Ovviamente devo aver calcolato male qualcosa ...
Eddie!
So che sei li' dentro!
Perche' proprio quando la tua vita supera i tuoi sogni piu' folli ...
ti arriva una pugnalata alla schiena?
Beh, vi diro' una cosa...
non permettero' mai che mi prendano.
Il mio vicino, deve aver aperto la porta per lamentarsi.
Per esser un tipo con un Q.I. a quattro cifre,
devo aver tralasciato qualcosa,
e io non avevo tralasciato molto.
Ero cosi' vicino, ad avere un impatto sul mondo ...
ed ora l'unica cosa su cui potevo avere un impatto...
era il marciapiede.
"Senza Limiti"
Traduzione by kikka_fata [Resynch by andre]
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Vedete quel tipo?
Ero io, non molto tempo fa.
Che tipo d'uomo cerca la propria strada attraverso la droga e l'alcol?
Solo uno scrittore...
Strano, ma nessuno crede che abbia firmato un contratto per un libro.
E' mascherato da romanzo di Fantascienza, ma in realta' e' come
percepisco l'individuo nel 21° secolo.
Creare una societa' utopica. Dove siamo tutti come dei...
In realta', in realta' si tratta...
Oggi e' il giorno in cui spacchero' di brutto ...
Ci sono, ci sono...
Dovra' essere grandioso.
Ho solo bisogno di investire piu' tempo, di chiudermi in una stanza...
E' quella l'idea principale.
Non lasciare la stanza.
In questo modo, passeranno settimane...
Forse anche un paio di mesi...
Per lo meno ho ancora Lindy...
Oh, tutto qui?
E dai, Eddie...
Non credo sia una sorpresa.
Beh, io sono sorpreso.
Non dobbiamo farlo...
Venerdi' passero' le mie prime 90 pagine...
Devi solo aspettare di vedere cosa dira' l'editore.
- Eddie... - Che c'e'?
So come andra' a finire. Sono... cioe', ero la tua ragazza...
E questo non ha lo stesso senso per me, come lo ha per te.
Compagno, rapporto...
e che altro... moralita'?
La donna delle pulizie, la banca...
Grazie.
Non dire cosi'.
Cio' che e' mio e' tuo...
E tu sai che voglio passare il resto della mia vita con te.
- Infatti stavo pensando che... - Non chiedermi di sposarti!
Perche' no?
Perche' non e' andata molto bene, l'ultima volta.
E' vero, ero gia' stato sposato una volta, con Melissa...
Lo voglio!
Per un breve periodo...
Non puo' funzionare...
Anche se quel che dici e' vero, io ti amo ancora.
Devo tornare al lavoro.
Non mi hai nemmeno detto cos'e' successo.
- L'ho avuto... - Davvero?
Sono un editore.
Ho la mia assistente personale. Ci crederesti?
Certo che si'. Te lo meriti.
Grazie.
Ok...
Aveva ragione. Mossa saggia lasciarmi.
Era chiaro che il casino l'avevo combinato io...
Sapevamo entrambi cosa mi aspettava...
Un posto letto nella mia cameretta, nel New Jersey.
Mio padre felice di darmi il benvenuto a braccia aperte,
nello stimolante mondo della fornitura di strumenti odontoiatrici.
Eddie Morra!
Tra tutte le relazioni che faresti meglio a dimenticare,
ecco la piu' inutile di tutte, il fratello della tua ex-moglie.
Porca puttana, amico! Quanti saranno? Nove anni?
Stai bene? Non si direbbe, da come te ne vai in giro per strada.
Che succede?
Niente di che. E' che sto scrivendo molto.
Stai ancora cercando di scrivere?
In realta', ho firmato un contratto per un libro.
- Davvero? E' grandioso. - Si'.
E tu? Spacci ancora?
- Ho l'aria di qualcuno che spaccia? - No, certo che no.
Dai, andiamo a bere qualcosa, voglio sapere di piu' su questo libro.
Non lo so. Sono le 2 del pomeriggio...
E quando si dovrebbe iniziare?
- Allora... - Come se la passa Melissa?
- Ecco qui... - Grazie.
Non lo so. Non so dove sia.
So che si e' trasferita al sud.
Ha trovato lavoro nelle vendite via internet.
Ha due bambini...
Due bambini? Chi e' il marito?
L'unico di cui aveva bisogno, se davvero vuoi saperlo.
Perche' ti interessa, amico? Siete stati sposati per cinque minuti.
Non mi va di parlare di lei. Voglio parlare di te.
Ok, raccontami di questo libro. Come procede?
E' che... sono indietro, con il mio libro.
E sto sprecando i giorni e le notti, se proprio vuoi saperlo.
- Cos'hai scritto finora? - Nemmeno una parola...
- Hai perso l'ispirazione? - Gia'...
Beh, penso di poterti aiutare... solo per questa volta.
Oh, no, no, no.
Non sai nemmeno che cos'e'!
- Spacci ancora, eh? - Amico, mi sono evoluto da allora...
Ora mi occupo di consulenze per una societa' farmaceutica.
E questo farebbe la differenza? Ma dai, Vernon.
No. Questo e' un prodotto esclusivo. Verra' distribuito l'anno prossimo.
Ha passato gli studi clinici ed e' approvato dalla FDA.
Solo per curiosita' e nient'altro...
Fammi vedere.
Cosa c'e' dentro?
Hanno identificato alcuni ricettori che attivano alcuni circuiti del cervello.
E conosci quella storia che usiamo solo il 20% del nostro cervello?
Questa ti permette l'accesso a tutto il resto...
Vernon, guardami. Pensi che sia stupido?
Sono al verde, e sono depresso...
Non credo che la mia vita cambiera' in meglio,
se prendo una pillola miracolosa.
Ancora... Quando?
No, digli che non si puo' fare.
No, glielo dici tu.
No, adesso!
Mi dispiace di doverti lasciare, Eddie...
Ma mi piacerebbe rivederti, percio' chiamami.
E per quella... offre la casa.
Non la voglio.
Non fare l'ingrato.
Sai quanto costa? 800 dollari.
Non c'e' di che...
Per tutta la strada verso casa, pensai a Melissa.
Come poteva aver fallito anche lei? Era cosi' intelligente.
Piu' intelligente di quelli che le stavano intorno...
Chiaramente, c'era un collegamento tra questo Eddie
gia' ubriaco alle 3 del pomeriggio, e l'Eddie precedente...
che ha vomitato sulla scrivania del capo,
o che ha rubato la morfina, ad una zia morente...
Quindi, chi puo' biasimare Lindy, per avermi scaricato?
E in fin dei conti... potrebbe andare peggio di cosi'?
Non voglio vedere nessuno...
Specialmente non la mia giovane e sgradevole padrona di casa.
- Valerie, Martedi'... - No, ne ho abbastanza, ok?
Steve si occupa degli affitti, quindi rifila a lui le tue stronzate, ok?
Improvvisamente, avevo parecchi motivi per andarmene...
avevo ingoiato, senza pensarci su, una sostanza...
E ora ne ho abbastanza!
Vernon mi aveva dato poche informazioni sugli effetti di questa droga.
Potresti anche fare il Pony Express!
E cavartela con quello! Davvero!
E se fosse un allucinogeno?
E' patetico...
Oh, mio Dio.
Invece che stare qui ad ascoltarla, mi butterei dalla finestra.
Pronto?!
Mi stai ascoltando?
Ci arrivi? Finirai in mezzo alla strada!
E poi l'ho percepito...
"Ero cieco, ma ora vedo."
- Che succede? - Cosa?
Io non ti piaccio, e non ti biasimo.
Tu vedi uno stupido e inutile pezzo di merda come quell'idiota di tuo marito,
che se anche subisse un trapianto di cervello, le cose non cambierebbero.
Ma e' la mia vita. Cos'e' che ti sconvolge tanto?
Non sono affari tuoi.
E' successo qualcosa all'universita'?
Come lo sai che studio legge?
Le persone di solito non leggono libri giuridici, sulla Corte Suprema.
Tu sei un maniaco, eh? Mi hai seguito...
No, ho solo notato il libro.
Hai solo visto la copertina. Come facevi a saperlo?
L'avevo gia' visto prima, 12 anni fa al college,
ero seduto sul divano di una ragazza con cui volevo fare sesso,
e aspettavo che uscisse dal bagno, sperando che avesse un preservativo.
In qualche modo, il mio subconscio, lo ha ripescato.
Un ricordo di cui non avevo memoria...
Era sempre stato li', avevo solo bisogno di accedervi.
Se devi scrivere una tesina, non ti suggerisco di usare quel libro...
Chi te l'ha chiesto?
Hastings ne ha scritto una sua versione. Faresti meglio ad iniziare da li'.
E' interessante sapere che questo tizio era un idiota,
il che fa pensare che sia stato proprio uno dei dipendenti licenziati
a sviluppare le idee principali del suo lavoro.
Dovresti cercare su Google, i figli. Vorrebbero scagionare il padre.
E allora avrai qualcosa che altri non hanno...
Qualunque informazione, su uno spettacolo, o su un documento letto a meta',
o un documentario,
tutto appariva nel mio lobo frontale, in un mix,
come un cocktail di informazioni utili.
Lei non aveva alcuna possibilita'.
E allora cosa mi consigli?
Abbiamo anche lavorato alla tesina, davvero!
In soli 45 minuti, abbiamo scritto un capolavoro.
Era soddisfatta.
Oh, ma quella non poteva essere la mia casa, giusto?
Chi potrebbe vivere cosi'?
Il mio primo pensiero? Fai un bel falo'!
Ma la ragione ha prevalso.
Che cos'era quella pillola? Ero ancora a mille e
non fumavo, ne' bevevo da sei ore...
Quindi... ero pulito e sobrio? Che cos'era?
Un farmaco per la gente che voleva essere piu' produttiva?
Non ero ubriaco ne' fatto, ero lucido e
sapevo cosa fare e come farlo.
Il mattino dopo, ho sondato il mio cervello...
nessuna parvenza di qualche pensiero geniale.
Facendola breve, ero tornato.
Ma qualcosa era rimasto.
- Stai scherzando? - No.
- E' apparso dal nulla sulla carta? - Si'.
- L'hai scritto tu? - Si', leggi solo le prime tre pagine.
Leggi tre pagine e se entro un'ora non vorrai piu' continuare a leggere...
ti restituiro' l'anticipo.
Ok.
Ok, Eddie.
Eddie, richiamami appena rientri.
Eddie, ho letto 40 pagine. Richiamami.
E' davvero grandioso, lo sto ancora leggendo...
Ok. Ma come hai fatto?
Davvero, mi piace... Chiamami appena arrivi a casa. Ok?
- Chi e'? - Ehi, Vernon, sono Eddie.
- Eddie, chi? - Morra.
Non e' un buon momento, Eddie.
Ehi Vern, ho davvero bisogno di parlarti...
- Vern, cos'e' successo? - Non ti preoccupare, sto bene.
Allora, Eddie, nonostante tutto, sembri interessato...
Quella pillola e' stata incredibile.
Funziona meglio, se sei gia' intelligente.
- Vernon, chi ti ha fatto questo? - Fidati, non lo vorresti sapere...
- Allora, com'e' che si chiama? - Non ha ancora un nome commerciale.
Ma "i ragazzi della cucina" lo chiamano NZT-48.
"I ragazzi della cucina"? Non mi sembra molto approvato dall'FDA.
Approvato dall'FDA, non ti sarai bevuto quella stronzata, eh?
Ok, quindi cos'abbiamo qui?
Un farmaco sconosciuto, non testato e probabilmente pericoloso
uscito da chissa' quale laboratorio,
e datomi da un tizio inaffidabile che non vedevo da anni.
- Ne vuoi ancora? - Si'. Assolutamente.
Ok, parliamone. Ma prima devi farmi un favore.
Per ovvi motivi, ora non posso uscire.
Quindi mi chiedevo se potessi andare in lavanderia a prendere il mio vestito
e anche... qualcosa da mangiare.
Sapeva di avermi in pugno.
Certo.
Da adesso in poi, saro' felice di essere il suo "tuttofare".
Lavare le finestre, pulire il suo bagno.
Avrei fatto qualsiasi cosa pur di avere la mia pillola,
che avrebbe fatto ritornare l'Eddie "migliore"...
Vern?
911, qual e' l'emergenza?
Devo denunciare un omicidio.
7B, si'.
Ok.
Ci hanno messo una vita...
E mentre ero li'. Ho realizzato che
chi aveva fatto questo, conosceva Vernon.
E non c'e' da immaginare cosa stessero cercando.
Ma l'avevano trovata?
Merda. Se fossi stato qui, sarei morto anch'io.
Polizia! apra la porta, per favore.
Polizia! apra la porta.
Apra la porta per favore!
Polizia, apra la porta!
Apra la porta!
Mani in alto!
- Mani in alto! - Vi ho chiamati io!
Eravate vecchi amici? Uscivate spesso insieme?
No, era il fratello della mia ex-moglie.
L'ho incontrato per strada e mi ha chiesto di salire.
- Per comprare la droga? - No, no. Cosa?
- E cosa faceva questo tizio? - Non lo so. Era...
Sapevo che era un commerciante di antiquariato.
- Un commerciante? - Si', di antiquariato.
Arte Viennese, sedie, e cose simili...
Sa, quelle con le gambe ricurve, in legno...
Si'?
E' esatto. Edward Morra. E' qui.
La sorella della vittima.
Non sentivo la sua voce da piu' di dieci anni.
- Eddie? - Melissa?
Eri li?
L'avevo appena incontrato in strada, si'.
Oh mio Dio!
Non mi sorprende che fosse coinvolto in qualche strana attivita'...
Credo sia meglio non parlarne piu'.
No, probabilmente non e' una cattiva idea.
Forse dovremmo vederci, che dici?
No, devo organizzare il funerale e tutto il resto...
Non ci possiamo vedere, ok?
Si', mi dispiace. Allora immagino che ci vedremo al funerale.
No! Non voglio. Ti chiamero' quando sara' tutto finito, ok?
- Ok, va bene. - Ok.
Sa, qui c'e' qualcosa che non quadra. Mi dia il suo numero di telefono.
Nel caso la debba contattare piu' avanti.
Ne era valso il rischio?
Voi cosa fareste?
Con i soldi di Vern, piu' una motivazione senza precedenti,
mi permise di finire il libro in quattro giorni.
Una pillola al giorno, e cio' che potevo fare in una giornata era "senza limiti".
Imparai a suonare il pianoforte in tre giorni.
La matematica divenne utile.
Punto tutto...
E anche solo ascoltando qualsiasi lingua, riuscivo a parlarla in modo fluente.
Cosi' Shakespeare incoraggia la mediocrita'?
Non si puo' discutere con te.
Era grandioso!
Mi stavo documentando sul tumore di Helen,
ed e' chiaro, che chi e' predisposto a questa malattia,
dovrebbe combinare farmaci a base di
acido ciclopentano.
Improvvisamente, sapevo tutto di tutto.
Naturalmente, vi e' un aumento temporaneo,
ma poi il crollo delle azioni avverra' nel giro di due anni.
Ma siamo assicurati.
Contro un'espansione aggressiva? La natura umana non conferisce protezione.
Siamo programmati per ottenere di piu'.
Osservate durante la storia, tutti i paesi che hanno dominato il mondo.
Il Portogallo aveva una flotta enorme. Ora ha solo appartamenti a buon mercato.
E gli Inglesi? Si sono seduti sugli allori.
Nessuno smette di pensare, "Ehi, vado alla grande".
"Ho degli amici, ho una casa e ho un enorme conto corrente in Svizzera."
Sapete una cosa, "non s'invade la Russia in inverno".
Andiamocene a casa, stappiamo una birra, e devolviamo gli interessi.
Gia'.
Il mio cervello era ricolmo di cose cosi'.
Tutto cio' che avevo sentito, visto o letto,
ormai era organizzato e catalogato, a mia disposizione...
Eddie! Ehi!
Sono sicuro che hai gia' un "portfolio", ma se non e' cosi',
sarei molto interessato a lavorare con te.
Ok, Kevin.
Ho fatto nuove amicizie, e alcuni mi hanno invitato sulla spiaggia.
La spiaggia, non era nelle vicinaze...
Tutte le mie paure, le mie inibizioni? Sparite!
Ma rilassarmi per me, non era sufficiente...
L'unico problema e' che se non avessi guardato al futuro...
sentivo che sarei esploso.
- Qualcuno e' mai saltato? - Sei impazzito?
- Ha intenzione di farlo. - No, non lo fara'.
Oh, mio Dio!
E poi l'idea ha iniziato a formarsi...
Improvvisamente, sapevo esattamente cosa fare.
Non era "scivere", non erano "i libri".
Era molto piu' di questo.
Ma serviva del denaro, per poterlo realizzare.
Nel mercato del commercio, non si guadagna molto....
Ma non con l'NZT.
Con gli ultimi 800 dollari di Vern, ho guadagnato 2 mila dollari in un giorno.
Il giorno dopo, 7 mila e 500.
Ci voleva troppo tempo.
Mi serviva piu' capitale...
Le banche non concedono prestiti, ai tipi come me.
E' quel tizio, laggiu' nell'angolo...
Liv ti ha detto che mi serve un prestito a breve termine?
Si', e io gli ho detto "Scordatelo".
Perche'?
Perche' non ti ho mai visto prima, e gia' non mi piaci.
Perche' dovrei darti 100 mila dollari?
Perche'... quintuplichero' quei soldi nei prossimi 4 giorni.
- Quindi hai gia' qualcosa di certo? - No, affatto...
Ho fatto alcuni calcoli usando degli algoritmi...
Se guardi la quarta colonna, questo sara' il primo...
Hai detto bene...
Ho qualcosa di certo...
Di solito chi lo fa, viene beccato. In quel caso cosa farai?
Beh, non e' che io abbia intenzione di fare il tuo nome, se e' a questo che alludi...
Inoltre, ho la sensazione che tu sia una persona che non voglio deludere.
Non alzarti. Non alzarti. Ho detto, siediti!
Ok, prendi questi e sei "mio". Hai capito?
Se non paghi, sai cosa ti faro'?
Ti sbudello,
ti taglio la pelle del cranio e poi ti ci avvolgo.
Non muori subito, ma soffochi...
Buona fortuna.
Il mio nuovo amico, Kevin Doyle, mi ha mostrato come aumentare
del 2,5 % il proprio denaro in una societa' di scambio.
Ho aumentato la dose per una settimana.
In quel modo mi sembrava che le mie capacita' di apprendimento aumentassero.
Io non le comprerei se fossi in te. Il direttore e' stato incriminato.
Ma non per quel grosso contratto...
quello e' ancora valido.
Probabilmente risalira' la prossima settimana.
Ero completamente preso, e concentrato.
Alla fine della settimana sul mio conto di intermediazione
c'erano piu' di due milioni di dollari.
La notizia si diffuse velocemente.
Hai 19 messaggi.
Quattro offerte di lavoro. La banca che mi alzava il limite del credito...
E un giornalista del New York Post...
La prego di richiamare signor Morra. Nessuno fa soldi cosi' in fretta.
L'articolo verra' pubblicato con o senza di lei.
E poi, Kevin Doyle, che cercava di fare il disinvolto.
Eddie, ho parlato con il mio capo ed e' accaduto l'impossibile...
Abbiamo in programma un incontro con Karl Van Loon.
Carl Van Loon, vuole conoscerti?
Cosi' sembra...
Ma tu non lavori nella finanza,
cosa mai potresti fare per Carl Van Loon?
Da quando parli italiano?
Mi sono applicato molto...
Immagino che qualcuno mi abbia dato una svegliata.
- Spero tu non l'abbia fatto per me. - No, volevo solo chiederti scusa.
Sembra che la mia capacita' di autusabotarmi sia terminata, dopo tutto...
La vera domanda e', perche' mi hai sopportato cosi' a lungo?
Ero innamorata di te.
A quando la pubblicazione del libro?
L'anno prossimo. Com'e' la tua nuova assistente?
E' in gamba.
- Gia'... - Gia'...
- E tu hai intenzione di... - Sai, sono davvero contento che tu sia qui.
Sono orgogliosa di te.
E...
Sono un po' intimidita...
Abbiamo ricominciato di nuovo.
A casa sua.
A casa mia.
Praticamente ovunque.
In tre giorni di operazioni, lo "sconosciuto" signor Morra ha trionfato sul mercato...
risultando essere "il centro della borsa", dai commenti dei top manager.
E' Houdini, e' un profeta del nostro tempo.
Ok, dammelo, dammelo!
- E' Dio? - Vieni da me piu' tardi?
Non posso, non ho la chiave.
Oh, giusto...
Posso riaverla?
- No. - No?
Se devi avere una chiave, dev'essere una nuova, quella...
del "nostro appartamento."
Sarebbe conveniente.
E molto pratico.
Ti accompagno al lavoro?
Che fai, tesoro?
Niente.
Dovresti dormire.
E' per l'incontro di domani con Van Loon?
Eddie?
Stai bene?
Che ci fai qua fuori?
Quand'e' l'ultima volta che hai mangiato qualcosa?
Eccoti qua. Bell'articolo sul Post, amico.
Lui sta per arrivare.
Ti avverto, e' volubile.
Il minuto prima sei suo amico, e il minuto dopo sei un lebbroso.
Ed esige risposte dirette.
Qualsiasi risposta evasiva e l'avrai perso per sempre.
Penso che dovremmo provare qualche scenario possibile.
Sto mangiando, Kevin.
Ehi, sei pronto per questo?
Sei sicuro? Perche' io ho un sacco in gioco, qui.
Prendi un toast, Doyle.
Ciao, Carl. Piacere di vederti.
Salve, Eddie.
Allora, Eddie Morra... qual e' il tuo segreto?
Una medicina...
Assumo un farmaco speciale.
Ok.
C'e' una formula con il metodo complesso, ma mi sono documentato molto.
Conosco ogni mossa delle aziende che ho acquistato.
Ho una pila di carte in ufficio che lo provano. E sapete una cosa?
- Le quote sono aumentate. - Esatto.
Certo, le quote sono aumentate. Ma chi vuole fare tutto quel lavoro,
per degli spiccioli?
E' una crescita enorme, ma dura poco.
Cosi' ho lasciato da parte le statistiche e ho dato retta alle "voci".
Quindi su cosa si basa il suo metodo? Sul "tam-tam" in giro per le strade?
Sicuro! Il prezzo delle azioni non dipende da come opera l'azienda,
ma dalla psicologia delle masse.
Quindi, se si trovano degli algoritmi, sulla percezione della borsa...
Identificazione degli schemi. E questo e' il suo metodo?
Beh, non tutti comprendono gli schemi.
Il che ha migliorato la mia percezione, ma e' solo una parte del "trucco".
Cosi' ho "aperto la porta numero tre".
Sta' davvero suggerendo di avere una formula definitiva?
Da 12 mila a 2 milioni e 300 mila, in dieci giorni!
E' cosi', ho una formula, signor Pierce.
Manie di grandezza.
Non ho manie di grandezza. In realta', ho una ricetta per la grandezza.
Non so chi tu sia, Eddie, ne' quale sia il tuo gioco,
ma sono certo di una cosa, tu non vivi nel mio mondo.
Sono circondato da un team di investitori,
ma tu non ne hai proprio lo stile.
Non e' che tu mi piaccia di piu'...
ma, ovviamente, tu operi in borsa come non ho mai visto fare a nessuno.
Dai un'occhiata a queste aziende e dimmi cosa ne pensi.
- Adesso? - Si', fai con comodo...
Certo.
Non si tratta di queste aziende, giusto?
Spiegati...
A meno che non si giochi su entrambi i lati del campo.
Per controllare l'intero mercato dell'energia.
No, queste aziende non potrebbero entrare in un mercato emergente.
Dovrebbero...
Credo si possa contemplare una grande fusione.
E in realta' c'e' una sola societa' che possa permettersi di contemplare una fusione...
Van Loon e Soci.
Con chi hai parlato?
Ho solo "fatto due piu' due". Hank Atwood e' davvero d'accordo?
O sei un abile truffatore, o sei davvero molto intelligente.
Oh, ma dai, voi due insieme...
Verrebbero tutti ad implorarvi e a chiedere la vostra energia.
E ora fai un passo indietro, cos'altro hai?
Una previsione.
- Non funzionera'. - Perche'?
Dovete far fuori la Libia.
Davvero?
Beh, ma non vorra' sentire queste stronzate da un idiota a cui ha dato un passaggio.
Ok, ti daro' una possibilita'.
Ci vediamo domattina alle 10, e mi dirai come questo idiota gestirebbe la cosa.
- E faresti meglio ad essere preparato. - Sono a sua disposizione...
Non vivi qui, vero?
Beh, non ho bisogno di molti confort.
Gia', per poi farsi prendere a calci nel sedere.
Non entrai. Volevo camminare. Muovermi, metabolizzare.
Ci sono momenti nella vita, momenti di transizione...
Quando sai che la tua vecchia vita e' giunta al termine.
Van Loon era "la mia transizione". Finalmente avevo la mia occasione.
Wall Street rappresentava il mio "nuovo giorno".
Ma fino a che punto potevo arrivare?
Amministratore Delegato, Global Trader, forse presidente.
Era ora che qualcuno finalmente si desse da fare!
Improvvisamente...
Ho avuto un altro "vuoto".
Come avevo percorso 20 isolati?
Ho camminato per altri 10 isolati... e poi...
Mi sono ritrovato in centro.
Attento!
Combattere? Non so come si fa.
Oppure si'.
Devi mettergli le dita in bocca. In questo modo.
Colpire i punti vitali. Occhi, gola e addome.
Non fermarti, continua. Devi deconcertare l'avversario.
Destabilizzalo. Usa il suo equilibrio contro di lui.
In che bar mi trovavo?
Quando l'effetto della pillola scomparve...
non ricordavo le ultime 18 ore della mia vita.
Ciao, sono io. Credevo che passassi di qui.
Va tutto bene? Chiamami quando senti il messaggio.
Anche se non avevo piu' l'NZT, decisi di dare un'occhiata ai fascicoli di Van Loon.
Sembravano geroglifici...
- Pronto? - Kevin, sono Eddie.
Eddie?
Senti, oggi non ce la faccio a venire alla riunione.
Di cosa stai parlando?
Oggi non posso venire. Sono malato.
Non puoi avere l'influenza proprio oggi, non avrai un'altra possibilita'.
Lo so, senti io...
Ho cercato di analizzare i fascicoli...
Cos'hai fatto, ieri?
Kevin, io...
Non ci arrivi? Questo e' un test.
Gia', ma ora come ora non riesco a passarlo.
Non me ne frega se non ci riesci.
- Lo so, senti, io... - Stammi a sentire.
Rimettiti in sesto e vieni alla riunione.
Ok, ok, ci saro'.
- Ciao, Eddie. - Piacere di rivederti.
Siediti.
- Cosa sai di Hank Atwood? - Atwood...
E' un iconoclasta.
Possiede meta' del Colorado.
E' cosi' che ti sei preparato, Eddie?
E' un corso su Atwood? Nessuno sa niente di lui?
Dov'era due anni fa?
Da nessuna parte.
Due anni fa, nessuno sapeva chi fosse.
Un gran balzo in avanti, giusto?
Sono curioso riguardo a questo tizio. Appare dal nulla e diventa cosi' forte.
Io ero gia' nel giro, ancor prima che arrivasse lui.
Ha acquisito due proprieta', investito in paesi dove nessun altro...
Ci troviamo davanti all'hotel, dove una donna
identificata come Maria Winberg, e' stata ritrovata morta la scorsa notte, nella sua stanza.
La Polizia ha interrogato per ore i dipendenti dell'hotel...
e un testimone dice di aver visto, un uomo fuggire dalla scena del crimine.
Come possiamo convincerlo ad entrare nel gioco? Qualche idea?
Cosa ne pensi?
Tu non sei uno di quei tipi, vero Eddie?
Che perde l'attenzione se c'e' una Tv nella stanza?
Ci sono delle placche tettoniche in movimento, proprio sotto di noi.
Mi scusate un secondo?
Era possibile? Avevo ucciso qualcuno?
Ma ero stato io?
Eddie, sono Melissa.
Per caso Vernon ti ha dato qualcosa? Perche' queste cose sono pericolose...
Melissa?
Ci possiamo incontrare da qualche parte? Ho davvero bisogno di parlarti.
Adesso stiamo parlando...
No, incontriamoci da Billy, sulla Grand Avenue, a mezzogiorno?
Eddie, non possiamo vederci, per favore.
Ti prego, vieni.
E' davvero importante. Voglio sapere a cosa ti riferivi...
Ho realizzato che potevano esserci altre persone che sapevano dell'NZT.
Vernon aveva altri clienti.
Salve. Posso parlare con Jerry Braden?
Jerry e' in ospedale.
- Lui, cosa? - Non si e' sentito bene.
Pronto. C'e' Paul Kaplan?
No, non c'e'. Paul e' morto tre giorni fa.
Oh mio Dio! Mi dispiace tanto.
Ha cominciato ad avere emicranie, e poi e' collassato al lavoro.
E ora e' in terapia intensiva.
Ok, gli auguro di rimettersi presto. Grazie.
Di tutti quelli che ho chiamato,
tre erano morti, e gli altri erano malati.
Pronto?
Vai! Vai!
Eddie?
Melissa...
Non dirmi che mi trovi bene... perche', lo so...
Non volevo che mi vedessi cosi'...
Ti trovo bene.
Si', sono riuscito a rimettermi in sesto.
E cosi' l'ha fatto anche con te?
- Cosa vuoi dire? - Voglio dire che l'ho preso anch'io...
- Vernon non te l'ha detto, eh? - No.
Quando mi parlo' di questo nuovo fantastico farmaco, ero depressa...
E fu meraviglioso.
Ho letto "L'Universo Elegante" di Brian Greene, in 45 minuti.
E riuscivo a comprenderlo.
La mia produttivita' era aumentata...
ma poi la mia testa, ha iniziato ad odiarmi.
Mi hanno offerto un lavoro. Ma poi mi sono spaventata...
- Perche'? - Perche' non sono stupida...
Nessuno puo' operare ad un tale livello mentale senza collassare.
Ho smesso di prenderlo...
- E...? - Mi sono sentita male.
Emicranie, vomito... Cosi' sono tornata da Vernon,
che mi ha parlato di tutte quelle persone che stavano morendo.
- Quante ne hai prese, Eddie? - Ne ho prese un sacco...
Beh, ma forse hanno sistemato il problema. Forse era una "partita" diversa.
Gia'...
- Ma ora non le prendi piu', vero? - E' una storia finita.
Beh, io ho smesso di prenderla e non sono morta.
Ma dopo un po' mi sono resa conto
che non riuscivo a concentrarmi su niente per piu' di 10 minuti.
E sono diventata piu' pigra e molto, molto lenta.
Ed e' successo due anni fa.
E da allora, non sono piu' la stessa.
Ne hai ancora?
Bene.
Vai a casa a prendine un'altra. Diminuisci le dosi, ma non smettere.
Se smetti di colpo, potresti morire.
Cerca di tirartene fuori. Altrimenti l'emicrania e' solo l'inizio.
Devo andare.
- Sai chi la produce? - Non lo so.
Devo andare.
Merda! Ascolta, ascolta...
- Ti sei dimenticato di me, eh? - No, no.
Era mezzogiorno e tu non c'eri!
- Adesso sono qui. - Ok.
- Dai, muoviti. - Posso farti un assegno?
Un assegno! Un assegno? Ma sei fuori di testa?
Cosa pensi che sia, una qualsiasi istituzione finanziaria?
Hai ragione. Lasciami andare in banca a prelevare.
Che cos'hai li'?
- Che cos'e'? - E' solo aspirina.
Non mi sembra un'aspirina.
Sembra roba buona, giusto?
Mi sento bene, amico. Cosa c'e' dentro questa roba?
E' aspirina con vitamine.
Stai dicendo stronzate, Eddie.
Lindy, gli ho proibito di entrare, ma non sono riuscito a fermarlo.
- Tyler, devo andare. - Sto male...
Scusami, non riuscivo a tornare a casa.
- Ti porto in ospedale. - No, no, no.
Voglio che tu faccia qualcosa per me. Ho bisogno delle mie pillole.
- Eddie, quali pillole? - Tesoro, e' complicato.
Cosa stai prendendo? Prendi della droga?
Non avevo altra scelta. Ho dovuto raccontare tutto a Lindy.
E cosi' tutta la tua energia, la tua concentrazione era per via della droga?
Avrebbe dovuto essere legale.
Ne ho una scorta...
- Vuoi che vada a prendertele. - No, no. Andro' io.
Dammi le chiavi. Vado a casa tua...
Non sono a casa mia. Le ho spostate.
Ok, allora dove le hai messe?
In casa mia.
Incredibile!
- Le hai prese? - Si'.
Qualcuno mi segue...
- Sei sicura? - Si'.
E' salito sul taxi dietro il mio, e segue la strada che faccio io.
Tesoro, chiama la polizia.
Puo' sorpassarlo?
- Che cosa succede? - Siamo bloccati nel traffico...
E' sceso dal taxi.
Eddie sta venendo verso di me.
Lindy...
Oh Dio!
Aiuto!
Quell'uomo mi sta inseguendo. Mi segue da casa mia.
Non so chi sia... vi prego!
Ehi amico, lasciala stare!
Sei sordo? Ti ho detto, lasciala stare!
Ehi amico, stai cercando di farmi incazzare?
Cosa stai facendo?
- Ci sei ancora? - Non parlare e non muoverti.
- Ha ucciso due ragazzi! - Che cosa?
- Uccidera' anche me! - No, no, no...
Ti puo' vedere?
No. Non ancora.
Non so cosa fare.
Ok, voglio che apri la borsa e prendi una di quelle pillole.
Perche'?
Perche' dopo averla presa, saprai cosa fare.
Ha un coltello, Eddie. Non so come fare ad evitare un coltello.
La pillola avra' effetto tra 30 secondi, poi saprai cosa fare, e' cosi' che funziona.
Si sta avvicinando.
Lindy, ti amo...
Ora girati verso di me...
Cos'e' successo?
Ok, calma.
Eddie, prendi. Andra' tutto bene.
Dobbiamo andarcene di qui.
Stai bene?
Si'.
Mi dispiace tanto per quello che e' successo.
Tutto cio' che devi sapere e' che non vivrai piu' un'esperienza simile.
Perche' ora posso occuparmene io.
Sono certa che puoi.
Saremo al sicuro. Sono di nuovo in me, ok?
- Chi e' di nuovo se stesso, Eddie? - Io.
No! Non sei tu! Prima eri una persona diversa.
- Ma sono ancora la stessa persona. - Io non lo ero, quando ero sotto il suo effetto.
Ho fatto cose, che non avrei mai fatto.
Quelle cose, ti hanno salvato la vita.
- Ma non ero io. - Si' invece. E' cosi' che funziona.
Lo so come funziona.
L'ho capito, davvero! Ti senti invincibile.
Ti puo' portare dove non immagineresti mai.
Le cose che saresti in grado di fare.
Dove saremo tra un anno? Il tipo di vita che finalmente potremmo vivere?
Beh, allora la vivrai senza di me.
Senti, smettero' di prenderle...
ma prima devo fare qualcosa che ci permetta di stare al sicuro.
Dopo di che, non le prendero' piu'. E' questo il piano!
Ascolta, ho un piano, te lo giuro. Ho intenzione di smettere.
Ok.
Spero che lo farai.
Stai cercando me?
Pensi di poter scappare da me? Credi che io non sappia dove sei?
Ho avuto l'impressione che i nostri affari fossero terminati.
Gia', o mi dai altra di quella roba, o ti sparo qui davanti a tutti.
Scegli tu.
Questo tizio non aveva intenzione di andarsene.
Qualche pillola, poteva concedermi un po' di tempo...
- Tieni. Siamo a posto. - Ci vediamo.
Fino a quando non trovai una soluzione... permanente.
Se non avvertite una minaccia reale,
non voglio che nessuno sappia che ho le guardie del corpo.
Non mi precederete, ma starete a 15 passi dietro di me.
E non restate troppo vicini...
Voglio poter guardare dietro di voi, quindi...
E non voglio che indossiate lo stesso colore di vestito, non siamo in Matrix.
Eddie, devi sapere che hai perso il treno.
- Ero malato. - Non puoi ammalarti...
quando si gioca a questi livelli, anche se vieni investito da un'auto
non puoi morire.
- Hai assolutamente ragione. - Lo so che ho ragione.
Non sapevo nemmeno con chi stessi parlando.
Carl, avevo 40 di febbre, l'ultima volta che abbiamo parlato.
- Ti ho inviato le mie proiezioni di revisione. - Non ti ho chiesto delle proiezioni.
Lo so, ma credo che se tu gli dessi un'occhiata...
Il fatto e' che gliel'ho gia' data, un'occhiata...
Ho licenziato delle persone, per le tue proiezioni.
- Mi dispiace. - Non mi sembra.
Sei sollevato dal sapere che il mio team non c'e' piu'.
Un minuto, un istante... E non e' piu' la stessa cosa.
Due mesi dopo aver iniziato a prendere l'NZT...
lavoravo alla fusione aziendale piu' grande della storia.
Per ironia della sorte, qui sara' affollato...
ed e' qui che li batteremo.
Il che fara' aumentare il profitto del 200%.
E suppongo che questo ci rendera' tutti molto felici.
Scoprii che se prendevo la stessa dose e mi ricordavo di mangiare,
e se non bevevo alcol, non avevo piu' vuoti di memoria.
Tom, potresti aggiungere una tasca segreta?
- In questa giacca? - In tutte...
Certo, signore.
Nonostante ne avessi una scorta sicura,
non volevo che finisse.
Se sono in grado di combinare questi ingredienti nella stessa quantita'? Si'.
Ma esattamente le stesse reazioni che ha sul cervello, questo non posso garantirlo.
- Sarebbe a dire? - Sperimentazione clinica, cavie umane...
Ci vorrebbe troppo tempo.
I fatti stanno cosi'. Altrimenti si rischia di uccidere qualcuno...
Servono da 12 a 18 mesi per...
Ti do' 2 milioni di dollari, se ci riesci in 6 mesi.
Potrebbe ammortizzare il costo del 30% e...
Scusatemi un secondo...
Credevo avessimo finito, signor detective.
Non si tratta di Vernon, signor Morra.
E di cosa si tratta?
Il testimone del caso Winberg, ha identificato questa persona.
Mi vuole dire dov'era la notte del 2 aprile?
Non potevo tacere il problema a me stesso.
Anton Morris Brandt, l'avvocato piu' micidiale di New York.
Sei fortunato che qualcuno abbia ripulito la stanza.
Nel migliore dei casi, sono prove circostanziali.
- Detto tra noi, tu eri li'? - Non mi ricordo.
Non voglio fare concessioni a voi o...
Carl Val Loon e Hank Atwood non avevano idea
che presto sarei potuto essere accusato di omicidio.
Ma la CyCorps ed io siamo entrambi in gara
per le concessioni delle risorse in Libia.
Ed entrambe le nostre aziende non possono fingere che non sia cosi'.
Come fate a saperlo?
Il sistema di corruzione del governo e' corrotto a sua volta,
in questo modo si puo' comprare qualsiasi informazione.
Continua.
Se da' un'occhiata al grafico del 2008, a sinistra,
cinque aziende erano gia' in competizione
prima ancora che noi ce ne accorgessimo.
Gesu', sembra cosi' malato...
- Potrebbe essere... - Beh, ha 60 anni.
Allora, Eddie, hai deciso? Cos'hai intenzione di fare?
Dopo che sara' finita? Non lo so.
- Non mi hai ancora dato una risposta. - Ma tu non hai posto la domanda.
Considerando l'entita' della mia collaborazione, diciamo 45.
45 mila dollari?
40 milioni sono tanti, Eddie. Anche se li' ce ne sono davvero tanti.
Sai, Eddie, non mi tolgo dalla mente, che non lavorerai per me ancora a lungo.
Questa per me e' stata l'esperienza piu' utile della mia vita.
Spero sia cosi'. E spero non significhi che ne hai avuto abbastanza di me.
E andrai avanti.
Se vogliamo evolverci, dobbiamo andare avanti.
E tu non puoi neanche immaginare cosa voglia dire per me
il fatto che ti senti pronto per metterti in proprio.
Beh, sai che sei "anomalo".
Non ha importanza da dove provenga il tuo dono, da Dio
dalla fortuna, o se sia ereditario, chi lo sa...
E' un dono. Non te lo sei guadagnato.
Tu non sai cio' che so io, perche' non ti sei guadagnato quelle potenzialita'.
Sei un killer, per quelle potenzialita'.
Le sprechi come un ragazzino farebbe con il suo fondo fiduciario.
Non hai il diritto di salire a bordo. Operi ai confini, usando i fondi altrui.
E non hai avuto il tempo di sposarti la "figlia del giusto paparino".
E credi di poter andare avanti cosi', e lavorare da solo.
Tu non hai corrotto, o minacciato o usato il fascino, per sederti a quel tavolo.
Non sai come valutare il tuo avversario perche' non sei mai entrato in competizione.
Non far si' che io diventi il tuo avversario.
Apriro' un linea di credito a tuo nome. Se vuoi toglierti qualche sfizio.
Le Camere d'albergo non erano piu' un'opzione.
Cio' che mi serviva era un "bunker".
C'e' una cassaforte, e un impianto di sicurezza,
porte blindate con serratura automatica.
E' un sistema di sicurezza inviolabile.
Una fortezza con una vista da paura.
- Qual e' il prezzo richiesto? - 8 milioni e mezzo.
Lo prendo.
Era ovvio che aveva finito l'NZT.
La settimana prossima mi serviranno 20 pillole.
La settimana prossima puoi andare a farti fottere!
Non far finta di non avere sentito...
Non credo che i tuoi amici milionari gradirebbero stare a sentire
il piccolo "dilemma" che hai in ballo con la polizia.
Martedi' ti voglio qui con le pillole.
Stai diventando piu' furbo...
Ovviamente, non poteva continuare cosi'...
Ma ci sono davvero poche cose sulla terra,
che 40 milioni di dollari non possano risolvere.
E domani alle 9.00, Atwood firmera' le carte.
Lo vuoi chiamare?
- Chiamare chi? - Abbiamo gia' aspettato troppo.
- L'hai trovato? - Riprovo a chiamare, signore.
La decisione potrebbe essere cambiata. Il che ha senso.
Ma la cortesia no. Siamo ancora in ballo.
Oh, e la cosa e' basata sulle tue proiezioni?
Ma ricordamelo ancora, chi diavolo sei tu, comunque?
Scusami, Carl, ma sono stufo di questo idiota non qualificato che...
- E' colpa di questo presunto "oracolo"... - Dunham, basta!
Mi scusi signor Van Loon, la signora Atwood l'attende nel suo ufficio.
Signora Atwood, sono Carl Van Loon. Lui e' i mio socio, il signor Morra.
Piacere.
- Vorrei che questo restasse confidenziale. - Certo.
Stamattina, mio marito ha accusato dolori e vertigini.
Ora e' in ospedale, ed e' sottoposto a delle analisi.
Voglio solo che sappiate che e' ancora intenzionato a firmare il contratto.
E non appena si rimettera', potremo procedere.
So che e' una frase fatta, ma se possiamo fare qualcosa,
la prego, non esiti a contattarci.
Tutto cio' che vogliamo e' essere rispettosi ed essere d'aiuto, signora Atwood.
Grazie, signori. Confido nella vostra discrezione.
Nominera' un procuratore.
Un coglione come lui dara' il potere ad un avvocato?
Speriamo si rimetta presto.
Ma Atwood non poteva migliorare. Perche' aveva finito l'NZT.
Beh, perche' non mi sorprende?
Quante altre persone di successo sono state create grazie all'NZT?
Almeno io ne avevo ancora, e la mia vita non era in pericolo.
Aspetti qui.
Dovevo solo ottenere i miei soldi, e la mia liberta'.
Mi sono occupato di tutti loro.
Non possiamo permetterci nessuna superiorita' di tipo razziale o fisica,
tra te e il resto dei sospettati.
Sono la cosa piu' vicina al tuo clone, che ho potuto ottenere.
Sarai solo un uomo di bell'aspetto in mezzo al gruppo.
Chi c'era la' dietro?
Il marito della donna?
Una cameriera dell'albergo?
Quando finira'?
Niente di che... ha esitato.
"Era il terzo da destra. Oh no, non e' lui."
Tieni.
Bella, e' fatta a mano?
Si'.
C'e' una speculazione in atto per la fusione tra Hank Van Loon e Atwood.
Hai parlato con qualcuno?
Non ho parlato con nessuno, Carl. Non sono stupido.
So che non sei stupido ma non fare il classico errore della persona intelligente...
pensando che non ci sia nessuno piu' intelligente di te.
Dove diavolo sei stato? E' la seconda volta che scompari.
Ero qui, ho preso una tazza di caffe'. Perche'? E' successo qualcosa?
Si', e' successo qualcosa. Atwood e' in coma.
Non si rimettera'. Sta morendo.
Cosa sai al riguardo?
Ero a corto di risposte.
L'oscurita' stava per travolgermi, non avevo preso l'NZT.
E l'emicrania iniziava a farsi sentire.
Scusami.
No, non ti scuso.
Beh, un uomo non puo' andare a fare pipi', Carl?
Era stato Brandt, o qualcun altro? La polizia? O il guardaroba?
Signor Morra...
Signor Morra! E' appena arrivato questo per lei.
Te lo chiedo di nuovo, Eddie. Cosa sai di questa faccenda?
- Della fuga di informazioni? - No... di Atwood.
Che vuoi dire, di Atwood?
Senti, ne hai di strada da fare per saper mentire bene...
Carl, non so di cosa stai parlando...
Senti, so che stai per dirmi delle stronzate, e mi nascondi qualcosa. Lo sento.
Voglio che mi dici subito di cosa si tratta!
Carl...
Eddie!
Siamo davanti all'ospedale Lennox Hill, per aggiornarvi
sulla fusione tra Atwood e Van Loon.
Non vi e' alcun accenno di verita' riguardo le voci di questa fusione.
Mio marito e' sottoposto ad analisi. Viviamo momenti difficili.
Gradiremmo che le vostre domande siano rivolte al nostro avvocato.
Per ora non abbiamo nulla da dichiarare.
Siamo in attesa dei risultati delle analisi e speriamo siano confortanti. Grazie.
Eddie, lo so che ci sei.
Vieni fuori...
Andiamo!
Apri la porta.
Ed eccomi qui.
Sapevo che mi sarei ucciso, in modo lento ed orribile.
Ma almeno era una mia scelta.
Ma siamo creature per lo piu' istintive...
e vogliamo vivere...
E il mio cervello cercava di ricordarsi
dove potevo trovare un'altra pillola di NZT.
Era possibile.
Impossibile, non era abbastanza.
Ciao, Eddie.
Sai che ne voglio ancora. Perche' vuoi farmi arrabbiare?
Non mi piace che ne sia rimasta solo una.
Tu non sai nemmeno come usarle.
Non le apprezzi.
Sai, le ho sciolte in una soluzione.
Con le iniezioni raggiunge direttamente il cervello.
Cosi' dura di piu'.
Hai intenzione di dirmi dove sono le altre?
Sono finite.
Cercate dappertutto!
Sai, i ragazzi le troveranno.
Altrimenti, ti costringero' a dirmelo.
La domanda e': da dove iniziamo?
Immagino che lo scopriremo, eh?
Stai sprecando il mio tempo, sai?
Sono stufo di questa parte degli affari. Voglio espandermi.
Sto per avviare una societa' di import ed export.
E' una cosa molto eccitante.
Ho molte cose in ballo, sei fortunato che sia riuscito a venire qui.
C'e' una cassaforte!
Sai, in passato, ti avrei scuoiato. Mi sarebbe piaciuto farti a fette.
Scuoiare. Che bella parola. Prima non la sapevo.
Oh, che poverta' di linguaggio...
Ma poi ho scoperto Google.
Lo sapevi che l'intestino e' lungo 10 metri?
Non ne avevo idea. Ma non ci credo. Devo vederlo con i miei occhi.
Sono dubbioso. Ancora una bella parola...
Comunque, sono certo che anche tu sei curioso.
Non ti preoccupare, e' tutto sterilizzato.
Vedrai uscire tutta la tua merda...
Avrai un posto in prima fila.
Che c'e'?
Non fu una grande vittoria, perche' sarei morto anch'io.
Solo l'NZT poteva aiutarmi,
ma l'ultima rimasta era nel suo sangue.
Viktor!
Cos'e'?
Non vedo niente!
A destra! Sparagli!
Viktor?
La polizia piu' tardi scopri' che il precedente proprietario,
era un trafficante d'armi.
Chiaramente, quegli intrusi erano dei clienti insoddisfatti.
E la notte era appena cominciata...
Sono sicuro che vorrai sapere cos'e' successo al tuo capo.
Io di sicuro lo sono.
Sai se il mio avvocato ha cercato davvero di salvare la vita di Atwood,
allora, perche' e' morto?
A che pro sottrarmi questo farmaco miracoloso e non darglielo?
Il suo capo era morto.
Quindi... io non gli interessavo piu'.
Ma non aveva gradito che Brandt avesse preso le pillole per se stesso.
E tutto era ancora possibile.
"12 mesi dopo."
In realta', non ci sono piu' biglietti.
Si', lo so.
E' una raccolta di fondi "tutto esaurito". E' la prima volta.
Ok, e' arrivato, glielo chiedo.
- Oh, adesso e' molto meglio. Ottimo lavoro. - Grazie, signore.
Edward...
Ho dato un'occhiata e dovremo organizzare un altro evento.
Sta per arrivare un'ondata di donazioni. Non credo sia necessario un secondo dibattito.
Grandioso.
Aspetta. C'e' uno della Iven Chemic Corps, nel tuo ufficio.
Sto andando a pranzo...
E' il tuo piu' grande sostenitore e non riesci a trovare due minuti?
- Chemic Corps Farmaceutica? - Si'.
Finalmente, conosco la persona che paga le bollette!
- Carl? - Signor Morra.
Che sorpresa!
Mi hanno detto che c'era qualcuno che della Iven.
Si', sono io. Non lavoro piu' nel campo dell'energia.
Ma dai!
Hai cambiato del tutto dimensione.
Si', ho acquistato l'Iven alcuni mesi fa. Mi sorprende che non ne hai sentito parlare.
No, no. E' che... sono molto occupato qui.
Eh si', e' verrai ripagato, Senatore Morra...
Senato... Chi lo sa? Da qui tatticamente e' piu' facile, no?
Sappiamo entrambi a cosa sei destinato, se continui...
Hai pensato a cosa fare quando tutto questo sara' finito?
- Quando l'hai capito? - Che importanza ha? Ora lo so.
Avrei voluto che venissi da me, come prima cosa, Eddie...
Ho comprato l'Iven a 33 dollari per azione.
Potevamo essere soci.
E cosi' l'Iven, produce l'NZT.
Beh, ufficialmente non esiste.
Ovviamente, non dobbiamo puntualizzare i benefici che ti riguardano.
Si', ma forse credo che dovremmo.
Fornitura illimitata. Ma sai, non ne potrai piu' avere.
Sei sicuro?
Ho chiuso il laboratorio questa mattina.
Eddie, voglio solo aiutarti, tutto qui.
Manterro' la tua fornitura. Senza interruzioni, per darti tranquillita'. Tutto qui.
E in cambio... cosa dovrei fare?
Accettare qualche consiglio. All'inizio non ti daro' molto fastidio...
E piu' avanti, come potresti infastidirmi?
Beh, so che abbiamo in comune idee ambiziose, ma raggiungibili.
- Cosa succede se non mi piacciono le tue idee? - Allora ci diremo addio,
e la tua candela avra' fatto una breve, ma bellissima luce.
Ma per ora non pensarci, Eddie.
Per ora voglio che tu resti lucido e in salute.
Dai, andiamo a pranzo.
Dopo di lei, Senatore.
Grazie per essere passato, Carl.
Dacci un secondo.
Cosa stai facendo?
Vuoi diventare il presidente degli Stati Uniti o
vuoi finire in coma, attaccato ad un respiratore?
Correro' il rischio.
Non hai piu' alcuna possibilita', ho chiuso il laboratorio.
Non pensi che un "secchione" che produceva l'NZT,
non avesse previsto 2 o 3, 4 laboratori?
- E allora? Non la produrremo piu'. - Esatto, infatti, ho qualcosa di meglio.
Sapevi che con una piccola modifica si eliminano gli effetti collaterali,
riducendoli al minimo?
E' cosi', Carl.
No, non puoi, non esiste uno scenario, in cui tu non lavori per me.
E come mi pagherai? Con delle sigarette?
- L'anno scorso c'e' stata un'inchiesta... - Mi stai minacciando?
Affari illegali a Dubai e in Cile, degli agenti che sono spariti nel nulla...
Vuoi farmi la guerra?
E credimi quando dico che non mi sto inventando nulla.
Non puoi formulare accuse di questo tipo e restare vivo.
E tu credi che non ero preparato al fatto che mi avresti fatto la guerra?
- Tu non potrai sfuggire a... - Credi che non ho imparato niente?
Le mie sinapsi funzionano ancora, non e' cambiato niente.
- Non sai con che nemico hai a che fare. - Quel camion travolgera' il taxi.
Cosa?
L'autista e' distratto mentre scrive un SMS, e va a 80 km all'ora.
Gli servono 18 metri per frenare. Non c'e' spazio sufficiente.
Che significa?
Io vedo tutto, Carl.
Sono 50 mosse avanti a te e a tutti gli altri.
Cosa ti fa pensare che non saro' io a perseguitarti d'ora in poi?
Come fai a sapere che sarai ancora vivo l'anno prossimo?
Cosa stai facendo? Toglimi le mani di dosso!
Hai un gran casino li' dentro. Sindrome del cuore sinistro ipoplasico.
Hai un aneurisma aortico. Avrai bisogno di un trapianto...
Ma lo sapevi gia'.
Sai, dovresti esserne felice.
Perche' se io lavorassi per te, alla fine potresti diventare il mio zerbino.
Dovremmo calmarci un attimo, e discuterne un'altra volta.
Credo di no.
Non dimenticare di votare.
§ Traduzione by kikka_fata § -- www.italianshare.net --
- Edward, e' tutto ok? - Si', sto andando a pranzo.
- Scusami. - Ehi, non preoccuparti.
- Com'e' andata la tua giornata? - Ne ho avute di migliori.
Non riesco ancora ad abituarmi a quel taglio di capelli.
Per strada, non ti riconoscerei nemmeno.
Ma adesso, sono un uomo nuovo.
Ho gia' ordinato.
Che c'e'?