SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam
Τίποτα εδώ.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Δώσ'μου το.
- Ισπανικά; - Πορτογαλέζικα.
Πενήντα-πενήντα;
Αυτός θα είναι.
Κουτσαίνει πάντως.
Λένε ότι είναι από λιοντάρι.
Είναι 9 το πρωί και πάει στην παμπ.
Μάλλον το έσπασε όσο ήταν μεθυσμένος.
Λαίδη 'Αννα, έχει πολύ καλή φήμη.
Τι φήμη;
'Εχω ένα σχέδιο. Πήγαινε αυτό στο αμάξι.
Θέλω και εγώ μια. Επιτρέψτε μου, κ. Κουάτερμαν.
Φιλοδώρημα.
- Για εσάς; - 'Ενα ουίσκι με πάγο.
Ευχαριστώ. Στην βασίλισσα...
Στην κρύα μπύρα και τις εύκολες γυναίκες.
Πριν από έναν χρόνο ήσασταν στο Μπουμγουάτι...
...βόρεια του Τρανσβάλ, για εμπό- ριο εκεί. Γνωρίσατε έναν Νέβιλ;
Αγνοείται.
Λυπάμαι για τον φίλο σου, ευχαριστώ για την μπύρα.
Δεν έχετε τρόπους;
Μου έγραψε ότι αφού συνεργαστή- κατε, τον πήγατε στο Μπουμγουάτι
Εκεί επικοινωνήσαμε τελευταία, πριν από 16 βδομάδες.
Δε θα τον βοηθήσεις με τον φίλο δι'αλληλογραφίας;
- Δεν τον ξέρω. - Πίστευα ότι θα τον ήξερες.
- Σερ χένρυ Κέρτις. - Δεν με νοιάζει.
- Γοητευτικότατος ήσουν. - Θα κερδίσω τον πόλεμο.
Σαν να το ξανασκέφτεστε, κ. Κουάτερμαν.
Ας το κάνουμε.
- Η πολιτική είναι επικίνδυνη. - Ας αφήσουμε την πολιτική.
'Εχετε μπερδέψει το Εθνικό Κόμμα της Ν.Αφρικής με τους Ναζί.
Δεν μπερδεύομαι.
- Το χάρτη. - Τα λεφτά.
10.000 λίρες.
Τι είναι αυτό; Είναι μισός χάρτης, ο υπόλοιπος;
Αυτός είναι ο μόνος χάρτης, θα σε πάει αρκετά κοντά.
Αλλλά όχι στον θησαυρό, αυτή ήταν η συμφωνία.
Το λιοντάρι που σκότωσα ζύγιζε περισσότερο από σένα.
Ζεσταίνομαι τόσο.
Υ πάρχει νερό;
'Εχει νερό εκεί.
Είμαι αφυδατωμένη, δεν αντέχω τον αφρικανικό ήλιο.
- Τα λεφτά μου. - Τον χάρτη μου.
Γι'αυτόν έλεγε ο Νέβιλ, για τον θησαυρό του Σολομώντα.
- Είναι ο χάρτης του Νέβιλ. - 'Οχι ακριβώς.
Τότε μόνο κ. Κουάτερμαν ξέρει πού είναι ο Νέβιλ.
Λαίδη 'Αννα, ακίνητη.
Κουάτερμαν, είσαι ψεύτης και κλέφτης.
Συγγνώμη για την διακοπή.
Πίσω! Κάτσε πίσω!
Θα πυροβολήσω!
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Είδες;
Απλά θα φύγουμε.
Εδώ ελάτε.
'Οταν πυροβολείς τον χάρτφορντ, μην αστοχείς.
Πίσω απ'την άμαξα!
Τρέξε! Σε καλύπτω!
Πίσω απ'την άμαξα!
Θα'στε ασφαλείς εδώ.
Περιμένετε, κ. Κουάτερμαν.
Διαβάζω για σας αρκετό καιρό. Είσαστε αρκετά φημισμένος.
Αλλλά ό,τι και να έγινε σήμερα, είμαστε φίλοι.
Πρέπει να προλάβω το τρένο.
Πρέπει να τον ακολουθήσεις.
- Τι θα κάνεις; - Μην ανησυχείς, θα αυτοσχεδιάσω!
'Ενα εισιτήριο για όπου πάει ο κύριος, παρακαλώ.
- Είναι πιασμένη η θέση; - Ναι, είναι.
- Δεν βλέπω, ποιος κάθεται; - Οποιοσδήποτε εκτός από σένα.
Κάναμε κακή αρχή.
Είστε επιχειρηματίας που ήρθατε εδώ για δουλειές.
Εγώ και ο Σερ χένρυ έχουμε μια πρόταση.
Είναι δίωρη διαδρομή. Θα σκάσεις ή να σε διώξω;
Δεν ξέρω γιατί χάνω τον χρόνο μου.
Κάτσε και σκέψου το, μπορεί να καταλάβεις.
- Παιδιάστικο δεν ήταν αυτό; - Τι θες από μένα;
Αφού χρειάζεσαι τα λεφτά, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Δεν έχει σχέση με λεφτά. Είστε έξω απ'τα νερά σας.
Εγώ αποφασίζω ποια είναι τα νερά μου.
Σε τέτοιες αποστολές, άνθρωποι δεν γυρνάνε. Είστε έτοιμη;
Καλή μέρα, κύριοι.
Μείνε πίσω.
Πρέπει να φύγουμε τώρα. Πρόσεχε το κεφάλι σου!
Δεν ξέρω αν θα σ'ευχαριστήσω ή θα σε χαστουκίσω.
Γιατί δεν αποφασίζεις μετά;
Θέλετε όχημα;
Σερ χένρυ, πάντα με εκπλήσσετε.
Μπείτε!
Βολευτήκατε;
Θα περιμένουμε εδώ. Κανόνισα για άμαξα.
Να το δω;
Δίκιο δεν είχα; Αυτός δεν είναι ο χάρτης;
Είναι ο χάρτης για τον θησαυρό του Σολομώντα;
Δεν υπάρχει χάρτης για τον θησαυρό.
Τότε είναι πλαστός, και πουλούσατε...
Ο χάρτης είναι του χοσέ Σιλβέστρι, θησαυρός δεν υπάρχει.
Είναι φαντασία, μύθος. Πολλοί πέθαναν για αμύθητα πλούτη.
- Και ο αδερφός μου... - Είναι ανόητος.
Είναι; Είναι ανόητος, κ. Κουάτερμαν;
Τον έστειλε στο τελευταίο πακέτο ο αδερφός μου.
Είστε κυνηγός και ανιχνευτής, σας θέλουμε και θα πληρώσουμε.
Δεν αφορά τον αδερφό σου, ε;
Πάρτε τον θησαυρό αν τον βρούμε, έτσι ασφαλίζουμε την σχέση μας.
Για τον χάρτη και τον εαυτό μου, είναι 30.000.
Μα συμφωνήσατε με τον χάρτφορντ για 10.000.
Εντάξει, τότε 40.000. Οι 20.000 σήμερα.
'Εγινε.
Αν χρειαστούν αεροπλάνα ή πυρομαχικά, πείτε το και έγινε.
Ο χένρυ έχει ατελείωτα κεφάλαια στο σπίτι.
Εκεί που πάμε, τα λεφτά δεν μετράνε.
Φρεσκαριστείτε, μαζέψτε λίγα πράγματα. Φεύγουμε σε μια ώρα.
Δεν έχουμε δωμάτια;
Ουμπόπα, τσάι.
Στείλε αυτό στον γιο μου.
Θα γυρίσω σε 5 βδομάδες.
Αν δεν γυρίσω, στείλε και αυτό.
Κύριε Κουάτερμαν, λέτε ανοησίες.
Θα το στείλετε εσείς όταν επιστρέψετε.
Αν δεν επιστρέψω.
Λίγο θηλυπρεπές δεν είναι;
- Είχε σύζυγο παλιά. - Τι έγινε;
Πέθανε πριν μερικά χρόνια, από κάποιον πυρετό, νομίζω.
'Αννα, λίγη διακριτικότητα!
- Αυτή θα'ναι. - Και ο γιος του.
Θα θέλατε κάτι να πιείτε;
- Σερ χένρυ; - Είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Κυρία χάρισφορντ; - Λαίδη. 'Οχι, ευχαριστώ.
Βάλ'το πίσω.
Θα κοιτάξω τις αποσκευές, ναι;
Αν δεν επικοινωνήσω σε 5 βδομάδες, θέλω να φύγεις.
Πάρε ό,τι θες και γύρνα στην πατρίδα σου.
Προτιμώ να έρθω μαζί σας.
Ακολουθείς τον χάρτη, πρέπει να πάω εκεί.
Δε θα είναι καλό.
Θα σας βοηθήσω πολύ.
Αφήστε με να έρθω.
Ξέρω ότι είσαι καλή. Μην ξεχάσεις το γράμμα.
Ουμπόπα, είπαμε;
Πόσο καιρό δουλεύεις για τον κ. Κουάτερμαν;
-7 χρόνια. - Και πιο πριν;
'Εχω δουλέψει σε πολλά μέρη.
Δεν καταλαβαίνω την προφορά σου. Ζουλού;
Κάουσο;
Σουάσι;
'Ισως Τσιγκάνι;
Από πού ακριβώς είσαι;
Είμαι από πολλά μέρη.
Από δω, ελάτε, μπείτε μέσα!
- Βγες, πρέπει να φύγουμε! - Δεν μπορώ!
- Βγες! - Πέτα μου μια πετσέτα!
Καλή στιγμή διάλεξες για μπάνιο.
Δεν ήξερα ότι θα υπάρχουν πυροβολισμοί, σωστά;
'Εχεις 10 δεύτερα και μετά φεύγουμε.
Πέτα μου μια ρόμπα, κάτι!
Τρέξε!
Είναι άντρες του χάρτφορντ.
Θα έρθουν και άλλοι.
'Ηταν περίεργο ότι ο Σολομώντας ήταν απ'την Β.Αφρική...
...πώς ήρθε ο θησαυρός μέχρι εδώ κάτω, μακριά απ'την Ιερουσαλήμ;
Ο Σολομώντας ήταν δεύτερος γιος του Δαβίδ...
...ο πρώτος γιος, Αινέας, δεν πήρε τον θρόνο.
'Οταν έγινε βασιλιάς φοβήθηκε ότι ο Αινέας θα ξεσηκωνόταν.
Γι'αυτό έκρυψε τον θησαυρό υποσχόμενος να τον επιστρέψει.
Τότε πώς αποκτήσατε τον χάρτη, κ. Κουάτερμαν;
Η γυναίκα μου κι εγώ ήμασταν μήνα μέλιτος πριν 10 χρόνια.
Η Μαρί ήταν Γαλλίδα, ήξερε την ιστορία καλά.
'Ηλπιζε να βρει τον θησαυρό με τον κ. Κουάτερμαν.
Την είχα ακούσει να λέει την ιστορία στον γιο της.
Ποιος είναι αυτός ο χάρτφορντ;
Είναι απαίσιος, θα πουλούσε την Ν.Αφρική αν μπορούσε.
Είναι έμπορος ελεφαντό- δοντου, μαυραγορίτης.
Κέρατα ρινόκερων, ελεφάντων, πόδια γορίλων...
Μάλλον γνωρίζεις πολλούς τύπους παράξενους στην ζούγκλα.
Υ ποθέτω.
Πάντα ξεκινάς τις αποστολές σου με τόση απαίσια κυνικότητα;
Τι είναι κυνικός;
Αυτός που ξέρει την τιμή των πάντων και την αξία του τίποτα.
Ξέρεις ποιος το είπε; Ο 'Οσκαρ Ουάιλντ.
Σας αρέσουν οι κλασικοί; Τους λατρεύω. 'Εμερσον, Θωρό...
Είμαι μεγάλος αναγνώστης.
Καλά τα πας με τον χάρτη μου!
Δε θυμάμαι να έγινε αυτή η συναλλαγή.
- Παράξενο πράγμα η μνήμη. - 'Ασε μας να περάσουμε!
Πάρε το αγόρι από μπροστά μου. Αυτό είναι μεταξύ αντρών.
Είμαι ο Σερ χένρυ Κέρτις, τελευταία φορά που συστήνομαι.
Είμαι ηγέτης της αποστολής και προτείνω να μας αφήσετε.
Λυπάμαι, λυπάμαι τόσο...
Ας σταματήσουμε αυτή την βία.
Κανείς σας δε θα βγει ζωντανός. 'Ετσι δεν είναι, Κουάτερμαν;
Θα μπείτε σε περιοχές που θα σας συνταράξουν.
Θα σας καταπιούν δυνάμεις που δεν τις έχετε φανταστεί.
Γι'αυτό έστειλε ο Κουάτερμαν την αμοιβή στον γιο του.
Είναι αλήθεια αυτό;
Αυτή είναι μικρή χώρα και έχω μάτια παντού.
Εγώ προτείνω αυτό.
Θα σας προστατέψω κανονικά, δεν τα καταφέρνετε χωρίς υποστήριξη.
Θα διώξω τους μπράβους, θα έρθω μαζί σας...
...και θα μοιραστούμε τα λάφυρα. Η καλύτερη προσφορά μου.
Δε σου δίνω τον χάρτη.
Τότε θα πεθάνετε όλοι.
'Ολοι θα πεθάνουμε, και επιλέγουμε πώς θα γίνει αυτό.
Μάλλον είναι πιο κοντά απ'ό,τι νομίζεις.
Πρέπει να την βγάλουμε.
Πού πονάει;
Εκεί ακριβώς. Είναι πρησμένο, δεν μπορώ να το κουνήσω.
Δεν είναι σπασμένο, στραμπούληγμα είναι.
Πόσο πιο μακριά;
Τρεις μέρες.
Πάρε αυτό, θα νιώσεις καλύτερα.
Είναι φάρμακο, θα περάσει ο πόνος.
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Ελάτε, πάμε.
Το στήθος της Σίβα.
Μέχρι εδώ φτάνει ο χάρτης του Νέβιλ.
Ο υπόλοιπος χάρτης είναι ανάμεσά τους.
Ας βιαστούμε, να φτάσουμε πριν νυχτώσει.
Δεν το πιστεύω ότι ο Νέβιλ έφτασε μέχρι εδώ.
Να είσαι θετική. Ο Νέβιλ δε θα το έβαζε κάτω.
Ας κατασκήνώσουμε εδώ για το βράδυ.
Χρειαζόμαστε καυσόξυλα.
Γιατί δέχτηκες την αποστολή; Θα ελπίζεις ότι υπάρχει θησαυρός.
- Κάνεις λάθος. - Τότε γιατί είσαι εδώ;
Πληρώνει καλά. Δεν ζω με αέρα.
Επίσης, πρέπει να συντηρώ τον εαυτό μου.
Ο γιος σου, αφοσιωμένε πατέρα. Περνάς τόσο χρόνο μαζί του.
'Ελα μαζί μου.
Μου την έχεις στημένη από την αρχή. Τι σου έχω κάνει;
- Τίποτα. - Τότε τι έχεις;
- Δεν σε πιάνω. - Γιατί πρέπει να με πιάσεις;
- Είσαι κακός, ενοχλητικός... - Και εσύ είσαι μια γλύκα.
Θέλω να βρω τον αδερφό μου.
Είναι η πρώτη ειλικρινής κουβέντα που έχεις πει.
Δεν πιστεύεις ότι ο χάρτης θα μας πάει στον θησαυρό;
Ελπίζω να μας πάει στον αδερφό σου.
Παράξενο, κάποιος έχει μαζέψει ήδη ξύλα.
χένρυ, μη!
- Τι σας φέρνει εδώ; - Ερχόμαστε ειρηνικά.
Μάγισσα...
Μάθε αν λέει αλήθεια ή ψέματα.
Αρχηγέ, αυτός ο άντρας ψεύδεται.
- Πού τους βρήκες; - Μπήκαν στο χώρο μας.
- Τους οδήγησες εδώ; - Ταξιδεύω μόνος.
Πού τους βρήκες;
- Τον έπιασες μ'αυτόν; - Ναι.
'Εφερες ανθρώπους στη γη μας, αυτό απαγορεύεται.
Επειδή τους έφερες, θα αποκεφαλιστείς.
Μην κοιτάς!
Μάγισσα... Διάλεξε κι άλλον.
Τι συμφωνία έχεις κάνει μαζί τους, χάρτφορντ;
Την μόνη που μπορούσαν.
Το Εθνικό Κόμμα έχει διαλύσει όλες τις φυλές της Ν.Αφρικής.
Θα τους αφήσω ήσυχους, με αντάλλαγμα τον θησαυρό.
Αρχηγέ, θα πάρω την Λαίδη 'Αννα.
Οι υπόλοιποι δικοί σας!
Διαλέγω εσένα.
Xένρυ; Είσαι εσύ;
Xαίρομαι που σε βλέπω! Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Δεν ξέρω, σταμάτησα να μετράω μετά από βδομάδες...
Οι μέρες ήταν μεγάλες, και σταμάτησα...
Ορίστε, φάε κάτι.
Θα λιμοκτονείς.
Το φαγητό εδώ είναι απαίσιο.
Τι έγινε με την ομάδα σου;
Τους έπιασαν, μας χώρισαν σε άλλα μέρη του χωριού.
Μερικοί πέθαναν δραπετεύοντας, και οι άλλοι...
Τους έπαιρναν την νύχτα...
Μάλλον είμαι ο τυχερός.
Δεν βρήκα τον θησαυρό... Πήγα όσο μπορούσα, αλλά...
Δεν έχει σημασία. Μόνο εσύ έχεις.
Πού είναι η 'Αννα;
- Τι λέει; - Θέλει να σε αγοράσει.
Δεν πωλούμαι!
-16 τι; -16 αγελάδες.
Γελοίο!
'Ακουσέ με, είμαι Αγγλίδα, δεν πωλούμαι, είναι απατεώνας!
Γη. 'Ολη την γη.
Σε αναγνωρίζουμε. Είσαι βασίλισσα του τόπου μας.
Θα με στηρίξετε ως βασίλισσα;
Είμαι βασιλιάς!
Είμαστε σε καλό δρόμο.
Αυτή είναι η Αστουέθ, θεά των Βισδόνιων.
- Καμάς... - Θεός των Μοεβιτών.
Και ο Μάλκομ, θεός των παιδιών του Οιωνού.
Τότε εκεί είναι η είσοδος της σπηλιάς.
Εκεί πήγε την Λαίδη 'Αννα.
Είμαστε σχεδόν εκεί...
Δεν είναι μακριά, να φυλάγεστε.
Από εδώ είναι...
'Οσο αντιστέκεσαι, τόσο θα πονέσει!
Από εδώ, Λαίδη.
Παράτα τα, Κουάτερμαν!
Διεκδικώ τον θησαυρό στο όνομα του Εθνικού Κόμματος!
Δεν με νοιάζει ο θησαυρός, δώσε μου το κορίτσι.
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι!
Κάνε πίσω!
Δώσε μου το κορίτσι, μόνο αυτό θέλω!
Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε!
'Ηρθατε για μένα...
Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!
Προσέξτε!
Κοντά στα πλαϊνά!
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam