere, -
- satt jeg ikke stille og ventet på at det skulle gå tomt.
Jeg kan blande stoffene i nøyaktig samme forhold, -
- men virkningen på hjernen blir ren slump.
- Det betyr? - Ta kliniske tester. Marsvin,mennesker...
Det tar for lang tid.
Slik er det, ellers kan noen dø.
Du må ha 12-18 måneder.
Du får to millioner hvis du gjør det på seks.
Det vil koste deg 30%.
Unnskyld et øyeblikk.
Jeg trodde vi var ferdige med dette, detektiv.
Dette er ikke om Vernon igjen, Hr. Morra.
Hva er det om da?
Vitnet i Vinberg-saken pekte ut denne personen som mistenkt.
Kan du fortelle hvor du var om kvelden den 2. april?
Dette kunne jeg ikke holde skjult.
Inn kom Morris Brant, den tøffeste advokaten i New York.
Du er heldig, noen vasket rommet.
Det er i beste fall veldig svake beviser.
- Oss i mellom, var du der? - Husker ikke.
Jeg vil ikke gi innrømmelser...
Karl van Loon og Hank Atwood ante ikke -
- at jeg kunne bli anklaget for mord.
CyCorps og Dana jakter på -
- samme konsesjon i Libya -
- og begge er selskaper som later som om vi ikke snuser på dem.
Hvordan vet du det?
Regjeringens system med bestikkelser er selv korrupt, -
- så informasjoner kan kjøpes.
Fortsett.
Hvis en ser på nedre, venstre kolonne i 2008 -
- var det fem selskaper som jaktet på konsesjon -
- før vi en gang la merke til det.
Jesus, han ser ikke bra ut.
- Det kan være spill. - Han er jo ikke 60 enda.
Har du bestemt deg, Eddie Hva skal du gjøre?
Når dette er over? Vet ikke.
- Du har ikke gitt meg noe svar. - Du har ikke stilt spørsmålet.
Hvis en ser på mine evner og mitt bidrag, la oss si 45...
45 000 dollar?
40 millioner er mye, Eddie.
Du vet, du har sikkert tenkt på at du kanskje ikke kan jobbe for meg lenger -
Det har vært mitt livs beste erfaring.
Jeg håper det, og at du ikke har fått nok av meg -
- når du drar videre til neste jobb.
Vel, for at karrieren skal utvikle seg, må jeg videre.
Det at du tenker slik, viser meg -
- at du ikke er klar til å starte for deg selv.
Du vet at du er en freak.
Evnene dine er en gudegave, eller flaks, eller gode gener.
En gave. Ikke dyrket fram.
Du vet ikke det jeg vet, fordi du ikke har dyrket fram de evnene.
Du dreper oss med de evnene.
Du kaster dem rundt deg.
Du har ikke gått en lang og ujevn vei og samlet formuen din.
Du har ikke giftet deg med ei jente med den rette faren.
Du tror du kan hoppe over alt dette?
Du har ikke bestukket, truet, eller forfinet dine manerer.
Du har aldri opplevd konkurranse, fordi du aldri har konkurrert.
Ikke la meg bli den konkurrenten.
Jeg skal åpne en kreditt til deg, slik at du kan kjøpe noen "leker".
Hotellrom var ikke lenger et alternativ.
Jeg trengte en bunker.
Den har innebygget safe, sentral overvåkning, -
- med automatiske, innbruddsikre dører.
Dette er et unikt sikkerhetssystem.
En festning med en helvetes utsikt.
- Hva er prisforlangende? - 8,5 millioner.
Jeg tar det.
Det var åpenbart at han gikk på NZT.
Neste uke trenger jeg 20 piller.
Neste uke kan du dra til helvete.
Du vil nok ikke kjenne noe.
Jeg tror ikke at finansvennene dine er så glad for ditt dilemma med politiet.
På torsdag skal jeg ha pillene.
For å bli smartere...!?
Dette kunne ikke fortsette.
Men det meste løser seg ved hjelp av 40 millioner dollar.
I morgen klokken ni ville Atwood signere papirene.
Vil du avlyse det?
- Kalde føtter? - Hadde vi bare visst det.
- Noen beskjed? - Jeg ringer tilbake, sir.
Ok, han har forandret mening, men oppførselen stemmer ikke.
Den er fremdels i gang.
Basert på dine skjemaer og spådommer?
Kanskje dette minner meg på hvem du egentlig er?
Beklager Karl, denne bedrageren gjør meg forbannet.
Dan, det er nok!
Hr. Van Loon, Fru Atwood venter på kontoret ditt.
Å, fru Atwood. Jeg er Karl van Loon. Min kompanjong, Edward Morra.
- Jeg vil være så diskret som mulig. - Selvfølgelig.
Min mann fikk smerter og følte seg svimmel i morges.
Han blir undersøkt på sykehuset nå.
Det er fremdeles vår hensikt å signere kontrakten.
Vi fortsetter så snart han er i stand til det.
De besøkte oss jo forgjeves nå, men hvis det er noe vi kan gjøre -
- må De ikke nøle med å be om det.
Vi vil gi Dem all mulig hjelp og respekt, Fru Atwood.
Takk, mine herrer. Jeg stoler på deres diskresjon.
Det kommer en erstatter.
En person som han gir fra seg makt..?
Håper han blir bedre.
Men Atwood ble ikke bedre - fordi han var tom for NZT.
Hvorfor blir jeg ikke overrasket?
Hvor mange flere suksessrike folk kunne forklares med NZT?
Jeg hadde i alle fall litt. Livet mitt sto ikke på spill.
Vent her.
- bare pengene mine og friheten.
Jeg har vært gjennom alle.
Det er ingen forskjell i rase eller kroppsbygning -
- mellom deg og resten av de som er med i oppstillingen.
De er nesten som dine kloner.
Det skal godt gjøres å kjenne igjen rett mann.
Hvem satt der ute?
Hennes mann?
Værelsepiken?
Hvordan skulle alt dette ende?
Ikke i nærheten. Han motsa seg selv.
"Det er nummer tre fra høyre... Å nei, ikke han... "
Det var ei flott jakke. Skreddersydd?
Ja.
...det spekuleres i om Van Loon Co og Atwood forhandler om sammenslåing...
Har du snakket med noen?
Nei, jeg har ikke snakket med noen, Karl. Jeg er ikke dum!
Ikke gjør det klassiske feilgrepet og tro at ingen er smartere enn deg.
Hvor faen har du vært? Dette er andre gang du forsvinner.
Jeg tok en kaffe. Har det vært bevegelse?
Å ja, Atwood ligger i koma.
Han narret oss ikke, han dør.
Hva vet du om dette?
Jeg hadde færre svar enn vanlig.
Jeg kjente at jeg måtte ta min NZT. Smerten startet bak øynene.
Unnskyld meg.
Nei, du er ikke unnskyldt.
Kan ikke en ansatt få gå på do, Karl?!?
Var det Brandt, eller en annen på politistasjonen, på toalettet...?
Hr. Morra ...
Hr. Morra! Du har fått en pakke.
Jeg spør igjen, Eddie. Hva vet du om dette?
- Om lekkasjen? - Nei, om Atwood.
Hva med Atwood?
Du har mye å lære for å bli en god løgner -
Karl, jeg vet ikke hva...!
Du snakker tull! Du skjuler noe, jeg kan lukte det!
Jeg vil vite hva som foregår. Nå!!
Eddie!
...i dag, utenfor Lennox Hill Hospital, flere spekulasjoner om Van Loon/Atwood fusjonen..
Det er ingen ting...
...i ryktene om denne fusjonen.
Min mann blir undersøkt, og det er tungt...
...resten av spørsmålene må rettes til vår advokat.
Ingen flere kommentarer -
- vi venter på resultater fra undersøkelsen og håper det beste.
Eddie, jeg vet du er der.
Kom ut.
Kom!
Åpne døra.
Så, her er jeg.
Jeg visste at de ville drepe meg sakte og grusomt, -
- men dette valget var i alle fall mitt eget.
Men vi er skapninger som ønsker å leve.
Den tåkete hjernen min prøvde å huske -
- hvor det kunne være én eneste NZT-pille.
Det var mulig, -
- og mulig var nok.
Hei, Eddie.
Du vet jeg vil ha mer, så hvorfor gjør du meg sur?
Jeg liker ikke å ha bare én igjen.
Du vet jo ikke en gang hvordan du skal bruke det.
Du utnytter det ikke godt. Jeg har funnet en løsning.
Du setter et skudd.
Det går rett i blodet og hjernen.
Og det varer lenger.
Så, skal du fortelle hvor resten er?
Nei, antakelig ikke.
Sjekk!
Disse gutta finner det -
- eller jeg tvinger deg til å fortelle meg.
Spørsmålet er hva som kommer først.
Det finner vi nok ut av.
Dette er bortkastet tid.
Jeg slutter med denne virksomheten -
- og oppgraderer til et import-eksport firma.
Veldig spennende stoff.
Jeg har mye på bordet, heldig for deg at jeg er her.
Det er en safe her!
Dette blir som i gamle dager. Jeg bretter av deg huden, flår deg.
Flå. Et fint ord. Det har jeg ikke tenkt på før.
Jeg har så dårlig ordforråd.
Men så oppdaget jeg denne tingen; Google.
Visste du at tynntarmen er 6 meter lang?
Det ante jeg ikke, jeg tror det ikke -
- så jeg må se det med egne øyne.
Jeg er en tviler. Enda et fint ord...
Jeg er sikker på at du er nysgjerrig også.
Ta det med ro, alt er sterilt.
Jeg skal holde deg i live så du får med deg all moroa.
Du får den beste plassen på første rad!
Et dårlig forsøk og mye styr, for jeg ville dø her også.
Bare NZT kunne hjelpe meg -
- og det siste var i blodet til denne tosken.
Viktor!
Hva?
Jeg ser ingenting!
Han er til høyre! Skyt!
Viktor?
Politiet vil finne ut at den tidligere eieren av leiligheten -
- var våpenhandler.
Inntrengerne var så klart misfornøyde kunder.
Og natten var ennå ung...
Du vil sikkert vite hva som skjedde med sjefen din.
Det er jeg.
Hvis advokaten virkelig jobbet for Hr. Atwood og ville redde livet hans, -
- hvorfor er han da død?
Hvorfor sørget nettopp han for å få tak i livreddende medisin?
Sjefen hans var død.
Så nå var jeg uten betydning.
Men han likte ikke at Morris Brandt hadde beholdt pillene selv.
Det var fremdeles muligheter...
12 måneder senere
Det er ikke flere billetter.
Et overbooket valgfond-møte. Det er første gang.
Han kommer nå. Jeg kan spørre.
Det er mye bedre. Bra jobba!
Det ser ut som vi har enda et overbooket arrangement -
Det kommer en bølge donasjoner, og jeg tror ikke de vil prøve seg på en ny debatt.
Vent. Det er en fyr fra Ivan Camcorps på kontoret ditt.
Jeg har en lunsj.
Det er den største giveren, du må da kunne bruke to minutter?
- Ivan Camcorps pharmaceuticals? - Ja.
Nå får jeg endelig møte han som holder lyset tent!
- Karl? - Hr. Morra.
For en overraskelse!
De sa at det var noen fra Ivan...
Ja, det er meg nå. Jeg drar meg ut av energiselskapene.
Det er som om Hefner skulle flytte ut av sitt Mansion.
Jeg kjøpte Ivan for noen måneder siden. Rart at du ikke har hørt det.
Nei...
Vel... det er mye å gjøre her.
Det vil betale seg, Senator Morra.
Senatet ... hvem vet? Alt er mulig herfra, ikke sant Eddie?
Vi vet begge hvilken vei dette går, hvis du klare å holde vedlike...
Har du tenkt på hva du skal gjøre når du går tom...?
- Når fikk du rede på det? - Spiller det noen rolle? Jeg vet nå.
Jeg skulle ønske du hadde kommet til meg i begynnelsen.
Jeg kunne ha kjøpt 33 prosent av Ivan -
- og vi kunne vært partnere.
Så Ivan lager NZT.
Offisielt har det aldri eksistert -
- og jeg behøver jo ikke å peke på fordelene for deg.
Jo, det må du kanskje.
Ubegrenset forsyning... Vi vet at du ikke får tak i mer.
Sikker?
Jeg stengte laboratoriet ditt i morges.
Eddie, jeg vil bare hjelpe deg.
Sørge for forsyningen uten avbrudd. Gi deg sjelefred. Det er alt.
Mot hva da?
Noen råd kanskje, jeg skal ikke bry meg så mye i begynnelsen.
Senere da?
Hvis vi ser på hvor du er på vei... Vi har noen store ambisjoner -
- men jeg tror det er mulig.
- Og hvis jeg ikke liker ideene? - Da er det farvel -
- og flammen din vil kaste et svakt, men vakkert lys.
Men vi er ikke der nå.
Får nå vil jeg holde deg skarp og frisk.
La oss spise lunsj.
Værsågod, Senator.
Takk for at du stakk innom, Karl.
Gi oss litt tid.
Hva gjør du?
Vil du være president i USA -
- eller hjernedød, med masse slanger stikkende ut?
Jeg tar sjansen.
Jeg sa jo at du ikke hadde sjanser, jeg har stengt lab'en din.
Tror du ikke at smartingen som laget NZT -
- kan ha 2-3 andre laboratorier?
- Og så. Du lager jo ikke noe mer. - Akkurat, jeg har noe bedre.
Så lenge du vet hva det består av, kan du fikse på det.
Jeg har sluttet med det, Karl.
Det finnes likevel ikke noe scenario der du ikke jobber for meg.
Hva skal du betale med? Sigaretter?
- I fjor kjøpte du 17 innside-informasjoner. - Truer du meg?
Ulovlig business i Dubai og Chile, tjenestemenn forsvunnet...
Vil du gå til krig mot meg?
Og nå er jeg ikke en gang kreativ...
Du kan ikke komme med slike beskyldninger og komme fra det i live.
Det viser bare at du er forberedt på å slåss med meg.
- Du kan ikke slåss mot meg lenger. - Tror du ikke jeg har lært noe?
At jeg har vært så ødelagt at jeg ikke husker noe?
- Du aner ikke hva slags fiende jeg er... - Den varebilen vil kjøre inn i taxien.
Hva..?
Føreren skriver sms og er distrahert, han kjører 80 km i timen -
Han klarer ikke å stoppe på 18 meter bak taxien...
Jeg ser alt, Karl.
Jeg er 50 skritt foran deg og alle andre.
Hvorfor skulle jeg ikke kunne slå deg?
Hvordan vet du at du vil være i live på denne tida neste år?
Hva gjør du? Ta bort hendene!
Hjertet pumper bare for halv maskin og muskulaturen er svekket.
Aorta kan sprekke, du må snart bytte den ut.
Med det visste du.
Jeg synes du skal være glad for dette.
For hvis jeg skulle jobbe for deg, ville du ende opp som hora mi.
Kanskje vi skulle roe ned og snakke sammen senere.
Jeg tror ikke det.
Ikke glem å stemme.
- Edward, alt er bra? - Ja, jeg sa jeg skulle spise.
- Beklager. - Hei. Ingen fare.
- Hvordan går dagen? - Jeg har hatt bedre dager.
Jeg venner meg ikke til frisyren.
Jeg hadde ikke kjent deg igjen på gata.
Jeg er en annen person nå.
Jeg har alt bestilt.
Hva?